ペンネーム

ウィリアム・シドニー・ポーター（ペンネームのO・ヘンリーまたはオリヴィエ・ヘンリーで広く知られる）は1909年に

ペンネームまたはペンネームは、著者が採用し、本名の代わりに作品のタイトル ページまたは署名欄に印刷される 仮名(または、場合によっては本名の変形)です。

ペンネームは、著者名をより特徴的にするため、著者の性別を隠すため、著者を他の作品から遠ざけるため、著者をその著作に対する報復から守るため、複数の人物を単一の識別可能な著者に統合するため、または作品のマーケティングや美的表現に関連するいくつかの理由で使用される場合がある。^{[ 1 ]}

著者の実名は出版社のみが知っている場合もあれば、一般に知られるようになる場合もあります。エレナ・フェランテやトルステン・クロルのように、ペンネームを使うことで著者の匿名性が長期にわたって維持される場合もあります。

語源

ペンネームは「pen」と「name」をつなげて作られます。英語で最初に使われたのは1860年代のベイヤード・テイラーの著作です。^{[ 2 ]}

フランス語の「nom de plume」という語句は「ペンネーム」の同義語として使われている^{[ 3 ]}（「plume」は「ペン」の意味）。しかし、 H・W・ファウラーとF・G・ファウラーが著書『The King's English』で述べているように、これはフランス語の用法ではなく、英語からの「逆翻訳」である。フランス語の用法は「nom de guerre」（「ペンネーム」のより一般的な用語）である^{[ 4 ]} 。 「guerre」はフランス語で「戦争」を意味するため、「 nom de guerre」は一部の英語話者を混乱させ、彼らはフランス語の比喩を「修正」した^{[ 5 ]} 。この語句は「ペンネーム」の前にあり、1841年の『The Knickerbocker 』で確認されている^{[ 3 ]。}

西洋文学

ヨーロッパとアメリカ

作家は、本名が他の作家や著名人と混同される可能性が高い場合、ペンネームを使用することがあります。例えば、1899年、イギリスの政治家ウィンストン・チャーチルは、同名のアメリカの小説家ウィンストン・S・チャーチルの著作と区別するために、ウィンストン・S・チャーチルという名で執筆活動を行いました。

著者は、実際には就いていない階級や肩書きを暗示するペンネームを使用することがあります。ウィリアム・アール・ジョンズは、陸軍での最高階級が准尉、空軍での最高階級が飛行士であったにもかかわらず、「W・E・ジョンズ大尉」という名前で執筆しました。

複数のジャンルで定期的に執筆活動を行う作家は、正体を隠すため、あるいは正体が知られた後でも、ジャンルごとに異なるペンネームを使用する場合があります。ロマンス作家のノーラ・ロバーツは、JDロブというペンネームでエロティック・スリラーを執筆しています（こうした作品は当初「JDロブ」としてリストされていましたが、現在は「ノーラ・ロバーツ、JDロブ名義で執筆」と題されています）。スコットランド人作家のイアン・バンクスは、一般小説や文芸作品を本名で執筆し、 SF小説はイアン・M・バンクス名義で執筆しています。サミュエル・ラングホーン・クレメンスは、マーク・トウェインやルイ・ド・コンテという別名義を作品ごとに使用しています。同様に、フィクションとノンフィクションの両方を執筆する作家（ルイス・キャロルとして執筆した数学者でファンタジー作家のチャールズ・ドジソンなど）は、フィクション執筆時にペンネームを使用する場合があります。 SF作家のハリー・タートルドーブは、自身が執筆したいくつかの歴史小説にH.N.タートルトーブという名前を使用している。彼と出版社は、これらの小説の売上が予想より低いと、彼が自分の名前で執筆した小説の書店での注文に悪影響を与える可能性があると感じたためである。

