ポンセ・ヒラルド・デ・カブレラ
アルフォンソ7世の『皇帝特権』に登場する「ポンセ伯爵」（人物の上には「ポンシウス・カムズ」とある） 。彼は当時国王の侍従長を務めており、国王の右に立っている。彼の盾にはヤギ（スペイン語で「カブラ」）が描かれており、これはおそらくカブレラ家の初期の紋章に用いられたものであろう。

ポンセ・ヒラルド・デ・カブレラ（フロルイット1105年 - 1162年）は、カタルーニャ語でポンス・ゲラウ（またはグラウ）、オック語でポンスと呼ばれ、[ a ]カタルーニャの貴族、廷臣、レオン王国とカスティーリャ王国の軍事指導者であった。

ポンセは、バルセロナ伯ラモン・ベレンゲール3世の娘ベレン​​ゲラの随行者として、1127年11月にサルダニャでレオン国王アルフォンソ7世と結婚するためにレオンにやって来た。 [ 1 ] [ 2 ]到着後すぐに、ポンセは王国で重要な地位に就いた。1143年までに彼はレオンの貴族の最高位である伯爵（ラテン語でcome ）の称号を得た。1145年までに彼は国王の侍従長（majordomo ） 、つまり王国の最高官吏に任命された。 [ 3 ]

初期の経歴（1126–1140）

カタルーニャ起源

ポンセは、オヘルおよびジローナの初代子爵ゲラウ2世・デ・カブレラの息子であり、したがってアルナウ・ミール・デ・トストの曾孫である。[ 4 ]母はゲラウの2番目の妻エルビラで、おそらくレオナルドの有力者ペドロ・アンスレスとその妻エロ・アルフォンソの娘であった。[ 2 ]ポンセは1098年から1105年の間に生まれた。[ 4 ]フェレール・ゲラウとベルナート・ゲラウという2人の兄弟がいたが、どちらも1100年より前に生まれている。[ 5 ]父の1131年の遺言により、彼は父の領地と称号の大部分の相続人に指名された。ポンセは1132年に父の後を継ぎ、ポンセ2世子爵となった。 1145 年までに、彼はオーゲルとジローナの統治権を息子のゲラウ 3 世 デ カブレラに譲渡しました。[ b ]

フランス国王ルイ6世の治世第19年（1126/7年）、ポンセはバルセロナ伯レイモン・ベレンジャー3世がバ子爵位の若い相続人の後見人（バイウリア）を彼の執事ギエム・ラモン2世・デ・モンカダに与えるのを目撃した。[ 8 ]この勅許状ではポンセの姓はデ・カプラリアとされている。[ 7 ] 1122年10月25日付の勅許状があり、ポンセは副司教の称号を用いてジローナ司教ベレンジャー・ダルマウに忠誠を誓っている。これが本物であれば、カルトラル・デ・カルレス・マニカルトゥラリーにあるこの勅許状は、ポンセが1122年には既に父と共にカブレラ地方の統治に携わっていたことを示している。[ 4 ] [ 5 ]

レオン西部に権力基盤を確立

レオン州ポンセの最初の管轄区域であったウルベル城（コルナテル）。

ポンセがレオン王国に存在した最初の証拠は、1128年10月27日付の私的勅許状の日付条項である。そこには、勅許状が「ポンセ・ヒラルドとその従弟ペラヨ・ペラエスがウルベル城を統治していた」時代に作成されたと記されている。ウルベル城とは、現在のビエルソ南端のコルナテルを指す。[ 9 ]この勅許状はサン・ペドロ・デ・モンテス修道院のカルトゥラリア（トゥンボ）に保存されており、ポンセは修道院で非常に尊敬されていたようで、後の勅許状では彼を「最も高貴なポンセ伯爵」と呼んでいる。[ 10 ]ウルベルは同年5月まで有力な有力貴族ラミロ・フロイラスの手に落ちていたが、1133年7月には彼の手に返還された。ウルベルはもっと早くに彼の手に返還され、ポンセの統治期間は非常に短かった可能性がある。王国で最も有力な人物の一人であるアルフォンソ6世の地域にある重要な城が、比較的新参のポンセに与えられたのは、間違いなく彼の強い要請によるものであった。[ 11 ]ポンセは後にビエルソの南、シエラ・デ・ラ・カブレラ山脈を越えたセナブリア地区に土地を獲得した。サン・マルティン・デ・カスタニェダのカルトゥラリーに保存されている勅許状には、彼が1132年と1135年に2回行った財産交換が記録されている。[ 2 ]

ポンセは以前、コベロ（現在のクベロ・デ・サナブリア）の土地をペドロ・ベリドから購入していた。1132年3月31日、彼は同じ土地をガルシア・ペレスとその妻ベラスキタに、胸当て、ラバ、亜麻布30反と引き換えに売却した。[ 11 ] 1135年8月、彼は同じ夫婦に、テラ川沿いの「セナブリア領」の土地を、 50モラベティーノのラバと80モラベティーノの馬と引き換えに売却した。[ 12 ]これらの寄付はいずれも、当時「ポンセがセナブリアを支配していた」ことを示している。[ 13 ]セナブリアとその周辺地域の彼の支配は、彼の死の直前まで続いた。[ 14 ]

同じ頃、1129年から1138年の間に、ポンセは隣接するラ・カブレラ地区とモラレス地区にも進出した。これらの地区は以前はラミロ・フロイラスの領地だった。[ 15 ]ポンセは後にラミロと緊密に協力していくつかの軍事作戦に参加した。2人は1154年にアストルガの小作権を共有し、[ 16 ]さらにその少し後にはビジャフランカ・デル・ビエルソの小作権も共有したと思われる。[ 17 ]小作権は、同時代の文献ではプレスティモニウム、フェウドゥム、オナー、テネンシアなどと呼ばれ、国王に臣従(ホミニウム)した貴族に封土として与えられた王領であった。小作人 (テネンテ) は戦時には小作地から軍隊を召集し、平時には税金を徴収して司法を執行する責任を負った。人口のまばらな地域では、小作人は自分の土地への入植を促進することが期待された。小作地は世襲制ではなく、規模も大きく異なっていた。[ 18 ]ポンセが所有していた小作地は「著しく軍事的な様相を呈しており」、主に南部または西部の国境に位置していた。[ 14 ]

