ハリー・ポッターの翻訳一覧

2007年、モスクワで『死の秘宝』のロシア語版が発売される

J・K・ローリングによるファンタジー小説『ハリー・ポッター』シリーズは、史上最も翻訳されたシリーズの一つであり、85の言語で出版されています。これには、バスク語、グリーンランド語、ウェールズ語といった話者数が100万人未満の言語や、古典語であるラテン語、古代ギリシャ語も含まれます。さらに、アメリカ英語版やバレンシア語版カタロニア語など、地域方言に対応するために、地域版も出版されています。

秘密保持のため、翻訳は各書籍が英語版で出版された後にのみ開始が許可されたため、他言語の読者には数ヶ月の遅れが生じました。多くの地域で、待ちきれないファンは英語版を購入するしかありませんでした。『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』は、フランスのベストセラーリストで1位を獲得した最初の英語書籍となりました。公式翻訳版が出版される前に、あるいは公式翻訳版が入手できない場合に、ファンが独自の非公式翻訳版を作成するケースもありました。

ハリー・ポッターの翻訳で生じる問題には、文化的な言及、謎、今後のストーリー展開の予想、そして言葉遊びや音韻論を伴うことが多い魔法界の登場人物やその他の要素に対するローリングの独創的な名前などがある。

翻訳プロセス

公認翻訳のためには、出版社はまずローリングの代理人であるブレア・パートナーシップと交渉し、契約を締結する必要がある。[ 1 ]出版社は現地で翻訳者を選定する。

あらすじの漏洩を防ぐため、翻訳者は英語版の正式発売日まで書籍へのアクセスを許可されなかった。そのため、翻訳は英語版の出版後に開始され、翻訳版が利用可能になるまで数ヶ月の遅延が発生した。この必要な遅延により、英語が母国語ではない国々では、せっかちなファンの間で英語版の売上が伸びた。第5巻を読みたいという熱望は非常に高く、その英語版はフランスで書店売上トップを獲得した初の英語書籍となった。[ 2 ]イタリアでは、せっかちなポッターファンが「オペレーション・フェザー」を組織し、出版社サラニに羽根（ホグワーツの伝書フクロウを彷彿とさせる）を大量に送りつけ、シリーズ第7巻にして最終巻のイタリア語版の早期出版を要求した。[ 3 ]これにより、多くの国で無許可翻訳や偽造版が出現することになった。

高い知名度と高品質な現地翻訳への需要があるため、翻訳作業には細心の注意が払われることが多い。イタリアなど一部の国では、初版の品質に不満を抱いた読者への対応として、出版社が初版を改訂し、最新版が発行された。中国やポルトガルなどの国では、時間を節約するため、複数の翻訳者グループが協力して翻訳を行っている。翻訳に雇われた翻訳者の中には、『ハリー・ポッター』の仕事をする前からよく知られていた者もいる。例えば、シリーズ第5巻のロシア語翻訳を監修したヴィクトル・ゴリシェフだ。ゴリシェフはウィリアム・フォークナーやジョージ・オーウェルの翻訳で有名だったが[ 4 ]、インタビューでは『ハリー・ポッター』シリーズを冷笑し、劣等文学と呼んでいたことでも知られている。第2巻から第5巻のトルコ語翻訳は、人気の文芸評論家で文化評論家のセヴィン・オクアイが担当した[ 5 ] 。

2017年、ブルームズベリー社はシリーズ20周年を記念し、公式に79の言語に翻訳されたと発表した。[ 6 ] 2017年以降、ブルームズベリー社はスコットランド語、[ 7 ] [ 8 ]ハワイ語、[ 9]ベラルーシ語、[ 10 ]カザフ語、[ 11 ]イディッシュ語、[ 12 ]マオリ語への翻訳を出版またはライセンス供与している。[ 13 ]

死語となったラテン語や古代ギリシャ語への翻訳など、一部の翻訳は学術的な演習として行われ、言語への関心を高め、これらの言語を学ぶ学生に現代の読み物を提供することを目的としていました。翻訳者によると、古代ギリシャ語版は、西暦3世紀のエメサのヘリオドロスによる小説以来、古代ギリシャ語で書かれた最長のテキストであり、完成までに約1年かかりました。[ 14 ]

言語別の翻訳一覧

本書の英国英語版は、英国ブルームズベリー社から出版されました。スペインやインドなど一部の国では、このシリーズが複数の現地語に翻訳されていることに注意してください。また、2つの国で同じ言語の2つの方言に翻訳されている場合もあります（例えば、ブラジルとポルトガルではそれぞれポルトガル語版が出版されています）。

ハリー・ポッターシリーズの翻訳
言語 国 出版社および販売業者 翻訳者 タイトル
英語（オリジナル版）

[ 15 ]

英国/アイルランド：ブルームズベリー出版[ 16 ]
オーストラリア/ニュージーランド：アレン・アンド・アンウィン[ 17 ]
カナダ：ブルームズベリー/レインコーストブックス[ 18 ] （現在はペンギンブックスを通じて配布）：[ 19 ]
南アフリカ：ジョナサン・ボール出版社[ 20 ]
アメリカ合衆国：スコラスティック社/アーサー・A・レヴィン・ブックス[ 21 ]
インド：ブルームズベリー[ 22 ]
マレーシア/シンガポール/フィリピン/香港：スコラスティックコーポレーション[ 23 ]
  1. ハリー・ポッターと賢者の石ハリー・ポッターと賢者の石（アメリカ）
  2. ハリー・ポッターと秘密の部屋
  3. ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
  4. ハリー・ポッターと炎のゴブレット
  5. ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
  6. ハリー・ポッターと謎のプリンス
  7. ハリー・ポッターと死の秘宝
アフリカーンス語 南アフリカヒューマン・アンド・ルソー（pty）株式会社[ 24 ]
  1. ジャニー・ウーストハイセン[ 25 ] (IV)
  2. コブス・ゲルデンハイス[ 26 ] (VI-VII)
  1. ハリー・ポッターとトゥウェナー・スティーン
  2. ハリー・ポッターとカメル・ヴァン・ゲハイメニッセ
  3. ゲヴァンゲーン・ヴァン・アズカバンのハリー・ポッター
  4. ハリー・ポッターと死のベカー・ヴォル・ヴール
  5. ハリー・ポッターとフェニクスの運命
  6. ハリー・ポッターと死のハーフブラッド・プリンス
  7. ハリー・ポッターと死のスカッテ・ヴァン・ダイ・ドゥード
アルバニア語 アルバニアコソボ 出版社ディトゥリア[ 27 ]アミク・カソルホ
  1. ハリー・ポッターとグリ・フィロゾファル
  2. ハリー・ポッターとドーマとフシェフターヴ
  3. ハリー・ポッターとブルゴスリとアズカバニット
  4. ハリー・ポッターとクパとジャリット
  5. ハリー・ポッター・デ・ウルドリ・イ・フェニクシット
  6. ハリー・ポッター・デ・プリンシ・ギャクペルツィエ
  7. ハリー・ポッターとドゥラタットとヴデクジェス
アラビア語アラブ連盟アラブ世界（翻訳元：エジプト）エジプトナフデット・ミスル[ 28 ]
  • サハル・ジャブル・マフムード (I、VI 編、VII) [ 29 ]
  • 『ラージャ』『アブドゥッラー』（II、III 版）[ 29 ]
  • アフマド・ハサン・ムハンマド (III、IV) [ 29 ]
  • ナフデット・ミスル（V）翻訳出版部[ 29 ]
  • アブドゥルワハブ・アルーブ博士 (VI) [ 29 ]
  1. هاري بوتر وحجر الفيلسوف
  2. هاري بوتر وحجرة الأسرار
  3. هاري بوتر وسجين أزكابان
  4. هاري بوتر وكأس النار
  5. هاري بوتر وجماعة العنقاء
  6. هاري بوتر والأمير الهجين
  7. هاري بوتر ومقدسات الموت
アルメニア語 アルメニアザンガク[ 30 ]
  1. アルバード・ジヴァニャン[ 30 ] [ 31 ]
  1. [ 30 ] [ 31 ]​
  2. [ 32 ]​
  3. [ 33 ]​
  4. [ 34 ]​
  5. [ 35 ]​
  6. [ 36 ]​
アストゥリアス スペイン（アストゥリアス）トラベ[ 37 ]ゼスス・ゴンザレス・ラト
  1. ハリー・ポッターとピエドラ・フィロソファル
アゼルバイジャン語 アゼルバイジャンカヌン[ 38 ]
  1. フェクスレディン・アザザッド (I) [ 39 ]
  2. キファ​​イト・ハクヴェルディエワ (II) [ 40 ]
  3. フェリド・フセインリ（III）[ 41 ]
  4. ギュルミラ・ファルトゥラエワ (IV) [ 42 ] [ 43 ]
  5. ナルミン・イスク・ンド・ル (V-VII) [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]
  1. ハリ・ポッターの言葉
  2. ハリ・ポッターの名言
  3. ハリ・ポッターとアズカバン・マブス
  4. ハリ・ポッター、アロフ・カディ[ 42 ]
  5. ハリ・ポッター ヴァーシムルク・オルデニ[ 44 ]
  6. ハリ・ポッターのヤリムカン王子[ 45 ]
  7. ハリ・ポッターの言葉[ 46 ]
バスク語

バスク地方、すなわち

エルカルラネアン[ 47 ]イニャキ・メンディグレン（I-VII）
  1. ハリー・ポッターとソージン・ハリア
  2. ハリー・ポッターと秘密のガンベラ
  3. ハリー・ポッターとアズカバンゴ・プレソア
  4. ハリー・ポッターとスアレン・コパ
  5. ハリー・ポッターとフェニクサレン・オルデナ
  6. ハリー・ポッターとオドル・ナハシコ・プリントゼア
  7. ハリー・ポッターとヘリオアレン・エルリキアク
ベラルーシ語

ベラルーシ

ヤヌスケビッチ[ 10 ] [ 48 ]アリョーナ・ピアトロヴィッチ[ 10 ] [ 48 ]
  1. Гары Потэр і філасофскі камень [ 10 ]
  2. Гары Потэр і таемная зала [ 48 ]
  3. Гары Потэр і вязень Азкабана [ 49 ]
  4. Гары Потэр і Келіх агню [ 50 ]
ベンガル語アンクル・プラカシャニ[ 51 ]
  1. ソラブ・ハサンとシェハブディン・アフメド[ 52 ]（I）
  2. ムニルザマン（II-III）
  3. アシム・チョウドリー（IV-VI）
  4. モシン・ハビブ（VII）
  1. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
  2. হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
  3. হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
  4. হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
  5. হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
  6. হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স
  7. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ
ボスニア語 ボスニア・ヘルツェゴビナバイブック[ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]ミリャナ・エフトフ[ 58 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]
  1. ハリー・ポッターと仮面のムドロスティ[ 58 ]
  2. ハリー・ポッターとオダジャ・タジニ[ 59 ]
  3. ハリー・ポッターとザトヴォレニク・アズカバナ[ 60 ]
  4. ハリー・ポッターとプラメニ・ペハール[ 61 ]
  5. ハリー・ポッターとレッド・フェニックス[ 55 ]
  6. ハリー・ポッターとポルプラヴェ・クルヴィ王子[ 56 ]
  7. ハリー・ポッターとコブネ・モチ[ 57 ]
ブルトン語 フランス（ブルターニュ）アン・アムザー[ 62 ] [ 63 ]
  1. マーク・ケレイン[ 62 ] [ 64 ]
  1. ハリー・ポッター・ハ・メーン・アル・フリエン
  2. ハリー・ポッターはカンブル・アル・セクレドゥ[ 64 ]
ブルガリア語 ブルガリアエグモントグループ[ 65 ]
  1. テオドラ・ジェバロワ（I）
  2. マリアナ・エキモヴァ・メリニシュカ[ 66 ] (II-IV)
  3. エミリヤ・L・マスラロワ（V-VII）
  1. Хари Потър и Философският камък
  2. Хари Потър и Стаята на тайните
  3. Хари Потър и Затворникът от Азкабан
  4. Хари Потър и Огненият бокал
  5. Хари Потър и Орденът на феникса
  6. Хари Потър и Нечистокръвния принц
  7. Хари Потър и Даровете на Смъртта
カタルーニャ語
  1. 編集会社[ 67 ]
  2. Tàndem Edicions、SL: I と II のバレンシア版[ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]
  1. ラウラ・エスコリウエラ・マルティネス(I-IV)
  2. シャビエル・パミエス・ヒメネス(V-VII)
  1. ハリー・ポッターとペドラ・フィロソファル
  2. ハリー・ポッターと秘密の物語
  3. ハリー・ポッターとアズカバンのプレスリリース
  4. ハリー・ポッターと冒険
  5. ハリー・ポッターとフェニックス
  6. ハリー・ポッターとプリンセプの神秘
  7. ハリー・ポッターと死の遺物
中国語（簡体字）  中国

人民文学出版社(人民文学出版社);

