イタリア語の名前

イタリア語の名前は、名(イタリア語: nome ) と姓( cognome ) で構成されます。ほとんどの文脈では、名が姓の前に書きますが、公式文書では、姓が名の前に書かれることもあります。

固定されたノームとコグノームの構造を持つイタリア人の名前は、名、異名、世襲名または個人名（または複数の名前）の3部構成のシステムを使用していた古代ローマの命名規則とは異なります。

イタリア語のノーメ（nome）は古代ローマのノーメン（nomen）とは類似していない。イタリア語のノーメは名（兄弟姉妹間で区別される）であるのに対し、ローマ語のノーメンは非親族名（継承され、したがって一族内で共有される）である。女性の命名の伝統、そして男女ともに養子縁組後の改名の規則も、古代ローマと現代イタリアでは異なっている。さらに、ローマのプラエノミナ（praenomina）の数の少なさ、そして重要性と多様性の着実な低下は、現在のイタリア語の名の数とは著しく対照的である。[ 1 ] [ 2 ]

南イタリアでは、人の名前の一部が聖名祝日（オノマスティコ）によって決まることがある。これらの聖名祝日は、一般ローマ暦にある周期であるサンクトラーレに従って決定され、1日に1人の聖人（または大多数の日については複数の聖人）が割り当てられているため、その日に異なる名前が祝われることがよくある。[ 3 ]伝統的に、両親は洗礼のときに自分の好きな聖人に従って子供の聖名祝日を決める。同じ名前でも異なる聖人が（異なる日に）いる場合、その子供は一生涯その名前を持つ。複数の名前がある場合、子供は通常最初の名前だけを祝る。

名前

典型的なイタリア人男性の名前:

典型的なイタリアの女性の名前：

いくつかの名前はアクセント付き母音で終わります。たとえば、Niccolò です。

ほとんどすべての基本名には、-ino/-ina で終わる愛称があります。例えば、Carola の Carolina、Marta の Martina、-etto/etta、-ello/-ella などです。愛称は方言によって異なります。

最も一般的な名前は次のとおりです。[ 4 ] [ 5 ]

古代ローマ人は名（praenomina）の数が非常に限られていたため、現代イタリア語の名（nomi ）が古典名から直接派生したものはごくわずかです。稀な例としては、Marco （ Marcusから派生）が挙げられます。

一部のノミは、エミリオ/エミリア(アエミリウスに由来)、ヴァレリオ/ヴァレリア(ヴァレリウスに由来)、クラウディオ/ クラウディア (クラウディウスに由来)、オラジオ(ホラティウスに由来)、ファビオ(ファビウスに由来) 、フラヴィオ/ フラヴィア(フラヴィウスに由来)のように、意味や響きが良いという理由で古典的な氏族名(ノミナ) から取られています。

2 番目の名前と組み合わせると、GiovanniとPietro は、 Giancarlo、Gianfranco、Gianluca、Gianluigi 、Gianmarco、Gianpaolo (Gianpaolo)、Gianpiero (Gianpiero)、Pierfrancesco、Piergiorgio、Pierluigi、Pierpaoloのように、一般にGian-およびPier- と短縮されます。

イタリア語で男女兼用の名前は非常にまれですが (例: Celeste )、女性の名前Maria は、 Carlo MariaやGianmariaなど のように、男性のミドルネームとして使用できます。

姓

イタリアは世界で最も多くの姓（コグノーミ）を所有しており、その数は35万を超えます。 [ 6 ] [ 7 ]古代ローマ では、奴隷を除く男性は常に世襲姓、すなわちノーメン（氏族名）とコグノーメン（側氏族名）を有していました。しかし、この多重姓の伝統は中世までに失われました。貴族階級では姓は父称、あるいは荘園や領地の姓であることが多く、イタリア人の多くは1450年頃から世襲姓を名乗り始めました。

1564年のトレント公会議以降、教区では洗礼と結婚の登録が義務づけられた。[ 8 ]