王室との関係

ポンセはキャリア初期には王の庇護を受けていたものの、当初は「かなり周縁的な人物で、国の大物貴族のような富と政治的影響力を持たない、多数の二流レオネ貴族の中の一人」だった。[ 19 ]アルフォンソ7世の治世前半、ポンセはキュリア・レジス（王宮）にほとんど出席しなかった。そこでは貴族の出席者が「君主の日常的な政治活動について助言することが期待されていた」。[ 20 ]ポンセが宮廷にいた最初の記録は1129年3月25日で、宮廷はパレンシアに滞在しており、国王はポンセらの立ち会いのもと、サンティアゴ・デ・コンポステーラ大司教区に勅許状を交付した。ポンセはその後も宮廷にいたが、あるいは7月8日にも宮廷にいたが、それが1131年3月23日までの最後の宮廷不在となり、ほぼ3年間の不在となった。 1130年代の10年間、彼の宮廷への出席は散発的で、3年間（1132年5月28日～1135年5月29日）と2年間（1136年10月2日～1138年9月14日）の不在があった。[ 21 ] 1135年か1136年に、彼は再びカタルーニャを訪れ、親族で領主でもあるウルジェイ伯エルメンゴル6世と条約を締結した。[ 5 ] [ 7 ]

今日では、このような長期にわたる不在の理由を確実に突き止めることはできませんが、少なくとも次の4つの可能性が考えられます。健康状態が悪かったこと、カタルーニャの領土を訪問する必要があったこと、他の場所での軍事作戦の必要、または王の寵愛を失ったことです。[ 22 ] 1139年、ポンセはオレハ包囲戦に参加し、アルフォンソはイスラム教徒からこの都市を奪還しました。[ 23 ] 1140年2月22日、ポンセはカリオン・デ・ロス・コンデスでアルフォンソ7世とバルセロナのレイモンド・ベレンジャー4世の間の条約の締結に立ち会いました。この条約はLiber feudorum maiorに保存されています。[ 24 ]翌年 (1141 年) 、ポンセはアルフォンソが率いる懲罰遠征隊に加わった。エンリケスはアルフォンソと調印した条約に違反して自らをポルトガル王と称していた。彼がポルトガルにいたことは、彼がバルデベスの戦いで捕らえられたと報告する『ルシタヌム年代記』と、 1141 年 9 月 23 日にサンティアゴ・デ・コンポステーラでアルフォンソから与えられた勅許状に記録されている。 [ 25 ]このカタルーニャ人がアンダルシアとポルトガルのこの 2 つの戦争で功績を挙げた可能性がある。というのは、その後まもなく彼は宮廷で重要な人物となったからである。王位継承者 (テネンテ) として、彼はこの遠征のために騎士 (ミリテス) と歩兵 (ペディテス)の部隊を召集することが期待されていたであろう。[ 23 ] 1142年秋、ポンセと宮廷の関係は永久に変化した。彼はアルフォンソ7世が同日以降に発布した543通の勅許状のうち376通を承認し、王国の伯爵の中で最も頻繁に教皇庁に出席した人物となった。[ 26 ]

帝国の王子（1140–1157）

サモラ王子

カストロトラフェ城の遺跡

1140年2月12日付の疑わしい勅許状があり、ポンセがカストロトラフェとサモラの領主であると記されている。前者については他に彼が統治していたという記録はないが、後者については1142年6月6日から1159年11月6日まで統治していたことが分かっている。[ 2 ]少し前の1142年4月5日付の勅許状では、ポンセは「サモラの伯ポンセ」（Poncius comite in Zamora）と記されているが、6月以前に彼がその爵位を保持していたという証拠が他にないため、この爵位の使用は時代錯誤である。 1129年2月2日付のカストロトラフェの勅許状とされるものはより野心的な偽造で​​あり、ポンセが「サモラを統治していた」（mandante Çamora）と記されており、これは彼が実際に統治していたとされる10年以上も前のことである。[ 2 ]ポンセがカストロトラフェを領主として支配していたことを示す他の証拠はないが、彼がその町と密接な関係を持っていたことは知られている。[ 27 ]

ポンセがサモラとその周辺地域を支配していたという最も明確で明白な記録は、1142年6月6日にアルフォンソ1世がフラデハス村をサモラ司教区に与えた文書の確認者 ( confirmantes ) のリストである。この文書ではポンセは「この時のサモラ公」( princeps eo tempore Cemore ) とされており、アルフォンソがコリアを包囲している間に作成されたもので、ポンセがこの軍事行動に参加していたことを示している。[ 28 ]サモラはそれ以前にはオソリオ・マルティネスが支配していたが、ロドリゴ・マルティネスは1138年の以前のコリア包囲戦で戦死していた。2度目の包囲戦の頃、オソリオは皇帝と疎遠になり、それ以前にロドリゴが支配していた彼の領地は没収された。ポンセは彼の失脚によって利益を得た。サモラだけでなく、ティエラ・デ・カンポスのメルガル・デ・アバホと、サモラとレオンの間にあるマルグラット（現在のベナベンテ）も、それぞれ遅くとも1146年4月27日と1148年2月7日までにオソリオの所有地から彼の所有地に移されたからである[ 29 ] 。ポンセはすぐにティエラ・デ・カンポスにおける領主権を拡大し、1146年にはビリャルパンドの借地権を獲得し、1151年にはビリャファフィラを獲得した[ 30 ]。

ポンセによって設立されたモレルエラ修道院は、13 世紀までにスペインで最も裕福な修道院の一つとなったが、ポンセはそれにほとんど注意を払っていなかったようだ。

ポンセはこの頃、レオン南部でサラマンカとカストロトラフェという2つの大きな小作地を受け取っていた可能性がある。カストロトラフェを実際に所有していたという証拠は決定的ではないが、遅くとも1144年1月21日までにはサラマンカの小作地を受け取っており、おそらくは近くのサモラの小作地も同時に受け取っていたと考えられる。[ 28 ]アルフォンソ7世の治世に関する同時代の記録である『皇帝アデフォンシ年代記』には、サラマンカ人が1132年から1133年にかけて4度敗北した後、「彼らは神に十分の一税と初物を捧げ、戦争において勇敢さと分別の賜物を授かった。そのため、祈りの後、彼らはポンシオ伯の指揮下にあるムーア人の領土において常に脅威となり、数々の戦いで大勝利を収め、多くの戦利品を獲得した。サラマンカの街は騎士と歩兵で有名になり、戦利品で非常に裕福になった」と記されている。[ 31 ]

コリア奪還後まもなく、6月29日以降、ポンセは王宮を離れ、おそらくサモラに向かった。1143年10月5日にアルフォンソ7世がサモラを訪れた際、ポンセはそこに居合わせ、サモラの北約30キロメートルに位置するモレルエラ・デ・フラデスという廃村を感謝の意を表して彼に与えた。 [ 32 ]ポンセはそこに、シトー会修道士たちのためにサンタ・マリアに捧げられた修道院を設立した。これはおそらくスペインで最初の修道院であった。村を彼に与える勅許状には、そこに修道院を建設し、「維持・保存」（manuteneat et conservet）することが規定されていた。[ 33 ] 1156年7月28日、彼は修道士たちを代表してカストロトラフェの町民と「友好の盟約」（ pactum amiciciarum ）を結び、 [ 34 ]シトー会にさらに多くの土地を与えたが、[ 2 ]それ以上に修道院を優遇したという記録は残っていない。13世紀には、彼の親族と子孫が修道院にスペイン全土の土地を与え、修道院を「半島で最も裕福な家の一つ」にまで押し上げた。[ 33 ]