  1. Su Nong (苏农) (I) [ 71 ] [注 1 ]
  2. 曹蘇玲 (曹苏玲) (I) [ 71 ]
  3. Ma Aixin (马愛新) (II、IV、V)
  4. Zheng Xumi (郑须弥) (III)
  5. マ・アイノン (马爱农) (I, V) [ 71 ]
  6. 蔡文 (蔡文) (V)
  1. 哈利・波特与魔法石
  2. 哈利・波特与密室
  3. 哈利・波特与阿兹卡班の囚人
  4. 哈利・波特とともに火焰杯
  5. 哈利・波特与凤凰社
  6. 哈利・波特与“混血王子”
  7. 哈利・波特と死亡装置
中国語（繁体字） Crown Publishing Company Ltd (皇冠出版社) [ 72 ]
  1. 彭建文 (彭倩文;彭前文) (I-IV)
  2. Crown Editor and Translator Group (皇冠編譯組; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)
  1. 哈利波特—神秘的な魔法石
  2. 哈利波特—消えた密室
  3. 哈利波特—阿茲卡班の逃犯
  4. 哈利波特—火盃の考察
  5. 哈利波特—鳳凰會的密令
  6. 哈利波特—混血王子の背叛
  7. 哈利波特—死神の聖物
クロアチア語 クロアチア最初の翻訳
  1. ハリー・ポッターと仮面のムードラカ
  2. Harry Potter i Odaja tajni
  3. ハリー・ポッターとアズカバナのザトチェニク
  4. ハリー・ポッターとプラメニ・ペハー
  5. ハリー・ポッターとレッド・フェニックス
  6. ハリー・ポッターと王子ミジェシャネ・クルヴィ
  7. ハリー・ポッターとダロヴィ・スムリティ
アルゴリズム
  1. ズラトコ・ツルンコビッチ（I-III）
  2. ドゥブラフカ・ペトロヴィッチ（IV-VII）
2番目の翻訳
モザイク画[ 73 ]
  1. ドゥブラフカ・ペトロヴィッチ（I-VII）
チェコ語 チェコ共和国アルバトロス[ 74 ]
  1. ウラジミール・メデック（I、II、IV）
  2. パベル・メデク[ 75 ] (III、V、VI、VII)
  1. Harry Potter a kámen mudrců
  2. ハリー・ポッターの物語
  3. ハリー・ポッターとアズカバヌ
  4. Harry Potter a ohnivý pohár
  5. ハリー・ポッターとフェニシュフ・ジャド
  6. ハリー・ポッターと王子の物語
  7. ハリー・ポッターの宗教的儀式
デンマーク語 デンマークギルデンダル[ 76 ]ハンナ・リュッツェン
  1. ハリー・ポッターとステン・バイス
  2. ハリー・ポッターとヘンメリグヘダーネス・カンマー
  3. ハリー・ポッターとアズカバンのファンゲン
  4. ハリー・ポッターとフラメルネス・ポカール
  5. ハリー・ポッターとフォニクソルデネン
  6. ハリー・ポッターとハルブブラッドシュプリンセン
  7. ハリー・ポッターとドーズレガリエン
オランダ語スタンダード ウィトゲヴェリ/ウィトゲヴェリ デ ハーモニー[ 77 ]ウィーベ・バディン
  1. ハリー・ポッターとステーン・デア・ウィゼン
  2. ハリー・ポッターとゲハイム・カメル
  3. アズカバンのゲヴァンジーンとハリー・ポッター
  4. ハリー・ポッターとヴルベッカー
  5. ハリー・ポッター・アン・デ・オルデ・ファン・デ・フェニックス
  6. ハリー・ポッターとハーフブラッド・プリンス
  7. ハリー・ポッターとレリーケン・ヴァン・デ・ドゥード
エストニア語 エストニアヴァラック出版社[ 78 ]
  1. クリスタ・カー（I-VII）
  2. カイサ・カエル（II-VII）
  1. Harry Potter ja tarkade kivi
  2. ハリー・ポッターとサラダ・カンバー
  3. Harry Potter ja Azkabani vang
  4. ハリー・ポッターとチュールピーカー
  5. ハリー・ポッターとフェニクシ・オルドゥ
  6. ハリー・ポッターとセガヴェレリンの版画
  7. ハリー・ポッターの物語
フェロー語 フェロー諸島ボカデイルド・フォロヤ・ラララフェラグス[ 79 ]
  1. グンナー・ホイダル（I-III）
  2. マラン・ハーベリ（IV）
  3. ベルガー・ラスムッセン（V-VI）
  1. ハリー・ポッターとヴィトラマンナステイヌリン
  2. ハリー・ポッターとカマリズ・ヴィズ・ロイニドマム
  3. ハリー・ポッターとファンギン・ウル・アズカバン
  4. ハリー・ポッターとエルドビカリズ
  5. ハリー・ポッターとフォニクスフィルキング
  6. ハリー・ポッターとハルブブロスプリンシュリン
  7. ハリー・ポッターとアルヴァルティル・デイザンス
フィリピン人 フィリピンランパラブックス[ 80 ]ベッキー・ブラボー
  1. ハリー・ポッターと賢者の石：フィリピン版
フィンランド語 フィンランドタミージャアナ・カパリ・ジャッタ[ 81 ]
  1. ハリー・ポッターを見た
  2. ハリー・ポッターとサライスクシェン・カミオ
  3. ハリー・ポッターとアズカバニン・ヴァンキ
  4. ハリー・ポッターの物語
  5. ハリー・ポッターとフィーニクシン・キルタ
  6. ハリー・ポッターとプリヴェリネン・プリンシ
  7. ハリー・ポッターとクオレマン・ヴァジェルクセット
フランス語ガリマール版ジャン＝フランソワ・メナール[ 82 ] (さらに教科書[ 83 ] )
  1. ハリー・ポッターの研究
  2. ハリー・ポッターと秘密の部屋
  3. ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
  4. ハリー・ポッターとクープ・ド・フ
  5. ハリー・ポッターとフェニックスの世界
  6. ハリー・ポッターと王子様の物語
  7. ハリー・ポッターと死の遺物
西フリジア語 オランダ（フリースラント）ウイトゲヴェリ・ボルンメール[ 84 ]ジェツケ・ビルカー
  1. ハリー・ポッターとファン・エ・ウィゼン
ガリシア語 スペイン（ガリシア）社説ギャラクシア
  1. マリラール・アレクサンドレ（I）
  2. エヴァ・アルマザン（II-IV）
  3. ラウラ・サエス（V、VII）
  4. カルロス・アセベド（VI）
  1. ハリー・ポッターとペドラ・フィロソファル
  2. ハリー・ポッターとセグレドスの写真
  3. ハリー・ポッター アズカバンのプレソ
  4. ハリー・ポッターとカリス・デ・フォゴ
  5. ハリー・ポッターとフェニックスの儀式
  6. ハリー・ポッターの謎
  7. 死の遺物としてのハリー・ポッター
ジョージア語 ジョージアバクール スラカウリ[ 85 ]出版
  1. マナナ・アンタゼ（I）
  2. ダビット・ガブニア（II、III）
  3. ケテヴァン・カンチャシヴィリ（IV、VI）
  4. イラクリ・ベリアシビリ（V）
  5. チツォ・ホツアシビリ（VII）
  1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
  2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
  3. ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
  4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
  5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
  6. ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
  7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
ドイツ語カールセン出版社クラウス・フリッツ
  1. ハリー・ポッターとシュタイン・デア・ヴァイゼン
  2. ハリー・ポッターと死の危険人物
  3. ハリー・ポッターとアスカバンのゲファンゲネ
  4. ハリー・ポッターとフォイケルヒ
  5. ハリー・ポッターとフェニックスの秩序
  6. ハリー・ポッターとハルブルートプリンツ
  7. ハリー・ポッターと死のハイリグトゥマー・デス・トーデス
低地ドイツ語 ドイツミヒャエル・ユング出版社
  1. ハルトムート・キリアックス（I-II）[ 86 ] [ 87 ]
  2. ピーター・ニッセン (I-II) [ 86 ] [ 87 ]
  3. ラインハルト・ゴルツ（II）[ 87 ]
  1. ハリー・ポッターとワンナースティーン
  2. ハリー・ポッターとグルリグ・カメル
古代ギリシャブルームズベリーアンドリュー・ウィルソン（I）[ 88 ] [ 89 ]
  1. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
現代ギリシャ語サイコギオスの出版物[ 90 ]
  1. マイア・ルツォウ（I）
  2. カイティ・オイコノモウ（II-VII）
  1. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
  2. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
  3. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
  4. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
  5. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
  6. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
  7. Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
グリーンランド語 グリーンランドAtuakkiorfik グリーンランド出版社[ 91 ]スティーブン・ハメケン
  1. ハリー・ポッター ウジャラル・イヌナルトク[ 92 ]
グジャラート語 インド（グジャラート州）Manjul Publishing House Pvt.株式会社[ 93 ] [ 94 ]

ジャグルティ・トリベディ[ 94 ]

  1. [ 94 ] [注2 ]
ハワイアン アメリカ合衆国（ハワイ）エバータイプ[ 9 ]R.ケアオ・ネスミス[ 9 ]
  1. ハリー・ポッター・ア・ミー・カ・ポーハク・アケアカマイ
ヘブライ語 イスラエルミスカル株式会社（イェディオト・アロノスとシフレイ・ヘメド）[ 95 ] / ブックス・イン・ジ・アティック株式会社[ 96 ]ギリ・バル・ヒレル[ 97 ]
  1. הארי פוטר ואבן החכמים
  2. और देखें
  3. הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
  4. הארי פוטר וגביע האש
  5. הארי פוטר ומסדר עוף החול
  6. הארי פוטר והנסיך חצוי־הדם
  7. הארי פוטר ואוצרות המוות
ヒンディー語 インドManjul Publishing House Pvt.株式会社[ 98 ]スディール・ディクシット[ 99 ] (I-VII)
  1. हैरी पॉटर और पारस पत्थर
  2. ログイン して翻訳を追加する
  3. ログイン して翻訳を追加する
  4. हैरी पॉटर और आग का प्याला
  5. हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
  6. ログイン して翻訳を追加する
  7. हैरी पॉटर और मौत के तोहफे
ハンガリー語 ハンガリーアニムス出版[ 100 ]トート・タマス・ボルディザール
  1. ハリー・ポッターの冒険
  2. ハリー・ポッターのティコック・カムラージャ
  3. ハリー・ポッターのアズ・アズカバニ・フォゴリー
  4. ハリー・ポッターとトゥズ・セルレージュ
  5. ハリー・ポッターとフェニックス・レンジェ
  6. ハリー・ポッターとフェルヴェール・ヘルツェグ
  7. ハリー・ポッターのハラール・エレクリエイ
アイスランド語 アイスランドビャルトゥル[ 101 ]
  1. ヘルガ・ハラルドスドッティル（I-VII）
  2. ヨン・ハルール・ステファンソン (V)
  1. ハリー・ポッターとヴィスクスタインニン
  2. ハリー・ポッターとレイニクルフィン
  3. アズカバンのハリー・ポッターとファンギン
  4. ハリー・ポッターとエルドビカリン
  5. ハリー・ポッターとフェニックスレグラン
  6. ハリー・ポッターとブレンディングスプリンシン
  7. ハリー・ポッターとダウザジャスニン
インドネシア語 インドネシアコンパス・グラメディア・グループ[ 102 ]リスティアナ・スリサンティ[ 103 ] (I-VII)
  1. ハリー・ポッターとバトゥ・ベルトゥア
  2. ハリー・ポッターとカマー・ラハシア
  3. ハリー・ポッターとタワナン・アズカバン
  4. ハリー・ポッターとピアラ・アピ
  5. ハリー・ポッターとフェニックスの騎士
  6. ハリー・ポッターとパンゲラン ベルダラ＝カンプラン
  7. ハリー・ポッターとレリクイ・ケマティアン
アイルランド語ブルームズベリーニック・マオリン夫人（I）
  1. ハリー・ポッターのアグス・アン・オークロク
イタリア語アドリアーノ・サラニ編集部[ 104 ]
  1. マリーナ・アストロロゴ（I-II）
  2. ベアトリス・マシーニ（III-VII）

イラスト：セレナ・リグリエッティ

  1. ハリー・ポッターとピエトラ・フィロソファレ
  2. ハリー・ポッターと秘密のカメラ
  3. ハリー・ポッターとアズカバンの特権
  4. ハリー・ポッターとカリス・ディ・フォーコ
  5. ハリー・ポッターとフェニーチェの秩序
  6. ハリー・ポッターとプリンシペ・メゾサンゲ
  7. ハリー・ポッターと死の瞬間
日本語 日本彩山社出版[ 105 ]松岡 佑子(まつおか ゆうこ、まつおか ゆうこ) [ 106 ]
  1. ハリー・ポッターと冒険の石
  2. ハリー・ポッターと秘密の部屋
  3. ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
  4. ハリー・ポッターと炎のゴブレット
  5. ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
  6. ハリー・ポッターと謎のプリンス
  7. ハリー・ポッターと死の秘宝
クメール語 カンボジアカンボジア・デイリー・プレス[ 107 ] [ 108 ]アン・ティム
  1. ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព
  2. [ 109 ]​
カザフ語 カザフスタンステップと世界[ 11 ] [ 110 ] [ 111 ] [ 112 ]
  1. Херри Поттер мен пелсапа тас [ 11 ]
  2. Херри Поттер мен жасырын боттер мен [ 110 ]
  3. Херри Поттер мен Азкабан тͱт͛ыны [ 111 ]
  4. Херри Поттер мен от сауыт [ 112 ]
  5. Херри Поттер мен Феникс алсасы
  6. Херри Поттер мен поттер мен саладан ханзада
  7. Херри Поттер мен Ажал сыйлары
韓国語 韓国文鶴秀頂出版社[ 113 ] [ 114 ] [ 115 ] [ 116 ] [ 117 ] [ 118 ] [ 119 ] [ 120 ] [ 121 ] [ 122 ] [ 123 ] [ 124 ] [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ]最初の翻訳
  1. 해리 포터와 마법사의 돌 [ 114 ] [ 121 ]
  2. 해리 포터와 비밀의 방 [ 115 ] [ 122 ]
  3. 해리 포터와 아즈카반의 죄수 [ 116 ] [ 123 ]
  4. 해리 포터와 불의 잔 [ 117 ] [ 124 ]
  5. 해리 포터와 불사조 기사단 [ 118 ] [ 125 ]
  6. 해리 포터와 혼혈 왕자 [ 119 ] [ 126 ]
  7. 해리 포터와 죽음의 성물 [ 120 ] [ 127 ]
  1. キム・ヘウォン（I-IV [注 3 ]）[ 114 ] [ 115 ] [ 116 ] [ 117 ]
  2. チェ・インジャ (IV-VII) [ 117 ] [ 118 ] [ 119 ] [ 120 ]
2番目の翻訳
  1. カン・ドンヒョク[ 121 ] [ 122 ] [ 123 ] [ 124 ] [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ]
ラテンブルームズベリー[ 128 ]ピーター・ニーダム[ 128 ] (I-II)
  1. ハリウス・ポッターとフィロソフィ・ラピス
  2. ハリウス・ポッターとカメラ秘書室
ラトビア語 ラトビアジュマバ[ 129 ]
  1. イングス・ヨスト（I-VII）
  2. イヴァ・コルマネ（IV-VII）
  3. サビーネ・オゾラ（V、VII）
  4. マーラ・ポラコヴァ（V、VII）
  1. ハリジス・ポテルス・アン・フィロゾフ・アクメン
  2. ハリス・ポテルス・ウン・ノスレプム・カンバリス
  3. ハリジス・ポテルス・ウン・アズカバナス・ガステクニス
  4. ハリス・ポテルス・ウン・ウガンス・ビエリス
  5. ハリス・ポテルス・アン・フェニクサ・オルデニス
  6. ハリス・ポテルス・ウン・ジャウタシウ・プリンシス
  7. ハリジス・ポテルス・アン・ナーベス・ダヴェスティ
リトアニア語 リトアニアアルマ・リテラ[ 130 ]ジタ・マリエネ
  1. ハリス・ポテリス・イル・イシュミンティーズ・アクムオ
  2. ハリス・ポテリス・イル・パスラプチシュ・カンバリス
  3. ハリス・ポテリス・イル・アズカバノ・カリニス
  4. ハリス・ポテリス・イル・ウグニーズ・タウレ
  5. ハリス ポテリス イル フェニクソ ブロリヤ
  6. ハリス・ポテリス・イル・ネティクラス・プリンカス
  7. ハリス・ポテリス・イル・ミルティーズ・レリクビホス
ルクセンブルク語 ルクセンブルクカイロス版[ 131 ]フローレンス・バーグ（I-II）

