フィリピン英語の語彙

歴史的にアメリカの植民地であったため、フィリピン英語の語彙は、ほとんどの語彙をアメリカ英語と共有していますが、現地の言語やスペイン語からの借用語や、フィリピン特有の用法、造語、俗語もあります。フィリピン英語の用法には、さまざまな理由からイギリス英語や英連邦英語から借用または共有されているものもあります。スペイン語の影響により、フィリピン英語にはスペイン語由来の用語も含まれており、英語化も含まれ、salvageやviandなど、偽の友誼となっているものもあります。フィリピン英語は、フィリピンの言語からも単語を借用しており、特に在来の植物や動物の名前 (例: ampalayaやbalimbing )、およびkiligやbayanihanなど英語に完全に相当するものがない文化的概念があります。abacaやylang-ylangなど、フィリピンの言語からの借用語の中には、主流の英語になっているものもあります。

フィリピン英語特有の単語

フィリピン英語特有の単語の例をいくつか挙げます。

• アバカ^{[ 1 ]} —マニラ麻。
• 学者^{[ 2 ]} – 大学または高等教育機関の教師。アメリカ英語と共通。フランス語から。
• アディン— 弟。^{[ 3 ]}イロカノ出身。
• アガワンベース— 相手チームのベースにタッチしながら、タグを付けられないようにすることを主な目的とするチームゲーム。バギオではワシントンと呼ばれます。
• 集団^{[ 4 ] [ 5 ]} — グループまたは組織。スペイン語の英語化。
• エアコン^{[ 6 ] [ 7 ]} —エアコンの略。イギリス英語と共通。
• 待ち伏せインタビュー^{[ 8 ]} — サプライズインタビュー
• アルカルデ^{[ 1 ]} — スペイン植民地時代の市長。スペイン語から。
• アリング^{[ 4 ]} —タガログ語でMs.やMrs.に相当する女性の称号。
• アンボーイ^{[ 7 ]} — 非常に親米的であるとみなされるフィリピン人。アメリカ人と少年の意から。
• アンパラヤ^{[ 9 ]} — Momordica charantiaまたはゴーヤ。
• アナク— 子供。^{[ 3 ]}タガログ語出身。
• アニト^{[ 1 ]} — 祖先の霊
• アンティンアンティン^{[ 10 ]} — お守り
• アパーテル^{[ 5 ]} —アパートを改装した格安ホテル。aparteleまたはapartelとも綴られる。
• アポ^{[ 11 ] [ 3 ]} — 孫^{[ 11 ]}または祖父母。^{[ 3 ]}タガログ語から。
• アルニス^{[ 12 ] [ 4 ]} —フィリピンで実践されている、棒、刃物、素手を使った格闘技。
• Asianovela ^{[ 13 ]} — アジアで制作されたテレビドラマシリーズ。
• アテ^{[ 14 ] [ 4 ]} — 姉^{[ 13 ]}タガログ語から。
• アティス^{[ 14 ]} — Annona squamosaまたはシュガーアップル。
• Awardee ^{[ 2 ]} — 賞を受賞した人。アメリカ英語と共通。
• バゴン^{[ 6 ] [ 4 ]} — 発酵させた魚やエビのペースト
• バギオ^{[ 1 ]} —台風。この言葉はフィリピンのスペイン語からの借用語です。
• バクヤ^{[ 15 ]} — 社会経済的に低い階級を指す
• バレテ^{[ 10 ]} — フィリピンの木
• バリクバヤン^{[ 15 ]} — 他国で過ごした後にフィリピンに帰国するフィリピン人。
• バリクバヤンボックス^{[ 4 ] [ 3 ]} — 海外に住んでいるフィリピン人が他国からフィリピンに発送または持ち込む段ボール箱。バリクバヤンには、通常、食品、衣類、おもちゃ、家庭用品などの品物が含まれています。
• バリンビン^{[ 9 ]} — スターフルーツ。アヴェロア・カランボラ（Averrhoa carambola）の果実。タガログ語由来。フィリピンの政治では裏切り者を意味する。
• バリソン^{[ 16 ]} —フィリピン、バタンガス産の折りたたみ式ポケットナイフ。
• ボールペン^{[ 17 ]} —ボールペンの略。
• バロット^{[ 6 ] [ 4 ]} — アジアの屋台料理で、成長中のアヒルの胚を生きたまま茹でて殻ごと食べる。マレー語またはタガログ語由来。
• バナバ^{[ 15 ]} — 薬用の葉を持つ東南アジアの木。
• バナナキュー— 揚げたバナナをキャラメル状の黒砂糖でコーティングし、串に刺して食べるフィリピンのスナック。
• バンカ^{[ 1 ]} — 丸木舟。
• バンカル^{[ 10 ]} — フィリピンの木
• バオン^{[ 15 ] [ 4 ]} — 学校、職場、旅行に持っていくお弁当やお金。^{[ 12 ]}タガログ語から。
• バランガイ^{[ 4 ]} —フィリピンの最小の地方自治体。タガログ語から。
• バルカダ^{[ 15 ] [ 4 ]} — 友人のグループ^{[ 13 ]}
• Barong ^{[ 4 ]} –バロン タガログ語の短縮形。タガログ語出身。
• バロン・タガログ^{[ 4 ]} — ピニャで作られたフォーマルシャツ。フィリピンの民族衣装シャツ。タガログ語由来。
• バロト・サヤ^{[ 4 ]} — フィリピンの女性が着用するフィリピンの民族衣装。タガログ語由来。
• バリオ^{[ 1 ]} — 村落、田舎のバランガイまたは地区。スペイン語から。
• バシ^{[ 6 ]} —サトウキビジュースで作られたイロカノの発酵アルコール飲料またはワイン。
• バッチメイト^{[ 18 ]} — 卒業クラスの同期。
• バヤニハン^{[ 15 ] [ 4 ]} — 公共の利益のための相互協力。タガログ語より。
• ベッドスペーサー^{[ 6 ] [ 9 ]} — 共同部屋や寮でベッドを借りる人。
• 強制融資^{[ 15 ]} —政府高官の寵愛を受けた個人や企業に対し、融資を受ける資格がないにもかかわらず融資を行うこと。これは、特に独裁政権下で用いられる汚職や政治腐敗の手段であり、銀行などの金融機関は高官の「命令」により、このような融資を承認するよう強い圧力にさらされる。 ^{[ 19 ] [ 20 ]}この用語は歴史的に、第10代大統領フェルディナンド・マルコスの側近と最も関連付けられてきた、 ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}他の高官も同様の行為を行ったと非難されている。 ^{[ 24 ]}
• ビビンカ^{[ 25 ]} —フィリピン風の焼き餅。
• ビホン^{[ 4 ]} — フィリピン風の麺類。
• ボデガ^{[ 16 ]} — 貯蔵室または倉庫。スペイン語から。
• ブロックタイム— 放送局が他の団体（多くの場合、広告主や政治家）が使用するために販売する放送時間の単位。
• ボロ^{[ 1 ]} — 長いマチェーテのような重いナイフ
• ボンガ^{[ 12 ] [ 4 ]} – 贅沢な、きらびやかな、印象的な、おしゃれな。タガログ語から。
