ケイ（アーサー王伝説）

「Keux」の紋章

アーサー王伝説において、ケイ（ウェールズ語： Cai 、中期ウェールズ語 ：KeiまたはCei、ラテン語：Caius、フランス語：Keu 、古期フランス語： KèsまたはKex）はアーサー王の乳兄弟で後に執事、そして円卓の騎士の初代騎士の1人である。後の文学では辛辣な言葉遣いと威圧的で粗野な振る舞いで知られるが、初期の記述ではアーサー王の最高の戦士の1人であった。ケイはベディヴィアと頻繁に結び付けられ、アーサー王と結び付けられる最も初期の人物の1人である。^{[ 1 ]}ケイの父は後の文学ではエクターと呼ばれているが、ウェールズの記述ではキュニール・セインファルフォグと名付けられている。

ウェールズの伝統における蔡

Cai または Cei は、アーサー王神話と関連付けられた最も初期の人物の 1 つであり、Culhwch ac Olwen、Geraint fab Erbin、Iarlles y Ffynnon、Peredur fab Efrawg、Breuddwyd Rhonabwy、Pa Gur、ウェールズの三合会など、多くの初期のウェールズ語文献に登場します。彼の父親はCynyr Ceinfarfog (Fork-Beard)、息子はGaranwyn、娘はKelemonとして与えられています。

カイが生まれる前、キュニルは息子の心は永遠に冷たく、並外れた頑固者となり、彼のように火や水に耐えられる者は誰もいないだろうと予言した。カイには他にも、9日9晩呼吸も睡眠もせずに過ごす能力、望めば森で一番高い木と同じくらい高く成長する能力、手から超自然的な熱を放射する能力など、数々の超人的な能力があるとされている。^{[ 2 ]}さらに、カイの剣による傷は治せない。^{[ 3 ]}カイはメネスティア（の息子）グウィダウグ・ファブに殺され、メネスティアはアーサー王によって復讐され殺される。

ロバート・グレイブスは、初期のセイの描写は「太陽の英雄クー・フーリンの戦いの激怒に関する記述に近い。しかし、後期のアーサー王伝説では、セイは道化師や料理長へと堕落している」と述べている^{[ 4 ]。}これは、新しい英雄のために古い英雄を格下げする（しかし忘れ去るわけではない）という、民間伝承の過程の一側面である。^{[ 5 ]}

パ・グル・イヴ・イ・ポルタウル

蔡への最も古い直接的な言及の一つは、10世紀の詩『パ・グル』に見られる。この詩の中でアーサー王は、名門の門番であるグレウルド・ガファエルファウルが守る要塞への侵入を許すため、部下の戦士たちの偉業と功績を語る。この詩は主に蔡の功績に焦点を当てている。

略奪の王子、／敵に対する容赦ない戦士。／復讐心は重く、／戦いは恐ろしかった。 角笛から酒を飲むときは、／４杯も飲む。／戦いに出たら、／百人分の敵を殺した。 神がそれを成し遂げない限り、／ジェイの死はあり得ないだろう。 立派なジェイとラチャウは／青白い槍の痛みが戦いを終わらせる前に、／戦いを戦った。 イシュタルフィンガンの頂上で、／ジェイは９人の魔女を殺した。／立派なジェイはイニス・モンへ行き、／ライオンを倒した。／彼の盾は、パラグの猫に対してほとんど役に立たなかった。^{[ 6 ]}

