リチャード・ペヴィアとラリッサ・ヴォロコンスキー

リチャード・ペヴェアとラリッサ・ヴォロコンスキーは、ロシア古典文学の共同英訳で最もよく知られている文芸翻訳家です。ペヴェアは個人としても、フランス語、イタリア語、ギリシャ語の作品を英訳しています。二人の共同翻訳は3回ノミネートされ、PENブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞を2回受賞しました（トルストイの『アンナ・カレーニナ』とドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』）。ドストエフスキーの『白痴』の翻訳は、第1回エフィム・エトキンド翻訳賞も受賞しました。

リチャード・ピヴィア

リチャード・ピヴィアは1943年4月21日、マサチューセッツ州ウォルサムに生まれました。 1964年にアレゲニー大学で学士号、 1965年にバージニア大学で修士号を取得しました。ニューハンプシャー大学、クーパー・ユニオン、マウント・ホリヨーク大学、コロンビア大学、アイオワ大学で教鞭を執りました。1998年にはパリ・アメリカン大学（AUP）の教員となり、ロシア文学と翻訳の講座を担当しました。2007年にはAUPの比較文学の特別教授に任命され、2009年には名誉特別教授となりましたペヴェアルはロシア古典の翻訳に加え、フランス語（アレクサンドル・デュマ、イヴ・ボヌフォワ、ジャン・スタロビンスキー）、イタリア語（アルベルト・サヴィニオ）、スペイン語、ギリシャ語（ソポクレスの『アイアス』 、ハーバート・ゴールダーとの共著）の翻訳も手掛けました。また、2冊の詩集（『夜話とその他の詩』と『交換』）の著者でもあります。ペヴェアルは、ラリサ・ヴォロコンスキーとの共著によるロシア古典の翻訳で最もよく知られています。

ラリッサ・ヴォロコンスキー

ラリッサ・ヴォロホンスキー（ロシア語：Лариса Волохонская）は、1945年10月1日、レニングラード（現サンクトペテルブルク）のユダヤ人家庭に生まれた。レニングラード国立大学で数理言語学の学位を取得後、ウラジオストク海洋生物学研究所に勤務し、サハリン島とカムチャッカ半島を広く旅行した（1968年から1973年）。ヴォロホンスキーは1973年にイスラエルに移住し、2年間そこで暮らした。 1975年にアメリカ合衆国に移住し、イェール大学神学校（1977～1979年）と聖ウラジーミル正教神学校（1979～1981年）で学び、そこでは正教神学者のアレクサンダー・シュメマンとジョン・メイエンドルフに師事した。イェール大学で神学修士号を取得し、神学の研究を修了した。1985年より夫のリチャード・ペヴィアとの共同研究を開始した。ラリッサ・ヴォロコンスキーは、アレクサンダー・シュメマン著『世界の生命のために』（RBR社、1982年）とジョン・メイエンドルフ著『教父神学入門』（RBR社、1981年）を英語からロシア語に翻訳した。どちらの翻訳も現在もロシアで出版されている。リチャード・ペヴィアと共に、兄アンリ・ヴォロコンスキーの詩と散文を英訳した（『Modern Poetry in Translation, New series. Ed. Daniel Weissbort . Vol 10, Winter 196, Grand Street, Spring 1989, ed. Ben Sonnenberg 』に掲載）。エミリー・グロスホルツと共に、オルガ・セダコワの詩を数編翻訳した（『Hudson Review』Vol. 61, Issue 4, Winter 2009）。ヴォロコンスキーは、リチャード・ペヴィアとの共同作業によるロシア古典の翻訳でよく知られている。

コラボレーション

ヴォロコンスキーは1976年にアメリカでペヴィアと出会い、6年後に結婚しました。^{[ 1 ]}夫婦は現在パリに住んでおり、3か国語を話す2人の子供がいます。^{[ 2 ]}

ペヴィアルとヴォロコンスキーが共同作業を始めたのは、ペヴィアルがドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』を読んでいて、ヴォロコンスキーがデイヴィッド・マガルシャックの翻訳の不十分さに気づいたことがきっかけだった。その結果、二人は共同で独自の翻訳を作り上げ、三つの章のサンプルを出版社に送った。ランダムハウスとオックスフォード大学出版局からは断られたが、多くのスラブ学者から励ましを受け、最終的にはサンフランシスコの小さな出版社であるノースポイント・プレスに採用され、 1,000ドルの前金を支払われた。^[³^]その後、その翻訳はPEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞を受賞した。^[⁴^] 二人の翻訳した『アンナ・カレーニナ』は、別のPEN/BOMC翻訳賞を受賞した。オプラ・ウィンフリーは、自身のテレビ番組「オプラのブッククラブ」でこのアンナ・カレーニナの翻訳を選び、それがこの翻訳の売り上げの大幅な増加と、ペヴェアルとヴォロホンスキーの知名度向上につながった。 ^[⁵^]^[⁶^]彼らのドストエフスキーの『白痴』の翻訳は、サンクトペテルブルクのヨーロッパ大学が授与する第1回エフィム・エトキント翻訳賞を受賞した。

