スペイン語の冒涜語

Chinga tu pelo（「あなたの髪をファック」）の看板、2018年 –ロサンゼルス女性行進、カリフォルニア州ロサンゼルスのダウンタウン、米国

スペイン語には、スペイン語圏の国や地域、そしてそれぞれの国のサブカルチャーによって異なる、多種多様な罵り言葉が用いられます。慣用表現、特に冒涜的な表現は、必ずしも他の言語にそのまま翻訳できるとは限りません。そのため、この記事で提示されている英訳の多くは非常に大まかなものであり、翻訳しようとしている表現の完全な意味を反映していない可能性が高いです。[c]

概要

スペイン語では、他の多くの言語と同様に、罵り言葉は、人間の排泄物、性、宗教など、タブーとされる意味領域から来る傾向があり、 [ 1 ]罵り言葉は談話においていくつかの機能を果たします。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [c]スペイン語の侮辱は性的な性質のものであることが多く、侮辱された人が女性の場合は性的礼儀の欠如を暗示する形をとります（例：puta 、「売春婦」、 perra、「雌犬」）、侮辱された人が男性の場合は、男らしさの欠如を暗示する形をとります（例：maricón、「ホモ」、puto、「男娼」）。[ 8 ] [ 9 ]スペイン語で特に強い侮辱は、他人の母親について言及することであり、最も強い形（例：¡me cago en tu puta madre!「お前の売女め！」）も含まれる。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]ここで「me cago」は文脈外では「私はクソだ」という意味になるが、この文では無視を表している。侮辱ではなく強い感情を表す強調された感嘆符には、性関係を表す言葉（例：¡joder!「クソが！」、¡chingados!「野郎ども！」）や排泄物や性器を表す言葉（¡mierda!「クソが！」、¡coño!「女！」）が含まれることが多い。男性のセクシュアリティを表す性的なタブー語は、肯定的な意味で使用されることもある（例：cabrón「雄ヤギ」、gallo「雄鶏」、cerdo「豚」）。[ 8 ]

性行為に関する言及

以下の単語は、主に特定の地理的地域に限定されますが、さまざまな性行為、特に性交、自慰行為、オーラルセックスを表します。

チンガー

chingar —バスク語の動詞txingartu（石炭で燃やす）に由来、またはCaló（スペイン語ロマ語）のčingarár（戦う）に由来する。 [ 15 ]作品La Chingadaでは、エルナン・コルテスの愛人ラ・マリンチェにこの言葉が使われていることで有名である。 [a]

チンガド/ダ

この単語は「チンガル」から派生した言葉で、「ファックする」という意味です。[ 16 ]この単語はスペイン語では多くの意味を持ちますが、そのほとんどはメキシコに限られています。[a]

  • 形容詞[ 17 ]ダメージを表す (例: "Este niño se subió a la bicicleta y ahora su robilla está chingada " – "この子供は自転車に乗って、今彼の膝はめちゃくちゃになっています/ひどくダメージを受けています。")
  • 名詞[ 17 ]行くべきではない場所を表す（例："¡Ya me tienes harto! ¡Vete a la chingada !" – "あなたとは終わりだ! くたばれ! ここから出て行け!"）
  • 感嘆詞[ 17 ]（例： "¿Se sacó todas bien el tonto? ¡Ah, chingado!" – 「あのバカは全部の質問に正解したのか？ くそっ！」）
  • ひどいという形容詞[ 17 ] (例: "Este restaurante está de la chingada" – "このレストランはひどいです。")

これらの単語は次のような文脈でよく使われます。

  • Hijo/a de la chingada! (慣用句、形容詞) 「クソ野郎の息子/娘!」
  • チンガダ・マドレ！ (間投詞) = 「くそったれ！」
  • ¡Vete a la chingada! (名詞) = 「くたばれ！」または「ここから出て行け！」

チンゴン/ア

chingadoと同様に、この単語はchingarから来ています。[ 18 ]人を表すときに使われる場合、それは他の人を「chingar」できる人、言い換えれば「より良い」「最高の」あるいは「すごい」人を表します。[a]

フォラー

follar（特にスペインで使用され、キューバでもそれほど多くはないが、他の地域ではほとんど見られない）は文字通り「ふいごで空気を吹き出す」という意味で[ 19 ]、おそらくセックス中に息を切らすことを指していると思われる。 [a]

ジョーダー

動詞joder/joderse（古い語源は hoder、古スペイン語 foder, fuder、ラテン語 futuo に由来）は「邪魔する」というきつい言い方で、英語の同義語は「fuck」です。文字通り「誰かとセックスする」という意味で、例えばanoche, Juan y su novia jodieron（昨夜、フアンと彼のガールフレンドはセックスした）のように使われます。また、「迷惑をかける」「台無しにする」などの意味もあります。no me jodas（迷惑をかけないで／邪魔しないで）、lo has jodido（めちゃくちゃにしたね）のように。英語の「fucking」（jodido）のように形容詞としても使われ、軽い間投詞として使われることもよくあります。例えば¡Joder! Olvidé mi abrigo（「クソ！コートを忘れた」）。[a]性交を指す別の言い方としては、follar、echar un polvo (アルゼンチン、スペイン)、coger (アルゼンチン、メキシコ)、chimar、pisar (中央アメリカ)、culear (アルゼンチン、チリ、コロンビア)、singar (キューバ)、garchar、mojar la Chaucha、ponerla (アルゼンチン)、cachar (ペルー)、enterrar elなどがあります。ボニャト（ウルグアイ）。[a]

Remojar el cochayuyo

レモハル・エル・コチャユヨ（直訳：コチャユヨを浸す）— チリで使われる[ 20 ]この表現は、チリの海岸で採取されるコチャユヨ藻を指しています。この藻は天日干しで保存されます。調理に使うには、水に浸して柔らかくする必要があります。 [a]

コガー

Cogerは「奪う」という動詞と混同されることがあるが、ラテンアメリカのほとんどの国では性的に誰かを奪うことについて話すときに使われる。 [ 21 ]

ママダ

ママダは母乳育児を意味しますが、俗語で使われる場合はフェラチオを指すこともあります。この言葉は「吸う」という意味の「ママル」に由来しています。また、ママダは疑問詞（「どこ」を除く）の後に置くと、「クソ」や「地獄」を意味する副詞としても使われます。例えば、「 Qué mamadas?」（「一体何なんだ？」）

メキシコでママダは「でたらめ」、つまり意図的、意地悪、または愚かな行動や発言、または悪ふざけを意味します。 「 No digas mamadas.（くだらないことを言うな）」

男性器に関する言及

Hasta los cojones（もううんざりだ）。クローズアップで見ると、「Que le jodan al sistema（システムをクソくらえ）」と書かれたステッカーが貼られている。

コホン

Cojón（複数形はcojones ）は「睾丸」を意味する俗語で、「根性」や「必要なものを持っている」の同義語として使われることもあり、英語のballsやbollocksと同義語となる。 [a]スペインでよく使われる表現に、 hace lo que le sale de los cojones（「玉から出てくるものは何でもする」）があり、これは「やりたい放題」という意味である。この派生語にはsale de los huevos、 sale de las pelotasなどがある。バスク語でよく使われる格言に、 los de Bilbao nacemos donde nos sale de los cojones（「我々ビルバオ人は、やりたい放題に生まれる」）がある。時には、他人の不快または高圧的な態度を表すために、慣用句tocar los cojones/huevos/pelotas（「他人の玉に触れる」）が使われる。例えば、 「 Venga, dame eso y para ya de tocarme los cojones（さあ、それをくれて、邪魔するのはやめてくれ）」。これは控えめな表現になることもある。「 A principios de los treinta, los nazis ya empezaban a tocar los cojones （だいたい「1930年代初頭、ナチスは既に迷惑だった」という意味）」。また、形容詞形cojonudo（直訳：大胆な）のように、感嘆を表す語句が派生することもよくある。ナバラ地方の有名なアスパラガスのブランドにこの名前がある。 [ 22 ]

Cojonesは勇敢な行動や性格を表すこともあります。勇気や果敢な行為はcojonesで表現されます。例えば、「Hay que tener cojones para hacer eso」（「それをするには勇気が必要だ」）のように。少なくともスペインでは、cojonesは言葉や名前の接尾辞、補語、または語尾に付けられ、嘲笑的または威圧的な印象を与えることがあります。例えば、 el Marcos de los cojones（「あのクソ野郎、マルコス」）、 ¡Dame ya la maleta de los cojones! （「そのクソスーツケースをくれよ、なぜだめなんだ！」）などです。しかし、「de cojones」はEs bajo de cojones （「彼はめちゃくちゃ背が低い」または「彼はめちゃくちゃ背が低い」）のように最上級として使われる方が一般的です。me importa un cojónまたはme importa un huevoというフレーズは「私はどうでもいい」という意味です。別のバリエーションでは、通常は3つに増やします。「me importa tres cojones（コホネス）」。コホネス単体でも、4語の感嘆詞のように使えますが、あまり一般的ではありません。カタルーニャ語を母国語とする人がスペイン語を話す場合、コロン（collons）は「fuck（ファック）」や「shit（クソ）」のような状況でより頻繁に使用されるため、コホネス単体で使うと、それが何を意味するのかが分かります。「tocarse los cojones/los huevos/las pelotas/las peras（自分の玉を触る）」は、怠惰や怠けを意味します。チリでは、 rascarse las huevas（自分の玉を掻く）」という表現が好まれます。この表現が米国であまり知られていないことが、2011年4月にプリンストン大学の上級講師だったアントニオ・カルボが解雇され自殺した一因となった可能性があります。 [ 23 ]

コホンの派生語英語の同等語 英語直訳
ウン・コホン すごくたくさん ボール
¡ロス・コホネス！ ありえない！ / 馬鹿馬鹿しい！ / 絶対に！ ボールだ！
Costar un cojón ものすごくお金がかかった ボールにかかる費用
Importar tres cojones 全然気にしない 3つのボールに注意する
Mil pares de cojones 非常に難しい 1000組のボール
テナー・コホネス 勇敢であること 勇気を持つ
¡Tiene cojones (la cosa)! 何かに対してすごく怒る / それはすごくクレイジーだ！ （そのものは）玉がある！
Cortarle los cojones 脅迫するなんて （彼の）玉を切る
Tocarle los cojones a 誰かをイライラさせる 彼の睾丸を触る
アコホナド、-a めちゃくちゃ怖い 該当なし
Descojonarse de la risa 笑いすぎて失禁する 笑いでボールを消す
アコジョナンテ すごく面白い/怖い 該当なし
¡Tócate los cojones! なんて驚きだ！ / 冗談でしょ！ / くたばれ！ ボールに触って！
コホヌード、-a 最高に素晴らしい/完璧 大胆な
デ・コホネス 完璧だ ボールの
ポル・コホネス 他に選択肢がない ボールで
アスタ・ロス・コホネス 限界まで / うんざりだ ボールまで
Me toca los cojones 本当にイライラする それは私の玉に触れる
睾丸を持って 勇敢に、勇気を持って 2つのボールで
Lo que me sale de los cojones 俺が望むことは何でも 私の玉から何が出てくるのか
テナー・コジョネスなし 卑怯者になる 勇気がない
Pasárselo por los cojones 気にしないで ボールをパスする
エシャルルはアルゴリズムをコジョネスする 勇気を出して何かに挑戦する / 何かをする勇気を持つ 何かにボールを投げる
¡Olé tus cojones! よかったね！ やったー！
ロス・コホネス・モラドス めちゃくちゃ寒い 紫色のボール
Mis cojones treinta y tres 嘘つき、信じないよ 私のボール33
Me repatea los cojones 本当に腹が立つ それは私を蹴飛ばす
Por mis santos cojones 約束するよ 私の聖なる玉にかけて
睾丸 何でもやるから ボールで
¿Qué cojones? 一体何なんだ？ 何だこれ？