クルフフ・アク・オルウェン

アーネスト・ウォールカズンズの『ケルトの神話と伝説』（1920年）の挿絵に登場する、イスバダデンの宮廷にいるクルフとその仲間たち。

キルフの父、ケリドンの息子であるシリッド王は、難産の末、妻ゴレウディッドを亡くす。再婚した若いキルフは、新しい義理の妹と自分を結びつけようとする継母の申し出を拒否する。怒った新しい王妃は、巨人イスバダデンの美しい娘オルウェン以外の誰とも結婚できないように呪いをかける。キルフはオルウェンに会ったことはなかったが、彼女に夢中になるが、父は、有名な従兄弟のアーサーの助けなしには決して見つけられないと警告する。若者はすぐに親族を探しに出発する。彼はコーンウォールのセリウィグの宮廷で彼を見つけ、支援と協力を求めた。カイは、キルフの探求に協力することを志願した最初の騎士であり、^{[ 7 ]}オルウェンが見つかるまで彼の側に立つことを約束した。さらに5人の騎士が彼らの任務に加わった。彼らは旅を続け、「世界で最も美しい城」に出会い、イスバダデンの羊飼いの弟、クステニンに出会う。彼らは城がイスバダデンの所有物であること、彼が残酷さからクステニンから土地を奪い、羊飼いの23人の子供を殺害したことを知る。クステニンはキルフとオルウェンの会談をセッティングし、乙女はキルフとその仲間たちをイスバダデンの城へ案内することに同意する。カイは24番目の息子ゴレウを命をかけて守ると誓う。^{[ 8 ]}騎士たちは城を密かに襲撃し、9人の門番と9匹の番犬を殺し、巨人の広間へと侵入する。到着後、イスバダデンは毒矢でクルフを殺そうとするが、まずベドウィル、次に魔法使いメンウ、そして最後にクルフ自身に出し抜かれ、負傷する。最終的にイスバダデンは折れ、クルフがトゥルウィスを狩り、高貴な囚人マボン・アプ・モドロンを救出するなど、いくつかの不可能な課題（アノエタウ）を達成することを条件に、娘をクルフに与えることに同意する。

カイは物語全体を通して重要な人物であり、数々の任務を遂行する責任を負っている。巨人ウルナックを倒し、マボン・アプ・モドロンを水の牢獄から救い出し、髭のディルスの毛髪を回収するなどである。^{[ 9 ]} しかし、アーサー王がカイを風刺的に諷刺すると、カイは王への怒りと敵意を募らせ、最終的に探索と仲間たちを見捨てる。物語によると、カイは「それ以降、アーサー王の力が衰えたり、部下が殺されたりしても、アーサー王とは一切関わらない」とされている。そのため、彼はトゥルチ・トゥルウィスの捜索には参加しなかった。

その他の出演

『聖カドック伝』 （1100年頃）では、ベドウィルはアーサー王とカイと共に、グウィンルグ王が聖グウェラディスをブリチェイニオグにある父の宮廷から誘拐したことに対処する。カイは初期のウェールズ語版『トリスタンとイゾルデ』で重要な役割を担っており、二人の恋人を助け、自身もゴルグ・ハフディズという乙女に夢中になっている^{[ 10 ]} 。また、メルヴァスによるグウェンフイファル誘拐に関する初期の対話詩にも登場する。文脈からカイがこの世の男から王妃を救出していることが示唆されており、カイとグウェンフイファルの間にロマンチックな関係があったことを暗示しているのかもしれない^{[ 11 ] 。}

ウェールズの三合会では、カイはドライス​​タン・マブ・タルッチとフエイル・マブ・カウとともに「ブリテン島の三人の戦闘冠をかぶった男たち」の一人に数えられています。^{[ 12 ]}馬の三合会では、彼の馬はグウィネウ・グッドフ・ヒル（長い首のグウィネウ）と名付けられています。^{[ 12 ]}伝承によると、カイは古代ローマの要塞カエル・ガイと深い関係があります。^{[ 13 ]}

ウェールズのロマンス（特に『泉の貴婦人オワイン』と『エフラウグの息子ペレドゥル』）では、カイは大陸のロマンスと同様の粗野な役割を担っている。^{[ 14 ]}しかし、これらのロマンスの写本はクレティアン・ド・トロワよりかなり後のものであるため、そこに登場するカイはウェールズの土着の表現よりもクレティアンのバージョンの影響を受けている可能性がある。

年代記とロマンスにおけるケイ

「ケイ卿はトーナメントで剣を折る」ハワード・パイル著『アーサー王と騎士たちの物語』（1903年）より

ケイとベディヴィエールは共にジェフリー・オブ・モンマスの『ブリタニア列王史』に登場し、モン・サン＝ミシェルの巨人を倒すアーサー王に加担している。^{[ 15 ]}ジェフリーはケイをアンジュー伯およびアーサー王の家令に任命し、後のほとんどの文学作品でもこの役職に就いている。クレティアン・ド・トロワの『エレックとエニデ』には、悪に精通した息子グロノシスについて言及されている。対照的に、ウェールズ語では彼にガランウィンとセレモンという息子と娘がいるとされている。ロマンス文学ではケイの恋愛生活についてはあまり扱われていないが、唯一の例外はジラール・ダミアンの『エスカノール』で、ケイはノーサンブリアのアンドリヴェットへの愛を詳しく描いており、結婚する前に彼女を叔父の政治的策略から守らなければならない。