伯爵と執事

皇帝がモレルエラを訪問した後、ポンセは宮廷とともに王国を東へ移動し、はるか東のナヘラまで赴いた。そこでアルフォンソは1143年10月29日、クリュニー修道院に寄進を行った。この文書は、ポンセがそれ以前の3週間に受けたであろう昇進の現存する最古の証拠である。ポンセは伯爵（ラテン語でcomes、もともと「戦友」の意味）に昇格し、これは当時帝国で最高位であった。[ 33 ]クリュニーへの寄進の勅許状には、彼はPoncius de Cabreria comesと記されている。以来、ポンセは宮廷の常連となった。宮廷は、その幅広い構成員と、アルフォンソの領土全体を巡回する巡回的な性質から、curia imperatoris（皇帝宮廷）とも呼ばれていた。[ 33 ]ポンセ自身の「広大な領土は、ラ・カブレラからポルトガルとの国境に沿って南に約200km、トルメス川まで蛇行しており」、サモラ、サラマンカ、マルグラットなどの都市を含んでいた。[ 35 ]

ポンセは1144年を通して宮廷をほとんど離れず、1145年初頭にディエゴ・ムニョスの後任として、帝国で最も権威のある役職である皇帝執事（ maiordomus imperatoris ）に任命された。 [ c ] 1146年4月から5月にかけての短期間を除いて[ 3 ]、ポンセはウルジェイのエルメンゴル6世にその職を譲ったが、アルフォンソの死まで執事の職を務め続けた。[ 37 ]しかし、現存する史料からは、その職に「王室組織全体の責任」が含まれていたのか、それとも12世紀半ばまでに主に儀礼的なものになったのかを判別することはできない。[ 33 ]ポンセが数少ない不在の1度、ペラーヨ・クルボが執事として代わりに立ち、皇帝勅許状を確認した（1146年10月15日）。[ 38 ]

アルコス・デ・バルデベスにある、馬上槍試合をする二人の騎士を描いた記念碑。ポンセはバルデベスで戦い、捕らえられ、身代金を要求された。

軍事作戦

1146年から1157年の皇帝崩御までの間、ポンセはアルフォンソ1世が行ったほぼ全ての軍事遠征に参加した。1146年4月から5月にかけて、彼はコルドバを征服し、その大モスクを襲撃した軍に加わった。彼は4月19日の勅許状に署名しているが、これは「前述の皇帝がムーア人の王子アベンガニアを臣下に置き、コルドバの一部と大モスクを略奪した土塁に戻った後に」作成されたものであった。[ 39 ]その年の初夏、[ 40 ]ポンセはマンリケ・ペレス、エルメンゴル・デ・ウルジェイ、マルティン・フェルナンデスと共に軍を率いて、アルバセテの戦いで反乱を起こした皇帝の臣下サイフ・アル・ダウラを破り殺害した。[ 41 ]この遠征を記した『皇帝アデフォンシ年代記』には、他のキリスト教指導者よりも先にポンセの名前が挙げられている。[ 42 ]

1147年1月、ポンセはカラトラバ征服に参加しており、同月9日にその場にいたことが記録されている。地中海沿岸のアルメリア包囲戦に成功したが、その道中（8月18日）とその後（11月25日）の両方で、彼はバエサで帝国軍に同行していたので、彼の参加は確実である。[ 41 ]都市が占領され、一部がジェノヴァ共和国に与えられた後、[ d ]以前の協定に従って、ポンセは帝国の部分を封建された。[ 30 ]彼は少なくとも1154年2月までカスティーリャ領アルメリアを統治し続けた。 [ 2 ] [ 14 ]同時代のラテン語の詩である「アルマリアの序文」は、おそらく「アデフォンシ年代記」と同じ作者によるもので、アルメリアに対するキャンペーンの準備と、参加した主要貴族の点呼について述べている。ポンセに関するセクションは長く、古典神話や聖書への言及が多い。[ 43 ]

ラテン語[ 44 ]翻訳[ 45 ]

Pontius ista は regit agmina nobilis hasta になります。 ヴィルトゥス・サムソニスのヒット、グラディウス・ゲデオニス、 比較のイオネート、プルクラルス・ウティ・イエス・ナウエ、 ゲンティスのエラット・レクター・シカット・フォルテシムス・ヘクター。 Daosilis と uerax uelut insuperabilis Aiax Non cuiquam cedit、numquam bellando rededit、 Non uertit dorsum、numquam fugit ille retrorsum Immemor uxoris、cum pugnatur、uel amoris: Basia spernuntur、certamina quando geruntur、 Spernuntur mense、plus gaudet dumフェライトセンス。 Dum quatitur hasta、mala gens prosternitur hausta。 Hic numquam mestus tolerat certaminis estus です。 デクストラ フェリット フォルティス、レゾナト ウォックス、スターニトゥール ホスティス。 コンシリアム、ドキュメンタの教義、サロモニス・ プロ・ファーシス・エンセス・ミュータット・ヌメランドク・メンセス・ エスカス・イプセ・パラット、それ自体がスア・ウイナ・プロピナト・ミリティブ ・ラシス、ダム・トリトゥール・ホリダ・カシス。 Mauris est pestis、fuit Vrgi postea testis。 ポンティアスは、領事館を訪問して、一時的に領事館を訪問します 。 プロのメリットは、最高のパフォーマンス を発揮することです 。最高のパフォーマンスを発揮します。

気高い槍を持つポンシオ伯爵が一団を率いる。彼はサムソン の力とギデオンの剣を持ち合わせていた。彼はヨナ に匹敵し、主の船のように名声を博していた。彼は屈強なヘクトール のように民衆の指導者であり、 無敵のアイアスのように寛大で誠実であった。 彼は誰にも屈しなかった。戦闘から退くことはなく、 剣を脇に置かず、後衛に逃げることもなかった。 ポンシオ伯爵は戦闘になると妻と恋人を忘れる。 戦争が行われている間、彼は食卓を拒む。 敵を傷つけることに喜びを感じるため、宴会も辞退する。 彼が槍を振りかざすと、邪悪な種族は力なく倒れる。 彼は決して戦闘の激しさに苦しむことはない。 彼の強い腕は傷つけ、彼の声は響き渡り、敵は地面に倒れる。ポンシオ伯爵が助言を与えるとき、彼はソロモン の知恵を持っている。 彼は宴会よりも剣を好む。彼は自ら月を計算し、食事の準備をし、 疲れ果てた騎士たちに ワインを分け与えながら、重い兜を脱ぐ。 彼はムーア人にとっての死神である。後にアルメリアはこれを目撃することになる。この執政官ポンシオは 、遠征中は剣を捨てるよりも 追放されることを選んだ。 彼は常にその功績で皇帝を喜ばせ、 数々の戦争に勝利したおかげで国王の寵愛を受けている。 ポンシオ伯爵は、その卓越した勇気であらゆる王国を征服する。