同じジャンルであっても、作家は、より有名なペンネームでは潜在的な読者に本の内容を誤解させる可能性がある場合、ペンネームを使用することがあります。児童向け絵本では、ドクター・スース（これは、違法飲酒のため大学のユーモア雑誌へのイラスト掲載を禁じられたセオドア・ガイゼルが、その奇抜なペンネームで始めたものです）は、イラストは描かなかったものの、執筆のみを行った本では「Theo. LeSieg」（「LeSieg」は「Geisel」を逆から綴ったもの）という名前を使用しました。ガイゼルのベストセラー作品は、非常に特徴的な画風で知られていますが、LeSiegの本にはそれが欠けていました。ガイゼルはその後、自身のペンネームで他者のイラストを描いた本を2冊出版しました。そして、彼の死後、LeSiegの本はドクター・スース著「Theo. LeSieg 名義」として復刊されました。

時には、過剰な露出を避けるためにペンネームが使われることがある。パルプ雑誌の多作な作家は、雑誌の1号に2つ、時には3つの短編小説を掲載することがよくあった。編集者は読者にこれを隠すために複数の架空の作家名を作った。ロバート・A・ハインラインは、アンソン・マクドナルド（ミドルネームと当時の妻の旧姓を組み合わせたもの）やケイレブ・ストロングというペンネームで物語を書いており、1つの雑誌に多くの作品を掲載できるようにした。スティーブン・キングはリチャード・バックマン名義で4冊の小説を出版したが、これは出版社が大衆が1人の作家の小説を年間1冊以上買うとは思わなかったためである。^{[ 6 ]}最終的に、批評家が多数のスタイルの類似点を発見した後、出版社はバックマンの正体を明かした。

ペンネームが使用されるのは、著者が自分の書いているジャンルに自分の名前が合わないと考えている場合である。西部劇作家のパール・グレイは、本名が 西部劇のジャンルに合わないと考え、ファーストネームをやめて姓の綴りをゼイン・グレイに変更した。ロマンス小説家のアンジェラ・ナイトは、そのジャンルの文脈で姓に二重の意味があるため、本名（ジュリー・ウッドコック）ではなくその名前で書いている。著名なフランス人作家のロマン・ガリは、1973年にエミール・アジャールという名前で別のスタイルの小説を書くことを決意し、いとこの息子にアジャールになりすますよう依頼した。こうして彼は、賞の規則で禁じられているフランスで最も権威のある文学賞を2度受賞した。彼は1980年に自殺する直前に編集者に送った本の中でこの不倫関係を明らかにした。

ペンネームは、著者の連続性を示すために、複数の作家が共有することがあります。例えば、イギリスの寄宿学校を舞台にした物語「ベッシー・バンター」シリーズは、当初は多作なチャールズ・ハミルトンがヒルダ・リチャーズ名義で執筆したもので、その後、他の作家が同じペンネームを使い続けました。

フィクション作品の中には、読者にその作品が実在の人物の自伝であることを示唆するために、主人公の名前をペンネームとする作品があります。ダニエル・ハンドラーは、 『世にも不幸なできごと』シリーズを主人公の知人による回想録として発表する際に、レモニー・スニケットというペンネームを用いました。しかし、特定のテーマに合わせるためにペンネームを用いる作品もあります。例えば、プセウドニマス・ボッシュは、 『秘密シリーズ』の秘密というテーマを拡張するためだけにペンネームを使用しました。

著者は、書店や図書館で、水平方向にアルファベット順に並べられた棚に本を置いたときに視認性を最大限にするために、より好ましい位置に表示されるようにペンネームを選択することがあります。^{[ 7 ]}