• ブードルファイト— 長いテーブルを挟んでバナナの葉の上に直接食べ物を並べ、大勢で一緒に食事をする集団食事。参加者は通常、立ったまま、手で、またはビニール手袋をはめて食べ、通常はカトラリーは使用しません。元々はアメリカ陸軍士官学校からフィリピン陸軍士官学校に取り入れられ、その後フィリピン軍（AFP）全体に広まり、一般大衆にも広まりました。
• 持ち帰り^{[ 26 ]} — 食べ物の持ち帰り。タガログ語のdala sa bahayからの音訳。^{[ 26 ]}
• ブラウンジョーク^{[ 15 ]} — トイレのユーモア、排泄機能に関するジョーク。
• ブラウンアウト^{[ 27 ] [ 28 ]} — 停電。これは香港英語とオーストラリア英語で共通です。
• ブコ^{[ 4 ]} — ココナッツ。タガログ語出身。
• ブコ ジュース^{[ 4 ]} — ココナッツ ジュース
• Bunso — 末っ子。^{[ 3 ]}タガログ語から。
• ブリ^{[ 1 ]} — ヤシの一種とその繊維。
• カラチュチ^{[ 29 ]} —プルメリア ルブラ。
• カモテ^{[ 30 ]} — サツマイモ
• カリンデリア^{[ 4 ]} — 市場や道端にあるフィリピン料理を提供する小さなレストラン。フィリピン語のスペイン語から。
• 車を持たない^{[ 31 ]}
• カルナップ^{[ 27 ]} —自動車を盗む。
• カーナッパー^{[ 16 ]} — 自動車を盗む人。
• Cartolina ^{[ 4 ]} — 大きな色紙。ポルトガル語から。
• 現金贈与^{[ 3 ]} — 現金送金。
• セドゥラ^{[ 30 ]} — 元々は納税証明書、居住証明書を意味した。スペイン語から。
• Centavo ^{[ 1 ]} — セント。スペイン語から。
• センターアイランド^{[ 32 ]} — 道路の対向車線を区切る中央分離帯に設けられた障壁または構造物。通常、植物、樹木、街灯、道路や鉄道の高架を支える柱などで縁取られる。
• チャンスング^{[ 33 ]} — 性的に迫る
• 憲章変更/チャチャ—フィリピンの憲法を改正するために使用されるプロセス。憲法改革。
• チカ^{[ 11 ]} — 物語、軽いゴシップ。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• チニータ^{[ 13 ]} — 目を細めたアジア人の目を持つ人。
• 都市住民^{[ 34 ]} — 都市に住んでいる人。
• ココナッツミルク^{[ 29 ]} — ココナッツウォーター
• Colorum ^{[ 35 ] [ 36 ]} — 公共交通機関の無免許運転。ラテン語からの訛り。
• コンフォートルーム^{[ 29 ] [ 4 ]} —バスルームまたはトイレ。会話では通常CRと略される。
• コミュニティ隔離—衛生線または自宅待機命令。IATF-EIDがCOVID-19パンデミック中に行われた一連のロックダウンと、市民の混乱や武力紛争に起因する軍事ロックダウン（後者は戒厳令と関連している）を区別するために考案した。 ^{[ 37 ]}マレーシアの英語の移動制限命令またはシンガポールのサーキットブレーカー措置と比較されたい。
• Compadre ^{[ 15 ]} — 友人または親しい仲間。スペイン語から。
• Compañero ^{[ 1 ]} — 仲間。スペイン語から。
• コンドテル^{[ 38 ]} —コンドミニアムをベースにした格安ホテル。
• Cotton bud ^{[ 9 ]} —綿棒。この単語はイギリス英語と共通です。
• コース^{[ 18 ]} — 学位。スペイン語のcursoとその借用語が多くのフィリピン語に由来するため、イギリス英語と共通する。
• キューテックス^{[ 9 ]} — マニキュア。現在レブロンが所有する人気ブランドのマニキュアのジェネリック。
• 学部長表彰者^{[ 39 ]} —学部長表彰を授与された人物
• デスペディダ・パーティー^{[ 6 ] [ 4 ]} — 送別会。「despedida」という言葉はスペイン語からの借用語です。単に「despedida」と呼ぶこともできます。
• 汚い台所^{[ 15 ] [ 4 ]} — 家事使用人が日常の調理を行う台所。単に見せかけだけの台所や、家主が特別な用途で使う台所とは区別される。また、補助的な台所や家の外にある台所もあり、主に汚れや臭いのつきやすい料理を作ったり、薪や炭を使って調理したりするために使われる。西アジアの一部の国では、大人数の料理にも使われる。
• ダーティーアイスクリーム^{[ 15 ] [ 4 ]} — ココナッツミルクを使って作られ、屋台で売られている地元のアイスクリーム。
• 寮生^{[ 29 ]} — 同じ寮に泊まる人。
• Duhat ^{[ 15 ]} — ジャワプラムまたはSyzygiumcumini。
• ドゥテルタード—ロドリゴ・ドゥテルテの熱狂的な支持者に対する軽蔑的な言葉。^{[ 40 ]}
• 食べ放題^{[ 15 ]} — 食べ放題
• 経済的略奪^{[ 8 ]} — 公金の横領。
• エンドウ^{[ 41 ] [ 42 ]} — 労働者が派遣会社に雇用され、一定期間働かされ、その後は代わりの人が出て再雇用が禁止される労働契約制度。この制度下で労働者に交付される契約書に用いられる「契約終了」から生まれた造語。
• エンサイマダ^{[ 4 ]} — フィリピンの渦巻き状のペストリーで、すりおろしたチーズと砂糖をトッピングしたもの。スペイン語由来。
• エスタファ^{[ 29 ]} —詐欺を意味する法律用語。この用語はスペイン語から借用された。
• Fantaserye ^{[ 43 ]} — ファンタジー シリーズ
• フィリピン主義^{[ 29 ]} —フィリピン民族主義
• Fiscal ^{[ 34 ]} — 検察官または地方検事。スペイン語から。
• 財政化 — 抑制と均衡の役割を果たす。
• ファイブシックス/5-6 ^{[ 8 ]} — インド人、特にパンジャブ人に典型的に見られる金貸しスキーム。5ペソを借りたら6ペソを返済しなければならないという高い金利にちなんで名付けられました。
• Flyover — 高架道路。この単語はイギリス英語で共通です。アメリカ英語で共通する「overpass」という用語も使われます。
• ゴベルナドルシージョ^{[ 29 ]} — スペイン植民地時代の市長。スペイン語から。
• 政府が所有および管理する法人-商業活動と非商業活動の両方を行う国有企業。
• グリースマネー^{[ 29 ]} — 少額の賄賂。
• グヤバノ^{[ 15 ]} — サワーサップ。タガログ語出身。
• ハシエンダ^{[ 15 ]} — 大きな農園。スペイン語から。
• ハセンデロ^{[ 29 ]} — 地主または不動産所有者。スペイン語から。
• ハロハロ^{[ 29 ] [ 4 ]} — フィリピンのデザートで、かき氷とミルク、様々なゆでた甘い豆、フルーツを混ぜたもので、背の高いグラスやボウルに冷たく盛り付けられて提供されます。
• 手荷物^{[ 3 ]} — 機内持ち込み手荷物
• ヒロット^{[ 15 ]} — マッサージを伴うフィリピンの伝統的な治療法。タガログ語由来。
• 強盗犯^{[ 44 ] [ 4 ]} —銃を突きつけて強盗を実行する者。