1150年、ポンセは皇帝によるコルドバ包囲戦に参加し、1151年にはハエン包囲戦にも参加した。1152年には、グアディクスとロルカを攻撃した軍に加わっていたとみられる。なぜなら、9月5日にウクレで皇帝が「グアディクスを包囲した年にロルカから帰還した」際、ポンセも皇帝に同行していたからである。[ 46 ]

1152年11月18日、アルフォンソ7世はポンセに対し、「アルメリアやその他多くの場所、もちろんキリスト教徒の属州やサラセン人の属州でも、我が忠実な家臣として善良で忠実な[軍事的]貢献」に対して報いるため[ 47 ]、領土の最南端、オレハ（ポンセは1139年のオレハ征服にも参加していた）とアルモゲラの間にあるアルブエル（またはアルボエル、現在のテージョ川沿いのビジャマンリケ）の城を与えた。[ 30 ] 1153年、ポンセはポルトガルとの国境に近いサモラ地方のドゥエロ川沿いの重要な防衛拠点であるトロの借地権を獲得した。 [ 30 ] [ 14 ]この時点で、彼の借地権と私領は地理的に非常に広範囲に及び、宮廷における彼の権力は非常に強大であったため、「まるで巨人のように王国を闊歩していた」と言われている。[ 48 ] 1155年、ポンセはアンドゥハル征服に従軍し、6月15日にその地を訪れたことが記録されている。[ 41 ]

アルフォンソ7世の継承者に仕える（1157～1162年）

フェルディナンド2世の宮廷からの追放

アルフォンソ7世の死の直前、おそらくはカスティーリャとトレドを継承する息子サンチョ3世と、レオンとガリシアを継承するフェルディナンド2世の間で帝国が分割されることを予期していたポンセ伯は、トレド王国のビジャマンリケにあるアルブエル城を放棄した。この城もまたサンチョ3世の手に落ちた。皇帝の死（1157年）と王国の分割後、ポンセ伯はフェルディナンド2世の支持者となった。[ 49 ]彼はフェルナンドの治世の初年も執事の職に就き、1157年10月9日には王国のすべての高位貴族と聖職者、そしてポルトガル国王の大集会に出席した。[ e ]ポンセは宮廷がガリシアを離れた後も、少なくとも自身の領地であるビリャルパンドまでは宮廷にとどまり、10月13日にはベラスコ・メネンデスへの王室献金を確認した。[ 50 ]これはポンセが亡命する前にレオネ王宮にいた最後の記録である。彼は11月24日に次に残る王室の免状が作成される前には、ほぼ確実にいなくなっていた。[ 50 ]追放の理由は明らかではないが、13世紀のナバラ人歴史家ロドリゴ・ヒメネス・デ・ラダの『ゴシック史』によると、フェルディナンド2世は一般的に「敬虔で慈悲深く、寛大」であったが、宮廷の敵が流したポンセに関する虚偽の噂を信じてしまった。[ f ]これに対し、フェルディナンド2世はポンセの領地と他の貴族たちの領地を没収し、追放した。さらに後の史料には異なる記述がある。ポンセは、サモラの反乱市民の要請により追放された。彼らは、ポンセの長男の死につながった暴動の責任をフェルディナンド2世に負わされるのではないかと恐れていた。このエピソードは「トラウトの反乱」として知られ、その史実性については議論がある。[ 51 ]

11月12日、レオンとカスティーリャの国境にあるサアグンで、ポンセはシスネロス、コルドビジャ、そしてビジャフィラル（おそらくビジャファレ）という場所にある領地を修道院に寄贈した。彼の家臣4人、ロドリゴ・ペレス・ペドロ・マルティネス、ディエゴ・ペレス・アルマドラン[ 52 ]、そして彼の執事マルティン・ディアス[ 53 ]はこの寄贈の証人であり、彼と共に亡命した。[ 54 ]おそらくポンセは王国を去る準備をしており、これらの領地を王の手から守りたかったのだろう。フェルナンドとの決別は彼の外交文書に明らかである。彼の勅許状は「我、ポンセ、神の恩寵により」で始まっており、これは通常、主権または家臣の拒否を示す際に用いられる表現である。[ 55 ]ポンセは修道院訪問中に、メルガル・デ・アリバの領地をめぐる修道院長との争いを解決した。修道院長もその領地を主張していた。[ 50 ]レオンでの諸事情を整理した後、ポンセは国境を越えてカスティーリャに入り、カスティーリャ王サンチョ3世に仕えた。セナブリアの領地は没収され、フェルナンドの旗手（シニフェール）メネンド・ブラガンサに与えられた。[ 56 ]

サンチョ3世への奉仕

ナバラ王に勝利した後、ポンセがカスティーリャ宮廷に復帰したバルブエナ修道院の「宝の礼拝堂」の壁に描かれたフレスコ画の騎士。

サンチョ3世に合流するとすぐに、ポンセは任務に就いた。彼はナバラに対する短期遠征を指揮し、反乱を起こしたサンチョ6世を屈服させた。1158年1月25日、遠征は終結し、ポンセはドゥエロ川沿いのアルマサンにあるカスティーリャ宮廷に復帰した。そこでサンチョはサンタ・マリア・デ・バルブエナ修道院に特権を与え、勅許状を作成する書記官に「ナバラ王サンチョは領主国王の家臣として統治している」と明記させた。[ 57 ]

2月、ナヒマでポンセはサンチョ3世と、同じくアラゴンを統治していたバルセロナのレイモンド・ベレンガール4世伯爵との間の条約調印に立ち会った。彼は王宮がソリアとセゴビアを移動する間も同行し、3月にはアビラに到着した。そこで彼は宮廷を離れ、サアグンに向かった。この時期のある時、ポンセと同時期に亡命していた他の有力者たちはサンチョに、兄に対する自分たちの主張を守るよう説得した。3月13日、サアグンで王国で最も有力な女性の一人、サンチャ・ライムンデスがサンテルバス・デ・カンポス修道院に土地の寄付を行い、ポンセはラミロ・フロイラス、オソリオ・マルティネス、レオンとパレンシアの司教と共に署名者の一人となった。彼らはフェルナンドとサンチョの仲介役を務めていた可能性がある。[ 58 ]