カラジョ

Carajo（カラスの巣、直訳すると「カラスの巣」）は、スペインではペニスを指して使われる。ラテンアメリカ（チリを除く）では、英語の「fuck!」「shit!」「damn it!（クソッ！）」と同様の一般的な感嘆詞としてよく使われる。例えば、 Nos vamos a morir、¡carajo! （「俺たちは死ぬぞ、クソッ！」）、あるいは地獄にたとえられる遠い場所： ¡Vete al carajo!など。 [a]アルゼンチンでは、 2014年FIFAワールドカップを前にしたキルメスの広告で「Vamos Carajo」という言葉が使われた[ 24 ]。これはアルゼンチンサポーターがチームの勝利を応援するために使う言葉または応援歌である。指小辞carajitoは（たいていは迷惑な）子供を指したり、未熟な行動をした人を叱ったりするのに使われます。例: No actúes como un carajito（「ちびっ子みたいに振舞わないで!」）

Carayは、この単語を軽く罵倒する言葉です。Ay carayは「ちくしょう！」または「ちくしょう！」と訳すことができます。carachoという言葉も、 carayと同様に軽めの意味合いを持っています。「遠い場所」というニュアンスは、モーリシャスに属するカルガドス・カラホス諸島の名称に由来すると考えられています。民族主義的なスローガンでは、 ¡Viva Cuba, carajo!、 ¡Viva el Ecuador, carajo!、 ¡Viva el Perú, carajo!というフレーズがよく使われます。 [a]

ビチョ

プエルトリコでは、 bicho（直訳すると「虫」 または「餌となる虫」 ）は、ペニスを指す最も一般的な言葉の一つです。これは、あまり一般的ではないpingaという単語に似ています。他のほとんどの地域では、昆虫やいくつかの種類の小動物を指す、俗悪ではない言葉です。 [a]コロンビアのカリブ海沿岸では、 bichoは肛門またはお尻を指します。ベネズエラでは感嘆詞として使われることがあります。エルサルバドルでは、一般的に「子供」に相当する俗語として使われます。ニカラグアとコスタリカの一部の地域では、 bichoは膣を指します。スペイン、ドミニカ共和国、メキシコ、その他多くのスペイン語圏の国では、bichoは他人に悪影響を与える人（男女とも）を指し、 mal bicho（「悪い虫」）として使われることが多いです。子供に使われる場合は、行儀の悪い人を指すこともあります。

ウエボス/ペロタス/ボーラス/アルボンディガス/ペラス

アルボンディガス

ウエボス（直訳：卵）、ペロタスとボラス（直訳：ボール）、ペラス（直訳：洋ナシ）、アルボンディガス（直訳：ミートボール）は、いずれも俗な意味で睾丸を指す。これらは多くの場合、コホネスと同義である。メキシコでは、この言葉は曖昧な意味合いを持つ状況では使用されず、代わりに当たり障りのないブランキージョス（直訳：小さな白いもの）が使われる。 [a]英語では、 lavahuevos（卵洗い）やlamehuevos（卵舐め）が、going-noser（野心的で謙虚な）と同じ文脈で使われることがある。ドミニカ共和国では、この言葉を使った非常に侮辱的な侮辱語として、ママグエヴォ（「卵を吸う女」）とママグエヴァゾ（「巨大な卵を吸う女」）が使われています。ママグエヴォはベネズエラでも使われていますが、ベネズエラではそれほど侮辱的ではないと考えられています。

チリ、エクアドル、ペルーでは、 Huevadaとhuevá (直訳すると「卵で覆われた」 ) は、物について使う (「¡Qué huevá más grande!」は「なんて迷惑なの!」と訳されることもある)。短縮形のhueváやweá 、 waは、通常、不快感を和らげる意図がある。他の国でcojones を使う多くの表現は、チリでもhuevasに置き換えられて使われている。また、地元の表現として、「¿Me hai visto las weas?」 (直訳すると「私の睾丸を見ましたか?」)があり、「私をどれだけバカだと思ってるの?」という意味である。Ñemaはyema (卵黄)が訛って亀頭を指す。mamañema という言葉はmamagüevoと機能的に似ている。Pelotasは、裸に関しては別の意味を持つことがある。 Andar en pelotas は「全裸で歩き回る」という意味です。

自己満足の証としての睾丸の巨大化

  • ボルソン（直訳：大きな袋）：睾丸が非常に大きいため、陰嚢も大きく、そのせいで睾丸が機能しない人。
  • ウエボン（直訳：大きな卵） /アフエナオ/アフエボネアド/アフエバド（直訳：大きな卵を持つ人/ボルド（直訳：大きな玉を持つ人））は、多くのラテンアメリカ諸国で強い個人的な言及である。特にアルゼンチンでは、愛称として皮肉を込めて使われることもあり、北米の「dude」や「dawg」（メキシコの「güey 」に似ている）と同様に、ギリシャ語の「 malaka」と対比される。例えば、チリでは「Puta el huevón huevón, huevón.」という文は「クソッ！あの男はクソ野郎だ、おい」と理解される。 [a]

メキシコでは、huevónは軽蔑的な言葉で、通常は「怠け者」と訳されます。メキシコ、パナマ、エルサルバドルでは、大まかに「カウチポテト」と訳されます。また、「tengo hueva」とも言い、「怠けたい」という意味になります。コロンビア、ドミニカ共和国、ベネズエラでは、güevón/güebónが好まれる形です。ベネズエラでは、 güevónまたはueónと発音されます。チリとペルーでは、 huevón（しばしばhueónまたはweónと短縮される）とahuevonado/aweonao が好まれる形です。パナマではawebao が一般的な形で、これは口語スペイン語における子音（そして時には母音）の省略の好例です。

アルゼンチンでは、boludoは若者の間で文化的に適切な愛情表現として使われることがあります（¿cómo andás, boludo? = 調子はどう？）、また「怠け者」「馬鹿」「無知」などの意味もあります。チリ、ペルー、エクアドルのキト地方では、 Ni cagando, huevónというフレーズが若者の間でよく使われ、「考えるまでもない」または「絶対に無理」という意味です。メキシコでは、Tenga huevos（直訳：卵を食べろ）は「勇気を持て」という意味です。例えば、メキシコ人が「No corras, ten huevos」と言うのを耳にすることがありますが、これは「逃げるな、勇気を持て」という意味です。

ヴェルガ

ヤードアーム上の船員

Verga（直訳すると「ヤードアーム」、船のマストの一部で帆を保持する部分）は、ポルトガル語やイタリア語を含む多くのロマンス語に見られる。 [a]コロンビア、パナマ、ベネズエラでは、下品な一般的なつなぎ言葉として、また自慢げな自己言及（英語の「That shit（あのクソ野郎）」や「I'm the shit（私がクソ野郎）」に似ている）として使われる。例えば、 ¡Soy bien verga!（直訳すると「私はいいチンコだ！」）は「私はそれがとても得意だ！」を意味し、 ¡Soy la verga andando!（直訳すると「私は歩くチンコだ！」）は「私が最高だ！」を意味する。 [a]しかし、ベネズエラのスリア州では、この単語はvainaの代わりによく使われる。

メキシコでは、ペニスを指します。「Te voy a meter la verga」は「あなたの中にペニスを挿入します」という意味です。他人を指す場合は、「Le metió la verga」または「se la metió」は「彼は彼女/彼を犯した」という意味で、これは文字通りの意味かもしれませんが、ビジネスにおいて、わずかな金で自分の望みをかなぐり捨てたことを意味する可能性が高いです。他にも意味や派生語があります。例えば、「Soy la verga」（「私は最高だ」）、「Me fué de la verga」（「私に何か悪いことが起こった」）、「Me vale verga」（「どうでもいい」）、「Vergueé」（「台無しにした」「失敗した」）、「Me verguearon」（「彼らに打ち負かされた」）、「Me pusieron una verguiza」（「彼らに叱られた」「彼らに殴られた」）などです。 "Vergón"（「生意気な」、「かっこいい」、「セクシー」）、「Está de la verga」（「それは醜い/悪い」、また「それはとてもかっこいい」、「それは素晴らしい」）など。

メキシコでよく使われる表現に、¡Vete a la verga!があり、これは「ここから出て行け！」という意味です。メキシコでは、これは難しい、または不可能なことを意味する場合にも使われます。¡Está de la verga!は「これはとても難しい！」となります。グアテマラでは、 ¡Está bien a verga!のように酔っ払っている状態も指し、「彼はひどく酔っている！」または「彼は泥酔している！」という意味になります。エルサルバドルでは、¡Se ve bien vergón!または¡Está bien vergón!のように皮肉っぽく肯定的な意味合いで使われることもあり、これは「素晴らしい！」という意味です。コロンビア、ホンジュラス、パナマでは、no vale (ni) vergaという表現がno vale la penaの俗語として使用され、「それだけの価値はない」という意味になります。ニカラグアでは、"¡A la verga!" という表現は「くそくらえ！」という意味になります。ホンジュラスでも使われている。アメリカ合衆国では、ニューメキシコ州北部で「a la verga」または「a la vé」という変種が非常によく使われており、感嘆詞として頻繁に使われる。[a]

男性器を表すその他の用語

彫刻された鯨骨の笛

チリのスペイン語には、ペニスの別名や婉曲表現が数多くあります。pito （直訳：口笛）、diuca （小鳥にちなんで）といった当たり障りのない表現から、pichula（ピチュラ）、 pico（ピコ）といった俗語、 cabeza de bombero（直訳：消防士の頭）、dedo sin uña（爪のない指）といった婉曲表現、そして明らかに婉曲的でユーモラスな表現（taladro de carne（直訳：肉ドリル）、cíclope llorón（直訳：泣き虫のサイクロプス）、chacal de las zorras（直訳：ジャッカルの女、ジャッカルは容赦ない捕食者という意味）など）まで、実に様々です。[ 25 ]

アルゼンチンでも同じようなことが起こります。昔ながらの「ピト」や「ピルリン」（円錐形のロリポップ）は子供でも簡単に食べられる無邪気なお菓子ですが、最も下品な「ピハ」、「ベルガ」（文字通り「ヤードアーム」）、「チョト/チョタ」（「吸う」を意味する「チョタル」に由来）、「ポロンゴ/ポロンガ」（「ひょうたん」。マテ茶を作るのにも使われる）、「バナナ」、「サルチチャ/チョリソ」（2種類のソーセージ）、「ペダソ」（文字通り「ピース」 ）、「ガルチャ」（「ファックする」または非常に質の悪いものを意味する動詞「ガルチャル」としても使われる）、「パランカ・デ・カンビオス」（ギアシフト）、「ジョイスティック」、「ボンビージャ・デ・クエロ」（文字通り「革のようなボンビージャ」。ボンビージャはマテ茶を吸って飲むのに使われる）まであります。若者の間では、ほとんどすべての単語が、感情的に、含みを持って発せられると「ペニス」という意味に変わる。-「¿Me pasás el encendedor? -「¡Acá tengo un encendedor para vos! (ライターをもらえますか? -「ここにライターがありますよ!」)」など。コロンビアのカリブ海沿岸では、「mondá」(mondada から、皮をむいたもの) が verga の変形として使用される。他の単語には、picha、pinga、yarda、yaya、cañafístula、guasamayeta、animaleja、copa、cotopla、gamba、palo、trola、tubo、pipí などがあり、後者は無邪気で、主に子供のペニスを指すのに用いられる。

女性器に関する言及

コンチャ / チュチャ / チョチャ

開口部に面して見ると、縁が広がった大きな貝殻で、光沢があり、ピンクとアプリコットの色合いを帯びています。
コンク貝

Concha（直訳：軟体動物の殻 または内耳）は、アルゼンチン、コロンビア、チリ、エクアドル、パラグアイ、ペルー、ウルグアイ、メキシコにおいて、女性の外陰部または膣（英語のcuntに似た意味）を指す侮辱的な言葉です。しかし、ラテンアメリカの他の国々とスペインでは、この言葉は文字通りの意味でのみ使用されます。これらの地域では、よく「¡(La) concha (de) tu madre!（あなたの母親のcunt）」というフレーズで聞かれますが、これは驚きや悲しみを表現する表現として、あるいは非常に失礼な侮辱として使われることがあります。短縮形のconchatumadre / conchetumadreという語もチリ、ボリビア、ペルーでよく使われ、非常に不快な意味を持ちます。