ガイ・バーグ（II）

  1. ハリー・ポッターの巣窟とアルキミストティーンの巣窟
  2. ハリー・ポッターとサラザールの物語
マケドニア語北マケドニア最初の翻訳
  1. Хари Потер и Каменот на мудроста
  2. Хари Потер и Одајата на тајните
  3. Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
  4. Хари Потер и Пламениот пехар
  5. Хари Потер и Редот на фениксот
  6. Хари Потер и Полукрвниот Принц
  7. Хари Потер и Реликвиите на смртта
出版社 Kultura (IV) [ 132 ] Mladinska kniga Skopje (VI-VII) [ 133 ] [ 132 ]
  1. ブラゴロドナ・ボゲスカ＝アンチェフスカ[ 132 ] (I-III)
  2. オリバー・ヨルダノフスキー[ 132 ]
  3. ラヴィニヤ・シュヴァカ (VI [ 132 ] -VII)
2番目の翻訳
libi（Ars Laminaのサブタイプ）（I）[ 134 ] [ 135 ] Ars Libris（Ars Laminaのサブタイプ）（II-V）[ 136 ] [ 137 ] [ 138 ] [ 139 ] [ 140 ] [ 141 ] [ 142 ] [ 143 ]
  1. ウラジミール・ストヤノフスキー[ 134 ] [ 137 ] (I,III-V)
  2. イーゴリ・コテフスキー[ 136 ] (II,VI-VII)
マレー語 マレーシアペランギブックス[ 130 ] [ 144 ]
  1. ハリー・ポッターのデンガン・バトゥ・ヒクマット
  2. ハリー・ポッターとビリク・ラーシア
  3. ハリー・ポッター・デンガン・バンドゥアン・アズカバン
  4. Harry Potter dalam Piala Api
  5. ハリー・ポッター ダラム・クンプラン・フェニックス
  6. ハリー・ポッター・デンガン・プテラ・ベルダラ・カクカン
  7. ハリー・ポッター デンガン アジマット・マウト
マラヤーラム語 インド（ケララ州）Manjul Publishing House Pvt.株式会社[ 145 ]
  1. ラディカ・C・ネア(I) [ 146 ]
  2. AVハリサンカール(II) [ 147 ]
  1. ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല് [ハリポーṭṭar rasāyanakkallŭ]
  2. ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ [ハリポṭṭar nigōḍhanilavaṟa]
マオリ語 ニュージーランドオークランド大学出版局[ 13 ]
  1. レオン・ブレイク（I-II）
  2. ドノバン・テ・アフヌイ・ファーナム (II)
  3. ヘレン・パーカー（II）
  4. パイヘレティア・アペラハマ（II）
  5. テ・アオランギ・マーフィー・フェル（II）
  1. ハレポタメテ何マナポウ[ 13 ]
  2. ハレポタメテパコフクラフナ[ 148 ]
マラーティー語 インドManjul Publishing House Pvt.株式会社[ 130 ]
  1. バル・ウルドワレシェ（I）
  2. マンジュシャ・アムデカール (II、IV、V、VI)
  3. プリヤンカ・クルカルニ（III）
  1. [ 149 ]​
  2. [ 150 ] [ 150 ]
  3. [ 151 ] [ 151 ]
  4. [ 152 ] [ 152 ]
  5. [ 153 ] [ 153 ]
  6. [ 154 ] [ 154 ]
  7. [ 155 ] [ 155 ]
モンゴル語 モンゴル最初の翻訳

ネプコ出版

Д.Аюул & Д.Батбаяр [ 156 ]

  1. Харри Поттер ба Шидэт Чулуу [ 156 ]
  2. 156の写真​
2番目の翻訳
モンスダル[ 157 ] [ 158 ] [ 159 ] [ 160 ] [ 161 ] [ 162 ] [ 163 ]Н. Энхнаран [ 157 ] [ 158 ] [ 159 ] [ 160 ] [ 164 ] [ 162 ] [ 163 ]
  1. Харри Поттер ба Философийн Чулуу [ 157 ]
  2. Харри Поттер ба Нууцат المزية [ 158 ]
  3. Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол [ 159 ]
  4. Харри Поттер ба Галт Цом [ 160 ]
  5. Харри Поттер ба Галт Шувууны Бͯлгэм [ 161 ]
  6. Харри Поттер ба Эрлийз Хунтайж [ 162 ]
  7. Харри Поттер ба ͮхлийн Шͯтээн [ 163 ]
ネパール語 ネパールサンバード出版社[ 165 ] [ 166 ]
  1. シュレシャ・タパリヤ
  2. ビジャヤ・アディカリ
  1. ह्यारी पोटर र पारसमणि
ノルウェー語（ブークモール） ノルウェーNWダム＆サン[ 167 ]トルステイン・ブッゲ・ホフェルスタッド
  1. ハリー・ポッターとヴィセス・シュタイン
  2. ハリー・ポッターとミステリーカンメレット
  3. ハリー・ポッターとアズカバンのファンゲン
  4. Harry Potter og ildbegeret
  5. ハリー・ポッターとフォニクソルデネン
  6. ハリー・ポッターとハルブブラッドシュプリンセン
  7. ハリー・ポッターとドスタリスマン
オック語ペル ノステ エディション[ 168 ] [ 169 ]
  1. カリーナ・リチャード・ボルダナヴァ（I）
  2. パトリック・ギレムジョアン（II）
  1. ハリー・ポッターとペイラ・フィロソファウ
  2. ハリー・ポッターとクランプ・デウスの秘密
ペルシャ語 イランタンディスブックス
  1. サイード・コブライアイ（I）[ 170 ]
  2. ヴィダ・エスラミエ (II-VII) [ 171 ]
  1. هری پاتر و سنگ جادو
  2. هری پاتر و حفره اسرارآمیز
  3. هری پاتر و زندانی آزکابان
  4. هری پاتر و جام آتش
  5. هری پاتر و محفل ققنوس
  6. هری پاتر و شاهزاده دورگه
  7. هری پاتر و یادگاران مرگ
研磨 ポーランドメディア・ロジナ[ 172 ]アンジェイ・ポルコフスキ
  1. ハリー・ポッターとカミエン・フィロゾフィチュニー
  2. ハリー・ポッターとコムナタ・タジェムニク
  3. ハリー・ポッターとアズカバヌ
  4. ハリー・ポッターとツァラ・オグニア
  5. ハリー・ポッターとザコン・フェニクサ
  6. ハリー・ポッターとクシエンジ・ポウクルヴィ
  7. ハリー・ポッターと記章
ヨーロッパポルトガル語 ポルトガル

編集プレゼンス[ 130 ]

  1. イザベル・フラガ（I-IV）
  2. イサベル・ヌネス（III-VI）
  3. マヌエラ・マドゥレイラ（IV-VII）
  4. アリス・ロシャ（V-VII）
  5. マリア ド カルモ フィゲイラ (V、VI)
  6. マリア・ジョージナ・セグラード（VII）
  1. ハリー・ポッターとペドラ・フィロソファル
  2. ハリー・ポッターとCâmara dos Segredos
  3. ハリー・ポッターとアズカバン刑務所
  4. ハリー・ポッターとカリス・デ・フォゴ
  5. ハリー・ポッターとフェニックスの秩序
  6. ハリー・ポッターとプリンシペ・ミステリオソ
  7. ハリー・ポッターと死のお守り
ブラジルポルトガル語 ブラジルエディトーラ・ロッコ株式会社[ 173 ]

リア・ワイラー

  1. ハリー・ポッターとペドラ・フィロソファル
  2. ハリー・ポッターとカマラ・セクレタ
  3. ハリー・ポッターとアズカバン刑務所
  4. ハリー・ポッターとカリス・デ・フォゴ
  5. ハリー・ポッターとフェニックスの秩序
  6. ハリー・ポッターとエニグマ・ド・プリンシペ
  7. ハリー・ポッターと死の聖遺物として
ルーマニア語最初の翻訳
  1. ハリー・ポッター - ピアトラ・フィロゾファラ
  2. ハリー・ポッターのカメラ秘書
  3. ハリー・ポッターとアズカバンのプリゾニエル
  4. ハリー・ポッターのポカルル・デ・フォック
  5. ハリー・ポッター - オーディヌル・フェニックス
  6. ハリー・ポッター プリンシュル・セミプール (エグモント)ハリー・ポッター プリンシュル・セミサンジュ (アーサー) [ 174 ]
  7. ハリー・ポッターのタリスマネ・モルシイ[ 175 ]
エグモントグループ[ 130 ]

イオアナ・イエプレアヌ (I-VII) [ 176 ] [ 177 ]

2番目の翻訳
アーサー[ 178 ]（第2訳）
  1. フロリン・バシン (I、IV) [ 178 ] [ 179 ]
  2. タチアナ・ドラゴミル (II、V、VII) [ 180 ] [ 181 ] [ 175 ]
  3. ラドゥ・パラシベスク (III) [ 182 ]
  4. アレックス・モルドヴァン（VI）[ 174 ]
ロシア ロシア最初の翻訳
  1. Гарри Поттер и философский камень
  2. Гарри Поттер и Тайная комната
  3. Гарри Поттер и узник Азкабана
  4. Гарри Поттер и Кубок огня
  5. Гарри Поттер и Орден Феникса
  6. Гарри Поттер и Принц-полукровка
  7. Гарри Поттер и Дары Cмерти
ロスマン出版[ 183 ]（初訳）
  1. イゴール・W・オランスキー（I）
  2. マリーナ・D・リトヴィノワ（II-V）
  3. ウラジミール・バブコフ（V）
  4. ヴィクトル・ゴリシェフ（V）
  5. レオニード・モティレフ（V）
  6. セルゲイ・イルジン（VI）[ 184 ]
  7. マリア・ソコルスカヤ（VI）[ 184 ]
  8. マヤ・ラクティ（VI-VII）[ 184 ]
2番目の翻訳[注4 ]
アズブックカ・アティカス: マカオン[ 185 ] [ 186 ]マリア・スピヴァク（I-VII）[ 187 ]
スコットランド人 イギリス（スコットランド）  

ブラック＆ホワイト出版 -イッチー・クー[ 188 ] [ 189 ]

マシュー・フィット（I）[ 188 ]

  1. ハリー・ポッターと賢者の石
セルビア語
  • アルファ – ナロドナ・クンジガ (撤退)
  • エヴロ・ジュンティ[ 190 ]
  • モンテネグロ: ノヴァ・クンジガ[ 191 ]
  1. ドラシュコ・ロガノヴィッチ & ベスナ・スタメンコヴィッチ・ロガノヴィッチ (I-VII)
  2. アナ・ヴコマノヴィッチ（II）
ラテンアルファベット:
  1. Hari Poter i Kamen mudrosti
  2. Hari Poter i Dvorana tajni
  3. ハリ・ポター、ザトヴォレニク・イズ・アスカバナ
  4. Hari Poter i Vatreni Pehar
  5. ハリ・ポターとレッド・フェニックス
  6. ハリ・ポテル・イ・ポルクルヴニ・プリンチ
  7. Hari Poter i relikvije Smrti
キリル文字: [ 192 ] [ 193 ]
  1. Хари Потер および Камен мудрости
  2. Хари Потер и Дворана тајни
  3. Хари Потер и Затвореник из Аскабана
  4. Хари Потер と Ватрени пехар
  5. Хари Потер и Ред феникса
  6. Хари Потер и Полукрвни Принц [ 194 ]
シンハラ語 スリランカSarasavi Publishers (Pvt) Ltd [ 195 ]
  1. アバヤ・ヘワワサム（IV）
  2. トムソン・A・ヴェンダボナ（VI-VII）
  1. හැරී පොටර් සහ මායා ගල
  2. හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය
  3. හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු
  4. හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය
  5. හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය
  6. හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා
  7. හැරී පොටර් සහ ඩෙත්ලි හැලෝස්
スロバキア語 スロバキアイカル[ 196 ]
  1. ヤナ・ペトリコヴィチョヴァ（I-II）
  2. オルガ・クラロヴィチョヴァ（III-VI）
  1. Harry Potter a Kameň mudrcov
  2. ハリー・ポッターとタホムナ・コムナタ
  3. ハリー・ポッターとアズカバヌ
  4. Harry Potter a Ohnivá čaša
  5. フェニックスのハリー・ポッター
  6. ハリー・ポッターのポロヴィチニー王子
  7. ハリー・ポッターとダリー・スムリティ
スロベニア語 スロベニア