• Hurado ^{[ 11 ]} — タレント/音楽コンテストの審査員団。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• イランイラン^{[ 1 ]} — フィリピンの木。
• イルストラド^{[ 44 ]} — スペイン植民地時代の裕福でエリート階級のフィリピン人。スペイン語から。
• イラストボード– 絵を描いたりペイントしたりできる硬い紙または薄いボール紙。
• イメルダフィック^{[ 7 ]} — 派手なもの、趣味の悪いもの。^{[ 15 ]}イメルダ・マルコスにちなんで名付けられた。
• イニハウ^{[ 15 ]} — グリルまたはローストした食べ物。タガログ語から。
• イピル^{[ 44 ]} — フィリピンと太平洋諸島に生息する木（Intsia bijuga）で、貴重な茶色の染料が採れ、非常に硬くて耐久性のある濃い色の木材です。
• イスタンベイ^{[ 45 ]} — 傍観者を意味する俗語。タガログ語出身。
• ジャパユキ^{[ 15 ]} —売春を伴い、芸能人として働くために日本に渡航するフィリピン人。
• ジープニー^{[ 46 ]} — フィリピンで公共交通機関として使われている乗り物。元々は第二次世界大戦で余った米軍のジープから作られ、派手な装飾と混雑した座席で知られている。
• ジュエテン^{[ 46 ]} — 違法な数字ゲームくじで、回転するトンボラ容器または瓶や首の細い小瓶のような形をした容器を使用し、賭け金がすべて提出された後に抽選されるボールまたはラッフルチケット用紙に書かれた1から37の当選番号とともに振る。福建語から。このギャンブルゲームは中国に起源を持ち、明朝初期から清朝後期にかけて中国沿岸部で始まり、中国内陸部や海外に広がり、最終的に1949年以降中国で最後に禁止された。フィリピンでは1907年にアメリカ統治下で違法となった。21世紀の現在でも、中国（およびフィリピン）両国の非公式経済の下で密かに違法に行われているが、政府運営の宝くじが両国の違法な私的慣行を規制し、対抗するために使用されている。
• Kilig ^{[ 4 ]} — ロマンチックなスリル。タガログ語出身。
• キンダー^{[ 7 ]} —幼稚園の切り抜き。
• カババヤン^{[ 11 ]} — 同じフィリピン人。^{[ 11 ]}タガログ語出身。
• カレカレ^{[ 4 ]} — フィリピン料理。
• キカイ^{[ 4 ]} — ファッションや美容製品に興味を持つ少女や女性、軽薄な少女や女性、女の子らしい。タガログ語から。
• キカイキット^{[ 4 ] [ 9 ]} —女性の洗面用具や化粧品を収納するソフトケース。
• クンドル^{[ 44 ]} — 冬瓜
• 空也^{[ 14 ] [ 4 ]} - 兄。^{[ 43 ]}タガログ語出身。
• ランバノグ^{[ 15 ]} — フィリピンの伝統的な蒸留ヤシ酒。
• 子羊を産む^{[ 11 ]} — 甘さ。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• Lanzones ^{[ 15 ]} — Lansiumdomesticumの果実。
• ラプラプ^{[ 27 ]} —茶色のマーブル模様のハタ。
• レチェ・フラン^{[ 4 ]} —フィリピンのデザート。
• レチョン^{[ 44 ] [ 4 ]} — 子豚の丸焼き。スペイン語から。
• ローラ^{[ 11 ] [ 4 ]} — 祖母。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• ロロ^{[ 11 ] [ 4 ]} — 祖父。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• ラブチーム— ロマンチックなカップルとして宣伝されている俳優またはテレビ司会者のペア。愛とチームから。
• ルクバン^{[ 1 ]} —ポメロ
• ルンピア^{[ 44 ]} — 春巻き
• マカプノ^{[ 15 ]} — ココナッツの品種、またはそのような品種から繁殖した木。内果皮の異常な発達を伴う自然発生した突然変異体で、柔らかいココナッツの果肉が珍重される。スペイン語から。
• マッチョダンサー^{[ 6 ]} — ストリップクラブで働く男性ストリッパー。
• マエストロ/マエストラ^{[ 1 ]} — 教師。スペイン語から。
• 魔法の砂糖—サイクラミン酸ナトリウム
• 維持療法薬- 慢性疾患の予防に使用される慢性薬物療法または維持療法
• Mang ^{[ 4 ]} — タガログ語で「ミスター」に相当する男性の称号。
• マノン^{[ 47 ]} — 年配の男性。^{[ 47 ]}イロカノ出身。
• 修士号^{[ 6 ]} — 修士号^{[ 39 ]}
• メリエンダ^{[ 15 ]} — おやつの時間。スペイン語から。
• ミネラルウォーター^{[ 3 ] [ 33 ]} — ボトル入り飲料水
• モラベ^{[ 1 ]} — フィリピンの木
• マンスリー^{[ 39 ]} —記念日や重要なイベントを毎月祝うこと。^{[ 39 ]}
• モレナ^{[ 43 ]} — 日焼けした肌^{[ 43 ]}
• ムサン^{[ 44 ]} —南アジアとアフリカに生息する猫のような動物。
• ナラ^{[ 44 ]} —マメ科の熱帯性樹木であるPterocarpus属のいずれか、特にPterocarpus indicusを指す。
• ナタ・デ・ピニャ^{[ 44 ]} — ゼリー状のパイナップルジュース製品
• ニナン^{[ 14 ]} — 名付け親
• ニノン^{[ 14 ]} — ゴッドファーザー
• ニパ小屋^{[ 1 ]} — フィリピンの文化に固有の高床式家屋の一種。
• Noynoying/Noy-noying ^{[ 48 ]} — 怠けていることを意味する口語新語。元大統領ベニグノ・アキノ3世の愛称に由来。 ^{[ 48 ]}
• 迷惑候補者^{[ 49 ]} — 選挙公職に立候補するにあたり、軽薄または不誠実な候補者とみなされる人物。
• 休日^{[ 44 ]} — 休日、仕事から離れる日。
• タマネギ肌^{[ 45 ]} — 過度に敏感。タガログ語のbalat-sibuyasから派生したもの。
• 目視検査^{[ 50 ] [ 51 ]} — 肉眼で場所を検査すること。
• オリジナルフィリピン音楽/OPM — 実際のジャンルに関係なく、歌詞がフィリピン語、英語、またはその他の言語や方言であるかどうかに関係なく、フィリピン人によって作成されたあらゆる音楽作品。
• Padre ^{[ 1 ]} — 父。スペイン語から。
• Palay ^{[ 4 ]} — 籾殻を取り除く前の米。タガログ語出身。
• パンパース^{[ 25 ]} — 使い捨ておむつの一般商標
• パンダン^{[ 25 ]} —アダン。
• パン・デ・サル^{[ 30 ] [ 4 ]} — 塩味のパン。スペイン語から。
• パンシット^{[ 15 ] [ 4 ]} — 卵麺を肉、野菜、醤油、その他の調味料で炒めたフィリピン料理。中国語由来。
• パンシテリア^{[ 4 ]} — フィリピンの麺料理を主に提供するレストラン。