クレティエンの作品では、ケイは今日最も関連付けられる特徴、すなわち短気で激しい気性（ウェールズ文学から受け継がれている）を身にまとい、無能なほら吹きとしての役割が加わっている。クレティエンはケイを嘲笑者でトラブルメーカーとして、またランスロット、イウェイン、ゴーウェインなどの英雄的な騎士の引き立て役として描いている。 『獅子の騎士イヴァン』ではサー・カログレナントの騎士道的礼儀を嘲笑し、 『荷車の騎士ランスロット』ではアーサーを騙してマレーガントからグィネヴィアを救出させようとするが、屈辱的な敗北に終わる。『聖杯物語パーシヴァル』では、サー・ケイはパーシヴァルの純真さに怒り、偉大な騎士になると語る乙女を平手打ちにする。パーシヴァルは後にケイの肩を折って復讐する。ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハは、著書『パルツィヴァル』の中で同様の物語を語り、聴衆にケイをあまり厳しく判断しないよう求めている。ケイの鋭い言葉は実際には宮廷秩序を維持するのに役立っているからだ。「私に同意する人はほとんどいないかもしれないが、ケイは勇敢で忠実な男だった...偉大なケイだった。」^{[ 16 ]}

ジードレンツィン塔のフレスコ画に描かれたカイとランスロット（14 世紀初頭）

ケイはアーサー王伝説のいたるところに登場しますが、他の登場人物の引き立て役としてしか登場しないことがほとんどです。自分の思い通りにするために王を操りますが、アーサーへの忠誠心は通常は疑われることはありません。ヴルガータ聖書サイクル、後ヴルガータ聖書、そしてトーマス・マロリーの『アーサー王の死』では、ケイの父エクターは、マーリンが実の両親であるウーサーとイグレーヌから連れ去った幼いアーサーを養子にします。エクターは未来の王とケイを兄弟として育てますが、アーサーの親子関係は、ロンドンの試合で彼が石の剣を抜いたときに明らかになります。新しく騎士の位に就いたケイの従者を務めるアーサーは、家から締め出され、兄の剣に手が届かないため、石の剣を使って剣の代わりにします。ケイは、実は石から剣を引き抜いたのはアーサーではなく自分であり、ケイこそが真のブリトン人の王であると主張しようとし、彼特有の日和見主義を見せるが、最終的にはアーサーであったことを認める。^{[ 17 ]}彼は円卓の騎士の最初の一人となり、「誰よりも円卓の騎士にふさわしい」と評され、^{[ 18 ]}生涯を通じて養兄弟に仕える。

学者たちは、ケイの軽蔑的で過剰な自惚れ屋の性格は、聖杯物語『ペルレスヴォース』においてアーサー王の息子ロホルトを殺害し、王の敵に加担する場面を除いて、決して彼を道化師、臆病者、あるいは裏切り者とは見なさないと指摘している。しかしながら、この奇妙な作品は例外であり、ケイの描写は、 『ロマン・デ・イデル』やハルトマン・フォン・アウエの『イヴァイン』のように単に残酷で悪意に満ちたものから、『ドゥルマール・ル・ガロワ』や『エスカノール』のようにユーモラスで嘲笑的、あるいは愛嬌のあるものまで、多岐にわたる傾向がある。

ケイはどこにでも登場するにもかかわらず、アーサー王伝説ではその死は頻繁に取り上げられる題材ではない。ウェールズ文学では、ケイはグウィドーグに殺され、アーサー王が復讐したとされている。ジェフリー・オブ・モンマスの『アーサー王の死』では、ローマ皇帝ルキウスとの戦争で戦死したとされているが^{[ 19 ]}、ヴルガータ聖書ではフランスでのローマとの戦いでの戦死が描かれている。マロリーの『アーサー王伝説』第5巻によると、ケイはローマとの戦争で戦死するのではなく生き残り、後にカムランの戦いの前にエクスカリバーの聖なる鞘を回収するために派遣された部隊の一員となった。また、カムランの戦いを生き延びた数少ない人物の一人でもあるが、その理由は不明瞭で、後の解釈ではその戦いには参加していなかったとされている。