接尾辞

イタリアの姓の多くはiで終わるが、これは中世イタリア人が先祖の名前を複数形で（イタリア語では-iという接尾辞がつく）家族を識別する習慣があったためである。例えば、オルマンノ家 ( gli Ormanni ) のフィリッポは「フィリッポ・デッリ・オルマンニ (「オルマンノ家のフィリッポ」)」と呼ばれる。やがて、中間の所有格 (「その」) は省略されたが、姓はたとえ一人の人物に対しても恒久的に複数形になった。したがって、フィリッポ・オルマンノはフィリッポ・オルマンiとして知られることになる。[ 9 ] [ 10 ]ただし、姓の所有格を保持することを選んだ家もあり、例えばロレンツォ・デ・メディチは文字通り「メディチ家のロレンツォ」を意味する ( de'はdeiの短縮形で、これも「その」を意味する。メディチ家を参照)。イタリアの姓で複数形の接尾辞が使われている別の例としては、 Mainieroの複数形であるManieriがあります。 [ 11 ]

いくつかの一般的な接尾辞は愛情を表します（複数形になり、-i で終わることもあります）。次に例を示します。

  • -ello/etto/ino (小型の「リトル」)、例: Morelli、Ferretti、Bellini
  • -one（増強形「大きい」）、例：Marconi
  • -accio/azzo/asso (軽蔑的[ 12 ] )、例: Boccacci

他の語尾は特定の地域に特徴的である: [ 6 ]

起源

他のヨーロッパの命名慣習と同様に、父称は一般的です。元々は所有格で表されていました。例えば、Francesco de Bernardoは「ベルナルドの息子、フランシス」を意味します。De Luca（「ルカの息子」）は、今でも最も一般的なイタリア語の姓の一つです。しかし、「de」（「の」）はしばしば省略され、接尾辞が付加されました。そのため、 de BernardoはBernardoへと進化し、最終的には複数形はBernardiとなりました（上記の接尾辞を参照）。

家族の起源や居住地によって、多くの姓が生まれました。例:

先祖の職業も姓の大きな由来となった。

身体的特徴や癖を指すニックネームから、ロッシ（「赤毛」）やマンチーニ（「左利き」） などの姓も生まれました。

もう一つの一般的なカテゴリーは、捨て子や孤児につけられる姓である。カサデイ（「神の家」）、コロンボ（「鳩」）、ディ・ディオ（「神の」 ）、エスポジート（ 「さらされた」）、イノチェンティ（「無邪気な」）、プロイエッティ（「捨てられた」）、スペランディオ（「神への希望」）、トロヴァティ（「発見された」）、ヴェントゥリーニ（「冒険」に関連）などである。[ 14 ]ウンベルト・エーコとフランコ・ゼフィレッリの姓も孤児につけられる姓である。[ 14 ]

De AmicisやFerrarisなど、いくつかの姓はまだ元のラテン語のままです。これは、姓が中世ラテン語の情報源からビジネスや家庭の文書、教会の記録の一部として保存されてきたことを反映しています。

第二姓

イタリアの一部の地域では、個人やその子孫が、最初の姓に「detto」「vulgo」「dit」（いずれも「呼ばれる」または「知られている」の意味）を付加した第二姓を名乗っていた可能性があります。この慣習は主に、同じ一族の異なる分家同士を区別するために用いられ、特に一族が何世代にもわたって同じ町に居住していた場合に顕著でした。

時折、地元の命名スタイルに合わせるため、一族が既に使用していた名前に非常によく似た名前が採用されることもありました。例えば、ヴァッレ・ヴィジェッツォ出身の宝石商メレリオ家は、フランスに定住して会社を設立した際、社名を「メレリオ・ディッツ・メラー」に変更しました。

このような名前を持つ家族の中には、最終的には最初の部分を削除したり、まれにメレリオ家のように 2 番目の部分を削除したりするものもあります (メレリオ家の名前の拡張形は現在、その会社の名前にのみ残っています)。

記事

特にトスカーナ地方では、伝統的な慣習として、姓のみで人を指す場合は定冠詞を用いる（ほとんどの場合はil 、一部の子音と子音連続の前にはlo 、母音の前にはl '）ことが一般的である。[ 9 ]したがって、マリオ・ロッシはil Rossi （「ロッシ家の」）と呼ばれる。現在では、歴史的な姓（「l'Ariosto」、「il Manzoni」など）にのみ、あるいは主に冠詞を用いることを好む人もいる。