Mladinska knjiga [ 130 ]

  1. ヤコブ・J・ケンダ（I-VII）
  2. ブランコ・グラディシュニク（VI）
  1. 仮面モドロスティのハリー・ポッター
  2. ドヴォラーナ・スクリブノスチのハリー・ポッター
  3. ジェットニク・イズ・アズカバナのハリー・ポッター
  4. Harry Potter in Ognjeni kelih
  5. フェニクソフレッドのハリー・ポッター
  6. ハリー・ポッター in Princ mešane krvi (Kenda による 2 番目の翻訳)、Polkrvni princ でのハリー・ポッター (Gradišnik による最初の翻訳)
  7. Svetinje smrti のハリー・ポッター
スペイン語
（ラテンアメリカ標準版とリオプラテンセ版の両方）[ 197 ]
Emecé Editores (I-II) Ediciones Salamandra (全タイトル、I と II の再版) [ 198 ]
  1. アリシア・デレピアーネ・ローソン（I）
  2. ニエベス・マルティン・アゾフラ（II-IV）
  3. アドルフォ・ムニョス・ガルシア（II-IV）
  4. ジェマ・ロビラ・オルテガ（V-VII）
  1. ハリー・ポッターとピエドラ・フィロソファル
  2. ハリー・ポッターとカメラの秘密
  3. ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
  4. ハリー・ポッターとエル・カリス・デ・フエゴ
  5. ハリー・ポッターとフェニックスの秩序
  6. ハリー・ポッターと王子の謎[注 5 ]
  7. ハリー・ポッターと聖遺物
スウェーデン語タイデン ヤング ブックス[ 199 ] /ラベン & シェーグレン[ 200 ]レナ・フリース＝ゲディン[ 200 ]
  1. ハリー・ポッターのオク・デ・ヴィシス・ステン
  2. ハリー・ポッターとヘムリゲテルナス・カンマーレ
  3. アズカバンのハリー・ポッター
  4. ハリー・ポッターの魅力
  5. ハリー・ポッターとフェニックスオーデン
  6. ハリー・ポッターとハルブブラッドシュプリンセン
  7. ハリー・ポッターの冒険
タミル語 インドManjul Publishing House Pvt.株式会社[ 201 ]PSV クマラサミ (I-II)
  1. ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
  2. ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்
テルグ語 インドManjul Publishing House Pvt.株式会社[ 202 ]MSBPNV ラマ・スンダリ
  1. హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది
タイ語 タイナンミーブックス[ 203 ]
  1. スマリー・バムルンスク (I-II、V-VII)
  2. ワリーポン・ワンスクン（III）
  3. ンガルムプン・ヴェジャジヴァ（IV）
  1. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
  2. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
  3. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
  4. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
  5. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์
  6. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
  7. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต
チベット語 中華人民共和国（チベット自治区）ボド・ジョンス・ミ・ディマンス・ドペ・スクラン・カン
  1. ノルキル・ブチュン・ギャル (I-III) [ 204 ] [ノーキル・ブチュン・ギャル ( ནོར་དཀྱིལ་བུཆུངརྒྱལ་ ) [ 205 ] [ 206 ] ]
  1. ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཚེ་རྡོ།
  2. ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་གསང་བའི་ཁང་པ།
  3. ビデオ[ 207 ]
トルコ語 七面鳥最初の翻訳

ドスト・キタベヴィ

  1. ムスタファ・バインドゥル（I）
  1. ハリー・ポッター (ve) Büyülü Taş [注 6 ]
2番目の翻訳
ヤピ・クレディ・キュルテュル・サナト・ヤインチュルク[ 208 ]
  1. ウルク・タマー（I）
  2. セヴィン・オクアイ[ 209 ] (II-VII)
  3. Kutlukhan Kutlu [ 209 ] (III-VII、学校図書[ 83 ] )
  1. ハリー・ポッターとフェルセフェ・タシュ[ 210 ]
  2. ハリー・ポッターとスール・オダス[ 211 ]
  3. ハリー・ポッターとアズカバン・トゥツァイ[ 212 ]
  4. ハリー・ポッターとアテシュ・カデーヒ[ 213 ]
  5. ハリー・ポッターとジュムルドゥアンカ・ヨルダシュル[ 214 ]
  6. ハリー・ポッターとメレス・プレンズ[ 215 ]
  7. ハリー・ポッターとオルム・ヤディガルラリ[ 216 ]
ウクライナ語 ウクライナアババハラマハ[ 130 ]
  1. ヴィクトル・モロゾフ[ 82 ]（全7冊）
  2. ソフィア・アンドルホヴィチ(IV の一部)
  1. Гаррі Поттер і філософський камінь
  2. Гаррі Поттер і Таємна кімната
  3. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
  4. Гаррі Поттері Келих вогню
  5. Гаррі Поттер і Орден Фенікса
  6. Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
  7. Гаррі Поттері Смертельні Реліквії
ウルドゥー語 パキスタンオックスフォード大学出版局[ 217 ]ダラクシャンダ アスガー コーカール[ 217 ] [ 218 ] (I-IV)
  1. ہیری پوٹر اور پارس پتھر
  2. ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ
  3. ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی
  4. ہیری پوٹر اور آگ کا پیالہ
ベトナム語 ベトナムユース出版社[ 219 ]リー・ラン
  1. ハリー・ポッターのホン・ダー・プー・ティ
  2. ハリー・ポッターのフォン・チャ・ビー・マット
  3. ハリー・ポッターのテン・トゥ・ニャック・アズカバン
  4. ハリー・ポッターのチエック・ロア
  5. ハリー・ポッターのホイ・フオン・ホアン
  6. ハリー・ポッター ヴァ・ホアン・トゥ・ライ
  7. ハリー・ポッターのバオバティ・トゥン
ウェールズ語 イギリス（ウェールズ） ブルームズベリー[ 130 ]エミリー・ヒューズ[ 220 ] (I)
  1. ハリ・ポッターとメイン・イヤー・アスロニッド
イディッシュ語オルニアンスキーのテキスト[ 221 ]アルン・シェクター・ヴィスワナート[ 221 ] [ 222 ] (I)
  1. [ 221 ] [ 221 ] [ 221 ]
  2. הערי פּאָטער און די קאַמער פֿון סודות

無許可の翻訳

ハリー・ポッターファンコミュニティが本の翻訳を待ち焦がれているため、無許可翻訳や海賊版が蔓延しています。これらは、急いで翻訳され、章ごとにインターネットに投稿されたり、小規模出版社によって印刷されて違法に販売されたりしています。作業を迅速化するために、複数の翻訳者が翻訳を行う場合もあります。こうした翻訳は、多くの場合、質の低い内容で、誤りだらけです。

『ハリー・ポッターと死の秘宝』は英語版が発売されてから3日後に中国語に翻訳された。正式な翻訳許可を得た人民文学出版社の責任者は、無許可の翻訳が海賊版の蔓延につながることを懸念した。[ 223 ]

注目すべき事例の一つは、16歳のフランス人少年が『ハリー・ポッターと死の秘宝』の翻訳をオンラインで連載していた事件である。彼は逮捕され、後にサイトは閉鎖された。しかし、公式翻訳者の妻は、これらの作品が必ずしも公式翻訳に悪影響を与えるわけではないと指摘した。[ 224 ]

2003年にはベネズエラで別の事例が発生しました。第5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』の違法翻訳が、英語版の発売直後、スペイン語版の発売予定の5ヶ月前に現れたのです。この海賊版は非常に質が悪く、翻訳者は「申し訳ありませんが、翻訳できません」や「申し訳ありませんが、意味がわかりません」といったメッセージを一部に付け加えていました。この海賊版に関連して2人が逮捕されました。[ 225 ]

もう一つの事例は、ハリー・ポッターの本をより迅速にドイツ語に翻訳するために結成されたインターネットのファン翻訳コミュニティ「Harry auf Deutsch」に関するものでした。 [ 226 ]ハリー・ポッターの本のドイツの出版社であるCarlsen Verlagは、ファン翻訳者に対して業務停止命令を申し立て、ファン翻訳者はこれに従い、翻訳を削除しました。[ 227 ]

現地語への正式な翻訳がない国では、J・K・ローリングの許可を得ていない翻訳が準備され、出版されました。例えばスリランカでは、非公式にシンハラ語、そしておそらくタミル語にも翻訳されていました。[ 228 ]その後、シンハラ語とタミル語の両方への正式な翻訳が出版されました。[ 195 ] [ 201 ]

イランでは、ハリー・ポッターシリーズの無許可翻訳版が複数出版されています。ある情報源によると、ペルシャ語版は16種類も同時存在していた可能性があるとのことです。[ 229 ]イランは万国著作権条約に加盟していないため、著作権を尊重せず、著作権使用料を支払わずに外国の書籍を出版したとしても、出版社は訴追されません。[ 230 ]

7人のエスペランティストボランティアからなるチームが、 2004年に『ハリー・ポッターと賢者の石』のエスペラント語翻訳（ 『ハリー・ポッターと賢者の石』のタイトルで）を完了しました。ローリング氏の代理人は、Esperanto-USAからの出版依頼に応じませんでした。エスペラント語翻訳への関心を高めるためのオンライン署名運動には、約800人の賛同が寄せられています。[ 231 ]

J・K・ローリングの代理人は過去に、翻訳結果が一般公開されない限り、個人がローリングの本を個人的な楽しみのために翻訳することを阻止することはできないし、阻止するつもりもないと述べている。[ 232 ]

偽の翻訳

「海賊版翻訳」とは、ハリー・ポッターシリーズの正規版を無断で翻訳したものを指しますが、「偽版翻訳」も登場しています。これは、外国の出版社がローリングの正規版の翻訳として偽装した、模倣作品やファンフィクションです。このような書籍はいくつか存在し、例えばローリングのシリーズ第5作『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』の出版前の2002年に中国で執筆・出版された『ハリー・ポッターと包蔵龍』などが挙げられます。

中国語で書かれた他の偽ハリー・ポッターの本には、『ハリー・ポッターと磁器の人形』（哈利・波特与瓷娃娃またはHālì Bōtè yǔ Cíwáwa）[ 233 ] 、 『ハリー・ポッターと黄金の亀』 、『ハリー・ポッターと水晶の花瓶』[ 234 ]などがある。2007年8月、ニューヨーク・タイムズは、ローリングの『死の秘宝』の出版が「奇妙なほど中国的な模倣の急増」を引き起こし、多くの派生作品からのあらすじや抜粋、その中には『ハリー・ポッターとホグワーツ魔法魔術学校中国海外留学生』や『ハリー・ポッターと大きな漏斗』などが含まれていると述べた。[ 235 ] 2003年、ハリー・ポッターのライセンス許諾者からの法的圧力により、インドの出版社は、ハリーがベンガル文学の登場人物と出会う作品である『ハリー・ポッターとカルカッタ』の出版を中止した。[ 236 ]

地域適応

出版業界では、ある地域で執筆された書籍を他の地域で出版するために、テキストに若干の変更を加えることが一般的です。例えば、イギリス英語とアメリカ英語の綴りには多くの違いがあり、出版社は通常、ターゲット市場の期待に合わせて綴りを変更します。適応は、読みやすさを損なったり、認知的不協和を引き起こしたりする可能性のある語彙や文法の選択にも及ぶことがあります。読者は通常、このような適応に気付くことはありませんが、アメリカ版のハリー・ポッターシリーズの第1巻のタイトルを『ハリー・ポッターと賢者の石』から『ハリー・ポッターと賢者の石』に変更したことは、この慣行を浮き彫りにし、大きな注目を集めました。

本書のタイトルが変更されたのは、アメリカの出版社が哲学への言及によって子供たちが混乱するのではないかと懸念したためである。他の翻訳でも初版のタイトルが変更されている。例えば、フランス版では『ハリー・ポッターと賢者の石』が『ハリー・ポッター魔法学校の魔法使い』に変更されたが、これはアメリカ版と同じ理由で、賢者の石の伝説への言及が「青少年向けの本としては難解すぎる」とされている。[ 237 ]

他の翻訳にも地域的な翻案が施されているが、それらはほとんど注目されていない。スペイン語訳はヨーロッパ、ラテンアメリカ、南米の3つの地域に翻案されている。[ 238 ]他の翻訳には、モンテネグロ語（セルビア語の翻案）とバレンシア語（カタロニア語の翻案）のように、少数派話者のアイデンティティを高めるために出版されたと思われる翻案が施されている。翻案だけで十分だった可能性のある翻訳もいくつかあることは注目に値する。例えば、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語の翻訳はいずれも各地域に翻案できたはずである。

アメリカ版とイギリス版の本の相違点の包括的なリストは、ハリー・ポッター辞典のウェブサイトに集められています。[ 239 ]変更は主に、異なる方言を反映し、アメリカの読者が馴染みのないイギリス英語につまずかないようにするための単純な語彙の切り替えです。イギリス版のテキストをアメリカ版に適応させることは一般的ですが、[ 240 ]ハリー・ポッターの本の場合、この標準的な方法により、イギリス英語がシリーズに味を加えていると感じる読者から批判を招いています。[ 241 ]ローリング自身は、賢者の石が伝説の錬金術の物質である ため、最初の本のタイトルを変更したことを後悔していると述べました。