メキシコでは、文字通りの意味で使用される「コンチャ」は、丸い巻貝の形をしており、砂糖で覆われた甘いパンの一種でもあります。前述の意味に加えて、そのような文脈で使用すると不快な意味を持ちます。スペイン、プエルトリコ、キューバ、メキシコでは、「コンチャ」は女性を指す一般的な呼び名です（「コンセプシオン」の訛り）。プエルトリコにも「ラ・コンチャ・リゾート（貝殻）」という人気ホテルがあります。フロリダ州キーウェストにも「ラ・コンチャ」という有名なホテルがあります。コンチャは貝殻、つまり巻貝を意味することもあります。チュチャ[ 27 ] / ¡Chuchamadre!と¡Chucha de tu madre!は、パナマ、チリ、エクアドル、ペルー、またはコロンビア南部で同義語です。ランダムな例と表現：Vení, oleme la chucha（「私の猫の匂いを嗅いで来なさい」）、¡Ándate a la chucha!（「くたばれ」の意）。[あ]

Chocha（またはスペイン語でchocho）は、主にキューバ、プエルトリコ、コロンビア（chocho）、スペイン、メキシコ、ベネズエラ、ドミニカ共和国で「猫」を意味する言葉として使われます。スペインのアルバセテ州では、 choto（ chotera、 chotaco）も同じ意味で使われます。この言葉は同音異義語で、「彼／彼女はchocho／chochaです」のように「老齢の」という意味でも使われます。チリでは、この言葉は「幸せ」の意味で使われ、高齢者に使われます。例えば、「おばあちゃんは私があげたプレゼントに喜んでくれました」という文は、「おばあちゃんは私があげたプレゼントに喜んでくれました」という意味になります。 [a]ベネズエラでは、 chochaは丸い種子の一種、または特定の種類の鳥を指すこともあります。 [ 28 ]ラテンアメリカ料理レストラン「チミ・チャンガ」の名前は、の誓いを細かく刻んだものに由来しています。

コニョ

コニョ（ラテン語のcunnusに由来）は、女性の外陰部または膣を指す俗語です。「 cunt （女）」と訳されることが多いですが、それほど不快な意味合いは薄いと考えられています（例えば、イギリスのテレビで「cunt」という言葉を耳にするよりも、スペインのテレビで「coño」という言葉を耳にする方がはるかに一般的です）。 [a]プエルトリコ、スペイン、ベネズエラ、キューバ、ドミニカ共和国、パナマでは、最も一般的な罵り言葉の一つです。この言葉は、驚き、怒り、または苛立ちを表す感嘆詞として頻繁に使用されます。また、 「一体何なんだ？」という意味で「 ¿Pero qué coño?」という表現もよく使われます。フィリピンに住むスペイン人やスペイン系フィリピン人の混血の間では、この言葉があまりにも頻繁に使われたため、「konyo」は上流階級の人々を表すタガログ語になりました。エクアドルとチリでは、「けちな」「ケチな」という意味ですが、チリでは「coñete」という語形が一般的になりつつあります。

パノチャ

コロンビア、メキシコ、フィリピンでは、「パノチャ」（または「パノチェ」）は一般的に甘いパンやケーキ、より具体的には、そこで生産される粗い生の砂糖を指します。また、ブラウンシュガー、バター、クリームまたは牛乳、ナッツ（ペヌーチェ）で作るファッジでもあります。ニューメキシコ州では、発芽小麦のプディングを意味します。しかし、ニューメキシコ州北部を除くアメリカ合衆国南西部（およびメキシコ北部とキューバの一部）では、女性器を指すことがよくあります。ニューメキシコ州のヒスパノ族がメキシコ出身のメキシコ人と話す際に、この言葉を使うと恥ずかしい思いをすることが知られています。この言葉は、「トウモロコシの穂」を意味する「ペヌーチェ」と「パノハ」を組み合わせたもので、ラテン語の「パニクラ」（英語の「パニクル」（ピラミッド型の、緩く枝分かれした花の房）の語源です。[a]

クカ

Cuca （ cucarachaの略で、直訳すると「ゴキブリ」）は、ホンジュラス、グアテマラ、パナマ、ベネズエラ、メキシコ南東部、コロンビアで使用されている。coñoよりもやや穏やかで、ドミニカ共和国ではほとんど無害である。 [ a]ドミニカ共和国ではオウムの一般的な用語であるが、チリではパトカーの犯罪者スラングである。一般的に、何か怖いものを指すのに使われる。また、スペインでは多くの子供たちがペニスを指す無害な言葉でもある。スペインではやや古風な用法もある。ニカラグアとカナリア諸島では、「ペニス」のスラングとしても使われる。 [a]ラテンアメリカでは、お世辞が得意で、人当たりが良く社交的な人を表す言葉として使われることがあります（「ジュリアはとてもキューカ（cuca）」や「エディは本当にキューカ（cuco）だ。彼の友達の多さを見てみろよ」など）。また、Refugiaという名前の人の短縮形として使われることもあります（Refugioの男性版はCucoです）。María del Refugioの愛称として使われることが多いです。キューバでは、こむら返り（ colley horse）の愛称としても使われます。

ポラ

Polla（直訳すると「雌のポヨ、つまり鶏」 または「めんどり」）は、スペイン、ニカラグア、エルサルバドル、そしてプエルトリコでも少し使われています。また、（若い）女性（「ひよこ」に似た意味）という意味でも使われます。数年前、コスタリカでは、「 jupa de pollo」（鶏の頭）という言葉が「ペニス」の俗語としてよく使われていました。todo el jupa de pollo（全部のすべて）という言葉は、「全部だ」「最高だ」「これで完了だ」という意味でよく使われていました。 [a]スペインでは、何か、特に状況や取り決めがla pollaであると言うことは、それに対して高い評価をすることを意味します。Esto es la polla. El hotel está al lado de la beacha y además es muy baratoは「ここは最高だ。ホテルはビーチに近くて安い」という意味です。スペインでは、ペニスや雄鶏も意味します。スペインでは「 hace lo que le sale de la polla」（「彼のペニスから出てくるものは何でもやる」）のような表現がよく使われ、これは「やりたいことを何でもやる」という意味です。下品な言葉のつなぎ言葉として使われるだけでなく、自慢げな自己言及としても使われます（英語の「That shit（あのクソ野郎）」や「I'm the shit（私がクソ野郎）」に似ています）。例えば、「¡Soy la polla!」（直訳すると「私は雌鶏だ！」）は「私はそれがとても得意だ！」という意味です。

女性の胸についての言及

冒涜的な言葉として使われることは少ないですが、胸像を表す言葉の中には軽蔑的またはユーモア的に使われるものもあります。それらの中で注目に値するのは、ペラ(すなわち、梨)、ペロラス(すなわち、真珠)、[ 29 ]ミンガス、タタス、テタス、[ 30 ]テタメン、テチタス、テタザス、テトラス、テトタス、テタラカス、テトゥザス、テタカス、テトゥラス、テトゥンガス、テチラ、ブファス、ブファラス、ブファラカス、ブフォンシア、マメルンガ、マメロン、ドミンガス、ブバロンガス、バブンガス、ペチュガス、ペリタス、マメラ、テトラ、ゲメラ、ペチャメン、メロン、ロラス、 またはチチ。[ 31 ]

臀部に関する言及

お尻

Culo（ラテン語のculusに由来）は、スペイン語で「お尻」を表す最も一般的な単語です。スペイン語では、この表現は穏やかで当たり障りがなく、通常、口語的な文脈で臀部と肛門周辺について話す唯一の一般的な方法です。また、フォーマルな場面でも、多くのものの底部を表すために使用されます（例： el culo del vaso =（飲み物の）グラスの底など）。さらに穏やかな指小辞culeteがありますが、これは小さな子供に対して、またはユーモア効果を出すためにのみ使用されます（ほとんど使用されません）。別の指小辞culínも非常に小さな子供に対して使用できますが、グラスやカップに入った少量の飲み物を指す場合によく使用されます（ ponme un culín de whisky, por favor =私にウイスキーを少し注いでください）。エルサルバドルとホンジュラスでは、 culero （「 culoを使う人」）は同性愛者を指しますが、メキシコでは不公平、不親切、攻撃的、または無神経な人を指し、asshole（尻穴）などの質の悪い、しかし通常はより不快な意味合いを持つ言葉と似ています。Vete a tomar por culo（「尻で受けろ」）はスペインで使われる表現で、 Vete a la mierdaに似ていますが、より不快です。 [a] Me parto el culo（「お尻を壊す」）は笑いを表現するために使用されます。また、過度の労働を意味することもあり、通常は仕事を表す動詞を伴います。例： Me parto el culo barriendo（「ほうきで尻を壊す」）

チリとペルーでは、culoは不快な言葉とみなされ ( culearに非常によく似ているため)、代わりにpotoが使われます。アルゼンチンでは、 culoやculitoはほとんど無害な言葉ですが、文脈によっては下品と見なされることもあります。「遠すぎる」を意味するen el culo del mundo (直訳:世界の尻の中に)、en la loma del culo (直訳:尻の丘の中に)などの表現や、 cara de culo (直訳:不快な表情を説明するのに使われる尻顔)が頻繁に使用されます。パナマでは、 culoは少し不適切なものから不快なものまで幅広い俗語やフレーズを構成するのに使用されますが、それでも一般的に使用されています。Cara de culo (尻顔) は魅力のない人、特に頬が突き出た丸顔をしている人を指します。Culo del mundo（世界の尻穴）とcasa del culo（尻の家）はどちらも「遠く」という意味です。例：Vivo por casa del culo /en el culo del mundo（直訳：私は尻の家に住んでいる／世界の尻の穴に住んでいる）。Culearは性交を意味します。文字通りの意味はfuckと同じですが、アナルセックスは含みません。

Culito (小さなお尻) は、性的な文脈で挿入する側が受け入れる側を指すときに使います。また、不適切だが愛情をこめて臀部を指すときにも使われます。Culo de botella (ボトルのようなお尻) は分厚い眼鏡を指します。¡Ponte placa en el culo! (お尻にナンバー プレートを付けろ! ) は、特に交通量が多いときに、道路の真ん中に立っているか歩いている歩行者に対して車の運転手が叫ぶフレーズです。recularはバックで進むことを意味し、 estacionarse/parquearse de reculaはバックで駐車することを意味します。Culilloは恐怖を意味し、culilloso/aは怖がりな人を指します。Hablar hasta por el culo (くそったれな口調) は、よく知られているフレーズHablar hasta por los codos (肘越しに話す) の地方的な失礼な変形で、よく話す人を指します。この変形は、人を否定的に指すときに使用されます (「彼/彼女は黙りません」のように)。一方、Hablar hasta por los codos は必ずしもイライラを意味するものではありません。

フンディージョ/フンディオ

Fundillo / fundío —メキシコとアメリカ合衆国南西部では、特に人間の肛門を指す卑猥な言葉として使われます。アメリカで「（誰かの）尻の穴」や「（誰かの）尻の割れ目」という言葉が使われるのとほぼ同じ意味です。Fundíoは文字通り肛門を指し、個人的な侮辱として使われることはありません。例えば、 ¡Métetelo en fundío!（メキシコではMétetelo por el fundillo）は非難の表現です（「尻に突っ込め！」）。 fondilloという語形変化は、プエルトリコとキューバでも見られます。ドミニカ共和国では、より穏やかなfullínと、非常に不快なciesoも使われることがあります。 [a]

オジェテ

Ojete（直訳すると「小穴」）は、一部の国では肛門を指し、「ろくでなし」の意味でも使われる： 「 Se portó para el ojete conmigo（彼は私に対して本当にひどい人だった）」または「彼は私に対してろくでなしだった」。 [a]メキシコの小学生の間で人気の卑猥な落書きはOGTで、スペイン語で発音すると「ojete 」のように聞こえる。アルゼンチンとウルグアイでは、「ojete」とその同義語であるculoとortoはすべて「幸運」の意味でも使われる：「¡Qué ojete tiene ese tipo!（彼は本当に幸運な男だ！）」、「Ganó de puro ojete!（彼が勝ったのは、彼がとても幸運だったからだ）」。