3月30日までにサンチョ3世はサアグンでサンチャとポンセに合流し、彼女がトレドの製粉所をシグエンサ教会に寄進するのを目撃した。ポンセは4月初旬に王室がブルゴスへ移動した際も留まり、そこからサンティアゴ巡礼路を東へ進み、5月初旬にはカリオン・デ・ロス・コンデスへと向かった。そしてカスティーリャ王はついに、兄に対する有力者たちの不満を軍事行動で払拭することを決意し、レオン国境へと軍を進めた。戦闘があったようだが、更なる流血を避けるため、両王はサアグンで会談した。ロドリゴによると、サンチョは兄にこう言ったという。

父が王国を分割して以来、あなたと私は、その土地と産物を有力者たちと分け合う義務を負っています。彼らの助けにより、私たちの祖先は失われた土地を取り戻し、アラブ人を撃退しました。ですから、あなたがポンセ・デ・ミネルヴァ伯爵をはじめとする有力者たちに彼らの領地を返還し、彼らに対する噂を信じていないので、私は国境の奥へ戻ります。[ 59 ]

5月23日、両王は「平和と真の友情」条約に署名した。この条約は、サンチョ3世が最近の紛争で兄から征服した一部の土地をフェルナンドに返還し、忠誠を誓う（in fidelitate）ものと規定していた。条約では、これらの土地を分配する家臣として、ポンセ・デ・ミネルバ、ポンセ・デ・カブレラ、オソリオ・マルティネスの3名が指名されていた。[ 58 ] [ 60 ]サンチョ3世が、上記3人の有力者の誰かが死んだ場合に征服地を継承するようリストアップした者のうち4名は、6か月前にサアグンに彼と共に亡命したポンセ・デ・カブレラの家臣と同一人物であった。[ 61 ]ポンセはサンチョ3世側でこの条約を承認した。

レオンの修復

1158年7月1日、和解したポンセ・デ・カブレラは、オビエドの修道士ロドリゴ・セバスティアンネスへのフェルナンドからの勅許状を確認した。[ 61 ] 8月31日、サンチョ3世が崩御し、後継者アルフォンソ8世の摂政就任が争われた。ポンセはこの頃、レオネ公国に復帰したようで、セナブリアを含む没収されていたすべての小作権と、王室執事の以前の地位を取り戻した。彼の二度目の執事としての在任期間は、少なくとも1159年6月14日から1161年7月4日までと記録されているが、この日、老齢のため辞任した可能性がある。[ 56 ]

1161年初頭、フェルナンド2世はシウダー・ロドリゴとレデスマの再定住を開始し、レデスマをポンセに領地として与えた。ポンセは、おそらく高齢のため、それを最初の妻との間に生まれた長男、フェルナンド・ポンセに与えた。「フェルナンド・ポンセは、父である伯爵の支配下でレデスマを統治していた。」[ 62 ]レデスマの再定住を監督している間に、ポンセは教会を接収し、聖ヨハネ騎士団に与えた。彼らは、愛人と共にそこに住んでいた騎士にそれを貸し出したが、サラマンカの司教ペドロ・スアレス・デ・デサがローマ教皇庁に「ポンセ伯爵が暴力によって教会を奪った」と訴えた。[ 63 ]教皇アレクサンデル3世は聖ヨハネ騎士団に教会を教区に返還するよう命じたが、騎士団は拒否し、騎士は移動しなかった。この紛争はポンセの治世後も長く続いた。

退職、死、そして遺産

サモラ大聖堂にあるポンセ・ヒラルド・デ・カブレラの墓

1161年の残りの期間、おそらくは健康状態の悪化から、ポンセは借地権を放棄し、隠居生活を始めた。フェルナンドの宮廷に最後に姿を現したのは7月6日だが、この日から1162年2月24日までの勅許状は現存していない。[ 64 ]セナブリア、メルガル・デ・アバホ、サラマンカ、ビジャルパンドにおける領主としての最後の姿はすべてこの年に見られた。[ 65 ] 5月5日、フェルナンド王はサン・シュリアン・デ・サモスの修道士たちに特権を与えた。そこには「我が愛しき家臣ドン・ヒラルド、我に仕えて死んだ彼が埋葬されている」と記されている。この子はポンセ伯爵の息子で、ポンセの父にちなんで名付けられた。 1162年1月1日、サモラでポンセ自身が、ガリシア州サリアとその周辺で所有していたいくつかの財産をサモス修道院に寄付した。「サモスのこの修道院に埋葬されている私の最愛の息子、ジェラルド・ポンセの魂のために。」[ 66 ]

ポンセは息子の魂を捧げるという最後の行為の直後に亡くなり、サモラ大聖堂に埋葬された。15世紀には、甲冑を身につけ祈りを捧げるポンセの像が主礼拝堂の壁龕に置かれました。[ 67 ] 1163年5月25日、彼の生き残った子供たちは、父の魂のために、ビジャリン・デ・カンポスの土地をサモラの聖職者たちに共同で捧げました。 [ 64 ] 1165年3月13日付の、ビジャフランカ・デル・ビエルソの領主としてポンセ・デ・カブレラが証人となった、一見真正な勅許状があります。伯爵はこの日までに亡くなっており、この本物の勅許状の日付は間違っているようです。[ 2 ]ポンセの死は1169年と誤って記載されることがあります。 [ 68 ]サモラ中心部には「ポンセ・デ・カブレラ通り」という通りがあります。[ 69 ]

私生活

結婚と問題

ポンセの最初の妻はサンチャで、父称はヌニェスだったと思われる。彼女は無名の女性で、家族のつながりは不明である。[ 2 ]彼女はポンセにベアトリスとサンチャという2人の娘と、フェルナンド・エル・マヨールとゲラウという2人の息子を授かった。娘のサンチャはベラ・グティエレスと結婚した。[ 23 ] 1145年、ポンセはカタルーニャ子爵領の統治権をゲラウ（ヒラルド）に与え、ゲラウはすぐにサンタ・マリア・デ・ロカ・ロッサ修道院の設立に取り組んだ。同年、ポンセの母と妻のベレンゲラ（ベレンガリア）がその設立憲章の証人となった。[ 7 ] 1145年7月14日、おそらくポンセのカタルーニャ人の家臣の一人であったペレ・エクサベルが、妻と子供たちをポンセの保護下に置く遺言を作成した。これがカタルーニャにおけるポンセの子爵としての最後の言及である。 11月20日までに彼の息子は子爵となった。[ 5 ]