AP通信のインタビュー で、ローリング氏はアメリカ版の改訂がどのようにして行われたかを次のように説明した。

ローリングは、いらだちを装ってソファに頭を打ち付けるふりをした。「あれはもうたくさんだわ」と彼女はうめき声をあげ、アメリカ人にとって全く異なる意味を持つ言葉が使われた場合にのみ、そうしたと指摘した。アメリカ人編集者は、イギリス語でプルオーバーセーターを意味する「ジャンパー」という言葉が、アメリカでは一種のドレスを意味すると指摘した。彼女は全く知らなかった。「彼は『同じくらいイギリス的なセーターに変えてもいいですか？』と聞いてきたんです」とローリングは言った。ローリングはそれで構わなかった。[ 242 ]

スコラスティック社 の出版者アーサー・レヴィン氏はニューヨーカー誌のインタビューでこの変更について次のように説明した。

いわゆる「アメリカ化」しようとしていたわけではありません。私がやろうとしていたのは翻訳であり、それは違うと思います。この本を読むアメリカの子供が、イギリスの子供と同じ文学体験を得られるようにしたかったのです。[ 243 ]

しかし、同じ記事は、本の中で一部のイギリス方言が残されており、場合によっては「cracking」が「spanking good」に置き換えられるなど、特定のフレーズがより認識しやすいイギリスのフレーズに置き換えられていると指摘している。[ 243 ]

翻訳の難しさ

ハリー・ポッターシリーズは、韻、頭字語、方言、文化、謎かけ、ジョーク、造語、そして綴りや頭文字を中心としたプロットなど、翻訳者にとって多くの課題を提示します。これらの課題は、様々な翻訳者によって、原文の意味を様々な程度に改変しながら、翻訳されてきました。

翻訳戦略

これらの本には、言語学者や翻訳者から意味の重みを持つ名前とみなされる単語が数多く登場しました。これは、意味的な重みを持ち、外国語に翻訳する際には形態論（構造）と音韻論（音）の調整が必要となることを意味します。例えば、寮名（レイブンクロー＝レイヴン＋爪）やヴォルデモートの名前（フランス語で「死の逃亡」または「死の盗難」）などが挙げられます。[ 244 ]これらの単語は、様々な国で様々な翻訳戦略を用いて翻訳されました。例えば、元の英語の意味を伝えようとせずに名前をそのままコピーする、元の意味を失っても翻字する、対象言語の別の名に置き換える、同じ意味を伝える母国語で翻訳するなどです。 [ 244 ] [ 245 ]例えば、ロシア語版の最初の本では、一部の名前に翻字戦略が用いられました。これは、ロシア語に「th」の音が存在しないため、「Slytherin」は「Slizerin」と翻字されたためです。 2冊目の本の翻訳者は代わりに翻訳戦略を選択し、寮名を変更して、「ハッフルパフ」を「パフェンドゥイ」、「レイブンクロー」を「コグテヴラン」（ロシア語で爪を意味する「コゴト」に由来）にした。イタリア語版では、寮名は動物の色の組み合わせに変更された。グリフィンドールは「グリフォンドーロ」（「グリフォン・ドーロ」は「黄金のグリフィン」の意）、スリザリンは「セルペヴェルデ」（「セルペ・ヴェルデ」は「緑の蛇」の意）、レイブンクローは最初の本の初版では「ペコラネーラ」（「黒い羊」の意）であったが、後に「コルヴォネーロ」（「コルヴォ・ネロ」は「黒いカラス」の意）に変更され、ハッフルパフは最初の翻訳と映画では「タッソロッソ」（「赤いアナグマ」の意）、再翻訳では「タッソフラッソ」となっている。[ 246 ]フランス語訳では、「ホグワーツ」という名前が「ベーコンシラミ」を意味する「Poudlard」に変更され、[ 247 ]豚のイボという元の考えをほぼ維持しています。

ハリー・ポッターをテーマにした玩具のマーケティング担当者は、玩具を異なる国で同じ名前で呼べるように、人名や物名を変えないよう翻訳者に圧力をかけた。[ 248 ]

文化と言語

イギリス文化や言語のニュアンスの多くは、国際的な読者には馴染みのないものです。そのため、慎重かつ創造的な翻訳が必要です。ヘブライ語訳では、イスラエル人は他の地域の読者に比べてキリスト教文化への馴染みが薄いため、キリスト教に関する言及の一部が変更されました。例えば、シリウス・ブラックが「God Rest Ye Merry, Gentlemen 」の替え歌を歌う場面は、ハヌカの歌「Mi Y'malel 」の替え歌に置き換えられました。 [ 97 ]一方、イディッシュ語訳では、翻訳者のアルン・ヴィシュワナートは、読者が十分に理解しているだろうと考え、キリスト教に関する言及をすべてそのまま残しました。[ 12 ]フランス語訳では、フランスの生徒には馴染みのないイギリスの学校の特徴（例えば「監督生」や「校長」）の説明が会話の中に挿入されましたが、原文にあるイギリスの一般学校と魔法学校の違いに関する説明と区別されていませんでした。これにより、寮や寄宿制度のこのような特徴が現実のイギリスの学校には存在しないと読者に誤解させる可能性がある。[ 249 ]

本作に登場する非標準的な英語にも、慎重な配慮が払われました。例えば、登場人物のルビウス・ハグリッドのウェストカントリー方言は、彼が独特のアクセントで話し、特殊なスラングを使うという事実を反映するために、他の言語に翻訳する必要がありました。 [ 250 ]日本語訳では、彼は東北方言で話しており、日本の読者には同様の地方的な雰囲気が伝わります。[ 251 ] [ 252 ]ウクライナ語訳でも同様で、ハグリッドは西ウクライナの方言を混ぜて話します。[ 253 ]イディッシュ語訳では、翻訳者のアルン・ヴィシュワナートは、ローリングがイギリスの地方の方言を使っていたのを、イディッシュ語の方言で再現しようとしました。

「私は魔法界を、第二次世界大戦前のイディッシュ語圏の地図に置き換えようとしました。登場人物をユダヤ人にすることなく。フィルチはリトアニア訛りの強いイディッシュ語で話し、『sh』の音を発音しないので、シャベスではなくサベスと言います。一方、彼を軽蔑し、独特の田舎風英語を話すハグリッドは、ポーランド訛りの、ほとんど誇張されたようなイディッシュ語で話します。これは良いアプローチだと思いました。なぜなら、二人の間の緊張感を表現するのに役立つからです。スネイプとマクゴナガルに関しては、まあ、彼らはリトアニア人です。彼らはただそうなのです。」[ 12 ]

いくつかの翻訳では、原作に登場する食べ物を、対象読者の文化圏でより一般的な食べ物に置き換え、より分かりやすく共感しやすいようにした。ヘブライ語版では、ダンブルドアがマクゴナガル先生にレモンシャーベットを差し出す場面で、代わりにイスラエルで人気のお菓子であるクレンボを差し出した。ヘブライ語版の翻訳者によると、「レモンシャーベットのポイントは、長い白ひげを生やしたこの賢い老魔法使いがポケットに子供のお菓子を持ち歩いているという点で、ダンブルドアの性格を物語っている。イスラエルでそれに相当する子供のデザートはクレンボだ。もし私がそれをレモンを舐めるキャンディーと訳していたら、ダンブルドアの同じイメージは伝わらなかっただろう」とのことだ。[ 97 ]アラビア語版は、主にイスラム教徒の読者を念頭に置いて書かれたため、イスラム教で禁じられている食べ物や飲み物への言及は省略されている。豚肉とベーコンに関する記述はすべて卵に、アルコール飲料に関する記述はすべて水に置き換えられた。ただし、悪役である死喰い人については例外である。[ 254 ]しかし、ヘブライ語訳では、ベーコンはカシュルートの法に違反するという読者の苦情があったにもかかわらず、登場人物がユダヤ人ではないことを理由にベーコンに関する記述はそのまま残された。[ 97 ]中国語訳では「コーンフレーク」という単語がそのまま残され、コーンフレークとは何かを説明する脚注が付けられている。[ 248 ]

アラビア語の翻訳者は、宗教的に保守的な読者の要望に応えようとしたため、登場人物が頬にキスをする描写もすべて削除し、代わりに手を振る描写に変更した。[ 254 ]

対象読者の文化的背景を反映させるために、他にもいくつかの用語が翻訳された。例えば、クィディッチの「黄金のスニッチ」は、イディッシュ語訳では「goldene flaterl」（黄金の蝶）と表現されている。蝶はイディッシュ語の民話でよく見られるシンボルである。[ 247 ]同様に、ヴォルデモートによる魔法省の乗っ取り後、マグル生まれの魔法使いや死喰い人政権の敵を捕らえ、金銭と引き換えに引き渡す集団「スナッチャー」は、ポーランド語訳では「シュマルツォニツィ」と呼ばれている。これは、ホロコースト中にユダヤ人を金銭と引き換えにナチスに売り渡したポーランド人を指している。[ 255 ]

第7作『ハリー・ポッターと死の秘宝』のタイトルは、他の言語への翻訳が特に困難でした。ローリングは翻訳者に『ハリー・ポッターと死の秘宝』という別のタイトルを提供することでこの問題を解決しました。このタイトルは、多くの翻訳作品のベースとなりました。[ 256 ]

英語とは異なる語順を持つ言語では、登場人物が話し始めても途中で遮られるという難題が生じた。例えば、『ハリー・ポッターと死の秘宝』では、ロン・ウィーズリーが母親に「マーリンの左の垂れ下がった髪のせいで…」と尋ねると、父親が言葉を遮り、そのように話しかけたことを叱責する。ヘブライ語などの他の言語では、名詞は修飾形容詞の前に来るが、ロンがどの名詞を意図していたのかは決して明かされないため、かなりの推測なしに翻訳するのは困難であった。[ 97 ]

韻、アナグラム、頭字語

このシリーズには多くの歌、詩、韻文が含まれており、その中には翻訳者にとって難しいものもあった。[ 257 ]『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』に登場するスフィンクスが語る謎かけは特に難題であった。[注 7 ]この謎かけは、詩から単語を抜き出し、それを使って「蜘蛛」という長い単語を作るというものである。台湾語訳では、英語の単語は単に括弧で囲まれている。[ 258 ]他の翻訳では、謎かけは別の単語に変えられ、それらを組み合わせて「蜘蛛」という翻訳語を作る。

いくつかの頭字語も難しかった。「OWLs」（Ordinary Wizarding Levels）と「NEWTs」（Nastily Exhausting Wizarding Tests）という略語は、魔法界に関連する動物の名前を綴ったものであり、他の言語では必ずしも通用しないため、翻訳する必要があった。「NEWTs」はスウェーデン語で「FUTT」（Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test、Terribly Exhausting Wizard's Test）と翻訳された。「Futt」はスウェーデン語で「ちっぽけな」を意味する。[ 250 ]

このシリーズに登場する他の難解な名前としては、「鏡の鏡」（「欲望」を逆から読む）とヴォルデモートの本名が挙げられる。後者の場合、本名は登場人物の本名であるトム・マールヴォロ・リドルを「我はヴォルデモート卿」と綴るアナグラムである。そのため、翻訳者はアナグラムを成立させるためにリドルの名前を変更する必要があった。名前の一部だけを変更する翻訳者もいれば、アナグラムを維持するために名前全体を置き換える翻訳者もいる。台湾語版や日本語版など、他の翻訳では、アナグラムの本文を英語で表示し、その横に括弧で意味を付け加えることで、この問題を完全に回避している。ベトナム語版では、元のアナグラムを英語で表示し、脚注を追加した。[ 259 ]

造語、固有名詞、名前

ローリングは本の中で、呪文、まじない、魔法の言葉、アイテム、地名など、たくさんの言葉やフレーズを作り出した。これらの言葉の多くは言葉遊びや押韻、歴史的言及などを含んでおり、翻訳が難しい。呪文の多くはラテン語から引用またはインスピレーションを得ており、ラテン語由来の語彙の割合が比較的高いため、英語話者に一定の共感を呼んでいる。例えば、priori incantatem（杖で最後に行った呪文を逆順に再現する呪文）は、多くの英語話者にはprior（前の）やincantation（呪文、魅力）という言葉として馴染みがあるだろう。ヒンディー語版で同様の効果を生み出すため、マントラでよく使われるサンスクリット語が呪文に使われている。翻訳者の中には自分で新しい言葉を作った人もいれば、音訳に頼った人もいる。 Knockturn AlleyやPensieveなど言葉遊びを含む名前も翻訳が難しい。

『ハリー・ポッターと賢者の石』では、マクゴナガル先生がハリーにオリバー・ウッドを紹介しようとした際、別の先生に「ウッドを少しの間借りてもいいですか？」と尋ね、ハリーを一瞬困惑させます。この語呂合わせを維持するために、イディッシュ語版ではウッドの名前を「オリバー・ホルツ」に変更しています。「ホルツ」はイディッシュ語で「木」を意味します。[ 247 ]イタリア語版では姓が「バストン」（「棒」を意味する「bastone」から）に変更されましたが、2回目の翻訳では元の「ウッド」に戻っています。

ハリー・ポッターに登場する名前は、英語において歴史的または言語的な意味を持つ場合が多く、翻訳者がそれを認識していない場合、問題を引き起こす可能性があります。ローリングは『J・K・ローリングとの対話』の中でこの現象について言及し、ダンブルドア教授の姓のイタリア語訳が「Silente」になっていることに不満を述べています。「Dumbledore」が古いデボン語で「マルハナバチ」を意味することを認識せず、「dumb」を「silent」と訳してしまったのです。[ 260 ]一方、チェコ語訳は、マルハナバチを意味する古いチェコ語「Brumbál」（現代チェコ語ではčmelák）を使用しています。フランス語訳ではセブルス・スネイプは「Rogue」に改名され、イタリア語では「Piton」（イタリア語の「pitone」（ニシキヘビ）に改名されました。[ 247 ]ハンガリー語でも「Piton」と呼ばれています。代わりに、同じイタリア語訳では、シビル・トレローニー教授の名前が「シビラ・クーマン」に変更されました。これは、クマエの巫女を意味するイタリア語の「シビラ・クマナ」に似ていますが、改訂版では他の多くの名前と同様に、元の名称に戻されています。