オルト

Orto は、"recto"、つまり rectum の婉曲表現で、ギリシア語のortho-から来ており、rectum と ortho- はどちらも "まっすぐな" という意味である。 [ 32 ]下層階級の語源であることから、 rotoの vesre 形("壊れた" という意味で、"culo roto" のvesre形であるとも考えられている (より可能性が高い)。 [ 33 ] ) — アルゼンチン、ウルグアイ、チリでは、臀部 (鑑賞または嫌悪の対象として) を指す。"Qué tremendo orto tiene esa mina" (女性の臀部を褒めて)、"Qué cara de orto" ("なんて醜い/苦い/不機嫌な顔だ")、または運 (良いまたは悪い)。"Me fue para el orto" と "Me fue como el orto." はそれぞれ "私はそのことでひどく運が悪かった" という意味である。 「Tiene un orto que no se puede creer」は「彼/彼女は信じられないほど幸運だ」という意味になることもありますが、文脈によっては誰かの失敗を評価することにもなります。 [a]

後ろ姿に関するその他の言及

  • コーラ
  • de pedo（「おならで」）—これもアルゼンチンの「幸運」を意味する表現です。例： Lo adiviné de pedo（「私はそれを推測できたのは幸運でした」）。
  • al pedo（「おならのように」）—アルゼンチンでは「時間を無駄にする」という意味で使われます。例： Estás muy al pedo（「あなたは何もしていない」）。
  • qué pedo — メキシコの若者の間でのカジュアルな挨拶:「¡qué pedo!」。また、何かに対する自発的な反応を表現する間投詞としても使用されます (例: "Qué pedo contigo"、"Qué pedo con la vida")。 「Qué pex」はこのフレーズの一般的なバリエーションです。
  • en pedo（「おならで」）はアルゼンチンで「酔っている」という意味です。
  • en una nube de pedos（「おならの雲の中」）—これもアルゼンチンで、自分の雲の外で周りで何が起こっても気にしないという意味です。
  • a los (santos) pedos ((神聖な) オナラのような) - アルゼンチンで「非常に速い」を意味します。エミール・ザトペックの姓を「サトスペ」と誤って発音したため、この名前が生まれました。 Corre a loSatopé（「彼はザトペックのように走る」）。 「ア・ロ・サトスペ」は「ア・ロス・サントス・ペ…」、そして最後には「ア・ロス（サントス）ペドス」に変わりました。
  • al peo（「おならのように」）—チリでは、何かが下手または不注意に行われたことを表すときに使用されます。
  • ナルガ（お尻の頬）。
  • ポト– チリとペルーでは臀部に使用される。
  • roto / rota (直訳: 「壊れた」 ) — 特に肛門を指します。

スカトロ行為への言及

カガール

Cagar は、ポルトガル語、カタロニア語、オック語と同様に、「うんこをする」という意味の動詞です。また、何かを台無しにするという意味もあります。例えば、 ¡Te cagaste los pantalones!（「パンツにうんこしたじゃん！」）

特にスペインとキューバでは、この動詞を含む感嘆詞が数多く一般的に使われており、その多くは神聖なものに排便することを意味する。例えば、Me cago en Dios（「私は神にウンコをした」）、Me cago en la Virgen（「私は聖母にウンコをした」）、Me cago en la hostia（「私は聖体拝領のホスチアにウンコをした」）など。Me cago en el coño de tu madre（直訳：お前の母親の膣にウンコをした）は、キューバ人の間で最も侮辱的な行為である。キューバでは、社交の場でこの語を和らげるために、"g" を "s" に置き換え、cagarではなくcasar（直訳：結婚する）となる。[a]。スペインで、特にロマコミュニティの間で最もひどい侮辱の 1 つは、Me cago en tus muertos (直訳: 「お前の死んだ [親族] にウンコをしてやる」 ) です。この表現は、アンダルシアなどイベリア半島の南部地域で特によく見られます。また、Me cago en tu madre (直訳: 「お前の母上にウンコをしてやる」 ) などの表現で誰かの親族を罵倒することも国全体で一般的であり、時には形容詞puto/a (「売春婦」)を付けてMe cago en tu puta madreのように強めます。スペインで怒りを伝えるためによく使われる他の表現には、Me cago en la puta (直訳: 「雌犬にウンコをしてやる」 ) やMe cago en todo (直訳: 「すべてのものにウンコをしてやる」 ) などがあります。婉曲的な言い回しも広く使われており、例えば「Me cago en la mar」（直訳：海にウンコした）や「Me cago en la leche」（直訳：牛乳にウンコした）などです。冒涜を避けるため、スペイン人は「Dios」（神）を「Me cago en diez 」（直訳： 10にウンコした）のように、音韻的に似た言葉に置き換えることもあります。

コロンビア、ベネズエラ、コスタリカ、メキシコ、ペルー、アルゼンチン、キューバ、チリ、パナマ、スペインなど、多くの国では、この語は大きな間違いをしたり、何かを壊したりする、つまり何かをめちゃくちゃにするという意味もあります。例: La cagaste (直訳:あなたはそれにうんちをした)または "Nos van a cagar." (「彼らは私たちをめちゃくちゃにするつもりだ」)。アルゼンチンとチリでは、これは「あなたが誰かをだました」または「叱った」という意味にもなります (例: Te cagaste a ese cabrón、「あなたはあの男にうんちをした」)。コロンビアとパナマでは、「la cagada」(「そのくそ」) は、他のすべてをうまくいかなくさせる何かまたは誰か、または何かについて間違っている 1 つの詳細を指します (したがって、アメリカのスラングthe shitの完全な反対です)。例えば、Ese man es la cagada (「あの男は最悪だ」つまり、すべてをめちゃくちゃにする)、La cagada aqui es el tranque (「ここの交通渋滞は最悪だ」つまり、めちゃくちゃだ、この場所/すべてをめちゃくちゃにする)。

メキシコシティでは、皮肉を込めて幸運な結果を指すこともあります。例えば「Te cagaste」（「本当にひどいことをしたな」）や、不運な結果を指す言葉として「 Estás cagado 」（ 「もうダメだ」）などがあります。チリとキューバでは、「cagado」（「くそったれ」）は「けちな」または「けちな」という意味です。また、文脈によっては「落ち込んでいる」という意味にもなります（「Está cagado porque la polola lo pateó.」は「彼女に振られて落ち込んでいる」と訳されます）。また、チリではより中立的な意味合いを持つこともあります。「La cagó」（「くそったれ」）は、前の発言に同意するときに使われます（「チリのスペイン語は意味不明だ」、「Sí, la cagó」）。

ミエルダ

Mierdaは「クソ」を意味する名詞です。しかし、例えばVete a la mierda（直訳：「クソに行け」）のようなフレーズは「くたばれ」と訳されます。 [a]キューバでは、 comemierda（クソ食い）は、無知な愚か者、途方もなく気取った人、周囲の状況に疎い人を指します。例えば、「que comemierderia」（なんて愚かなんだ）、「¿comerán mierda?」（彼らは本当に愚かなのか？）、「vamos a prestar atención y dejar de comer mierda」（注意を払って、ふざけるのはやめよう）などです。また、両国とも、堅苦しくて不必要に堅苦しい人を表すのにも使われます。プエルトリコとドミニカ共和国では、comemierdaは単にスノッブな人を指しますが、パナマではスノッブで意地悪、あるいは偽善的な人を指します。ペルーでは、 irse a la mierdaは「ひどく酔っている」という意味です。メキシコ、キューバ、チリ、そしてペルーでもestar hecho mierdaは「ひどく疲れている」という意味です。

メキシコ北部とアメリカ合衆国南西部（特にカリフォルニア）では、 「mierda de toro(s)」（文字通り「雄牛の糞」）という表現が、スペイン語話者がナンセンスだと感じる言葉に対する返答として、bullshit （ブルシット）のスペイン語訳としてよく使われます。 [a]また、 tiempo de mierda（ひどい天気）やauto de mierda （ひどい車）のように、イライラしたり不快なことを表現する際にも一般的に使われます。 あまり一般的ではありませんが、イギリスの汚い言葉「 bugger 」の翻訳として使われることもあります。miércoles（水曜日）とeme （ mの文字）という婉曲表現は、時に簡潔な誓いの言葉として使われます。cacaは主に子供が使う穏やかな言葉で、英語の「poop」や「doo-doo」に似ています。comecacaは機能的にcomemierdasに似ています。[a]

ペドレス

ペドレズ（でたらめ）は、愚かで愚かな行動や考え、特にエネルギー、関連性、深みに欠けているものを表す俗語です。 [ 34 ]

モホン

Mojónは元々、通りや道路上の特定の場所を示す小さな目印を意味する言葉でしたが、後に糞を指す言葉として一般的に使われるようになり、shit（クソ）の同義語となりました。代用として自由に使われています。キューバでは、「comemierda（コミエルダ）」の代わりに「comemojones（コメモホネス）」という言葉がよく使われます。また、「Es un mojón.（彼はクソ野郎だ）」という言葉もよく使われます。 [a]

同性愛者に対する中傷

マリコン

マリコン（直訳：大きなメアリー）とその派生語であるマリカ（およびあまり一般的ではないマリコ）は、男性をゲイと呼んだり、ステレオタイプによればゲイにしかできないようなことをした人を批判したりする際に使われる言葉です（マリカはもともとマリア・デル・カルメンという非常に一般的な女性名の愛称でしたが、この用法は現在では失われています）。 [ 35 ]接尾辞-ónは名詞に付加され、意味を強めます。 [a]スペイン、ドミニカ共和国、プエルトリコ、キューバでは、この語は英語のfaggot（ホモ）」や「poof（ホモ野郎）」に似た、より強い否定的な意味を持ちます。 [ 9 ]アルゼンチン、ペルー、チリ、メキシコでは、マリコンまたはマリカは特に「チキン」（臆病者）を表すために使用されます。チリでは、マリコンは「理不尽なサディスティック」という意味も持ちます。 [a]この単語の使用例をいくつか挙げると、

  • エレス・アン・マリカ。 (「お前はオカマだ。」)
  • マノ、マリコンは素晴らしいです。（「兄さん、あなたはとてもゲイですね！」。ここではマリコンが形容詞として使われています）
  • ヨー シー ソイ マリコン、どうですか?（「私は確かに同性愛者です。だから何ですか？」）
  • 臆病にならないで。（「臆病にならないで。」「臆病者にならないで。」）
  • Qué maricón de mierda、え?!（「彼は本当にオカマだよね？！」）
  • Devuelve la mamadera al bebé, que lo haces llorar.ノーシーマリコン！（「赤ちゃんに哺乳瓶を返してください。あなたが赤ちゃんを泣かせてしまったからです。残酷なことはしないでください！」）

重要な例外がコロンビアとベネズエラである。コロンビアでは、maricaは男性の友人間での愛情表現としての俗語、または一般的な感嘆詞として使用される (英語の「Ay, marica!」は「Aw, man!」または「Dude!」に相当)。一方、ベネズエラではmaricoが男性名詞として使用され、maricaが女性名詞となる。コロンビアではmarica は「世間知らずの」または「鈍い」を意味することもあり、「No, marica, ese marica si es mucho marica tan marica, marica」(おい、あの男はなんて馬鹿なホモ野郎なんだ) といった文章が聞かれる。これは、スペイン語を話すコロンビア初訪問者に混乱や意図しない不快感を与えることが多い。しかし、 maricón はコロンビアでも同性愛者に対する侮辱的で俗悪な言葉であり続けている。しかし、ベネズエラ人の間では「おい」や「男の人」という意味で広く使われています。例えば、「¿qué pasó, marico?」は「どうしたんだ、おい？」という意味になります。この言葉はベネズエラでは少なくとも3つ目の意味を持ちます。それは、誰かがとても面白いことをしていることを示すために使われることが多いからです。例えば、友人のジョークや面白いコメントを聞いた後、誰かが笑って「haha sí eres marico haha​​」と言うことがあります。これは「haha, you laugh me up man」に相当します。[a] marica / maricónの派生語：