ポンセの2番目の妻はフェルナンド・ペレス・デ・トラバ伯爵とサンチャ・ゴンサレスの娘、マリア・フェルナンデスであった。二人は1142年3月26日、ポブラドゥラ・デル・バジェの財産をトホス・オウトス修道院に寄贈する日より前に結婚した。[ 70 ] 1152年8月16日、レオンはマリア伯爵夫人がカストロ・ガルボンの男たちに勅許状を与えた。この勅許状はその後、グアディクスの包囲から戻る途中の宮廷の高官らによって確認された。[ 71 ]ポンセの2番目の妻の地位が高かったのは、最初の妻の無名に比べると、1142年までに彼自身の地位が高まったことと一致する。[ 72 ]マリアはポンセにもう一人の息子、フェルナンド・エル・メノールを産んだ。彼女はポンセより少なくとも6年長生きし、1169年1月13日に「長く重い病気にかかって」遺言書を作成した。[ 2 ]

私有地

ポンセはアルフォンソ7世の王国に広大な土地を所有していたが、その多くは王の庇護と援助によるものであった。少なくとも3回（1143年10月5日、1153年11月18日、1156年7月30日）、王室から直接土地を与えられたことが知られている。1158年にはフェルナンド2世からも王領を与えられたとみられる。[ 2 ]グアダラハラには1152年10月18日付の勅許状の写しが残っており、アルフォンソ7世がポンセにテージョ川沿いのアルモナシッド村を与えるとされているが、これはおそらく偽造である。[ 2 ] [ 73 ] 1155年12月、ポンセとフェルナンド・ロドリゲス・デ・カストロは、中央イベリアのプルガルの入植者に領地の勅許状を与えた。[ 2 ]ポンセは皇帝からプルガルの一部を報酬として受け取った可能性がある。なぜなら、1153年と1156年に軍事奉仕に対する他の大きな報酬として土地を受け取っていたからである。[ 30 ]

1156年7月30日、ポンセは皇帝からセナブリアのサン・ペドロ・デ・セケ村を賜った。 [ 30 ]死の直前まで統治したセナブリアでは、ガレンデとトレファシオにも領地を所有していた。また、すでに述べたように、ティエラ・デ・カンポスのビジャファレ（エスラ川沿い）、シスネロスのサアグンからパレンシアへの道沿い、ビジャリンのサモラ近郊、そしてサラマンカ近郊のコルドビジャにも土地を所有していた。ガリシアではそれほど活動していなかったが、サリアにも財産を所有していた。[ 48 ]

ポンセ・デ・カブレラは、二つの王国の有力な有力者、宮廷の重要な役人、そして広大な領地を持つ男爵領の支配者として、領土の統治と戦時における王室家臣としての義務の遂行を補佐する多くの騎士を擁していた。ポンセの側近の中に垣間見える騎士階級の最初の家臣の一人は、ペドロ・ロドリゲス・デ・サナブリアである。彼はポンセとマリア・フェルナンデスが夫婦として初めて結婚した際に、彼と共に立ち会っていた。1145年5月4日、トレドにおいて、皇帝は「騎士であるポンセ伯爵の要請により」、セナブリアの廃村カラボールをペドロ・ロドリゲスに再定住させた。[ 23 ] 1149年5月14日、皇帝はノガレス村を伯爵の義理の息子ベラ・グティエレスに与えた。「あなたが幾度となく私に尽くし、日々尽くしてくれていることへの愛の証として」[ 23 ]。この賜与は、ポンセの領地が現地生まれの領主に比べて乏しく、家臣への十分な報酬を宗主から得る必要があったことを示唆している。伯爵の娘とベラは1150年にノガレスにベネディクト会修道院を設立した際、設立憲章の中で、土地取得における「助言と援助」（ consilio vel auxilio ）に対して、ポンセの父に感謝の意を表した[ 74 ] 。

注記

  1. ^ポンセの時代、カタロニア語はオック語の方言でしたが、14世紀までに独自の言語へと分岐しました。「ポンセ・ヒラルド・デ・カブレラ」は彼の名前のカスティーリャ語版であり、「ポンシオ」はカスティーリャ語の異形です。
  2. ^かつてポンセス・デ・カブレラは2人いると誤って信じられていた。1人はカスティーリャにおり、もう1人は兄弟か従兄弟で、1128年から1145年まで一族のカタルーニャ領を統治していた。現在では、同一人物がカタルーニャの子爵とレオン・カスティーリャの伯爵であったことが認められている。 [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
  3. ^ポンセが1144年中に宮廷を欠席したのは、宮廷がアレバロにあった2月29日、宮廷がトレドにあった10月と11月、そしてセゴビアにあった12月4日のみである。彼は1145年1月にも宮廷にいたが、当時はまだ執事の職に就いていなかった。彼が執事の職に就いていたことが初めて記されているのは、5月4日にトレドで発行された勅許状である。ディエゴが執事を務めた最後の記録は、ポンセが不在だった12月4日の勅許状である。 [ 36 ]
  4. ^ジェノバ人は自らの領地を領主の一人であるオットー・デ・ボンヴィッラーノに与えた。
  5. ^この集会では、ロドリゴ・ペレス・デ・トラバがゴマリス村のトホス・オウトス修道院に寄進し、国王から同ロドリゴにいくつかの財産を授与されたことが確認された。王国の11人の司教全員、アンテアルタレスとセラノバの修道院長、そしてポンセの同郷のカタルーニャ人ポンセ・デ・ミネルバが確認員として出席した。勅許状はペトロ・ガトン（王室長官）によって編集された。 [ 50 ]
  6. ^ Barton (1992), 255. ロドリゴは亡命とフェルディナンドの不興をポンセ・デ・ミネルヴァのせいだとしているが、ポンセ・デ・カブレラが一時的にカスティーリャに亡命したことは確実である一方、ポンセ・デ・カブレラがレオンに継続的に存在していたことが文献資料によって確認されている。おそらく後代の歴史家がポンセを単に混乱させただけである可能性が高い。 Esther Pascua Echegaray, "Hacia la formación politica de la monarquia medieval: las relaciones entre la monarquia y la Iglesia Castellanoleonesa en el reinado de Alfonso VII", Hispania , 49 (1989), 424 のような現代の歴史家でさえ、それらを混同しています。デレク・W・ロマックス著「レオネス帝国のカタルーニャ人」『ヒスパニック研究会報』59/3 (1982)、194-95 ページでは、それぞれの経歴を詳しく論じ、「これらの下級カタルーニャ貴族の個性、関係、活動を解きほぐすのは難しいが、12 世紀を通じて中央スペインの政治に非常に積極的に関わり、主にサラマンカとバリャドリッド地方で領地を築いたことは明らかである」と述べている。