プロットポイント

場合によっては、英語圏のファンは、本の特定の部分が外国版でどのように翻訳されているかを調べることで、物語の謎を解く手がかりを求めてきました。好例となるのは、本「ハリー・ポッターと謎のプリンス」でイニシャルのみで言及されているキャラクターの正体です。英語のイニシャルRABは、本に登場する数人の脇役に当てはまった可能性がありますが、他の言語でのイニシャルのバリエーションが、謎のキャラクターの真の正体を示唆しました。本のオランダ語版では、RABはRAZと翻訳されており、「zwart」はオランダ語で「黒」を意味します。ノルウェー語版では、RABは「RAS」と翻訳されており、svartはノルウェー語で「黒」を意味します。フィンランド語版では、イニシャルはRAMと翻訳されており、「musta」はフィンランド語で「黒」を意味します。ファンは、このキャラクターがシリウス・ブラックの弟、レグルス・ブラックであると解釈しました。『ハリー・ポッターと死の秘宝』が出版されたとき、これが事実であることが明らかになりました。

同様に、 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』のタイトルでは、「Order」という言葉が集団を指しているのか、それとも指令を指しているのかが明確ではありませんでした。集団を指しているという情報は、他の言語のタイトルを見ることで判明しました。当初は分割出版されていたベトナム語版では、「Order」を指令と解釈し、「Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng」（ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団）と訳されていましたが、「Order」が集団を指していることが明らかになったため、タイトルは「Harry Potter và Hội Phượng hoàng」（ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団）に変更されました。

ローリングは、『ハリー・ポッターと死の秘宝』の翻訳に難しさを感じている翻訳者のために、その代替タイトルを提示した。英語の代替タイトルは『ハリー・ポッターと死の遺物』である。[ 261 ]イタリア語では、 「遺物」という言葉が聖人の遺骨や私物を指す際によく使われるため、「Hallows（秘宝）」を「presents（贈り物）」に置き換えた『ハリー・ポッター・エイ・ドニ・デッラ・モルテ』と翻訳されている。この翻訳案はJ・K・ローリングによって提案され、承認された。[ 262 ]

キャラクターの性別

このシリーズの登場人物の中には、称号と姓、あるいは性別を問わない名前で表されている者もいる。一部の言語、例えば形容詞に性別がある言語では、翻訳者は登場人物の性別を推測する必要がありました。ヘブライ語とロシア語の翻訳では、ブレイズ・ザビニは当初女の子とされていましたが、後の作品で男の子であることが明らかになりました。[ 97 ]この問題を回避するため、ポルトガル語翻訳者のイサベル・ヌネスは、ローリングの翻訳作業中に、ザビニ、シニストラ教授、そして「RAB」といった登場人物の性別についてローリングに尋ねました。[ 263 ]

注記

  1. ^「蘇農」という名前は、二人の翻訳者の名前、曹蘇玲と馬愛農を組み合わせたものです。曹蘇玲は当初翻訳を開始しましたが、プロジェクトから撤退し、馬愛農が引き継ぎました。 [ 71 ]
  2. ^ハリー・ポッターはグジャラート語ではહેરી પોટર（母音が異なる）と翻訳されるのが一般的ですが、出版された本では明らかに「chandra e」が使用されています。
  3. ^ムンハクのウェブサイトでは『炎のゴブレット』の翻訳者について一貫性がなく、版によってはキムのみ、チェのみ、あるいは両方が記載されているものもあります。明確にされるまでは、おそらく共同翻訳だったと思われます。また、一部の書籍リストには片方の翻訳者しか記載されていません。
  4. ^元々は無許可の翻訳
  5. ^ハリー・ポッターと王子の謎
  6. ^最初の公式翻訳のタイトルでは、一貫してve（「そして」）が使用されていました。
  7. ^ 「スフィンクスの歌 13の言語で」(PDF) 。2006年2月10日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。