  • マリコナ— 南スペインでは、ドラァグクイーンを指す言葉として、しばしばユーモラスな意味合いで使われます。他の地域では、マリコナはレズビアンを指します。キューバでは、ゲイの間では友好的な意味で使われます。
  • マリキータ（マリカの縮小形）は、スペインでは弱虫や女々しいという意味です。例えば、 ¡Eres una mariquita!は「お前は臆病者だ！」という意味です。また、てんとう虫という意味もあります。しかし、キューバでは、この言葉は揚げバナナ料理とゲイであることの両方を指します。
  • マリマチャ（（ maricon ）とマチャ（macha ）を組み合わせた造語）は、ペルー、チリ、キューバでよく使われる侮辱語で、レズビアンや、男性にしかできない行為をしようとする女性を指す。「マリ（mari）」が元の侮辱語「マチャ（macha ）」を長く発音するため、侮辱的とみなされる。コロンビアでは、「マチャ（macha）」は「マッチョ（macho）」の女性形で、おてんば娘（トムボーイ）を指す（実際には侮辱というより、男性的で淑女らしくない女性を蔑称的に表現する表現である）。
  • maricueca（マリコンとクエカ（女性形のクエコ、下記参照）を組み合わせた造語）—チリで使用
  • mariconzón ( maricónとcolizónを組み合わせた造語) キューバでは同性愛者の間で使われる愛情表現の俗語。
  • mariposa（直訳：蝶）は、簡潔な誓いの言葉として使われる。mariposón （「大きな蝶」）という言葉も使われる。

マンフロール

Manflor（英語の借用語「man」と「花」を意味するflorを組み合わせた語）とその変化形であるmanflora （ manflorにfloraをかけた語呂合わせ）は、メキシコとアメリカ合衆国で、通常は軽蔑的な意味でレズビアンを指す。（グアテマラ東部ではmamplorという語形が用いられる。）これは英語の「 dyke 」とほぼ同じ意味で使われる。例えば、「Oye, güey, no toques a esa chica; todos ya saben que es manflora.」（「おい、あの女に言い寄るなよ。彼女がレズだってみんな知ってるんだから」）。これは友人同士、特にゲイやレズビアンのコミュニティ内で皮肉たっぷりの愛称として使われることもある。 [a]

その他の同性愛表現

同性愛者を侮辱する言葉の多くは、例えば、飛ぶために翼を使うなど、拡散を暗示しています。

  • バンバロ—コロンビア南部で使用
  • bugarrón / bufarrón / bujarrón / bujarra —ドミニカ共和国、プエルトリコ、スペインで使用されている。キューバでは、「bugarrón y bugarra」という表現は、男性同士で性行為をする「マッチョ」な男性を指す。これはフランス語のbougreに由来し、英語のbuggerとも同語源である。 [ 36 ]
  • ボレラ- レズビアンを指す
  • カブロ—ペルーで使用
  • cacorro —コロンビアでは同性愛関係における積極的なパートナー（アナルセックスの際の「上」）を表すために使用される。 [ 36 ]
  • エルサルバドルで使われるクレロ
  • クエコ—パナマで使用
  • cundango —ドミニカ共和国とキューバで使用されます。キューバでは、 cundangoは特に男性の性交渉相手を指します（「トミーは何年もロバートのcundangoです」）。「女々しい」または「繊細な」という意味で、否定的な意味合いを持つ場合もあります。
  • cochón —ニカラグアで使用
  • コーラ（直訳：尾）​
  • desviado（直訳：逸脱した）
  • fresa（直訳：イチゴ） —メキシコでは「ホモ」という意味で使われ、プレッピーやヤッピーを指すこともあります。例えば、 pinche fresaは「クソホモ」という意味です。
  • fran (直訳: ' fran ' ) - かつては「ゲイ」を意味していた。
  • hueco（直訳：空洞、穴） —グアテマラで使われる。チリでは文脈によって「同性愛者」または「空虚な」を意味する。
  • invertido（直訳：反転した）は、古代において強い言葉「マリコン」を避けるために広く使われていた用語です。スペインの独裁者フランシスコ・フランコ政権下では公式に使用され、キューバでは今でも時々使われています。
  • joto（下記参照）
  • loca（直訳：狂った女） —プエルトリコとキューバで使われる（「loquita」や「loquísima」もよく使われる）。通常は軽蔑的な意味合いを持つが、この言葉は文化的に適切な、男女同性愛者の間での愛情表現としても使われる。チリでは、派手な、あるいは非常に女性的なゲイ男性を指す。
  • macha（ machoの女性形）は「レズ」を意味します。しかし、コスタリカでは「macho」や「macha」は蔑称ではなく、コーカソイドを指す一般的な俗語であり、「ブロンド」に似ています。
  • mamapinga（直訳：チンポを吸う女）。キューバで広く使われている。
  • ママベルガ/ママベルガス(文字通り「コック吸盤」 )。
  • マラコ—チリでは男性同性愛者に対してのみ使用される。下記のマラカスを参照。
  • マラカス— チリでは女性同性愛者に対してのみ使用される。上記のマラカスを参照。
  • mayate -メキシコでは、陽気な人、または明らかに派手な人（文字通り「虹色の甲虫」）を表すために使用される。 [b]
  • mostacero (直訳: 「マスタードマン」) — ペルーでは軽蔑的に使用され、同性愛関係における積極的なパートナーを指し、受動的なパートナーに性的に挿入する際に自分のペニスを排泄物 ( mostazaまたは「マスタード」) で覆うことから来ている。
  • muerdealmohadas（直訳：枕を噛む人） —ペルーで使われる。スペインでは、同性愛関係における受動的なパートナーを指す。
  • パルゴ（直訳：porgiesporgyまたは red snapper fish）は、ベネズエラとキューバで「華やかな」または「派手な」という意味で使われます。この魚は、ハタ科の他の魚（スペイン語で「cherna」）と同様に、キューバでも使われています。
  • pájaro（直訳：鳥） —ドミニカ共和国とキューバで用いられます。キューバでは女性形の「pájara」と「pajaruca」も用いられます。いずれの場合も、文脈に応じて愛情表現または軽蔑的な意味合いで用いられます。
  • パルチタ（直訳：パッションフルーツ） - ベネズエラでは同性愛者に対して軽蔑的に使われる。
  • partido（またはpartí'o（直訳：壊れた者、または政党））—キューバでは軽蔑的に使用される。
  • pato（直訳：アヒル） —プエルトリコ、パナマ、キューバ、ベネズエラで使用されている。この言葉は、おそらくラテン語のpathus（性的に受容的）に由来する。キューバでは、他のヤツメ類の名前も同性愛を表すために使われている。「oca」（ハイイロガン）、「cisne」（白鳥）、「ganso」（ガチョウ）、「gaviota」（カモメ）など。コロンビアでも使用されている。
  • pirobo/a —コロンビアでは、同性愛関係における受動的なパートナーを指すのに使われます。しかし、「marica」と同様に、特定の人物を指すのにもよく使われます。例えば、「Vea ese pirobo」（「あの男を見て」）のように。
  • playo（「平らな」）—コスタリカで使用されます。
  • plumífero（直訳：羽のある鳥）。キューバでは軽蔑的な意味で使用されることが多い。
  • プト（下記「プタ」参照）—メキシコ代表サッカーの試合中にファンが歌うチャントで論争を巻き起こした言葉。 [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]
  • ラロ/ラリト(直訳: 「奇妙な」 )。
  • soplanucas (直訳:うなじを吹く人) — スペインでは同性愛関係における積極的なパートナーを表すのに使われます。
  • トルティジェラ（直訳：トルティーヤを作る女性）は、レズビアンに対する最も一般的な侮辱語の一つである。レズビアンのセックスは、しばしばトルティリア（tortillera）またはアセル・トルティーヤ（hacer tortilla）（「トルティーヤを作る」）と呼ばれる。 [ 41 ]
  • parcha / parchita (女性のパルゴである「parga」の転落)
  • sucia（直訳すると「汚い女」）は、男性同性愛者の間で皮肉な愛情表現として使われる。
  • traba — アルゼンチンで使用される trabuco の短縮形。
  • trolo —アルゼンチンで使用されます。
  • trucha（直訳：マス）​
  • trabuco —ペルーとアルゼンチンで使用され、トランスジェンダーの女性を指します。
  • tragaleche（直訳すると「ミルクを飲み込む人、ミルクは精液の比喩である」）。
  • tragasables（直訳：剣を飲み込む者）。
  • その他の用語: afeminado、chivo、colizón、comilón、fleto、homo、homogay (英語からの外来語「homo」と「gay」の組み合わせ)、julandrón、julai ( julandrónの短縮形)、plon、pullón、puñal、rosquete、sarasa、roscón、など。
  • キューバでは、ボンベロ（消防士）、カピタン（大尉）、ジェネラル（将軍）などの男性を表す軍の階級がレズビアンに対する侮辱語として使われ、レズビアンを女性らしくない、レズビアンのような外見に描写している。

スペイン語は文法的に性差のある言語であるため、英語で華やかな男性やトランスジェンダーの男性を「her」と呼ぶのと同じように、性に不適切な形容詞によって性的指向が批判されることがあります。男性同性愛者を指す単語の中には、「a」で終わるにもかかわらず男性冠詞「el」が付くものがあります。これは意図的な文法違反です。例えば、「maricona 」は女性を指しますが、同性愛者の男性に対する複合的な侮辱的な言葉として使われることもあり、その逆も同様です。[ 36 ]

人格に対する攻撃

ちょちょ

チョチョは文字通り老人を意味し、動詞chochearから来ている。 [ 42 ]

ペンデホ

ペンデホ（スペイン王立アカデミースペイン語辞典によると、直訳すると「陰毛」 [c]）は、チカーノの詩人ホセ・アントニオ・ブルシアガ、「基本的に愚かな人、あるいは愚かなことをする人を表す言葉」である。 [c]ブルシアガによれば、この言葉は丁寧な会話以外でもよく使われるという。 [c]多くの状況で「間抜け」や「ろくでなし」と訳されることもあるが[ 16 ]、これは故意の無能さや他人につけこまれるような無邪気な騙されやすさといった含意も含んでいる。スペイン語圏のほとんどの国で使われる、それほど極端ではない意味合いは、「ろくでなし」とほぼ訳される。しかし、プエルトリコでは非常に不快な意味合いを持つ。古くは、（例えば妻に）騙されたことを否定する男性を指して使われていた。 [a]ブルシアガ氏は、ペンデホは「p」で始まる様々なスペイン語の罵り言葉の中で「おそらく最も不快感を与えない」が、誰かをペンデホエスティピドと呼ぶよりも「強い」と。 [c]ブルシアガ氏は、「友人同士なら軽く受け止められるが、そうでない人の場合は、十分に怒って反論する方が良い」と述べた。 [c]

メキシコでは、ペンデホは一般的に「馬鹿」「間抜け」「ろくでなし」を意味する。メキシコにはペンデホを指すことわざがたくさんある。[c]ペルーでは、不道徳または欺瞞的な方法で機会を狙う人（通常は性的利益や乱交を含むが、それだけではない）を意味し、女性（ella es pendeja）を指して使用される場合は、彼女が乱交している（または詐欺師である）ことを意味する。そこでは、 pendejadaという単語や関連語群全体がこれらの意味から派生している。[a]南米では、ペンデホは子供を指す下品だが不快感を与えない言葉でもある。また、無秩序または不規則な生活を送る人を意味する。アルゼンチンでは、pendejo（女性はpendeja ）はpibeの軽蔑的な言い方である。この言葉は、チリ、コロンビア、エルサルバドルでは、コカインの売人を指す場合もあれば、「愚か者」を指す場合もある。[c]

プエルトリコとドミニカ共和国では、状況によって意味が異なります。「¡Te cogieron de pendejo!（騙されたのね！）」から「¡Qué tipa pendeja!（見知らぬ女性が不快な態度を取った後、突然立ち去った時に使う、なんてバカなんだ！）」まで、様々な意味があります。メキシコや中米の一部の国、特にエルサルバドルでは、「una pendejada / pendeja」は、誰かが信じられないほど愚かなことをしたという意味で使われます。[a]多くの地域、特にキューバでは、 「 pendejo」は「臆病者」（より強い意味合い）を意味します。例えば、「¡No huyas, pendejo!（逃げるな、臆病者め！）」や「 No seas pendejo!（そんな臆病者になるな！」）などです。[a]

南米では、自分の個性、願望、見解を不快なほどに押し出そうとする人（「生意気な人」）を指します。[a]アルゼンチン、チリ、ウルグアイでは、ペンデホまたはペンデハは子供を指し、通常は未熟さや「ガキ」といった否定的な意味合いを持ちます。またアルゼンチンでは、ペンデホは文字通り「陰毛」を意味するため、社会的価値がほとんどない、あるいは全くない人を指すことが多いです。[a]しかしペルーでは、必ずしも否定的な意味合いを持つわけではなく、単に賢く世渡り上手な人を指すこともあります。[a]フィリピンでは、通常、妻またはパートナーに浮気されている男性（つまり、寝取られ男）を指すのに使われます。インドネシアの北スラウェシ州では、ペンデホ（ペンデホの派生語）は汚い言葉として使われますが、その意味を知らない人がほとんどです。この言葉は、スペインとポルトガルの商人がスパイスを求めてインドネシアの北端に航海した植民地時代に使われました。[a]アメリカ映画『イディオクラシー』で、ジョー・バウアーズ演じる愚かな弁護士の名前はフリト・ペンデホです。ブルシアガは、イディッシュ語の「putz 」は「pendejo」と「同じ意味」だと述べています。[c]

カブロン

カブロン（直訳： 大きなヤギまたは頑固なヤギ）は、原始的な意味では雄のヤギ（雌のヤギはカブラ）を指し、スペインでは不快な意味ではない。また、ペンデホと同様の古い用法に基づく侮辱語としても使用され、つまり、相手が頑固であるか、浮気を否定していることをほのめかすために、ヤギのような「角」がある（非常に侮辱的）ことを意味する。 [a]この言葉はメキシコ、キューバ、プエルトリコでは不快な意味を持ち、英語では「ろくでなし」などの侮辱的な意味を持つ。メキシコでは、「カブロン」は、妻が彼からの抗議なしに、あるいは彼の勧めがあっても浮気をする男性を指す。

「チンガ・トゥ・マドレ、カブロン！」ハ長調 。​遊ぶⓘ .