• パサルボン^{[ 6 ] [ 4 ]} — フィリピンでは、しばらく離れていた家族や友人に贈り物やお土産を贈る伝統があります。タガログ語から。
• パティス^{[ 10 ]} —バゴンの副産物である魚醤。
• ぺんてるペン^{[ 52 ] [ 9 ]} — カラーマーカーのジェネリック商標。
• ピリ^{[ 30 ]} —フィリピンの木とその食用になる木の実。
• ピナクベット^{[ 44 ]} — フィリピン料理。
• ピノイ^{[ 6 ]} - フィリピン人。 「 Ako'y Isang Pinoy 」という曲で有名になりました。
• プランティーリャ^{[ 53 ] [ 35 ]} — 教員としての任命。^{[ 53 ]}公共部門における恒久的または定期的な職位。スペイン語から。
• ナンバープレート番号^{[ 3 ]} — ナンバープレート
• Po ^{[ 11 ]} — フィリピン語で礼儀と敬意を表す言葉。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• プレシデンシア^{[ 1 ]} — 市庁舎（特にスペイン植民地時代）。スペイン語から。
• 大統領候補^{[ 4 ]} — 大統領候補になる可能性が高い、または確定している候補者。1970年代に初めて使用された。
• プルタン^{[ 4 ]} — アルコール飲料の付け合わせとして食べられる食べ物。タガログ語から。
• プト^{[ 4 ]} —フィリピンの蒸し餅。
• PX商品— 輸入制限のある輸入食料品。当時フィリピンにあった米軍基地、特にパンパンガ州のクラーク空軍基地とスービック湾のスービック海軍基地において、 PX商品として違法な輸入取引が行われていたことから、ポスト・エクスチェンジ（PX商品取引所）にちなんで名付けられました。1990年代頃に貿易が自由化されると、PX商品の違法取引は終息し、クラークとスービック湾に合法的なフリーポート（自由貿易地域）が開設され、免税店やスーパーマーケットでより合法的な輸入品が販売されるようになりました。
• PXストア— 輸入制限のある輸入食料品を販売する店舗。上記のPXグッズをご覧ください。
• ケリーダ^{[ 4 ]} — 愛人。スペイン語から。
• 再選挙主義者^{[ 7 ]} — 再選挙に立候補する人。スペイン語のreeleccionistaの英語化。
• 赤札付け^{[ 54 ]} —赤狩り
• ゴム靴^{[ 55 ] [ 33 ]} — スニーカー
• サラ^{[ 44 ] [ 9 ]} — リビングルーム
• 資産、負債、純資産の明細書—正規職員か臨時職員かを問わず、フィリピンの法定公務員全員が、その純資産を構成する事業や金融利益を含む総資産と負債を宣誓のもとに証明する年次文書。
• サンパギータ^{[ 15 ]} —アラビアのジャスミン。
• Sando — 袖なしのシャツ。タガログ語由来。タガログ語の語源はおそらく日本語。
• サンタン^{[ 15 ]} —イクソラ コクシネア。
• サントル^{[ 15 ]} — Sandoricum koetjapeの果実。
• サリサリストア^{[ 15 ] [ 4 ]} — 小さな雑貨店。サリサリという言葉はタガログ語に由来する。
• 上院議員候補^{[ 56 ]} — 上院議員になる可能性のある、または確定した候補者。
• シャロン^{[ 57 ]} — 誕生日や結婚式などのあらゆる行事や集まりで、ゲストが食べ残した食べ物をできるだけ多く包んで持ち帰る。歌手、女優、司会者でもあったシャロン・クネタにちなんで名付けられた。彼女は1985年の同名映画のサウンドトラックアルバムからヒット曲「Bituwing Walang Ningning」を歌っており、そのコーラスの歌詞には「Balutin mo ako ng liwanag ng iyong pagmamahal」（直訳：あなたの愛の光で私を包んでください）という一節がある。Balutinはタガログ語で「包む」という意味で、「balot」（包む）という語源から来ている。
• サインペン^{[ 9 ]} — 書類に署名するためのペンの一般的な商標。
• シニガン^{[ 4 ]} — フィリピンのシチュー。タガログ語出身。
• シシグ^{[ 4 ]} — フィリピン料理。
• スロー ロック—パワーバラードなど、テンポの遅い曲を演奏する、あらゆるジャンルのロック バンド (通常はグラム メタルバンド) 。
• ソロン^{[ 34 ]} — 立法者または法律制定者。
• スタンピタ^{[ 58 ]} — 小さな宗教画。スペイン語。
• スキ^{[ 4 ]} — 常連客。タガログ語から。
• スーパーマート^{[ 6 ]} —スーパーマーケット。
• タボ^{[ 4 ]} — 小さなプラスチック製または金属製の水差し。通常は洗濯に使用されます。タガログ語から。
• タグリッシュ^{[ 58 ]} — 主にマニラ首都圏で見られる英語とタガログ語のバイリンガルコードスイッチング現象。
• タラヒブ^{[ 15 ]} — Saccharum の自発組織。
• タリサイ^{[ 1 ]} —インドアーモンドまたは熱帯アーモンド。
• タパ^{[ 58 ]} — スライスした乾燥肉
• テレセリエ^{[ 13 ] [ 4 ]} — テレビドラマシリーズ
• ティタ^{[ 4 ] [ 3 ]} — 叔母。年上の女性への呼びかけとしても使われる。^{[ 16 ]}タガログ語から。
• ティト^{[ 4 ] [ 3 ]} — おじさん。年上の男性への敬称としても使われる。^{[ 16 ]}タガログ語から。
• Trainor ^{[ 59 ]} — trainerのスペルミス。
• トラポ^{[ 6 ] [ 4 ]} —腐敗した政治家。伝統的な政治家とタガログ語のトラポ（汚い雑巾）の切り抜きから。^{[ 15 ]}
• 三輪車— オートバイとそれに連結された乗客用キャビンで構成される自動車の一種。
• チューバ^{[ 10 ]} — アルコール飲料。
• ターボブロイラー- 卓上コンベクションオーブン
• Turco防錆塗料。スペインブランドのジェネリック商標。
• トゥロン^{[ 4 ]} — 熟したバナナを春巻きの皮で包んだフィリピンの屋台料理。
• ウベ^{[ 15 ]} —ヤマノイモまたは紫イモ。
• Unli ^{[ 60 ]} —無制限のクリッピング。通常、 unli-textやunli-riceなどのオファーやプロモーションで使用されます。
• ビデオケ^{[ 3 ] [ 9 ]} — クラブやパーティーなどで人気のエンターテイメントの一種。観客は、事前に録音されたポピュラーソングやMIDIインストゥルメンタルバージョンに合わせて歌い、歌詞は音楽に合わせて歌手の画面に表示される。ビデオとカラオケを組み合わせた造語。この用語は1990年代に造られた。
• ゼロックス^{[ 25 ] [ 3 ]} —複写機の一般商標
• ヤカル^{[ 15 ]} —フィリピン固有の樹木、Shorea astylosa 。
• ヤヤ^{[ 58 ] [ 4 ]} — 雇用主の子供の世話をする女性従業員。
• イエロータード—ベニグノ・アキノ3世または自由党の支持者を指す軽蔑的な言葉。 ^{[ 40 ]}