参考文献

  1. ^ 「J・K・ローリング公式サイト」 Jkrowling.com。2009年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  2. ^ 「OOTPはフランスで英語版ベストセラー！」 BBC。2003年7月1日。
  3. ^フィリップ・ノートン、アダム・セージ（2007年10月12日）「『ハリー・ポッター』の翻訳競争に勝ったのは誰か？レビュー」ロンドン：タイムズ・ニュースペーパーズ社。 2008年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月22日閲覧。
  4. ^ Steven Goldstein (2004). 「ハリーの翻訳 – パート1：魔法の言語」 GlobalByDesign . 2007年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月9日閲覧。
  5. ^ Emrah Güler (2005). 「翻訳で失われない：トルコ語版ハリー・ポッター」 2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月9日閲覧。
  6. ^ 「大英図書館展覧会、ブルームズベリーの『ハリー・ポッターと賢者の石』20周年記念イベントの一環として開催」ブルームズベリー。2017年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月29日閲覧。
  7. ^グールド、エイミー（2017年6月28日）「ハリー・ポッター、スコットランド語に翻訳へ」 J・K・ローリング。 2017年6月30日閲覧。
  8. ^ハリー・ポッターと賢者の石. 2017年11月23日. ASIN 1785301543 . 
  9. ^ a b cローリング、JK; Keao NeSmith、R. (2018 年 8 月) Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai: Harry Potter and the Philosopher's Stone in Hawaiian (Hawaiian ed.).エバータイプ。ISBN 978-1782012061。
  10. ^ a b c d "Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і філасофскі камень" [Dž. K.ロリン。ハリー・ポッターとフィラソフスキー・カミエン] (ベラルーシ語)。2019年12月12日のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 12 日に取得。
  11. ^ a b c d e f g ""Хraiserри Поттер мен пелсапа тас": ƙйгілі роман ƛалай тержімаланды?" . Báribar. 2020 年 2 月 3 日. 2020 年3 月 2 日閲覧。
  12. ^ a b c「『ハリー・ポッター』はいかにしてイディッシュ語になったのか」 The Forward、2020年2月6日。 2020年2月7日閲覧。
  13. ^ a b c「ハレポタメテ何マナポウ」 .オークランド大学出版局。 2020年。2021 年3 月 21 日に取得。
  14. ^ Castle, Tim (2004年12月2日). 「ハリー・ポッター？ 私には全くギリシャ語に聞こえない」ロイター. 2008年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年7月28日閲覧。
  15. ^ (アメリカの読者向けに改作)地域的な改作は翻訳ではありません。
  16. ^ 「Harry Potter at Bloomsbury Publishing」 Bloomsbury.com。2005年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  17. ^ 「ハリー・ポッター – ホーム」。アレン・アンド・アンウィン。2007年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月12日閲覧。
  18. ^ http://www.raincoast.com/faqより：Raincoast Books は、1999年から2010年まで、ロンドンのブルームズベリー社と共同で、カナダにおけるハリー・ポッターシリーズの共同出版社でした。カナダ版のハリー・ポッターシリーズはすべて、オリジナルの英国版テキストをそのまま残し、タイトルも元のものと同じで、オリジナルの表紙イラストを使用しています。新版は、テキストまたはフォーマットに大きな変更があった場合にのみ発行されます。新版では、J・K・ローリングがテキストの一部を修正しています。
  19. ^ 「Harry Potter in Canada」 . Raincoast Books. 2004年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月24日閲覧。
  20. ^ Jonathan Ball Publishers. 「Jonathan Ball Publishers :: South African Book Publishers」 . Jonathanball.co.za . 2008年12月12日閲覧。
  21. ^ 「ハリー・ポッターの本、ゲーム、マグル向けのアクティビティ」 Scholastic.com 。 2008年12月12日閲覧。
  22. ^ 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」 Scholastic India . 2021年4月10日閲覧。-以前はスコラスティックアジアがアジアをカバーしていましたが、現在はインドが別途記載されています
  23. ^ 「ハリー・ポッターと賢者の石：イラスト版（ハリー・ポッター、第1巻）」スコラスティック・アジア。 2021年4月10日閲覧。-スコラスティック・アジアはマレーシアに本社を置いています。「スコラスティック・アジアは長年にわたり大きく成長してきました…地域オフィスと配送センターはマレーシアのクアラルンプールにあります。」 -スコラスティック・アジアはシンガポールでも事業を展開しています 。 2021年4月10日アーカイブ、Wayback Machineより。以前は香港に本社を置き、フィリピンにも、そして以前はインドにも配送していました。
  24. ^ 「Harry Potter Around the World: Africa」 . Education.wisc.edu. 2010年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月24日閲覧。
  25. ^ローズマリー・ブロイヤー。「ジャニー・ウーストハイセン・テイラー」。ステレンボッシュライターズ.com 。2008 年12 月 12 日に取得。
  26. ^ 「脚本・翻訳・吹替：Kobus Geldenhuys」 Jnweb.com。2008年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月12日閲覧。
  27. ^ 「シュテピアエリブリット」（アルバニア語）。
  28. ^ "Nahdet Misr Group" . Nahdetmisr.com. 2008年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  29. ^ a b c d e Dukmak, Wafa (2012年3月).児童文学の翻訳における文化的アイテムの扱い：アラビア語版『ハリー・ポッター』の場合(PDF) . リーズ大学. p. 3. 2018年4月14日閲覧。
  30. ^ a b c「ハリー・ポッターと賢者の石」ザンガク。 2016年7月2日閲覧。
  31. ^ a b「ハリー・ポッター：賢者の石の書籍がアルメニア語で発売される」アラボット。2016年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年7月2日閲覧。
  32. ^ 「『ハリー・ポッターと秘密の部屋』アルメニア語版公開」（アルメニア語）2017年3月11日閲覧。
  33. ^ 「アルメニア版ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」（アルメニア語）2018年3月1日閲覧。
  34. ^ 「アルメニア版ハリー・ポッターと炎のゴブレット」（アルメニア語）2019年12月1日閲覧。
  35. ^ 「アルメニア版ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」 。 2023年1月29日閲覧。
  36. ^ "Հարրի Փոթերը և Կիսարյուն արքայազնը" .ザンガク.アム。2025 年9 月 16 日に取得。
  37. ^ 「エディシオネス・トラーベ」（スペイン語）。 trabe.org 。2009 年12 月 22 日に取得。
  38. ^ “С.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU” (アゼルバイジャン語). qanun.az 。2014 年8 月 10 日に取得。
  39. ^ 「CKRoulinq HARRİ POTTER VƏ FƏLSƏFƏ DAŞI」 (アゼルバイジャン語). 2016 年 1 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年1 月 7 日に取得。
  40. ^ 「CKRoulinq HARRİ POTTER VƏ SİRLİ OTAQ」 (アゼルバイジャン語)。2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年1 月 7 日に取得。
  41. ^ “С.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU” (アゼルバイジャン語). 2016 年 4 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年1 月 7 日に取得。
  42. ^ a b “JKRowling – HARRİ POTTER VƏ ALOV QƏDƏHİ” (アゼルバイジャン語)。2016 年 11 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年11 月 16 日に取得。
  43. ^ 「アゼルバイジャン語版ハリー・ポッター第4巻」（アゼルバイジャン語）。2014年2月。 2016年11月16日閲覧。
  44. ^ a b「HARRİ POTTER VƏ SİMURQ ORDENİ – CKRoulinq」 (アゼルバイジャン語) 。2018 年3 月 5 日に取得。
  45. ^ a b「HARRİ POTTER VƏ YARIMQAN PRİNS」 (アゼルバイジャン語) 。2020 年2 月 5 日に取得。
  46. ^ a b "Harri Potter və ölüm yadigarları" (アゼルバイジャン語) 。2022 年1 月 1 日に取得。
  47. ^ “Harry Potter Eta Herioaren Erlikiak” . 2009年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月7日閲覧。
  48. ^ a b c "Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і Таемная зала" . 2020年10月11日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 9 日に取得。
  49. ^ "Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і вязень Азкабана" [Dž. K.ロリン。ハリー・ポッターとアズカバナ経由] (ベラルーシ語)。2021年10月16日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 16 日に取得。
  50. ^ 「ヤヌスケヴィッチがベラルーシの『炎のゴブレット』で帰ってきた！ – ポッターグロット」 www.potterglot.net . 2025年7月18日閲覧。
  51. ^ 「表紙」 . ankur-prakashani.com. 2006年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月24日閲覧。
  52. ^ローリング、JK (2003)。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .バングラデシュ: アンクル・プラクシャニ。ISBN 9844640911。
  53. ^ “Harry Potter i Kamen Mudrosti” . 2011年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月2日閲覧。
  54. ^ “Harry Potter i Odaja Tajni” . 2011年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月2日閲覧。
  55. ^ a b c “Harry Potter i Red feniksa” . 2020年8月9日閲覧。
  56. ^ a b c “Harry Potter i princ poluplave krvi” . 2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月13日閲覧。
  57. ^ a b c “Harry Potter i kobne moći” . 2021年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月22日閲覧。
  58. ^ a b “Harry Potter i Kamen Mudrosti” . 2015年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月17日閲覧。
  59. ^ “Harry Potter i odaja tajni” . 2015年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月17日閲覧。
  60. ^ “Harry Potter i zatvorenik Azkabana” . 2015年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月17日閲覧。
  61. ^ “Harry Potter i plameni pehar” . 2018年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月11日閲覧。
  62. ^ a b “Harry Potter ha Maen ar Furien” . 2015年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月1日閲覧。
  63. ^ “Harry Potter en breton. Sous presse aujourd'hui, dans les kiosques le 17” . letelegramme.com。 2012 年 10 月 1 日。2012 年10 月 1 日に取得。
  64. ^ a b “ハリー・ポッターはカンブル・アル・セクレドゥ” . 2017 年12 月 4 日に取得。
  65. ^ "Хари Потър" .エグモント ブルガリア。2008 年12 月 12 日に取得。
  66. ^ 「ポッターマニアがブルガリアに到来 ― 特集ニュース」 Sofiaecho.com。2005年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  67. ^ "J.K.ローリング" . editorialempuries.cat . 2009年12月24日閲覧。
  68. ^ “タンデムエディション” . 2017 年 2 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年12 月 22 日に取得。
  69. ^ “Harry Potter i la pedra filosofal” . 2017年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月22日閲覧。
  70. ^ “Harry Potter i la cambra secreta” . 2017年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月22日閲覧。
  71. ^ a b c d "《哈利・波特與魔法石》新舊版修正對比（一）" . 雪花台湾。2021 年6 月 13 日に取得。
  72. ^ “哈利波特:::九又四分之三月台” .クラウン.com.tw 。2008 年12 月 12 日に取得。
  73. ^ “ハリー・ポッターと仮面ムドラカ - ノボ・イズダンジェ - モザイク・クンジガ” . Mozaik-knjiga.hr 。2023 年2 月 24 日に取得。
  74. ^アルバトロス. 「ハリー・ポッター」 . Albatros.cz . 2008年12月12日閲覧。
  75. ^ 「パベル・メデック ― ハリー・ポッターの冒険をチェコ語に翻訳」ラジオ・プラハ 2003年8月26日 . 2008年12月12日閲覧.
  76. ^ “ハリー・ポッター” . 2003年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  77. ^ “Harry Potter – De Harmonie” . Harrypotter.nl. 2008年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  78. ^ "Varrak" . Varrak.ee . 2008年12月12日閲覧。
  79. ^ “Bókadeild Føroya Lærarafelags” . 2006 年 2 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。
  80. ^デ・ベラ、リュエル・S (2013 年 9 月 23 日)。」「『ハリー・ポッター』がフィリピン語版に」。インクワイアラー・ライフスタイル。
  81. ^カパリ・ジャッタ氏は、一般向けの事実集『Pollomuhku ja Posityyhtynen』（2008年）の中で、自身の翻訳活動について論じている。
  82. ^ a bフィリップ・ノートン、アダム・セージ（2007年10月12日）「『ハリー・ポッター』翻訳競争の勝者は誰か？レビュー」ロンドン：タイムズ・オンライン。 2008年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月14日閲覧。
  83. ^ a b『ファンタスティック・ビーストとその生息地』と『クィディッチ・スルー・ザ・エイジズ』
  84. ^ボーンメール。「ニンチェ、キッケルト、カメレオン、イット・フリスク、リダ・ディクストラ」。 Bornmeer.nl 。2008 年12 月 12 日に取得。
  85. ^ “ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა (バクル・スラカウリ出版) .スラカウリゲ。2008 年12 月 12 日に取得。
  86. ^ a bハリー・ポッターとワンナースティーン。ASIN 3898820122。 
  87. ^ a b cハリー・ポッターとグルリグ・カメル。ASIN 3898820181。 
  88. ^サイモン・スコット (2004年2月14日). 「NPRインタビュー」 . Npr.org . 2008年12月12日閲覧。
  89. ^アンドリュー・ウィルソン. 「The Classics Pages – Greek Harry Potter」 . Users.globalnet.co.uk . 2008年12月12日閲覧。
  90. ^ "Ο Χαρι Ποτερ" .サイコギオス出版。2008 年 12 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 12 日に取得。
  91. ^ “アキキリサット – アトゥアカット キイルムット – アトゥアッキオルフィク” . Atuakkiorfik.gl。2001 年 3 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 12 日に取得。
  92. ^ “Harry Potter ujarallu inuunartoq” . カルガリー大学文学部. 2013年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月26日閲覧。
  93. ^ "Manjul Publishing House" . manjulindia.com . 2011年12月1日閲覧。
  94. ^ a b cローリング、JK; ત્રિવેદી、映画 (2004)。હૅરી પૉટર અને પારસમણિ。インド、ボパール：マンジュール。ISBN 978-81-86775-86-8。
  95. ^ “ ידיעות ספרים שאוהבים | דף הבית” . www.ybook.co.il。 2004 年 5 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。
  96. ^ “屋根裏の本 – ספרי עליית הגג – פרטי הספר” . Booksinheattic.co.il。2007 年 9 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 12 日に取得。
  97. ^ a b c d e f「『ハリー』がヘブライ語と出会ったとき」クリーブランド・ユダヤ人ニュース、2007年10月18日。 2008年12月12日閲覧。
  98. ^ “Manjul Publishing House” . manjulindia.com. 2011年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月13日閲覧。
  99. ^ 「ハリー・ポッターとボパールの魔法使い」タイムズ・オブ・インディア2007年7月22日. 2008年12月12日閲覧。
  100. ^ “アニムス・キアド” .アニムス.hu 。2008 年12 月 12 日に取得。
  101. ^ "Bjartur" . Bjartur.is. 2010年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  102. ^ "Gramedia Pustaka Utama" . Gramedia.com. 2004年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月12日閲覧。
  103. ^ 「The Jakarta Post – The Journal of Indonesia Today」 Thejakartapost.com。2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  104. ^ “アドリアーノ・サラニ・エディターレ” .サラニ.it. 2008 年 12 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 12 日に取得。
  105. ^ “Say-zan-sha Publications Ltd” . Sayzansha.com. 2008年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  106. ^ 「喪から『魔法』へ」. The Japan Times Online. 2004年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月12日閲覧。[1] 2017年2月2日アーカイブ、 Wayback Machine
  107. ^ “ハリー・ポッターの学問、クメール語” . Khmerologie.wordpress.com。 2014 年 4 月 26 日。2015 年9 月 17 日に取得。
  108. ^ 「ハリー・ポッター - クメール語版」 Imgur . 2025年3月18日閲覧。
  109. ^ “ハリー・ポッターと秘密の部屋” . kienforcefidele.files.wordpress.com . 2017年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月18日閲覧。
  110. ^ a b c d ""Херри Поттер мен жасырын бƩлме" романы ƛаза͛ тілінде жары͛ команді" . Abai.kz . 2020年8月3日閲覧。
  111. ^ a b c d e "Херри Поттер мен Азкабан тͱт͛ыны" .バリバル。 2020 年 9 月 16 日。2020 年10 月 29 日に取得。
  112. ^ a b ""Эксклюзив: "Хоттер мен от сауыт". Бірінbolі тарау"" . Báribar. 2021年4月. 2021年6月13日閲覧。
  113. ^ 「ハリー・ポッター・マニアがアジアを襲う」 MediaCorp Pte. 2010年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  114. ^ a b c "해리포터와 마법사의 돌 (개정판:양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  115. ^ a b c "해리포터와 비밀의 방 (개정판:양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  116. ^ a b c "해리포터와 아즈카반의 죄수 (개정판:양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  117. ^ a b c d "해리포터와 불의잔 1" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  118. ^ a b c "해리포터와 불사조 기사단 1 (개정판:양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  119. ^ a b c "해리포터와 혼혈 왕자 1 (개정판:양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  120. ^ a b c "해리포터와 죽음의 성물 1 (개정판:양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  121. ^ a b c "해리 포터와 마법사의 돌 (20주년 개정판, 양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  122. ^ a b c "해리 포터와 비밀의 방 (20주년 개정판, 양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  123. ^ a b c "해리 포터와 아즈카반의 죄수 (20주년 개정판, 양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  124. ^ a b c "해리 포터와 불의 잔 1 (20주년 개정판, 양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  125. ^ a b c "해리 포터와 불사조 기사단 1 (20주년 개정판, 양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  126. ^ a b c "해리 포터와 혼혈 왕자 1 (20주년 개정판, 양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  127. ^ a b c "해리 포터와 죽음의 성물 1 (20주년 개정판, 양장)" .ムンハク・スチャプ。2020 年9 月 28 日に取得。