現代的な解釈

• ケイは、T・H・ホワイトの『永遠の王』『石の剣』『空と闇の女王』の最初の3巻に登場する主人公です。彼の描写はマロリーによるアーサーの生い立ちの記述に基づいていますが、ホワイトは物語にいくつかの新しい要素を加えています。例えば、若きケイがロビン・フッドとメイド・マリアンの助けを借りて危険なグリフィンを倒す場面などです。ホワイトの描くケイは機転が利き、しばしば意地悪ですが、アーサーにとっては「イボ」と呼ぶ愛情深い義理の弟です。
  • ケイは1963年のウォルト・ディズニー・スタジオによるアニメ映画『石に埋め込まれた剣』に登場し、俳優ノーマン・オールデンが声優を務めている。馬上槍試合や剣術の腕は未熟だが、エクターはアーサーを騎士の位に就かせ、できれば王位を奪おうと決意している。ケイは自己中心的で怠惰、そして外見は粗野で意地悪なため、アーサーの引き立て役となっている。ケイは常にアーサーをいじめ、恨みを抱いており、彼の失敗に対してしばしば身体的な危害を加えようとする。しかし、アーサーが王になると、ケイはアーサーを王として尊敬するようになる。それは、最初は渋々アーサーに頭を下げていたケイが、その後は心から頭を下げ、また過去のアーサーへの仕打ちに対して罪悪感を示すことからもわかる。
• 1970年代のテレビシリーズ『アーサー王伝説』では、ケイ（テレビシリーズではカイに改名）をマイケル・ゴッサードが演じました。この伝説では、アーサーはケルトの族長、カイはサクソン人の孤児で、ケルト人の間で養父ルドによって兄弟として育てられました。カイはやや短気で、女性といると気が散ることもあるものの、非常に有能な戦士（時には斧武器を好む）であり、アーサーの最も信頼のおける忠実な友人として描かれています。
• トーマス・バーガーの1978年刊行の『アーサー王伝説』では、ケイはやや気取った、毒舌のグルメとして描かれています。ウェールズでの田園的な生い立ちから解放され、安堵した彼はキャメロットの厨房を任され、より洗練された宮廷にしたいと願っています。アーサーは、王は質素な食事を好むのに、ケイ卿はいつも豪華な料理を出すのだと、お人好しに不満を漏らします。ケイは作中で時折コミカルな役割を担いますが、最終的にはモルドレッドの軍勢との最後の戦いで戦い、名誉のうちに命を落とします。
• ケイ（演：ニール・オブライエン）^{[ 20 ]}は、ジョン・ブアマン監督の1981年映画『エクスカリバー』に登場する、アーサーの忠実な義理の弟だが、やや控えめな存在である。馬上槍試合の前に自分の剣を忘れてしまい、アーサーがエクスカリバーを抜くと、自分の手柄にしようとする。後に、モルガナが国を堕落させた時代においても、アーサーに忠誠を誓い続けた数少ない騎士の一人となる。
• ケイは、フィリス・アン・カーの1982年の小説『女王の牧歌』の主人公です。グィネヴィアの宴で騎士が毒殺され、女王がその罪で告発されるという古典物語の一場面を発展させ、カーはケイを探偵として真実を解き明かす殺人ミステリーへと仕立て上げました。
• サー・ケイのバージョンは、1982 - 1985 年の DC コミックス マキシシリーズ「キャメロット 3000」に登場します。
• マリオン・ジマー・ブラッドリーの1983年の小説『アヴァロンの霧』では、ケイ（綴りはCai）はアーサーの義理の兄弟である。幼い頃に瀕死の事故に遭ったアーサーは、カイとその父エクトリウスのもとで暮らすことになる。カイとアーサーは非常に愛し合い、アーサーが戴冠した後、カイは「兄上、私を王と呼んでくださいと頼んだら、神よ、私を罰してください」と告げる。^{[ 21 ]}カイは顔に傷があり、足を引きずっていると描写されているが、これはサクソン人の侵略の際にアーサーを守った際に受けた怪我である。カイはアーサーの騎士兼侍従に任命され、アーサーの城を守る。
• ギリアン・ブラッドショーの1984年の小説『ダウン・ザ・ロング・ウィンド』シリーズでは、セイはアーサー王の歩兵隊の指揮官です。彼は燃えるような髪とそれにふさわしい気性の激しい大男ですが、アーサー王への強い名誉心と忠誠心を持っています。
• スティーブン・R・ローヘッドの『ペンドラゴン・サイクル』に登場するケイ（綴りはカイ）は、アーサーの最も忠実な仲間です。幼少期に片足が不自由だったケイを、アーサーは数少ない守護者の一人でした。このことが、アーサーの揺るぎない忠誠心を勝ち得させたのです。彼はモルドレッドとの戦いで戦死します。
• コメディーテレビシリーズ「カーメロット」では、ケイは、アーサーのライバルで軍隊をローマに送ることを拒否したカイウスという名のならず者百人隊長として描かれ、そのため名前がケルト化され、ライバル関係を終わらせるためにアーサーから騎士の称号を与えられました。
• 彼はフィリップ・リーブ監督の2007年映画「ここにアーサーあり」に、アーサーの忠実な異母兄弟で吟遊詩人マーリンの友人であるセイ役で登場するが、アーサーの評判を上げるために仕組まれた彼の物語が原因で彼らの友情は薄れていく。後に彼は襲撃者からアイリッシュマンを助けるために馬で向かっている最中に、「アイリッシュマン」として知られる人物に直接殺害される。アイリッシュマンは、多くの人がアーサーよりも優れた指導者と見なしていたマーディンの命令で、一晩中に彼らのキャンプを襲撃した。アーサーの軍の他の信頼されていないメンバーもアイリッシュマンとその兵士によって殺された。主人公のグウィン/グウィナとペレデュル（パーシヴァル）は攻撃から逃れて生き残った唯一の二人であった。
• 2011年のテレビシリーズ『キャメロット』では、ケイ役をカナダ人俳優ピーター・ムーニーが演じています。アメリカ、アイルランド、カナダの合作によるアーサー王伝説のリメイク版であるこのドラマでは、ケイはアーサーに忠実で守ってくれる兄として描かれています。田舎育ちでありながら、教養があり、やや理想主義的なケイを演じた俳優は、ケイについて「学問は豊富だが、（戦士としての）実践経験はない」と表現しています。^{[ 22 ]}
• ケイ卿は『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・デッド』シーズン5 のオープニングに短時間登場し、アーサー王を裏切り、エクスカリバーを石から引き抜いてキャメロットを支配しようと試みる。しかし、その試みは失敗に終わり、剣の守護によって彼は塵と化してしまう。