女性作家

女性作家の中には、作品が出版社や大衆に受け入れられることを保証するためにペンネームを使用する者もいる。17世紀初頭に作品が出版されたペルーのクラリンダがその好例である。女性が男性的なペンネームを採用する例はより多い。女性が文学の世界に進出し始めた19世紀には、これは一般的だったが、男性作家ほど読者に真剣に受け止められないと考えられていた。例えば、メアリー・アン・エヴァンスはジョージ・エリオットというペンネームで執筆し、アマンディーヌ・オーロール、ルシール・デュパン、バロンヌ・デュドゥヴァンはジョルジュ・サンドというペンネームを使用した。シャルロット、エミリー、アン・ブロンテはそれぞれカラー、エリス、アクトン・ベルという名前で出版した。フランス系サヴォワの作家で詩人のアメリー・ジェクスは、キャリアの前半はディアン・ド・ジャンナ（「ジェーンの息子ジョン」）として出版した。カレン・ブリクセンの大ヒット作『アフリカの女王』（1937年）は、当初イサク・ディネセンというペンネームで出版されました。19世紀のスウェーデン人作家、ヴィクトリア・ベネディクソンは、エルンスト・アールグレンというペンネームで執筆活動を行いました。SF作家のアリス・B・シェルドンは長年、ジェームズ・ティプトリー・ジュニアという男性名義で執筆活動を行っていましたが、この発見はSFにおけるジェンダーに関する深い議論を巻き起こしました。

近年では、男性が一般的に執筆するジャンルで執筆する女性作家が、KAアップルゲート、CJチェリー、PNエルロッド、DCフォンタナ、SEヒントン、GAリプリンガー、JDロブ、JKローリング^{[ a ]}のようにイニシャルを使用することもある。ローリングはロバート・ガルブレイスのペンネームで『コーモラン・ストライク』シリーズの犯罪小説も執筆している。あるいは、ロビン・ホブ（小説家マーガレット・アストリッド・リンドホルム・オグデンのペンネーム）のように、男女兼用のペンネームを使用することもある。

集合名

総称（ハウスネームとも呼ばれる）とは、複数の著者がシリーズに携わっている場合でも、同じ出版社から出版された作品に1つのペンネームを使用することを指します。マクスウェル・グラント名義の『シャドウ』の冒険を描いた中編小説やペーパーバックは、主にウォルター・B・ギブソンが執筆しましたが、シリーズには他の作家も参加しています。西部劇のエロティック・アドベンチャー『スローカム』シリーズはすべてジェイク・ローガン名義ですが、実際には複数の著者が執筆しています。

場合によっては、シリーズの最初の本は 1 人の作家によって書かれ、その後の本はゴーストライターによって書かれることがあります。たとえば、レスリー・チャータリスはThe Saintアドベンチャー シリーズの初期の巻を執筆しましたが、シリーズの残りの本についてはゴーストライターの作品を監修および編集しました。同様に、ナンシー・ドリューのミステリー本はキャロリン・キーンによって書かれたかのように出版され、ハーディボーイズの本はフランクリン・W・ディクソンの作品として出版され、ボブシー・ツインズシリーズはローラ・リー・ホープの作品としてクレジットされていますが、各シリーズには多数の著者が関わっています。ウォリアーズ小説シリーズの著者であるエリン・ハンターは、著者のケイト・キャリー、シェリス・ボールドリー、トゥイ・T・サザーランド、および編集者のビクトリア・ホームズが使用する集合的なペンネームです。

共同執筆者たちは、単一のペンネームで作品を出版することもある。フレデリック・ダネイとマンフレッド・B・リーは、ミステリー小説や短編小説をエラリー・クイーンというペンネームで出版したが、このペンネームは彼らが依頼した数人のゴーストライターの作品の出版にも使われた。出版社パブリッシュアメリカを困惑させることを目的とした故意に駄作となった『アトランタ・ナイツ』の著者たちは、トラヴィス・ティーというペンネームを使った。さらに、『エクスパンス』の著者としてクレジットされているジェームズ・S・A・コーリーは、共同執筆者のダニエル・エイブラハムとタイ・フランクのミドルネームをそれぞれ組み合わせたものであり、SAはエイブラハムの娘のイニシャルである。複数の著者が同じペンネームで関連する本を書くこともある。例としては、フィクションのTH・レインが挙げられる。 ^{[ 9 ]}アリス・キャンピオンというペンネームで執筆しているオーストラリアのフィクション共同執筆者は、これまでに『The Painted Sky』（2015年）と『The Shifting Light』 （2017年）を執筆した女性たちである。^{[ 10 ] [ 11 ]}