参考文献

  1. ^サイモン・バートン、「レオン＝カスティーリャ王宮廷における2人のカタロニアの有力者：ポンセ・デ・カブレラとポンセ・デ・ミネルヴァの経歴の再検証」中世史ジャーナル、18（1992年）、233-66ページ。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l mサイモン・バートン『レオンとカスティーリャの貴族社会』（ケンブリッジ：1997年）、284-85ページ。
  3. ^ a bバーナード・F・ライリー『アルフォンソ7世統治下のレオン・カスティーリャ王国、1126-1157』（フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局、1998年）、163ページ。
  4. ^ a b cバートン（1992）、236。
  5. ^ a b c d e Jaume Coll i Castanyer、「Els vescomtes de Girona」Annals de l'Institut d'Estudis Gironins、30 (1988)、39–98。
  6. ^ Barton (1992)、236、S. Sobrequés Vidal、 Els Barons de Catalunya (バルセロナ: 1957)、37 を引用。
  7. ^ a b c d J. Miret y Sans、Investigación histórica sobre el vizcondado de Castellbó con datos inéditos de los condes de Urgell y de los vizcondados de Áger (バルセロナ: 1900)、97–98
  8. ^ジョン・C・シデラー著『中世カタルーニャ貴族一族：モンカダ家、1000–1230』（カリフォルニア大学出版、1999 [1983]）、90ページ。前子爵ウダラールは遺言の中で、後継者であるピーターを神とギエム・ラモンに託すよう明確に指示していた。当時カタルーニャは名目上フランスに属していたため、勅許状にはフランス国王の在位年が記されるのが慣例となっていた。
  9. ^憲章のラテン語は次の通り: Pontio Quiral imperante Castello de Ulver, et Majorinus ejus Pelagio Pelayz、Barton (1992), 237 で引用。
  10. ^トゥンボ・ビエホ・デ・サン・ペドロ・デ・モンテス編。 A. キンタナ プリエト (レオン: 1970)、239 ～ 40 (ポンティオ クイラル。 . . )、および 271 ～ 3 (ポンキウス ノビリシムスが来る)。
  11. ^ a bバートン（1992）、238。
  12. ^テリトリオ・セナブリアにおいて、憲章の原文は、1132 年の憲章とともに、エル・トゥンボ・デル・モナステリオ・デ・サン・マルティン・デ・カスタニェダ編で発見された。 A. ロドリゲス・ゴンサレス (レオン: 1973)、211–12。
  13. ^ Mandante Sanabria Ponce、憲章の原文、Barton (1992)、238 n. 21。
  14. ^ a b c dライリー（1998）、174–75。
  15. ^ラミロがラ・カブレラに最後に記録されたのは1129年3月5日であるが、ポンセがそこの領主であったことは1138年5月13日より前には記録されていない。ただし、権力の交代はその9年間のいつでも起こった可能性がある。Barton (1992)、238を参照。
  16. ^ 1154年1月6日の憲章に引用されている。Barton (1992)、247項77を参照。
  17. ^そこでは、彼らは1165年3月13日の日付が誤っている文書の中で共同借地人として言及されている。Barton (1992)、247、n.77を参照。
  18. ^バートン（1992）、107。
  19. ^バートン（1992）、239。
  20. ^ Barton (1992)、239ページ、彼の評価はアルフォンソ7世の現存する勅許状の調査に基づいているが、その勅許状は未だ編纂されたコレクションには掲載されていない。しかし、Bernard F. Reilly著「The Chancery of Alfonso VII of León-Castilla: The Period 1116–1135 Reconsidered」、 Speculum、51 (1976)、243–61ページは、検討中のアルフォンソ7世の治世期間についての概要を示している。
  21. ^バートン（1992）239注27は、この時期にポンセが証人となった勅許状をすべて列挙している。彼が宮廷に出席した日付は、1131年5月15日と12月3日、1138年9月16日と10月20日、1139年8月14日、9月12日、11月30日である。
  22. ^これらはBarton（1992）、239にリストされているものである。
  23. ^ a b c d eバートン（1992）、243。
  24. ^バートン（1992）、239注27；バートン（1997）、140。
  25. ^バートン (1992)、243 n. 51. ポルトガル戦役については、cf. A. Botelho da Costa Veiga、「Ourique – Vale de Vez」、 Anais: Ciclo da fundação de nacionalidade、I (リスボン、1940)、167–68。
  26. ^ライリー（1998）、166。
  27. ^ Barton (1992)、241、I. Alfonso Antón、 La Colonización Cisterciense en la Meseta del Duero: el dominio de Moreruela (siglos XII–XIV) (Samora: 1986)、310–02 を引用。
  28. ^ a bバートン（1992）、241。
  29. ^ Barton (1992), 244. ロドリゴの借地権と現代の継承と相続の原則については、cf. Barton (1992), 244。 P. Martínez Sopena、「El conde Rodrigo de León y los suyos: Herencia y Expectativa del poder entre los siglos X y XII」、 Relaciones de poder、de producción yparentesco en la Edad Media y Moderna、編。 R. 牧師 (マドリード、1990 年)、51–84。
  30. ^ a b c d e fバートン（1992）、247。
  31. ^グレン・エドワード・リップスキー訳『アルフォンソ皇帝年代記』（ノースウェスタン大学博士論文、1972年）、II、§124、118ページ。
  32. ^アルフォンソは「神の愛と、ポンセ・デ・カブレラが私に何度もしてくれた奉仕への感謝の気持ちを込めて」土地を寄付した ( pro Dei amore et gracia eius servicii quod Poncius de Cabreria michi multociens fecit )、Barton (1992)、241。
  33. ^ a b c d eバートン（1992）、242。
  34. ^参照。 I. アルフォンソ・アントン、「スペイン中世の『アミシティア』の解決: 教育資料の国際化」、『歴史学雑誌』、170 (1973)、379–86。この協定は彼の家臣であるロドリゴ・ペレスとディエゴ・アルマドランによって目撃された。
  35. ^バートン（1992）、244。
  36. ^バートン（1992）、242頁49頁。
  37. ^最後に引用されたのは1157年7月30日。
  38. ^確認書には次のように書かれている: Ego Pelagius Curuus maiordomus imperatoris loco comitis Poncii presensconfirmo (「私、ペラヨ・クルヴォ、ポンセ伯爵に代わって帝国長老、出席、確認します」) in Barton (1992)、245 n. 69.
  39. ^バートン (1992)、145–46 および n.これは憲章の原文のラテン語を示しています: post reditum fossati, quo prenominatus imperator principem Maurorum Abinganiam sibi uassallum fecit, et quandam partem Cordube depredauitcum mesquita maiori。