  128. ^ a b Rowling, JK (2003年7月7日). Amazon.com: Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter and the Philosopher's Stone, Latin Edition): JK Rowling, Peter Needham: Books . Bloomsbury USA. ISBN 978-1582348254。
  129. ^ "Jumava" . Jumava.lv. 2009年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月12日閲覧。
  130. ^ a b c d e f g h「JKローリング公式サイト - 出版社一覧」 Jkrowling.com。2010年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月12日閲覧。
  131. ^ “Den Harry Potter an den Alchimistesteen” . kairos.lu. 2017年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月24日閲覧。
  132. ^ a b c d eユネスコ. 「Index Translationum」 . 2019年8月11日閲覧。
  133. ^ “Хари Потер промоциja – први април во 19 часот” . Младинска книга Скопје。 2009 年 3 月 23 日。
  134. ^ a bローリング、JK (2020).ハリー・ポッターと賢者の石[ Хари Потер и Каменот на мудроста ] (マケドニア語)。ウラジーミル・ストヤノフスキー訳。スコピエ：リビ（アルス・ラミナの一部）。ISBN 978-608-259-628-0。
  135. ^ “Хари Потер и Каменот на мудроста” . literatura.mk 。2020 年4 月 28 日に取得。
  136. ^ a bローリング、JK (2020).ハリー・ポッターと秘密の部屋[ Хари Потер и одајата на тајните ] (マケドニア語)。イーゴリ・コテフスキー訳。スコピエ: アルス・リブリス (アルス・ラミナの一部)。ISBN 978-608-259-756-0。
  137. ^ a bローリング、JK (2020).ハリー・ポッターとアズカバンの囚人[ Хари Потер и и затвореникот од Азкабан ] (マケドニア語)。ウラジーミル・ストヤノフスキー訳。スコピエ: アルス・リブリス (アルス・ラミナの一部)。ISBN 978-608-259-757-7。
  138. ^ "Хари Потер и Одајата на тајните" . literatura.mk 。2020 年8 月 5 日に取得。
  139. ^ “Хари Потер и и затвореникот од Азкабан” . literatura.mk 。2020 年8 月 5 日に取得。
  140. ^ "Хари Потер и Пламениот пехар" .リチュラチュラ.mk 。2022 年3 月 1 日に取得。
  141. ^ “Хари Потер и Редот на фениксот” .リチュラチュラ.mk 。2022 年3 月 1 日に取得。
  142. ^ "Хари Потер и Полукрвниот принц" .リチュラチュラ.mk 。2022 年4 月 1 日に取得。
  143. ^ "Хари Потер и Реликвиите на смртта" .リチュラチュラ.mk 。2022 年4 月 1 日に取得。
  144. ^ 「ハリー・ポッターシリーズ」pelangibooks.com . 2006年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月18日閲覧。
  145. ^ “Manjul Publishing House” . manjulindia.com. 2010年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月13日閲覧。
  146. ^ 「ポッターがマラヤーラム語を話す」 The Hindu、チェンナイ、インド、2004年7月5日。2004年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月12日閲覧。
  147. ^ “ハリー・ポッターと秘密の部屋 -マラヤーラム語-” 2015年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月20日閲覧。
  148. ^ “ハレポタメテパコフクラフナ” .オークランド大学出版局。 2025年。2025 年11 月 19 日に取得。
  149. ^ 「ハリー・ポッターと賢者の石（マラーティー語）」 。 2019年3月1日閲覧。
  150. ^ 「ハリー・ポッターと秘密の部屋（マラーティー語）」 。 2019年3月1日閲覧。
  151. ^ 「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人（マラーティー語）」 。 2019年3月1日閲覧。
  152. ^ “ハリー・ポッターと炎のゴブレット（マラーティー語）” . 2021年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月1日閲覧。
  153. ^ 「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団（マラーティー語）」 。 2019年3月1日閲覧。
  154. ^ 「ハリー・ポッターと謎のプリンス（マラーティー語）」 。 2019年3月1日閲覧。
  155. ^ 「ハリー・ポッターと死の秘宝（マラーティー語）」 。 2019年3月1日閲覧。
  156. ^ a b c「モンゴル、初訳 - All the Pretty Books」。All the Pretty Books 。 2018年12月30日閲覧。
  157. ^ a b c "Харри Поттер ба Философийн Чулуу - Монсудар" (モンゴル語)。 Монсудар 。2017 年11 月 23 日に取得。
  158. ^ a b c "Харри Поттер ба Нууц ƨреraise - Монсудар" . Монсудар 。2017 年11 月 23 日に取得。
  159. ^ a b c "Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол - Монсудар" . Монсудар 。2018 年6 月 23 日に取得。
  160. ^ a b c "Харри Поттер ба Галт Цом - Монсудар" . Монсудар 。2018 年12 月 30 日に取得。
  161. ^ a b "Харри Поттер ба Галт зувууны б да Галт" . Монсудар 。2020 年9 月 28 日に取得。
  162. ^ a b c "Харри Поттер ба Эрлийз хунтайж" .モンスダル。2022 年1 月 13 日に取得。
  163. ^ a b c "Харри Поттер ба ͮхлийн Шͯтээн" .間称。2022年1月14日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 13 日に取得。
  164. ^ローリング、JK (2019). Харри Поттер ба Галт зувууны бувууны б да Галт .ウランバートル：モンスダル。ISBN 978-99973-1-791-9。
  165. ^ 「ハリー・ポッター in ネパール語」 myrepublica.com. 2011年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。
  166. ^ 「ハリー・ポッターがネパールにやって来る！」 Sunbird.org.np. 2010年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月24日閲覧。
  167. ^ “Serie – Harry Potter – Cappelen Damm” . Cappelendamm.no. 2009年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
  168. ^ "Per Noste Edicions" .ノーステ版ごとに。2012 年3 月 8 日に取得。
  169. ^ “ハリー・ポッターとクランプ・デウスの秘密” .パー・ノステ・エディション。2012 年 7 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年3 月 8 日に取得。
  170. ^ "هري پاتر و سنگ جادو" .タンディス書店。タンディ。2020 年5 月 8 日に取得。
  171. ^ "هري پاتر و حفره اسرار آميز" .タンディス書店。タンディ。2020 年5 月 8 日に取得。
  172. ^ “ウィドウニクツー「メディア・ロジナ」" . Mediarodzina.com.pl. 2008年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
  173. ^ “Editora Rocco – Relíquias da Morte としてのハリー・ポッター” .ハリーポッター.ロッコ.com.br。2008 年 12 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 14 日に取得。
  174. ^ a b “ハリー・ポッターのプリンシュル・セミサンジュ” . 2018 年3 月 6 日に取得。
  175. ^ a b “ハリー・ポッターのタリスマネ・モルシ” . 2018 年11 月 18 日に取得。
  176. ^ 「言語を学ぶ学生が翻訳に魔法を見出す」 。 2006年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月13日閲覧。
  177. ^「ルーマニアの女子生徒がハリー・ポッターの最年少翻訳者に」（イオアナ・イエプレアヌ）、M2ベストブックス、2002年4月12日
  178. ^ a b “ハリー・ポッターのピアトラ・フィロソファル” . 2015 年12 月 1 日に取得。
  179. ^ “Harry Potter și Pocalul de Foc” . 2017年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月28日閲覧。
  180. ^ “ハリー・ポッターのカメラ秘書” . 2017 年11 月 28 日に取得。
  181. ^ “ハリー・ポッター - オーディヌル・フェニックス” . 2017 年11 月 28 日に取得。
  182. ^ “ハリー・ポッターはアズカバンで最高の物語” . 2017 年11 月 28 日に取得。
  183. ^ “ハリー・ポッター” . Potter.rosman.ru. 2012年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月12日閲覧。
  184. ^ a b c "Книга Гарри Поттер и Дары Смерти" . HPRosmen.ru。 2017 年 8 月 18 日。2020 年9 月 3 日に取得。
  185. ^ 「Azbooka-Atticus – Hachette」。
  186. ^ 「マチャオン・ハリー・ポッター・カタログ」 。 2015年9月17日閲覧。
  187. ^ “De Nouvelles Traduction Pour Harry Potter” . 2015 年 2 月 21 日。2015 年9 月 17 日に取得。
  188. ^ a b「ハリー・ポッターと賢者の石 - イッチー・クー」2017年11月23日閲覧。
  189. ^ Kean, Danuta (2017年6月29日). 「『ハリー・ポッターと賢者の石』ついにスコットランド語版が発売」 . The Guardian . 2020年11月5日閲覧。
  190. ^ “Hari Poter” . Evro giunti. 2012年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月25日閲覧。
  191. ^ "Hari Poter" . Nova Knjiga. 2015年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月17日閲覧。
  192. ^ “アンティクヴァルニカ コジュクンジゲ ハタネズミ” . 2010 年12 月 12 日に取得。
  193. ^『死の秘宝』がセルビアのキリル文字で出版されたという証拠はないようです。ナロドナ・クニガのボックスセットには第1巻から第6巻と記載されていますが、『不死鳥の騎士団』は2巻で出版されており、その結果、『混血のプリンス』が「第7巻」として言及されているのが見つかることがあります。
  194. ^ 「ハリ・ポッター、私は王子、チリリチノ・イズダンジェ、ノボ!」。2021 年5 月 25 日に取得。
  195. ^ a b「Kapruka Sinhala Books Store」 . 2011年6月9日閲覧。
  196. ^ “ジョアン・K・ローリンゴヴァ” . 2011 年6 月 9 日に取得。
  197. ^ 「ハリー・ポッターとスペインの『タイクス』. Potterglot . 2023年10月8日閲覧。
  198. ^ “エディシオネス・サラマンドラ – ハリー・ポッター” .サラマンドラ.info 2008 年 12 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 14 日に取得。
  199. ^ “タイデン – ハリー・ポッター” . Norstedtsforlagsgrupp.se 。2008 年12 月 14 日に取得。
  200. ^ a b「翻訳 – スウェーデン書評 2002年補足」 Swedishbookreview.com。2007年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月14日閲覧。
  201. ^ a b “Manjul Publishing House” . manjulindia.com. 2014年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月6日閲覧。
  202. ^ 「ハリー・ポッターと賢者の石」 Manjul Publishing House. 2016年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月29日閲覧。
  203. ^ "Microsite" . Nanmeebooks.com. 2009年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
  204. ^ 「『ハリー・ポッター』のチベット語版が発行」 。 2011年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月21日閲覧。
  205. ^ “Harry Potter Goes To Tibet” . 2010年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月11日閲覧。
  206. ^ “Tibetan Bookstore - Harry Potter” . Tibetan Bookstore . 2014年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月5日閲覧。
  207. ^ “ハリー・ポッターとアズカバンの囚人（チベット語）” . 2019年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月1日閲覧。
  208. ^ "JK Rowling – YKY" . Ykykultur.com.tr. 2008年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
  209. ^ a b "Hürriyet" . Arama.hurriyet.com.tr. 2012年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月14日閲覧。
  210. ^ “ハリー・ポッターとフェルセフェ・タシュ” . 2018 年4 月 8 日に取得。
  211. ^ “ハリー・ポッターの物語” . 2018 年4 月 8 日に取得。
  212. ^ “ハリー・ポッターとアズカバンのトゥツァイ” . 2018 年4 月 8 日に取得。
  213. ^ “ハリー・ポッターとアテシュ・カデヒ” . 2018 年4 月 8 日に取得。
  214. ^ “ハリー・ポッターとジュムルドゥアンカ・ヨルダシュル” . 2018 年4 月 8 日に取得。
  215. ^ “Harry Potter ve Melez Prens” . 2018年4月8日閲覧。
  216. ^ “ハリー・ポッターとオルム・ヤディガルラリ” . 2018 年4 月 8 日に取得。
  217. ^ a b「雑集：ハリー・ポッター in ウルドゥ語-Dawn – Young World; 2002年4月6日」 Dawn.com . 2008年12月14日閲覧。
  218. ^ 「Rowling JK (Joanne Kathleen) の著書 1965– ウルドゥー語」 Dkagencies.com . 2013年12月24日閲覧。
  219. ^ Bootie Cosgrove-Mather (2003年7月21日). 「ハリーの魔法を翻訳、ベトナムがハリー・ポッター新刊の公式翻訳版を初公開 - CBSニュース」 Cbsnews.com. 2003年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月14日閲覧。
  220. ^ 「BBCニュース | ウェールズ | ウェールズ出身のハリ・ポッターがデビュー」 BBCニュース、2003年7月9日。 2008年12月14日閲覧。
  221. ^ a b c "マメロシュンの魔法" .オルニアンスキー・テクスト。2020 年2 月 8 日に取得。
  222. ^アレックス・スリン（2010年5月23日）「完売した『ハリー・ポッター』の若き翻訳者にとって、イディッシュ語はまさに彼の母語である」。イスラエル・タイムズ紙。 2024年11月9日閲覧。
  223. ^ 「『ハリー・ポッター』のオンライン翻訳が批判を浴びる」 News.xinhuanet.com。2009年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  224. ^ Willsher, Kim (2007年8月9日). 「ハリー・ポッターと少年魔法使いの翻訳者 | ワールドニュース | guardian.co.uk」ロンドン: guardian.co.uk、2007年8月8日水曜日 17:51 BST 。 2008年12月12日閲覧。
  225. ^ 「ポッター海賊、間違いを謝罪」 BBCニュース、2003年9月3日。 2007年2月18日閲覧。
  226. ^ "Harry auf Deutsch :: Projekt-Übersicht der Harry Potter Übersetzung(en)" . Harry-auf-deutsch.de 。2008 年12 月 12 日に取得。
  227. ^ 「BBCニュース | SCI/TECH | ハリー・ポッターとドイツの海賊」 BBCニュース、2000年9月1日。 2008年12月12日閲覧。
  228. ^ Dilshani Samaraweera (2005). 「ハリー・ポッター、厳重な警備体制の下でスリランカに入国」ランカ・ビジネス・オンライン2007年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月5日閲覧。
  229. ^ 「イランの翻訳者は組合の権利を尊重すべき：Vida Eslamieh」 Payvand.com。2008年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月12日閲覧。
  230. ^ AFP (2007). 「イランのポッターファン、魔法使いの運命に熱狂」 . Middle East Times . 2007年7月21日閲覧。
  231. ^ 「HomePage of Esperanto -」 。2007年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  232. ^エイミー・ハーモン (2003年7月14日). 「ハリー・ポッターとインターネット海賊」(PDF) .ニューヨーク・タイムズ. 2016年2月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2004年8月19日閲覧。
  233. ^ 「ハリー・ポッターと磁器人形（Ci Wawa）」 www.cjvlang.com . 2025年9月16日閲覧。
  234. ^ Leifer, Andrew.「ハリー・ポッターと国際著作権法の戦い」Wayback Machineで2011年8月12日にアーカイブ、スタンフォード大学ブース賞、2004年。2007年10月30日閲覧。
  235. ^オピニオン寄稿者。「魔法著作権執行局へのメモ」、ニューヨーク・タイムズ、2007年8月10日。2007年10月30日閲覧。
  236. ^ Wu, Tim. 「ハリー・ポッターと国際著作権秩序」 Slate 2003年6月27日金曜日。2009年5月11日閲覧。
  237. ^ Feral, Anne-Lise (2006). 「翻訳者の『魔法の』杖：ハリー・ポッターの英語からフランス語への旅」 . Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal . 51 (3): 459– 481. doi : 10.7202/013553ar .
  238. ^ 「ハリー・ポッターとスペインの子供たち」2018年3月6日閲覧。
  239. ^ Edward Olson (2001年10月29日). 「HPL: Differences: CS」 . Hp-lexicon.org . 2008年12月12日閲覧。
  240. ^ 「FAST-US-1 アメリカ英語入門リファレンスファイル」 Uta.fi. 2015年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月12日閲覧。
  241. ^ Gleick, Peter H. (2000年7月10日). 「ハリー・ポッター、ある特定のフレーバーを除けば」 .ニューヨーク・タイムズ. 2007年1月22日閲覧。
  242. ^ウッズ、オードリー（2000年7月6日）「ハリー・ポッターの著者、成功に驚愕」AP通信。
  243. ^ a bラドッシュ、ダニエル（1999年9月20日）「なぜアメリカの子供たちはハリー・ポッターを我慢できないお高くとまった男と思わないのか」ニューヨーカー誌。
  244. ^ a bリンカーン・フェルナンデス (2006). 「児童向けファンタジー文学における名前の翻訳：若い読者を遊びに誘う」(PDF) . New Voices in Translation Studies (2). 2009年4月19日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。（PDFの6ページ目）
  245. ^ジュディス・イングス（2003年5月）「ハリーからガリへ：二つの英語ファンタジー小説のロシア語翻訳における文化とイデオロギーの移転戦略」Meta: Translators' Journal . 48 (1–2 Traduction pour les enfants / 子どものための翻訳): 285– 297. doi : 10.7202/006975ar . S2CID 145173155 . 
  246. ^ “Traduzioni Rivisitate: タッソロッソとタッソフラッソ” .
  247. ^ a b c d Rosenberg, Yair. 「イディッシュ語で『クィディッチ』ってどう言うの？」 tabletmag.com . 2020年2月13日閲覧。
  248. ^ a b「TRANSLATION Harry Potter」Words & Pictures . 2020年9月19日閲覧。
  249. ^アンヌ＝リーズ・フェラル（2006年）「翻訳者の「魔法の」杖：ハリー・ポッターの英語からフランス語への旅」（PDF）『翻訳者ジャーナル』第51巻第3号、  459～ 481頁
  250. ^ a b「翻訳 – スウェーデン書評 2002年補足」 Swedishbookreview.com。2007年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月12日閲覧。
  251. ^「陶芸家」が東北の人々に誇りをもたらす、相原正幸、ジャパンタイムズ、2003年7月30日
  252. ^ハニ・ヨーコ（2004年1月4日）「喪から『魔法』へ」「ジャパンタイムズ」。2019年10月1日閲覧。
  253. ^ "Віктор Морозов: Завдяки українському Гаррі Поттеру у дітей відбуваються ментальні зміни" . www.unian.ua。
  254. ^ a b「ハリー・ポッターと魔法の言語 - 合流点」 2019年2月27日。
  255. ^ Szmalcownicy - Artykuły - Harry Potter - Hogsmeade、Twoja Magiczna Wioska (ポーランド語)。
  256. ^ 「ハリー・ポッターと翻訳者の挑戦」OpenLearn . 2020年12月10日閲覧。
  257. ^ Close (2007年1月26日). 「ダニエル・ハーン：翻訳には技術だけでなく芸術も必要」 .ガーディアン. ロンドン. 2008年12月12日閲覧。
  258. ^グレッグ・プリングル. 「CJV版ハリー・ポッター（第4巻）におけるスフィンクスの謎」 . Cjvlang.com . 2008年12月12日閲覧。
  259. ^ 「トム・マールヴォロ・リドル」 CJVlang.com 2019年12月29日閲覧。
  260. ^ JKローリングとの対話、リンジー・フレイザー、アーサー・E・レヴァイン・ブックス、2001年
  261. ^スウェーデン語版『死の秘宝』の翻訳が手がかりになるかもしれない、Mugglenet、2007年5月25日
  262. ^ “ハリー・ポッター 7 に関する La Salani の情報 - BadTaste.it” . BadTaste.it (イタリア語)。 2007 年 10 月 1 日。2018 年3 月 8 日に取得。
  263. ^噂：RABの正式名称が明らかに、デイヴィッド・ハーバー、2006年10月8日

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Harry_Potter_translations&oldid=1335820420」より取得