フィリピン英語特有の意味

フィリピン英語特有の意味を持つ単語の例をいくつか挙げます。

• 達成する^{[ 4 ]} — 書類に記入する。（本来の意味：うまく終わらせる）
• 先進的^{[ 6 ] [ 4 ]} — 時計が標準時間よりも進んでいることを示す。（本来の意味：最先端の）
• パンク^{[ 27 ]} — 誰かに食事をご馳走すること^{[ 61 ]}誕生日パーティー。（本来の意味：タイヤが突然パンクすること）
• 大胆な^{[ 4 ]} — エロチックな; 刺激的な; 性的^{[ 62 ]} (元の意味: 勇敢な; 大胆な)
• キャンティーン^{[ 28 ]} – 学校や工場内にある食堂。イギリス英語の「 canteen」と共通。（原義：水や飲み物を保存するための小型の携帯用フラスコまたはボトル）
• 通勤^{[ 9 ]} — 公共交通機関を利用すること。（本来の意味：自宅から職場や学校まで定期的に移動すること、またはその逆）
• コンピューターショップ^{[ 28 ]} –インターネットカフェ。（本来の意味：コンピューターを販売する店）
• Cong ^{[ 63 ]} — 議員（congressman/-person/-woman）の略語^{[ 63 ]}（原語：Congress）
• 方言– タガログ語以外のフィリピンの言語。この定義は、アメリカ統治時代（1898～1946年）の文学作品で使われていた不正確な語彙に一部由来している。^{[ 64 ]}（本来の意味：標準語の変種）
• ダブルデッキ—二段ベッド。(元々の意味: 2 つのデッキまたはレベルが上下に備わっているもの、通常はバスや路面電車)。
• ダスター^{[ 28 ]} —家の中で（または家の近くで）着るゆったりとした服。（本来の意味：掃除用具）
• Gets ^{[ 18 ]} — 「理解する」という意味の俗語。タグリッシュでよく使われる。（本来の意味：何かを持つ、達成する、獲得する）
• ギミック^{[ 4 ] [ 9 ]} — 友人との夜遊び。（本来の意味：策略）
• 降りる^{[ 65 ] [ 16 ]} — 乗り物から降りる（本来の意味：下る、衰える、失敗する）
• 緑— 性的な意味合いを持つものを表します。^{[ 15 ]} (本来の意味: 緑の色合い、草や葉の色合い)
• 高血圧^{[ 8 ] [ 28 ]} — 激怒した、憤慨した、激怒した、動揺した、狼狽した。（本来の意味：高血圧）
• ホステス^{[ 66 ]} — 売春婦。（本来の意味：女性のホスト）
• ジングル^{[ 67 ]} — 排尿する。 1970年代から80年代にかけて人気を博した雑誌「ジングル・コードブック」は廃刊となったが、この雑誌が社名ロゴに排尿するキューピッドの絵を使用していたことが、この俗語が広まるきっかけとなったのか、それともこのイメージが俗語から着想を得たのかは定かではない。（原義：軽くチリンチリンという音を立てる）
• ロード^{[ 9 ]} — プリペイド電話クレジット（本来の意味：負担）
• マーケティング^{[ 44 ]} — 日常の必需品の買い物。（本来の意味：市場での売買、または広告）
• ミドルネーム— 母方の姓または旧姓。フィリピン人のフルネームは、スペインやアメリカの命名慣習に倣い、まず名、次に結婚前の母方の姓、最後に父方の姓の順に並べられています。（本来の意味：第二の名）
• モーテル^{[ 61 ]} —ラブホテル。通常は婚前交渉や婚外交渉のためのホテル。（本来の意味は「自動車運転者のためのホテル」）^{[ 61 ]}
• 鼻血^{[ 68 ] [ 69 ]} — 精神的過負荷（本来の意味：鼻からの出血）
• 数字2 ^{[ 15 ]} — 愛人（本来の意味：1の次の数字）
• 4分の1 – 学校のテストの答えを書くのに使われる小さなパッド紙（元の意味：4分の1）
• 開く^{[ 70 ]} — （例えば電化製品の）電源を入れる。マレーシア語の「開く」と共通。（本来の意味：閉じた状態から動かすことで、何かにアクセスできる、または通行できるようにする）
• プラスチック^{[ 56 ]} — 二面性がある; 不誠実（本来の意味：熱可塑性または熱硬化性を問わず、合成された固体の炭化水素ベースのポリマー）
• 州^{[ 71 ]} – フィリピンのマニラ首都圏以外の場所。（本来の意味：国または主権国家内の主要な行政区画）
• Ref ^{[ 72 ] [ 9 ]} — 冷蔵庫の切り抜き。（本来の意味：審判員の切り抜き）
• ロトンダ^{[ 4 ]} —環状交差点。スペイン語由来。英語のrotundaも使われている。（本来の意味：丸い建物）
• ラグビー^{[ 9 ]} — コンタクトセメントまたはゴム接着剤の一般的な商標。（本来の意味：楕円形のボールを使用するフットボールの一種）
• サルベージ^{[ 61 ] [ 56 ]} — 即決処刑を行うこと。戒厳令時代に出現したと考えられる。スペイン語のsalvajeに由来。（原義は「救出する」）
• ソルベテス^{[ 4 ]} — ココナッツミルクまたは水牛ミルクから作られたフィリピンのアイスクリーム。スペイン語由来。（原語の意味：シャーベット）
• Stateside ^{[ 45 ]} — 輸入品、特に商品を表すときに使われる。（本来の意味：アメリカ合衆国にある、アメリカ合衆国から来る、またはアメリカ合衆国に行く）
• トップノッチャー^{[ 34 ]} — 完走した人、または名前が挙げられた人。また、トップノッチャーとも。（本来の意味：何か優れたもの、一流のもの、ある活動や職業において最高とみなされる人）
• 交通^{[ 45 ]} — 交通渋滞。おそらくトラピックの影響を受けている。名詞を形容詞に変えるフィリピン英語の傾向に従っている。（原義：車両の流れ）
• ヴィアンド^{[ 27 ] [ 7 ]} — 付け合わせ料理、またはご飯のトッピング。スペイン語の「vianda」の英語化。タガログ語の「ulam」の翻訳に用いられる。誤称とされている。（原義：食べ物）