1780年代、アレクサンダー・ハミルトン、ジェームズ・マディソン、ジョン・ジェイは「パブリウス」というペンネームで『ザ・フェデラリスト・ペーパーズ』を執筆しました。3人が「パブリウス」というペンネームを選んだのは、ローマ共和国の創始者を想起させ、その使用が肯定的な意図を暗示していたためです。^{[ 12 ]}

純粋数学において、ニコラ・ブルバキは、主にフランスと関係のある数学者のグループのペンネームであり、この分野を公理的で自己完結的な百科事典の形で提示しようと試みた。^{[ 13 ]}

身元の隠蔽

スパイ活動や犯罪に関する暴露本では、著者を保護するためにペンネームが使用されることがあります。元SAS隊員のスティーブン・ビリー・ミッチェルは、SASの失敗した任務を題材にした『ブラボー・ツー・ゼロ』という本で、アンディ・マクナブというペンネームを使用しました。イブン・ワラク（製紙業者の息子）という名前は、反体制派のイスラム教徒の作家によって使用されてきました。作家のブライアン・オノランは、 1940年代から1960年代にかけて、小説やジャーナリズムの執筆にフラン・オブライエンとマイルズ・ナ・コパリーンというペンネームを使用しました。これは、当時アイルランドの公務員が政治的な著作を出版することを許可されていなかったためです。 ^{[ 14 ]} 20世紀の謎めいた小説家B・トラヴェンの正体は、徹底的な調査にもかかわらず、いまだに決定的に明らかにされていません。^{[ 15 ]}

複数使用名、あるいは匿名ペンネームとは、誰でも使用できるペンネームであり、様々なグループによって採用されてきました。多くの場合、個人クリエイター崇拝への抗議として用いられています。イタリアでは、ルーサー・ブリセットとウー・ミンという2つの匿名作家グループが、共同名義で一定の人気を得ています。

東洋文学

香港

武侠小説家のルイス・チャは、本名のチャ・リョンヨン（查良鏞）から名（鏞）の漢字の構成要素を分離して、金庸（グム・ヨン）というペンネームを使用しています。

インド

インド語では、作家はラムダリ・シン・ディンカールのように、名前の最後にペンネームを付けることがあります。フィラク・ゴーラクプリーのように、ペンネームのみで執筆する 作家もいます。

初期のインド文学において、作者たちは名前の使用を自己中心的だと考えていました。名前の使用が避けられたため、初期のインド文学作品の多くは作者の特定が困難です。後代の作家たちは、崇拝する神やグルの名前をペンネームとして用いる慣習を取り入れました。この場合、ペンネームは通常、散文や詩の末尾に記されます。

インド古典音楽の作曲家は、サダラン、グナラン（ファイヤーズ・アフマド・カーン）、アーダラン（ムハンマド・シャーの宮廷音楽家）、サブラン（バーデ・グラーム・アリー・カーン）、ラムラン（ラーマシュレヤ・ジャー）など、著作者を主張するために作品にペンネームを用いていました。その他の作品についても、ペンネームが作曲家の作品であるとされている説があります。

日本

日本の俳句詩人は、しばしば「俳号」を使います。俳人・松尾芭蕉は、弟子から贈られた芭蕉（ばしょう）を気に入り、36歳の時に雅号として使い始めるまで、他に2つの俳号を使っていました。

日本の芸術家は、ペンネームと同様に、通常、芸名（芸名）を持ちますが、キャリアの中で何度も変更することがあります。中には、人生の大きな変化を記念して、キャリアのさまざまな段階で異なる芸名を使用する芸術家もいます。その最も極端な例の一つが葛飾北斎で、彼は1798年から1806年の間に6種類もの芸名を使い分けました。漫画家の大暮維人は、本名の「おおぐれいと」が日本語で「おおぐれいと」と発音するのとほぼ同じであることから、「おおぐれいと」という ペンネームを使用しています。