北部地域で一般的に使用されている場合を除き、男性の名前の前に冠詞が付くことはありません。

しかし、トスカーナ地方や北イタリアの他の地域では、女性の名前の前に冠詞（la Giulia）が付くのが一般的です。ただし、個人として知られていない女性（クレオパトラ、マリア・スチュアルダなど、冠詞なし）の場合は除きます。[ 15 ]これは伝統的な文法規則でもあります。

女性の姓にも冠詞が使われます (男性の姓よりも頻繁に使われます)。Gianni Rossi はil Rossiまたは (特に最近では) 単にRossiと呼ばれますが、Giulia Bianchiは通常la Bianchi (またはla Giulia Bianchi ) と呼ばれます。

貴族の所有地に由来する姓には、通常、冠詞は付かなかった。例えば、ファルネーゼ家（領地由来）やコルナロ家（司教領由来）などである。また、キチェローネのように、ラテン語由来を含む外国語起源であることが確認できる姓にも冠詞は付かなかった。[ 9 ]

この慣習は、ギリシャ人が全ての名前の前に定冠詞を付ける習慣にいくらか似ています（ギリシャ人の名前を参照）。ギリシャ・イタリアの慣習は17世紀にフランス語にも広がり、特にル・プッサンのような文学や絵画の人物に関する著作で顕著でした。[ 9 ]

参照

参考文献

  1. ^オックスフォード古典辞典、第2版（1970年）
  2. ^ Burgio、Dizionario dei nomi propri di persona ISBN 88-7938-013-3
  3. ^ Enciclopedia Treccani のadèspoto項目(イタリア語)
  4. ^ “Facciamo nomi e cognomi - PagineBianche” .パジンビアンケ。2018 年4 月 11 日に取得。
  5. ^ “私はイタリアのコミュニティーを愛しています - イタリアの名前統計” . www.name-statistics.org 。2018 年4 月 11 日に取得。
  6. ^ a b Il Corriere della Sera (2006 年 9 月 15 日)、L'Italia è il regno dei cognomiおよびLa provenenza geografica dei cognomi
  7. ^ 「イタリアの姓：面白い、意外な、そしてただ奇妙な - Iで始まる国々」 www.beginningwithi.com . 2018年4月11日閲覧。
  8. ^イタリア・ワールド・クラブ、「イタリアの姓：語源と起源」 2007年10月22日アーカイブ、 Wayback Machine
  9. ^ a b c d Hall, Robert A. Jr. (1941). 「イタリア語における定冠詞＋姓」 . Language . 17 (1): 34. doi : 10.2307/409458 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 409458. 1200–1500 […] イタリア特有の習慣で、特定の家族の構成員を集団として捉え、定冠詞を付した複数形の先祖名で呼ぶこと。 […] ある個人は、誰それの誰それと呼ばれた：messer Ormanno degli Ormanni、Alepro de' Galigaiなど。  
  10. ^フチッラ、ジョセフ(1987). 『イタリアの姓たち』 系図出版. p. 15. ISBN 978-0-8063-1187-6イタリア中部と北部の大部分では、単数形の姓の発展がさらに進みました。[…] 仮にダルベルト家が権力を握り、[…] アルベルト家のデッリ・アルベルティとして知られるようになりました。[ …] やがて単数形の姓は消滅し、前置詞の有無にかかわらず複数形が家族と個人の両方を指すために残りました。
  11. ^パトリック・ハンクス編 (2003). 『アメリカの姓名辞典』 オックスフォード; ニューヨーク:オックスフォード大学出版局. p. 1-PA506. ISBN 978-0-19-508137-4。
  12. ^ “Proposta di correzioni e aggiunte al GDLI” [GDLIへの修正と追加案]（イタリア語）。2016年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月21日閲覧。
  13. ^ “Cognomi Abruzzesi - アブルッツォ州の Cognomi Diffusi” . www.cognomix.it 。2018 年4 月 11 日に取得。
  14. ^ a b "私は正しい知識を理解しています" .トレッカーニ（イタリア語）。2024 年 10 月 4 日に取得。
  15. ^マイヤー＝リュブケ。ロマネス言語の文法3 §150。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Italian_name&oldid=1333047413#Surnames」より取得