車のクラクションでよく鳴らされる「シェーブ・アンド・ア・ヘアカット（ツー・ビッツ）」として知られる7音の音楽的装飾音は、 7音節のフレーズ「¡Chinga tu madre, cabrón! （お前の母さんを犯してやる、クソ野郎！）」と関連している。このジングルを車のクラクションで鳴らすと、警察がいる前では交通違反として高額の罰金が科せられ、他の運転手や歩行者に向けて鳴らすとロードレイジとして扱われる可能性がある。[ 43 ]

「ビバ・エスパーニャ、カブロネス！！」落書き

「ああ、カブロン！」という表現は、何かに驚いたりショックを受けたりしたときに使われることがあります。親しい友人の間では、この言葉はそれほど不快なものではないことが多いですが、見知らぬ人に対して気軽に使う言葉ではありません。形容詞としては、「タフだ」（Está cabrón）のように「タフだ」という意味になります。また、ある程度は「素晴らしい」「驚くべき」「驚異的」「最高だ」といった皮肉な肯定的な意味合いで使われることもあります。そのような表現は「¡Estás cabrón! 」や「¡Yo soy cabrón! 」のように使われます。プエルトリコではこの言葉は非常に柔軟に使われ、文脈によって全く正反対の意味を持つこともあります。親友同士は友好的に「cabrón」と呼び合いますが、攻撃的な意味で使われることもあります。状況によっては、何かがとても良い、あるいはとても悪いと表現するために 「Está cabrón」と言うこともあります。

パナマでは、非常に迷惑な（腹立たしい）もの／人を表す形容詞として使われます。動詞cabrearは「（誰かを）怒らせる」という意味になります。この動詞形はチリでも使われています。ペルーでは、cabroは同性愛者を指すため、cabrónは最上級形（「大きなホモ」／「燃えるようなホモ」）です。cabrónは売春婦の世話係という意味もあり、英語の「 pimp （ポン引き）」に相当します。

チュロ

スペイン語でポン引きを指す最も一般的な方法は、「c​​hulo」という名詞を使うことです。一部の国では、「chulo」は「かっこいい」とほぼ同義の形容詞として使われます（Ese hombre es un chulo = 「あの男はポン引きだ」、Ese libro es chulo = 「あの本はかっこいい」）。「 chula」という言葉は、愛らしい女性や女性的な対象を指す、全く無害な表現です。例えば、「¡Ay, que chula!」のように。しかし、チリでは「chulo」と「chula」は常に「下品な」という意味になります。

ギリポラス

ギリポラス（稀にgilipolla）は主にスペインで使われる言葉で、英語への正確な翻訳がない。書籍、映画、その他のメディアで翻訳される場合の最も一般的な同義語は、英語では「 jerk」、「jackass」、「 douchebag」、「 asshole」、「 buffoon 」、フランス語ではcon、 boludoまたはpendejoである。 [a]ギリポラスの標準的な定義は、行動、発言、見解、または一般的な態度が、自身の知的不十分さの実際または潜在的な結果と一致しない人である。この分類の典型としては、自分の愚かさに気づかなかったりその結果を受け入れようとしない愚かな人、表面上は自己批判が欠如している人、自分の限界を認識できない人、自滅的な行動を繰り返す人、さらにはヨーロッパのスペイン語以外の言語ではほとんど捉えられないカテゴリー、すなわち、自覚的な愚かさや無能さを特徴とし、この自覚が時折（おそらくは無駄な）自己満足にまで強調される人などが挙げられる。 [a]ひいては、日常生活において、この語は次のいずれかのタイプの人々を指す。

時には、極度の社会的不適格さから、不快または愚かであるように見える人（必ずしもそのどちらでもない）に対して使用されることもあります。[a]低い知能を表す単語を選択する場合、ほとんどのスペイン語話者には3つの選択肢があります。

  • 単に説明的な言葉、または侮辱的ではあるが、穏やかに、あるいは時には愛情を込めたからかいとして使われる言葉を使う: tonto (「ばかな」)、burro (文字通り「ロバ」 ) など。
  • より明らかに侮辱的な表現を使用していますが、それでも本当の冒涜語とは言えません: imbécil、idiota、estúpido。
  • 冒涜的な表現に踏み込んだもの。Gilipollasやcapullo がこれに該当するでしょう。

この語の語源自体をみれば、ラテンアメリカに関連が深いと思われる他の俗語とは異なり、その起源がスペイン語半島に真に由来し、広く使われていることがすぐに分かります。この語は、通常「率直な」「愚かな」「馬鹿」と訳されるCaló jiliと、様々な資料によるとpolla（上記参照）もしくはラテン語pulla（膀胱）の口語的変化である単語を組み合わせたものです。おそらく後者の語源が複数あるため、この語が俗語として認められるかどうかについては議論の余地がありますが、少なくとも日常的な用法においては、明らかにpollaを想起させる音声であることに疑問の余地はありません。そのため、gilipuertas（puertaはドアの意）のように、婉曲表現が流行することもあります。最近、特にスペインで同様のフレーズが登場していますが、そのほとんどは（soplapollas、「cock-blower」など）明らかに冒涜的な表現にまで踏み込んでいます。

gilipollasという単語が形容詞形（または偽形容詞分詞）に派生した一般的な語源はagilipollado / agilipolladaです。例えば、… está agilipollado/a は「…はgilipollasのように振舞っている」という意味になります。このような状態が不可逆的かどうかに関わらず、動詞estar は常にserではなく用いられます。同様の根拠を持つスペイン語の構文にはatontadoがあり、これはtonto （「愚かな」）に由来します。名詞形はgilipollezで、「愚かさ」または「無意味」を意味します。

カプロ

Capullo（直訳："繭"または"花のつぼみ"、陰茎亀頭の俗語でもある）は、ほとんどの場合、 gilipollasと互換性があります。 [a]この2つの主な違いは、 gilipollas は通常、まったくの愚かさからそのように行動するのに対し、 capullo は通常、ある程度の悪意をその行動に適用することで gilipollas のように行動することです。gilipollas でなくてもgilipollasのように行動することはできますが、 capulloの場合はそれは不可能です。 ほぼ正確な英語の翻訳はwankerです。 英語のto be は、何かの永続的/基本的な特性と非永続的/状況的な特性の両方を同時に意味しますが、スペイン語のto be は、それぞれ前述の特性を反映するserとestarという2つの異なる動詞に分かれます。つまり、誰かについて「 es un gilipollas」と言うことは、その人が常に愚か/迷惑な人であることを意味しますが、「está agilipollado」と言うことは、その人の現在の状態と、いつでも「 agilipollado 」ではない状態に変わる可能性があることの両方を反映しています。これは「capullo」には当てはまりません。誰かが誰かについて「 capullo」だと思っている場合、その人は永久にそう思っていることになります。なぜなら、 capulloの行動に見る悪の度合いは、その人の性格に固有の永続的な特徴であると考えられる傾向があるからです。したがって、対応する動詞ser（es un capullo）が使用され、「 estar」動詞は決して使用されません。

しかし、侮辱としてではなく、愛情表現やかなりくだけたからかいとして使われる場合は、capullo の方がやや多く使われます。これは、相手を傷つける意図がなければ、音節数が少なくなり、その表現がそれほど粗野で不快な響きにならないためかもしれません。したがって、venga ya, no seas ___（「おいおい、ばかなこと言わないで」）のような表現では、 gilipollasよりもcapullo の方が頻繁に使われるでしょう。[a]

Buey/huey/güey/wey/we/way

Buey/Huey/Güey/Wey/Weはメキシコでよく使われる言葉で、文字通り「牛」または「去勢牛」を意味するbueyに由来しています。これは「愚かな」または「浮気された夫/ボーイフレンド/浮気男」を意味します。 [a]親しい友人同士であれば、cabrónのより穏やかな言い換えとして使うことができます。メキシコのティーンエイジャーや若いチカーノの男性は、お互いを指す際にこの言葉を日常的に使います。英語の「dude」に似ています。メキシコ語で「Vato」は、この言葉の古い言い方です。

城東

ジョト（直訳：Jay、アルファベットのJまたはトランプのジャック）は、メキシコのスペイン語 やその他のラテンアメリカ諸語における俗語です。主に同性愛者に対する蔑称として使われますが、その意味や文化的意義は時代とともに変化してきました。この用語は19世紀後半から記録されており、現在でも口語的に広く用いられています。 [ 44 ]

この語の起源は定かではない。ある説では、ナワトル語の「xôtoj」 （同性愛者）に由来するとされている。[ 45 ] [ 46 ]別の説では、スペイン語の「jota」（J）との関連が示唆されている。これはおそらく、トランプゲームのジャックやワイルドカードとの関連によるものと思われる。広く流布している説では、メキシコシティのレクンベリ刑務所（1900～1976年）に由来するとされている。同刑務所のJ棟（jota）の受刑者は同性愛者の男性だったとされている。[ 47 ]この説には異論があり、この用語は刑務所よりも古い1885年には文献に登場している。[ 45 ]

この用語は19世紀後半にメキシコのスペイン語で登場し、同性愛に対する社会的偏見を反映していました。特にポルフィリオ・ディアス時代（1876-1911年）には、同性間の関係が犯罪とされ社会的に非難されていました。[ 48 ]刑務所との関連は、制度的および文化的文脈におけるクィアの人々の周縁化をさらに強調しました。[ 49 ]時が経つにつれて、ホトは文学、メディア、日常会話に埋め込まれるようになり、ラテンアメリカ社会におけるマッチョイズムに関連するステレオタイプを強化することが多かったです。 [ 50 ] 20世紀後半以降、ホトと派生名詞のホテリアは、メキシコのLGBTQ+コミュニティ内で再び使用されています。 [ 51 ]

マドレ

Madre は、用法（例： madrear「殴る」またはhasta la madre「いっぱい」）によっては、母親に対する侮辱となる。これは母親とその家族の評判を汚す。メキシコでは冒涜的な意味になることがある。Chinga tu madre（「お前の母さんを犯してやる」）は非常に不快な意味だと考えられている。 [ 16 ] [a] Tu madre culo（「お前の母さんのケツ」）は、スペイン語の冒涜語である madre と culo （上記参照）を組み合わせたもので、母親または義母に対する不快な皮肉になっている。Madre は、 ¡ Qué poca madre!（「それはひどい！」）やEste madre no funciona （「こんなのは効かない」）のように、物を指すのに使われることもある。また、¡Está de poca/puta madre!のように、皮肉な肯定的な意味合いで使われることもある。（「最高だ！」）。コロンビアの「Madrazo」は一般的に侮辱的な意味を持ち、「echar madrazos」は「誰かを侮辱する／ののしる」という意味です。「 Puta madre」は、前述のように、誰かを侮辱する（「クソ野郎」）だけでなく、何かとても興奮するもの（「最高だ」「最高だ」）を表現するのにも使われます。 [ 52 ]