参考文献

1. レイチェル・ブロムウィッチの「人名に関する注釈」( Trioedd Ynys Prydein: The Welsh Triads、第2版、カーディフ:ウェールズ大学、1978年、303-307ページ)を参照。
2. S.デイヴィス訳、『マビノギオン』（オックスフォード、2007年）p. 189.
3. ガンツ、ジェフリー.マビノギオン。
4. R. グレイブス『白い女神』（マンチェスター 1999年）91ページ。
5. H. マスタード訳、パルジヴァル(ニューヨーク、1961) p. 16.
6. パ・グル
7. S.デイヴィス訳、『マビノギオン』（オックスフォード、2007年）p. 189.
8. S.デイヴィス訳、『マビノギオン』（オックスフォード、2007年）p. 193.
9. S. Davies訳『マビノギオン』（オックスフォード、2007年）202-7ページ。
10. トリスタンとエシルト。
11. メルワスとグウェンウィファールの対話。
12. ブロムウィッチ、レイチェル。トリオエド・イニス・プリデイン。
13. ブロムウィッチ、レイチェル. Celtnet の Cei。
14. S.デイヴィス訳、『マビノギオン』（オックスフォード、2007年）p. 246.
15. L.ソープ訳『ブリテン王の歴史』（ペンギン社、1966年）238-9ページ。
16. H. マスタード訳、 Parzival (ニューヨーク、1961)、159–60 ページ。
17. H. クーパー版、 Le Morte Dathur (オックスフォード、2008) p. 9.
18. H. クーパー版、 Le Morte Dathur (オックスフォード、2008) p. 60.
19. L.ソープ訳『ブリテン王の歴史』（ペンギン社、1966年）257ページ。
20. Excalibur、Ardmore Studios、Cinema '84、Orion Pictures、1981年4月10日、 2025年12月26日閲覧。
21. ブラッドリー、マリオン・ジマー (1982). 『アヴァロンの霧』ニューヨーク:バランタイン・ブックス11頁 . ISBN 0-345-31452-2。
22. Starzチャンネルのプロモーション「Camelot: Focus on Kay」。

外部リンク

• キャメロットプロジェクトのケイ