  40. ^ライリー（1998年）、87ページ。
  41. ^ a b cバートン（1992）、146。
  42. ^ Lipskey (1972)、II、§§191–93、154–156ページ。
  43. ^サイモン・バートン「12世紀スペインにおける貴族制の発見：アルメリアの詩における世俗エリート像」『 Bulletin of Hispanic Studies』83（2006年）、特にポンセについては461～462ページ、序文からの翻訳を参照。
  44. ^ Barton (1992)、246–47、J. Gil版「Prefatio de Almaria」、 Chronica Hispana saeculi XII、Pars Prima (Turnhout、1990)、253–67、176–98節を引用。
  45. ^ Lipskey (1972), 169–70, 164–89節（注：詩節番号はBartonが引用したGilのものと異なる）。Lipskeyの翻訳は韻文化されていないが、ここでは原文のラテン語と対比させて提示されている。句読点はそのままで、行頭は大文字になっている。
  46. ^これはおそらく遠征からの帰路にあったものと思われる。 Barton (1992)、246 は憲章を引用しています: quando ueniebat de Lorca ... eo anno quo imperator tenuit Guadiexi circumdatam。
  47. ^ Barton (1992), 247: uobis comiti domno Poncio [to you, Count Don Ponce,] meo fideli uassallo ... プロ ボノとフィデリ セルイティオ quod michi fecistis in Almaria et in alliis locis multis, in partibus scilicet Christianorum atque Sarracenorum .
  48. ^ a bバートン（1992）、248。
  49. ^バートン（1992）、253。
  50. ^ a b c dバートン（1992）、254。
  51. ^バートン（1992）、256-57。
  52. ^ペドロの息子で、マルティン・フライネスの息子。ペドロの経歴については、Barton (1997), 37–38を参照。
  53. ^ポンセの2番目の妻が1152年8月16日にアストルガ南部のカストロカルボンの共同体に寄進した際に、マルティンを夫の執事に指名している。マルティンの経歴の概略が記載されているBarton (1997), 36を参照。
  54. ^バートン（1992）、258頁、注132頁。
  55. ^ Barton (1992), 254: ego Pontius dei gratia Comes。
  56. ^ a bバートン（1992）、259。
  57. ^ Barton (1992), 255: Rege Sancio Nauarre は存在し、uassallo domni regis。ナバラ戦役については、『A. ヌニェス・デ・カストロ、コロニカ・デ・ロス・セニョール・レジェス・デ・カスティーリャ、ドン・サンチョ・エル・デセアド、ドン・アロンソ・エル・オクタウオ、ドン・エンリケ・エル・プリメロ』（マドリード、1665年）、30で詳述されている。
  58. ^ a bバートン（1992）、257。
  59. ^ Barton (1992), 255: Cum pater noster regnum nobis diuiserit, et uos uestris et ego meis et prouentus et terram tenemur magnatibus impartiri, quorum auxilio patres nostri et terram perditam habuerunt et Arabes repulerunt.ポンシオ デ ミネルバ委員会[カブレリアのエラー]など、主要な情報、主要な情報、および大陸の情報に関する非信用情報などを報告します。
  60. ^アントニオ・サンチェス・デ・モーラ、『貴族のカステルラナ・エン・ラ・プレナ・エダド・メディア』、エル・リナヘ・デ・ララ（SS. XI–XIII）、博士論文（セビリア大学、2003）、131。
  61. ^ a bバートン（1992）、258。
  62. ^ Barton (1992), 259: mandante Ledesma Fernando Poncii sub manu ipsius patris sui comitis。
  63. ^ Barton (1992)、259:暴力的なcomitis Pontii ablata fuissetによる。
  64. ^ a bバートン（1992）、260。
  65. ^それぞれ3月1日、3月28日、6月11日、7月2日。
  66. ^ Barton (1992), 260、王室憲章 ( quia ibidem Gueraldus dilectus cavelus meus qui in servitio meo decessit tumulatus est ) と私的憲章 ( pro anima carissimi filii mei Giraldi Poncii, qui in ipso monasterio Samonensi tumulatus requiescit ) を引用。
  67. ^ Ernesto Fernández-Xesta y Vázquez, Un magnate catalán en la corte de Alfonso VII: Comes Poncius de Cabreira, Princeps Çemore (Madrid: 1991), 10. 彼の碑文には次のように書かれている: Conde Poncio muy Experto con las armas, que murió en el año 1.169（「ポンセ伯爵、最も武器の専門家、1169年に亡くなった」）。
  68. ^バートン（1992）、260、注146。
  69. ^フェルナンデス＝クセスタ・イ・バスケス (1991)、10.
  70. ^ Barton (1992), 245。寄付憲章には、 Ego Pontius Geraldi Cabrerensiscum uxore mea Maria Fernandiz (「私、ポンセ ヒラルド デ カブレラ、妻のマリア フェルナンデス」) と書かれています。
  71. ^ Reilly (1998), 117 n. 73。この勅許状の日付は誤って1156年とされることがある。
  72. ^バートン（1997）、50。
  73. ^ Barton (1992), 247 n. 75を参照。勅許状に署名した書記ジェラルドと宰相ユーゴーが​​、1149年5月14日以降、帝国官吏に仕えていたことは他に知られていない。Bartonによれば、勅許状の外交文書もまた、この時期の帝国官吏の文書としては特徴的ではない。
  74. ^バートン（1992年）、243-44ページ。

さらに読む

  • フェルナンデス・クセスタ・イ・バスケス、E. (1985)。 「カブレラで最も危険な国を見つけてください。」イダルギア。33 : 801 – 825.
  • フェルナンデス・クセスタ・イ・バスケス、E. (1991)。 」「エル・モティン・デ・ラ・トルチャ」と「コンセクエンシアス・ソブレ・ドン・ポンセ・ヒラルド・デ・カブレラ」、「プリンシペ・デ・サモラ」". Primer Congreso de Historia de Zamora . 3 . サモラ: 261–283 .
  • フェルナンデス・クセスタ・イ・バスケス、E. (1991)。アルフォンソ七世カタルーニャの有力者: ポンシウス・デ・カブレイラ、チェモア王子がやって来ます。マドリード：イベロアメリカーナス。
  • マルティネス・ソペナ、P. (1985)。ラ ティエラ デ カンポス オクシデンタル: ポブラミエント、ポデル y comunidad del siglo X al XIII。バリャドリッド。389～ 391ページ 。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • サンチェス・ベルダ、ルイス編（1950年）。クロニカ・アデフォンシ・インペラトリス。マドリッド。248～ 49ページ 。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ponce_Giraldo_de_Cabrera&oldid=1289938513」より取得