ピンチェ

Pincheは、地理的な場所によって意味が異なります。スペインではこの言葉は侮辱的な意味ではなく、主に厨房の下働きを指します[ 2 ]。厨房の下働きはシェフの助手として働き、食材や調理器具の準備などの雑用を担当しますが、料理の運び屋や皿洗い係を指すこともあります。pinche güey （「負け犬」）のように侮辱的に使われることは稀で、 está muy pinche （「本当にひどい」）のように質の悪い物を表すことも稀ですが、その程度はごくわずかです。スペインには「El Pinche」という店名のレストランが多く、メキシコ人やチカーノの観光客を大いに楽しませています[ 2 ] 。

メキシコでは、この発言は口調や文脈によって、やや不適切から非常に不快なものまで様々である。[ 16 ]さらに、これは英語の「damn」「freakin'」「bloody」「fuckin'」と同義語となることが多く、例えばestos pinches aguacates están podridos…（「このクソアボカドは腐ってる…」）、 「 Pinche Mario ya no ha venido…（「クソマリオはまだ来ていない」）、「¿¡Quieres callarte la pinche boca!?（「そのクソ口を閉じたい？」）」などが挙げられるが、ほとんどの場合、婉曲表現の「frickin'」に翻訳するべきである。したがって、大人の前では言ってもよいが、子供の前では言ってはいけない。これは個人の道徳観による。代わりにpinchudo(a)が使われることもある。また、意地悪な人やケチな人を指すこともあります。「Él es muy pinche」（「彼はとてもケチだ。」）[ 2 ]

チリでは、名詞「pinche」は下品ではなく、非公式な恋愛関係にある人々を指します。動詞形「pinchar」は「キス」または「キスアウト」と訳されます。「pinchar」には「ping」（電話をかけ、折り返しを期待して電話を切る行為）という意味もあります。形容詞「pinche」は、「puta」の形容詞の「軽く下品な」形として、使用頻度が高まっています。「La pinche inspectora.」ではなく「La puta inspectora.」（「あのクソ検査官」ではなく「あの忌々しい検査官」）のように。プエルトリコでは、「pinche」は単にヘアピンを指し、ドミニカのスペイン語では「pincho」も同じ意味です。

プタ

Putaは文字通り「娼婦」を意味し、性的に乱れた女性全般を指す。この語は他のロマンス語にも共通しており（ポルトガル語とカタロニア語でもputa 、フランス語ではpute / putain 、イタリア語ではputtanaなど）、俗ラテン語のputta（「少年」を意味するputtusの変化形）に由来することはほぼ確実であるが、スペイン王立アカデミーは語源を「不明」としている（マリア・モリナーなどの他の辞書ではputtaを語源としているが）。これは売春婦を指す軽蔑的な言い方であり、正式なスペイン語では売春婦はprostitutaである。英語のbitchと同様に用いられる。 [ 2 ]

人種的および民族的蔑称

  • aco、arro、azo、ito 、あるいは（スペイン語では）ataといった語尾は、異なる人種や文化の名称に、偽りの強調や縮小、通常は軽蔑的な意味を付与するために使用される。例えば、黒人を表すスペイン語の一般的な翻訳語は、negrataまたはnegraco（そして、より見下した、攻撃性を抑えた表現として、negrito ）である。Moracoは「 raghead（ぼろぼろの人）」や「racel jockey（ラクダ乗り）」の翻訳語となる。[a] [b]
  • Sudaca は、語源（ sudamericano 、「南米人」）にもかかわらず、スペインでは南米または中央アメリカ出身のラテンアメリカ人全般を指す蔑称として使われています。メキシコでは、この用語は南米出身者のみを指すために使用されています。 [b]
  • フリホレロは、豆を意味する最も一般的なスペイン語であり、米国南西部でメキシコ人以外の人がメキシコ人に対して使用すると特に不快な意味を持つ。 [b]
  • スペインでは、 「ガバチョ」はフランス人、ひいてはフランス語を話す人全員に対する蔑称として使われます。しかし、ラテンアメリカ系の人々の間では、人種を問わず、白人やアメリカ合衆国生まれの人々に対する侮辱的な言葉として使われることが多いです。 [b]
  • 同様に、musiuはコロンビアとベネズエラの一部で使われる（やや時代遅れの）言葉で、白人の外国人を指す。フランス語の「Monsieur」の現代発音に由来する。現在では、若いベネズエラ人の間では、一般的に以下の用語に取って代わられている。[b]
  • アルヘントゥーソ、アルヘントゥーチョはチリや一部のラテンアメリカ諸国でアルゼンチン人を指す侮辱的な言葉である。 [b]
  • ブラズーカはアルゼンチンでブラジル人を指すのに使われます。
  • ボリータはアルゼンチンでボリビア人を指す侮辱的な言葉です。
  • Cabecita negra (直訳すると「小さな黒い頭」 ) は、以前はペロン主義者に対する非常に攻撃的で人種差別的な侮辱として使われていましたが、アルゼンチンでは、パラグアイ、ペルー、ボリビアなどの国境を接する国を指して使われています。なぜなら、ペロン主義が台頭した当時、これらの国は主に労働者だったからです。
  • チロテ– これは実際にはチリのチロエ諸島の人々を指す愛称です。しかし、アルゼンチンでは提喩として使われ、チリ人全体を指します。 [b]
  • チョロは、混血あるいは先住民族の背景を持つ、あるいはそう思われる人々を指す言葉として使われていました。必ずしも不快な意味合いを持つわけではありません。チリではペルー人を指す言葉として使われます。ペルーでは、より純粋な先住民族出身者、あるいは非常に先住民族的な外見を持つ人を指す言葉として使われます。より混血的な沿岸地域で誰かを指す言葉として使われる場合、言い方や文脈によっては、やや不快な意味合いを持つことがあります。メキシコとアメリカ合衆国では、この言葉は通常、チカーノのギャングのメンバーを指す言葉として使われます。
  • コニョは、スペイン人またはチリのカスティーリャ方言を指す不快な言葉である。 [b]
  • 「無知な」は、チリ人、コロンビア人、メキ​​シコ人、パラグアイ人がアルゼンチン人を蔑称として使う時代遅れの侮辱語です。「argentino」（アルゼンチン人）はスペイン語で「ignorante」（無知な）のアナグラムです。 [b]
  • パラグアイ人がアルゼンチン人を表すときに使う「クレピ」。グアラニー語から直訳すると「豚皮」となる。[b]
  • マヤテ（直訳：六月の虫）は、メキシコ、特にメキシコ系アメリカ人が黒人やアフリカ系アメリカ人を指すのに使う非常に不快な言葉である。 [b]
  • モノ（直訳：サル）はペルーのエクアドル人を指すときに使われる[b]
  • ガリーナ（直訳：鶏、臆病者）エクアドルではペルー人を形容するために使用される。
  • パチューコとは、ズートスーツ、ストリートギャング、ナイトライフ、派手な公共の行動と関連のある、チカーノとメキシコ系アメリカ人のサブカルチャーを指します。
  • パラグア（直訳すると「傘」）は、アルゼンチンではパラグアイ人を指すのに使われる。 [b]
  • ピナカテ（直訳：糞虫） - 主にメキシコ人やメキシコ系アメリカ人が肌の色が濃い人や黒人を指すときに使う。英語の「blackie」に似ている。 [b]
  • ガチュピンはメキシコや中米諸国で、その国に定住したスペイン人を指すのに使われる。 [b]
  • グリンゴ– ラテンアメリカのスペイン語圏（およびポルトガル語圏）のほとんどの国で一般的に使用される。アメリカ合衆国出身者、あるいは広義には英語圏出身者、あるいは北欧系の表現型を持つ人を指す。 [b]
  • ガウチョ- メキシコでアルゼンチン人とウルグアイ人を指す愛称として使われる言葉。
  • パンチートはスペインで、アメリカインディアンのような外見を持つラテンアメリカ人を指す言葉として使われます。主に蔑称として使われます。 [b]
  • パヨポニは、スペインで広く使われているカロ語で、原住民のような外見をした中南米人を指します。「payo」（直訳：非ロマ人）と「poni」（直訳：平均的な身長のためポニーのような）から成ります。 [b]
  • llanta（直訳：タイヤ）メキシコ人やメキシコ系アメリカ人が肌の色の濃い人を指すときに使う一般的な刑務所スラング。 [b]
  • プリエト暗い人を表すときに使われる。 [b]
  • ロトはペルー、ボリビア、アルゼンチンでチリ人を指すのに使われる。 [b]
  • ヨルグア、アルゼンチンでウルグアイ人を指す穏やかな言葉。(Uruguayo in vesre ) [b]
  • Japoは日本人を祖先に持つ人々を指す言葉で、 Japに似ています。主にスペインで使われます。リオプラテンセ方言のスペイン語スラングでは、 Ponjaが使われます。これはJapón（日本）のvesreです。 [b]
  • モロ（直訳すると「ムーア人」）は、スペインでマグレブ人、アラブ人、中東系の人々を指すのに使われる。また、イスラム教徒全般を指すのにも使われる。 [b]
  • メキシナルコは、ラテンアメリカ諸国ではメキシコ人を指すのに使われており、メキシコ麻薬戦争という比較的最近の現象に関連して、メキシカーノ（メキシコ人）ナルコトラフィカンテ（麻薬密売人）という俗称を組み合わせた造語である。
  • Polaco（直訳すると「ポーランド人」 ）は、スペインでカタルーニャ人を指すのに用いられる。その起源は不明である。 [b]
  • マケト（バスク語：マケト）は、バスク地方で、バスク地方以外を起源とするスペイン移民およびスペイン移民の子孫を指して使用される。 [b]
  • シャルネゴ（カタルーニャ語： Xarnego）は、カタルーニャ地方で、カタルーニャ地方以外を起源とするスペイン移民およびスペイン移民の子孫を指すために使用される。 [b]
  • タノ（ Napolitano：ナポリ人）から。アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイでは提喩としてイタリア人を指す。現代の文脈では不快感を与えることはない。 [b]
  • チリとアルゼンチンでは、アラブ系の人々を指すためにTurco（直訳すると「トルコ人」 ）という呼称が使われています。これは、初期のパレスチナ人、レバノン人、シリア人移民がパスポートにオスマン帝国国籍を記載していたことに由来しています。 [ 53 ]
  • Pirata（直訳：海賊）。アルゼンチンではイギリス人を指すのに使われる。 [b]
  • Paqui（直訳：パキ）は、亜大陸アジア系の人々を形容する言葉です。本来は無害な言葉ですが、スペイン人は相手の前では使わないため、差別的な蔑称として使われます。
  • ヤナコナとは、現代のマプチェ族チリ先住民以外の人々に従属していると見なされているマプチェ族を侮辱するために 使用する言葉で、「売国奴」という意味である。 [ 54 ]
  • ヤンキー（直訳：ヤンキー）は、アルゼンチンをはじめとするラテンアメリカ諸国で、アメリカ人を指す言葉として使われる。時に蔑称として使われることもあるが、必ずしもそうではない。通常、アメリカ人と、カナダやイギリスといった文化的に類似した国の外国人を区別するために使われる。
  • サルタムロス（直訳すると「壁を飛び越える人」）、米国やグアテマラ、チリなどの一部のラテンアメリカ諸国で、米国に不法入国したメキシコ人を指して国境の壁を暗示して使われる冗談めいた侮辱語。
  • スルマトニューメキシコ州ではメキシコ人、特に移民を指すのに使われます。
  • Venecoラテンアメリカ諸国全体でベネズエラ人を指すために使用されます。