夫婦のチームは二段階のプロセスで作業を進めます。ヴォロコンスキーは原文の英語版を作成し、ロシア語の構文と文体の特徴を可能な限り忠実に再現するよう努めます。そして、ペヴェアはそれを洗練され、文体的に適切な英語に仕上げます。ペヴェアは、その作業プロセスを以下のように様々に説明しています。

ラリサはそれを読み上げ、疑問を投げかけます。そして私たちはもう一度読み上げます。私は別のバージョンを作成し、彼女はそれを原本と照らし合わせて読みます。私たちはそれをもう一度読み上げ、その後校正刷りでさらに2回読みます。」^{[ 7 ]}

最初は別々に作業します。ラリッサは原文に可能な限り忠実に従い、多くの補足や意見を添えながら、完全な草稿を作成します。それと原文のロシア語版をもとに、私は自身の完全な草稿を作成します。その後、私たちは緊密に協力して第三草稿を作成し、それを基に「最終的な」修正を行います。^{[ 8 ]}

ヴォロコンスキーとペヴィアーは、カナダ放送協会（CBC）の長寿ラジオドキュメンタリー番組『アイデアズ』で翻訳の芸術についてインタビューを受けました。この番組は「In Other Words（他の言葉で）」という3部構成で、多くの著名な翻訳家との対談が収録されていました。この番組は2007年4月にポッドキャスト配信されました。二人の翻訳によるレフ・トルストイの『戦争と平和』は、2007年10月16日にアルフレッド・A・クノップ社から出版されました。^[⁹^]^[¹⁰^]ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューの「読書室」サイトでは、1ヶ月にわたる議論の的となりました。^[¹¹^] 2007年10月18日、二人は出版記念としてニューヨーク公共図書館に登場し、キース・ゲッセンと対談しました。^[¹²^]

彼女らによるスヴェトラーナ・アレクシエーヴィチの著書『戦争の非女性的な側面：第二次世界大戦における女性たちの口述歴史』の翻訳が2017年に出版された。

受付

ペヴェアとヴォロコンスキーは翻訳で賞を受賞し、批評家からも称賛されている。ロサンゼルス・タイムズ紙に寄稿したスラブ語教授で翻訳家のマイケル・ヘンリー・ハイムは、彼らのフョードル・ドストエフスキー訳を称賛し、「彼らがドストエフスキーの英語訳にこれほど成功しているのは、彼の発音がぎこちなく不自然になったからではなく、登場人物の多様な声を捉え、それらを使い分けているからだ」と述べた。^{[ 13 ]} 文芸評論家でエッセイストのジョージ・ウッドコックは、スワニー・レビュー紙で、彼らのドストエフスキー訳は「ドストエフスキーの文体の荒々しく俗っぽい側面を取り戻している…この俗っぽい調子こそがドストエフスキーの作品を…時に痛烈に、時に病的なほど過剰に…ドストエフスキーを彼自身の言葉遣いに匹敵する母国語に再翻訳したのだ」と評した。^{[ 14 ]} 2007年、評論家のジェームズ・ウッドはニューヨーカー誌で、彼らのドストエフスキー訳は「当然称賛されている」と評し、以前のレフ・トルストイ訳は「難しい単語を避け、ロシア語のリズムを滑らかにし、トルストイの最も特徴的な要素の一つである反復を排除した」のに対し、ペヴィアとヴォロコンスキーによる『戦争と平和』の翻訳は「本の精神と秩序」を捉えていると主張した。^{[ 15 ]}文芸評論家のハロルド・ブルームは、ペヴィアとヴォロコンスキーによるロシア古典の翻訳を賞賛し、死後に出版された著書『人生の輝かしい書：読み、そして再読すべき小説』の中で、自分は「彼らの翻訳に感謝しています何千人もの借り主の一人です」と書いている。^{[ 16 ]}

しかし、彼らの作品には批判もある。2016年にニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス誌に寄稿した批評家のジャネット・マルコムは、ペヴェアとヴォロコンスキーは「ロシア語で書かれたものをすべて取り上げて、平板でぎこちない英語に翻訳する産業を確立した」と論じた。^{[ 17 ]}スラヴ研究学者のゲイリー・ソール・モーソンはコメンタリー誌で、ペヴェアとヴォロコンスキーの翻訳は「素晴らしい作品を取り上げて、ぎこちなく見苦しい混乱に陥れている」と述べている。^{[ 18 ]}実際、モーソンは「他にペヴェアとヴォロコンスキーの翻訳があるなら、読者は決してそちらを選ぶべきではない」と助言している。^{[ 19 ]}批判は、二人の翻訳の過度の直訳と、著者本来の語調が失われているという認識に集中している。^{[ 18 ]}言語学者ジョン・マクウォーターも彼らの文字通りの解釈を批判し、「驚くほど頻繁に」彼らは「ロシア語の基本的なニュアンスさえも見逃している」と付け加えた。^{[ 20 ]}