その他

• CR ^{[ 7 ] [ 72 ]} — コンフォートルーム; バスルーム; トイレ
• DH ^{[ 45 ]} — 家事手伝い; メイド
• DOM ^{[ 45 ]} — 汚い老人; 金持ち^{[ 45 ]}
• ドクター^{[ 13 ]} —女性医師
• EDSA —エピファニオ・デ・ロス・サントス通り。かつてはハイウェイ54号線と呼ばれていました。1986年のピープルパワー革命の舞台となりました。
• EJK — 超法規的殺人
• GOCC —政府が所有・管理する法人または国有企業。上記の非省略形の項目を参照してください。
• GRO ^{[ 7 ]} — ゲストリレーションズオフィサー; バーガール
• KJ ^{[ 7 ]} — キルジョイ
• OA ^{[ 72 ]} — オーバーアクション
• OFW ^{[ 65 ]} —海外フィリピン人労働者
• QC ^{[ 73 ]} —ケソン市
• SALN — 資産、負債、純資産の明細書。上記の用語の項を参照。
• 実際には^{[ 18 ]} —同意を表すときに使用します。
• ショットが悪かった^{[ 33 ]} — フラストレーションを表現するときに使われる^{[ 33 ]}
• バッドトリップ^{[ 69 ]} — 気分が良くないことを表現するときに使われる。
• バハラ・ナ^{[ 4 ]} — 物事は自分のコントロールの外にあり、何が起きても起こるという宿命論的な態度を表す。タガログ語から。
• マブハイ^{[ 4 ] [ 3 ]} — 長生きしてください。タガログ語出身。
• KKB ^{[ 74 ]} — タガログ語のKaniya-kaniyang badyad ( 「各人が自分で支払う」)の略語。
• パワー^{[ 67 ]} — 応援を表す際に使われる応援。 「More power to you!（もっと頑張れよ！）」というフレーズでよく使われる。^{[ 67 ]}
• サナオル^{[ 75 ]} —タグリッシュのスラング。個人の成功が他の人にも広がることを願うときに使われる。サナオールとも綴られる。^{[ 76 ]}
• Sayang ^{[ 45 ]} — 同情や後悔を表す時に使う。タガログ語から。
• 時間優先^{[ 33 ]} — タイムアウト^{[ 33 ]}
• Yehey ^{[ 77 ]} — 喜びや高揚感を表すときに使われる。yeyとheyが混ざった語源と思われる。
• 親近感^{[ 18 ]} — 誰かに対して親しすぎる態度を取るが、友人ではない人のことを指す。
• Utang na loob ^{[ 4 ] [ 58 ]} — フィリピン文化の特徴であるタガログ語のフレーズで、おおよそ内なる感謝の気持ちや返礼の義務感を意味します。
• 列に並ぶ— 整列する。
• ブロックタイム— 放送局が他の団体（多くの場合、広告主や政治家）が使用するために販売する放送時間の単位。
• Caban — 3.47立方フィートに相当するグレイン単位。スペイン語由来。cavanとも綴られる。
• チュッパ— 約 375 ml に相当する歴史的な体積の単位。