その他の用語

  • チュチャ—コロンビア、エクアドル、ペルーの一部で、不快な体臭を指して使われます。
  • popola —ドミニカ共和国の俗語で女性器を意味する言葉。
  • so —「そんな…」という意味で使われますが、英語では必ずしも直訳できるとは限りません。例えば、「¡Cállate, so puta! （黙れ、このビッチ！」）
  • トト—キューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコ、スペインでは、この言葉は女性の外陰部、または臆病者を表すのに使われます。
  • vaina（直訳：鞘、 または膣の鞘）—コロンビア、ドミニカ共和国、エクアドル、パナマ、ペルー、プエルトリコ、ベネズエラでは、一般的な語尾のつなぎ言葉としてよく使われます。例えば、「 Esta vaina se dañó」（「このものが壊れた」）。
また、強い感情を表すフレーズにも使えます。例えば、「¡Vea la vaina!」は「すごい！」という意味で、不満や驚きを表します。「Esa vaina quedó muy bien 」 （直訳：あのヴァイナは本当にうまくいった）は「本当にうまくいった」（喜びや幸せを表す）となり、「… y toda esa vaina」は「…そして、そのくだらないことすべて」と訳されます。
ドミニカ共和国では、怒りや不満を表現する際に、他の汚い言葉と組み合わせて使われることが一般的です。例えば、「¡Qué maldita vaina, coñazo!」は「クソ、そんなのはくそったれだ！」という意味で、「¡Vaina'el diablo coño!」は「くそっ、（これは）悪魔のものだ！」という意味ですが、実際には状況を「クソったれ」と表現するために使用されます。

スペインのラ・マンチャ地方では、二つの言葉（通常は動詞と名詞）を結合して、ある種の人々の在り方をユーモラスな意味で表現する新語が非常によく使われます。例えば、capaliendres（直訳：カパリエンドル、金を儲ける人、「守銭奴」、「けち」）、(d)esgarracolchas（直訳：キルトを引き裂く人、「ぎこちない」、「信用できない」）、pisacristos（直訳：キリストを踏みつける人、「冒涜的な人」）などです。

参照

注記

  2. フィッチ、ロクサナ (2006)。スペイン語の口語表現と方言のディッチョナリオ。アルコリブロス。ISBN 978-84-7635-817-7。
  3. グラッドスタイン、ミミ R.ダニエル・チャコン(2008)。チカーノヒーローたちの最後の晩餐: ホセ・アントニオ・ブルシアガ作品集。アリゾナ大学出版局。 p. 40.ISBN​ 978-0-8165-2662-8。

参考文献

  1. ^ Espinosa、M.「Algo sobre la historia de las palabrotas」。ラゾン・イ・パラブラ。 Primera revista Digital en Iberoamérica especializada en comunicología 23 (2001)。
  2. ^ a b c d e Gladstein & Chacón 2008、p. 39.
  3. ^デ・マルランジョン、シルビア・ベアトリス・カウル、ラウラ・アルバ・フエス。 「英語とスペイン文化における言葉の失礼行為の類型化」。 Revista española de lingüística aplicada 25 (2012): 69–92。
  4. ^ Martínez, RA, & Morales, PZ (2014). 「¿Puras Groserías?: ラテン語を学ぶ学生のバイリンガル語遊びにおける冒涜表現とグラフィックユーモアの役割の再考」 Anthropology & Education Quarterly , 45(4), 337–354.
  5. ^デュラン、マルコ・アントニオ・ペレス、オスカル・アリアガ・オルギン。 「サン・ルイス・ポトシの教育機関の発明」。 Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 9.1 (2014): 79–87。
  6. ^ジェイソン・サッチャー、トビー・トライアンフ共著『 How to Swear Around the World』クロニクルブックス、2012年。
  7. ^ Mateo, J., & Yus, F. (2013). 「侮辱の異文化間プラグマティック分類に向けて」『言語攻撃と紛争ジャーナル』1(1), 87–114.
  8. ^ a bグライムス、LM (1978)。メキシコの言語タブ: メキシコのエロティックな言語。バイリンガルレビューPR.
  9. ^ a bトラサンデス、モニカ (2013 年 8 月 20 日)。」「『マリコン』：私たち全員を悩ませる言葉」ハフポスト。2021年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年12月17日閲覧。
  10. ^ベイクウェル、リザ. 『マドレ：スペイン語名詞による危険な旅』 WW Norton & Company、2010年。
  11. ^イラレギ、GM (1997)。 「Es sexista la lengua espanola? Una investigacion sobre el Genero grammatical」 【スペイン語は性差別的ですか？文法的ジェンダーの調査]。女性と言語、20(2)、64–66。
  12. ^ゴンザレス・ズニガ、J.、エルナンデス・アリアス、L. (2015)。 「Análisis semántico y sintáctico de las frases idiomáticas compuestas con las palabras 'padre' y 'madre' en el español de México」（博士論文）。
  13. ^ Gregersen, EA (1979). 「性言語学」.ニューヨーク科学アカデミー紀要, 327(1), 3-18.
  14. ^ Santaemilia, J., 2008. 「バレンシアにおけるジェンダー、セックス、言語：スペイン語とカタルーニャ語話者における性関連言語に対する態度」『国際言語社会学ジャーナル』 2008(190)、5–26頁。
  15. ^ 「チンガー」 . Diccionario de la lengua española (スペイン語)。レアル・アカデミア・エスパニョーラ。
  16. ^ a b c d DeVries, Sarah (2024年3月2日). 「メキシコでの罵り方：国境南部の罵り言葉」 . Mexico News Daily . 2024年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年12月17日閲覧。
  17. ^ a b c d "チンガド、ダ"。レアル・アカデミア・エスパニョーラ。2018 年8 月 13 日に取得。
  18. ^ "チンゴン、a" .レアル・アカデミア・エスパニョーラ。2018 年8 月 13 日に取得。
  19. ^ "follar1、Der. del lat. follis、fuelle、Soplar con el furelle" . Diccionario de la lengua española (スペイン語)。レアル・アカデミア・エスパニョーラ。
  20. ^ “ラ・フィーチャ・ポップ” .ラ・クアルタ。2016 年 2 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2006 年10 月 31 日に取得。
  21. ^アルテアガ、デボラ、ロレンテ、ルシア（2009年7月27日）『国際言語としてのスペイン語：教師と学習者への示唆』Multilingual Matters、92ページ。ISBN 978-1-78892-078-0。
  22. ^アルバレス・カタルーニャ・アリメントス・セレトス＆イーロス・ディセーニョのウェブサイトTiendas Virtuales。「エスパラゴ コホヌド 8 ～ 12 フルート - ラタ 850 グラム - ティエンダ グルメ デリカテッセン」。ランタルビアン.com。2010 年 3 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年3 月 2 日に取得。
  23. ^フォデラロ、リサ・W. (2011年5月1日). 「プリンストン大学、自殺の4日前に講師を停職処分」 .ニューヨーク・タイムズ.
  24. ^ "YouTube" . www.youtube.com . 2014年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  25. ^ “ディチョナリオ・デ・モディスモス・チレノス” .メインフレーム.cl。
  26. ^ XD、MaXpLaTe RITALIN (2012 年 2 月 1 日)。「PENE のパラブラ 50 の異なる形式」。タリンガ！。
  27. ^ “チュチャ” . etimologias.dechile.net。
  28. ^マリア・ホセフィーナ・テヘラら。、 Diccionario de venezolanismos、Tomo I (AI)、ベネズエラ中央大学 / Academia de la Lengua。カラカス。 1983. p.360。
  29. ^ "pérola - ウィクショナリー" . en.wiktionary.org。
  30. ^ "テタ - ウィクショナリー" . en.wiktionary.org。 2021年10月14日。
  31. ^ 「スペイン語でChi-Chi'sって何を意味するの？」 2008年1月24日。
  32. ^ 「オルト」 .スペイン語のディッチョナリオ。レアル・アカデミア・エスパニョーラ。2020 年10 月 11 日に取得。
  33. ^ヴェスレ、パラブラスの形成
  34. ^ “ペドレス - 関連チョラーダ チュミナダ ポラーダ ギリポレス” . www.coloquialmente.com 。2020 年11 月 7 日に取得。エストゥピデス、アイデアのアイデア、エネルギーの特別なケア、関連性と深さ。
  35. ^ Emba, Damian (2019年10月17日). 「マリコン」 . Queer Majority . 2021年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年12月17日閲覧。
  36. ^ a b cピーター・アグルトン、E・アントニオ・デ・モヤ、ラファエル・ガルシア（1999年）「第7章：サントドミンゴにおける男性性労働の30年間」『性を売る男たち：男性売春とHIV/AIDSに関する国際的視点』ロンドン、英国：UCLプレス社、p. 128。ISBN 978-1-85728-862-9. 2014年6月14日閲覧。
  37. ^ 「サッカーファンのチャントでさらなる制裁：2試合ともスタジアムは空席」メキシコ・ニュース・デイリー、2021年11月2日。 2023年6月16日閲覧。
  38. ^ Zeigler, Cyd (2021年11月9日). 「メキシコ、控訴棄却、ファンは反同性愛チャントで2試合出場停止」 . Outsports . 2023年6月16日閲覧。
  39. ^ 「メキシコサッカー連盟がFIFAと対立する原因となった同性愛嫌悪のチャントについて解説」 www.sportingnews.com 2023年6月16日2023年6月16日閲覧。
  40. ^ Carrillo, Carlos (2022年8月31日). 「メキシコサッカーは同性愛嫌悪の侮辱表現をスタジアムから排除しなければならないと活動家が主張」ロイター. 2023年6月16日閲覧。
  41. ^アマン、ラインホルト (1977)。マディクタ。マディクタプレス。 p. 21.
  42. ^ "chochear" .
  43. ^ジェラード、アーサー・ブライソン編 (1980). Cassell's Colloquial Spanish (第3版). ロンドン: Cassell Ltd. ISBN 978-0-02-079430-1。
  44. ^ "joto"、Wikcionario、el diccionario libre (スペイン語)、2025年4月29日、 2025年9月13日取得
  45. ^ a bコルネリオ・アギラール、フェデリコ編。 (2008 年 1 月 14 日)。Ultimo año de residencia en México (スペイン語) (改訂版)。 I. ボルダ (1885 年出版)。 p. 110.ISBN​ 978-1145134768。
  46. ^ “xoto - Gran Diccionario Náhuatl” . gdn.iib.unam.mx 。2025 年9 月 13 日に取得。
  47. ^ "El Palacio negro que inventó a los "jotos"" . El Universal (スペイン語) . 2025年9月13日閲覧。
  48. ^モーガン、タデウス（2018年6月27日）「メキシコでは、クィアのアンダーグラウンド・ボールのおかげで41に秘密の意味がある」 HISTORY . 2025年9月13日閲覧。
  49. ^ O'Boyle, Brendan (2020年6月23日). "「ロス41」：メキシコを変えたクィア・ダンスパーティー。アメリカス・クォータリー。 2025年9月13日閲覧。
  50. ^ハイブ、ローレン（2023年12月6日）. 「エル・バイレ・デ・ロス41：1900年代メキシコのセクシュアリティ」 .トロ歴史評論. 14 (2): 55– 62. doi : 10.46787/tthr.v14i2.3867 . ISSN 2833-4345 . 
  51. ^ "Jotear" . PBS SoCal . 2011年4月26日. 2025年9月13日閲覧。
  52. ^ワーナー、リア（2024年10月23日）「地元民のように聞こえるスペイン語の罵り言葉10選」シティライフ・マドリード。 2025年1月23日閲覧。
  53. ^レボレド・エルナンデス、アントニア (1994)。「La "Turcofobia"。チリの反アラベ差別」(PDF)。ヒストリア（スペイン語）。28 : 249–272。2025年 12 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  54. ^ “Audiencia en caso Mapuexpress: Querellante pidió censurar al medio a cambio de retirar la needa” .エル・デスコンシエルト（スペイン語）。 2017 年 7 月 27 日。2019 年9 月 4 日に取得。

さらに読む

  • カベレロ、フアン（2008年）『ダーティー・スペイン語：日常スラング集』ユリシーズ・プレス、ISBN 978-1-56975-659-1。
  • ムニエ、アレクシス、マルティネス、ローラ (2008). 『Talk Dirty Spanish』 アダムズ・メディア、ニュートン・アボット. ISBN 978-1-59869-768-1。
  • ウェグマン、ブレンダ、ギル、メアリー・マクベイ (2008). 『ストリートワイズ・スペイン語：日常のスペイン語を話し、理解する』マグロウヒル. ISBN 978-0-07-146086-6。
無料辞書のWiktionaryで「panocha」を調べてください。
無料辞書のウィクショナリーで「Category:スペイン語の俗語」を調べてください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spanish_profanity&oldid=1337215414#Pinche」より取得