韓国

ペルシャ語とウルドゥー語の詩

注:ウルドゥー語詩人のリストには、さまざまなウルドゥー語詩人のペンネームが記載されています。

シャーエル（アラビア語由来のペルシャ語で詩人）（ウルドゥー語またはペルシャ語で詩を書く詩人）は、ほとんどの場合、詩人をフルネームで呼ぶときに伝統的に名前の末尾に「タカッルス」（ペンネーム）を付けます（多くの場合、その上に図形記号ـؔが付きます）。たとえば、ハーフィズはシャムス・アル＝ディンのペンネームなので、通常はシャムス・アル＝ディーン・ハーフィズまたは単にハーフィズと呼びます。ミルザ・アサドゥッラー・ベイグ・ハーン（正式な名前と称号）は、ミルザ・アサドゥッラー・カーン・ガーリブ、または単にミルザ・ガーリブと呼ばれます。   

参照

• 敬称
• ペンネーム一覧
• 仮名一覧
• 戦闘名
• 偽典
• リングネーム– プロレスラーにおける同等の概念
• 芸名– パフォーマー間の同等の概念
• 奴隷名

注記

1. ハリー・ポッターシリーズの著者J・K・ローリングの出版社は、ローリングの明らかに女性的なファーストネーム「ジョアン」が、男の子にこの小説シリーズを読ませるのを思いとどまらせると感じた。 ^{[ 8 ]}

参考文献

1. Beck, Haylen (2017年6月20日). 「オリジナルエッセイ：ペンネームの歴史」 . powells.com . Powell's City of Books . 2021年5月29日閲覧。
2. 「ペンネーム、n.の意味、語源など | Oxford English Dictionary」。
3. 「筆名、n. 意味、語源など | Oxford English Dictionary」。
4. Fowler, HW; Fowler, FG「1 (外国語、#5)」『The King's English』43ページ。
5. ファウラー、HW現代英語用法。
6. 「スティーブン・キング | よくある質問」stephenking.com。
7. 「作家はどうやってペンネームを選ぶのか？」 TheGuardian.com 2011年12月7日。
8. ミシェル・スミス (2015年8月30日). 「カーラー・ベルからJ・K・ローリングまで、女性のペンネームの進化」 . The Conversation .
9. ビル・スラヴィチェク、リッチ・ベイカー、ジェフ・グラブ(2006). 『ダンジョンズ＆ドラゴンズ フォー・ダミーズ』 . 『フォー・ダミーズ』. p. 373. ISBN 978-0-7645-8459-6. 2009年2月12日閲覧。
10. 「The Painted Sky | Penguin Books Australia、ISBN 9780857984852、384ページ」。penguin.com.au 。 2017年1月20日閲覧。
11. 「The Shifting Light | Penguin Books Australia、ISBN 9780143781110、368ページ」。penguin.com.au 。 2017年1月20日閲覧。
12. フルトヴェングラー、アルバート (1984). 『パブリウスの権威：フェデラリスト論文集』コーネル大学出版局. ISBN 978-0-8014-9339-3。、51ページ
13. ヴェイル、アンドレ(1992). 『数学者の見習い』 ビルクハウザー出版社. pp.  93–122 . ISBN 978-3764326500。
14. Intern (2012年6月21日). "We Laughed, We Cried" . Boston Review . 2020年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月19日閲覧。
15. ジェシー・ピアソン (2009)「B・トラヴェンの謎」、Vice.com、2017年1月25日アクセス。

さらに読む

• ルーム、エイドリアン編（2004年）『仮名辞典：11,000の仮名とその由来』マクフ​​ァーランド社、ISBN 0-7864-1658-0。