参考文献

引用

1. バウティスタ＆ボルトン 2008、180ページ。
2. バウティスタ 2008、184ページ。sfn エラー: ターゲットがありません: CITEREFBautista2008 (ヘルプ)
3. 2016、p. 93.
4. 2023 p. 194.
5. Cabansag 2013、46ページ。
6. バウティスタ＆ボルトン 2008、p. 184。
7. タデオ 2012、194頁。
8. バウティスタ & ボルトン 2008、p. 182.
9. サルテ 2019 .
10. バウティスタ & ボルトン 2008、p. 181.
11. マキュランガン & サルミエント 2024、p. 1255。
12. Ahn et al. 2023、p.157。
13. グスティロ、トーカロ、カリンガサン 2019、p. 95.
14. Tadeo 2012、p. 209.
15. タデオ 2012、195ページ。
16. リモス 2019 .
17. ロー＆ハシム 2012、95ページ。
18. ミランダ 2023 .
19. アラネタ 2006 .
20. リマンド 2011 .
21. パラブリカ 2018 .
22. ノナト 2017 .
23. モガト 2016 .
24. マニラタイムズ 2017年。
25. タデオ 2012、p. 193。
26. ラマニラオ & アグダナ 2024、p. 456.
27. バウティスタ & ボルトン 2008、p. 183.
28. Guray et al. 2022、p. 7.
29. バウティスタ＆ボルトン 2008、p. 185。
30. バウティスタ & ボルトン 2008、p. 178.
31. バウティスタ 2008、185ページ。sfn エラー: ターゲットがありません: CITEREFBautista2008 (ヘルプ)
32. エスカロス 2024 .
33. Jallorina nd、表2：フィリピン英語の使用頻度。
34. バウティスタ 2008、p. 183.sfn エラー: ターゲットがありません: CITEREFBautista2008 (ヘルプ)
35. ディマキュランガン＆グスティロ 2019、p. 4.
36. エルラム 2023 .
37. エスゲラ 2020 .
38. ディマキュランガン＆サルミエント 2024、p. 1260。
39. ディマキュランガン＆サルミエント 2024、p. 1259。
40. ブトゥヤン 2016 .
41. エスキビアス 2019、1ページ。
42. チャンコ 2018 .
43. グスティロ、トーカロ、カリンガサン 2019、p. 96.
44. バウティスタ＆ボルトン 2008、p. 186。
45. Astrero 2017、3.2：選択された単語に対する認識。
46. タデオ 2012、208頁。
47. Mair 2003、489ページ。
48. ムーディー2024、673ページ。
49. OEC 1985 .
50. ダラン2024。
51. 上院 2023 .
52. ロー＆ハシム 2012、94ページ。
53. ラマニラオ & アグダナ 2024、456–457 ページ。
54. CMFR 2019 .
55. グライら。 2022、7–8 ページ。
56. ベルナルド 2015、p.88。
57. 「クリスマスの集まりで丁寧に「シャロン」をする方法：…」www.edamama.ph . 2025年3月10日閲覧。
58. バウティスタ & ボルトン 2008、p. 187.
59. ロピド 2012 .
60. ディマキュランガン＆サルミエント 2024、p. 1261。
61. Guray et al. 2022、p. 3.
62. Guray et al. 2022、6ページ。
63. ディマキュランガン＆サルミエント 2024、p. 1257。
64. ゴンザレス、アンドリュー(1998). 「フィリピンにおける言語計画の状況」(PDF) . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 19 (5, 6): 487– 525. doi : 10.1080/01434639808666365 . 2007年6月16日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2007年3月24日閲覧。
65. ヤップとサルデス 2022、p. 15.
66. Symaco & Dumanig 2022、p. 38.
67. Foley & Deocampo 2016、p. 151。
68. ベルナルド 2015、88～89頁。
69. Guray et al. 2022、p. 8.
70. フォーリー＆デオカンポ 2016、150ページ。
71. バウティスタ 2008、186ページ。sfn エラー: ターゲットがありません: CITEREFBautista2008 (ヘルプ)
72. バウティスタ＆ボルトン 2008、p.147。
73. ニコラス2016年。
74. キスムンド 2015年。
75. Avenido & Gilbas 2023、261、263、268 ページ。
76. Pontillas et al. 2020 .
77. Avenido & Gilbas 2023、262、263、268 ページ。

引用文献

書籍とジャーナル

• アン・ヘジョン、キアエル・ジウン、サラザール、アンナ・ボルディロフスカヤ（2023年4月17日）『借用語を超えて：英語とアジア言語の語彙的相互作用』ラウトレッジ、ISBN 978-0-429-59627-8. 2024年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月14日閲覧。
• アベニド、アニッカ・アタイザ、ギルバス、シェリル・アシス (2023). 「ニューノーマルにおける学生のデジタルディスコース」(PDF) . United International Journal for Research & Technology . 4 (7). ISSN  2582-6832 . 2024年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2024年7月21日閲覧.
• バウティスタ、Ma. ルルド・S.; ボルトン、キングスリー編. (2008年11月1日).フィリピン英語：言語学と文学.香港大学出版局. ISBN 978-962-209-947-0. 2024年7月12日閲覧。
• ベルナルド、アレハンドロS.（2015）。「第二言語としての英語（ESL）授業における『教えられる文化の瞬間』」(PDF)。国際人材育成・創造性ジャーナル2 (1) 。ISSN 2291-7179 。  2024年7月14日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2024年7月14日閲覧–教育資源情報センター経由。
• ボルロンガン、アリアン・マカリンガ編（2023年）『フィリピン英語：フィリピンにおける英語の発達、構造、社会学』ラウトレッジ社、ISBN 978-0-429-76514-8. 2024年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月14日閲覧。
• カバンサグ、ジョン・ナティビダッド（2013年3月）「フィリピン英語の出現：文化的観点から見る」国際英語文学誌3 ( 1) ISSN  2249-6912 2024年7月14日閲覧– ResearchGate経由。
• Dimaculangan, Nimfa; Gustilo, Leah (2019年3月). 「フィリピン英語の語形成枠組みの詳細な考察」 . Journal of Computational and Theoretical Nanoscience . 24 (11): 8384– 8388. 2024年7月27日閲覧– ResearchGate経由.
• Dimaculangan, Nimfa G.; Sarmiento, Michelle B. (2024年4月1日). 「Facebookフィリピン英語における語形成の創造性に関するコーパスベースの研究」 . International Journal of Evaluation and Research in Education . 13 (2): 1252. doi : 10.11591/ijere.v13i2.26182 . 2024年7月13日閲覧– ResearchGate経由.
• フォーリー、JA;デオカンポ、マリリン F. (2016 年 1 月 30 日)。「翻訳における共通語としての英語の使用」。インドネシア応用言語学ジャーナル。5 (2): 146.土井: 10.17509/ijal.v5i2.1339 。2024 年7 月 25 日に取得– ResearchGate経由。
• Guray, Denise Miyuki Andrion; Caligan, Jenny Rose Imperial; Fonte, Emelyn Robin; Veluz, Francine Jules Domondon; Adnan, Airil Haimi Mohd (2022). 「フィリピン英語の語彙項目とアメリカ英語における同義語に対する大学生の認識」国際高等言語教育言語学ジャーナル3 (3) .ジョグジャカルタ, インドネシア: AMCSリサーチセンター & AMCSプレス: 1– 14. 2024年7月13日閲覧– ResearchGate経由.
• Gustilo, Leah; Tocalo, Abdul Wahid; Calingasan, King Arman (2019年3月). 「インターネット・フィリピン英語（IPE）の理解度と受容性：新しい英語変種における英語教育への影響」 . Asian EFL Journal Research Articles . 21 (2) . 2024年7月13日閲覧– ResearchGate経由.
• ジュビラド、ロドニー（2016年7月）「CRはどこにあるのか？ハワイにおけるフィリピン英語の記述」フィリピンESLジャーナル17 （ 2）：86-101。ISSN 1718-2298 。2024年7月 21日閲覧– ResearchGate経由。
• Lamanilao, Randy P.; Agdana, Francis Mervin L. (2024). 「アメリカ英語のフィリピン英語としての文化変容：感情的批評」（PDF） . International Journal of Multidisciplinary Research and Growth Evaluation . 5 (1): 453– 458. doi : 10.54660/.IJMRGE.2024.5.1.453-458 . ISSN  2582-7138 . 2024年2月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2024年7月27日閲覧。
• ロウ・イーリン、ハシム・アジラ編（2012年1月24日）『東南アジアにおける英語：特徴、政策、そして使用言語』ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-90-272-8183-8. 2024年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月14日閲覧。
• メア、クリスチャン（2003）『世界言語としての英語の政治学：ポストコロニアル文化研究の新たな地平』ロドピ社、ISBN 978-90-420-0866-3. 2024年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月28日閲覧。
• ムーディー、アンドリュー・J. (2024). 『オックスフォード・ハンドブック・オブ・東南アジア英語』 .オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-285528-2. 2024年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月28日閲覧。
• シマコ、ロレーヌ・ペ。デュマニグ、フランシスコ P. (2022 年 2 月 28 日)。フィリピンの教育と言語。レキシントンブックス。ISBN 978-1-7936-0296-1. 2024年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月21日閲覧。
• タデオ、ダフネ・ラシッド（2012年3月）「学生出版物の社説におけるフィリピン英語（PE）のコーパス言語分析」（PDF）。ザ・サミット。アサンプション大学。ISSN 2094-6317  。 2021年5月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2024年7月12日閲覧。
• ヤップ、エルマー・ジョセフ・C.、サルデス、ルイス・ミゲル・P.（2022年8月17日）. 「中学校における語彙指導へのインプットとしての、コード化されたフィリピン英語とミレニアル世代のスラングに対する生徒の形態語用論的認識」 .心理学と教育. 3. doi : 10.5281/zenodo.7003656 . ISSN  2822-4353 . 2024年7月25日閲覧– Philippine E-Journalsより.

ニュース記事

• アラネタ、サンディ（2006年4月20日）「PCGG、500億ペソ相当の130件の強制融資を発覚」。フィリピン・スター紙。2022年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。
• ブトゥヤン、ジョエル・ルイス（2016年9月12日）。」「ドゥテルタード」対「イエロータード」" .フィリピン・デイリー・インクワイアラー. 2024年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月7日閲覧。
• チャンコ、ブー（2018年4月13日）「エンド」フィリピン・スター2024年7月29日閲覧。
• Dalan, Avito (2024年6月24日). 「Ocular Inspection」 . Philippine News Agency . 2024年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月29日閲覧。
• Erram, Morexette Marie B. (2023年10月4日). 「カラーム車両の見分け方と、規制当局が安全ではないと考える理由」 . Cebu Daily News . 2023年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月27日閲覧。
• エスカロス、ヘスス・ジュニア（2024年4月23日）「アギナルド・ハイウェイ沿いのセンター島に作業員がペイント」フィリピン通信社。2024年7月25日閲覧。
• エスゲラ、ダリル（2020年3月12日）「COVID-19の影響でマニラ首都圏が『コミュニティ隔離』対象に」フィリピン・デイリー・インクワイアラー。2020年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月30日閲覧。
• リモス、マリオ・アルバロ（2019年6月17日）「フィリピン大使館、オックスフォード英語辞典におけるフィリピン語借用語の掲載を記念」エスクァイア・フィリピン。2019年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月28日閲覧。
• ロピド、レオニロ・D.（2012年3月9日）「PNP-8、災害への備え、救助、救援活動に関する訓練生の訓練を実施」 ReliefWeb 、フィリピン情報局。 2024年7月25日閲覧。
• Nicolas, Jino (2016年9月15日). 「なぜQCはSGのようになりたがるのか」 . BusinessWorld . 2023年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月28日閲覧。
• ミランダ・ポー（2023年7月17日）「フィリピン語でしか意味をなさない英単語」フィリピン・デイリー・インクワイアラー。2024年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月22日閲覧。
• モガト、マヌエル（2016年2月24日）「フィリピン、マルコスの富に10億ドルを要求…30年後も…」ロイター通信。2018年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。
• ノナト、ヴィンス・F. (2017年12月11日). 「PNB幹部3名、強制融資で裁判へ」 .フィリピン・デイリー・インクワイアラー. 2018年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。
• パラブリカ、ラウル・J.（2018年1月8日）「30年前の強制融資」フィリピン・デイリー・インクワイアラー。2018年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。
• タラ州キスムンド（2015年6月25日）。」「『大統領にふさわしい』、『barkada』、『KKB』がオックスフォード英語辞典で正式に認められる」。フィリピン・デイリー・インクワイアラー。2024年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月22日閲覧。
• リマンド、ララ（2011年12月11日）「『強制』融資の解剖学」 Rappler 。 2018年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。
• Sarte, Jonal V. (2019年4月17日). 「Inventory of Philippine English」 . SunStar . 2024年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月21日閲覧 – PressReader経由。
• 「トゥルフォ氏、PUPを視察、老朽化と損傷した施設に失望を表明」（プレスリリース）。フィリピン上院。2023年7月2日。2024年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月29日閲覧。
• 「議長、DBPの緊急融資に56億ペソの匂い」マニラ・タイムズ紙、2017年5月16日。2018年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。

その他

• Astrero, Emily T. (2017年6月).ミレニアル世代のフィリピン英語に対する認識と理解(PDF) . DLSU研究会議.デ・ラ・サール大学. 2024年7月25日閲覧.
• バタス パンバンサ ビル881 (1985 年 12 月 3 日)、フィリピンのオムニバス選挙法
• 「フィリピンにおける赤狩りが真実を語る権利をいかに損なうか」。メディアの自由と責任センター。2019年9月20日。2024年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月8日閲覧- IFEX経由。通称「レッドタグ」…
• エスキビアス、デボラ（2019年12月）「フィリピンにおける労働契約問題における社会・政治・経済的持続可能性」ResearchGate . doi : 10.13140/RG.2.2.12053.27367 . 2024年7月29日閲覧。
• Jallorina, Alma Torres (nd). 「外国人留学生におけるフィリピン英語使用の動機、使用頻度、そして自信のレベル」(PDF) .パーペチュアル・ヘルプ・システム大学 - ラグナ.オリジナル(PDF)から2020年9月27日アーカイブ. 2024年7月27日閲覧.
• ポンティラス、マーロン。トーメス、エレイン・メイ。バルセラ、ザイラ・シェーン。ロルツァーノ、マサチューセッツ州クリスティーナ。ナパラト、リアン・シェーン。フォローソ、ジェッサ (2020 年 6 月)。サナ・オール: フィリピンのティーンエイジャーの今日の間接性(PDF)。 DLSU研究会議。デラサール大学。2023 年 5 月 18 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2024 年7 月 25 日に取得。

さらに読む

• アンビル・マッコーリー高校向けフィリピン英語辞典.アンビル出版. 2000. ISBN 978-971-27-0898-5。

外部リンク