贖い主

European indentured labourers

償還者は、一般的には18世紀または19世紀初頭のヨーロッパからの移民で、大西洋横断航海の費用を前払いしてくれた船会社に返済するため、年季奉公として自らを売ってアメリカ植民地（ほとんどの場合ペンシルベニア）への航海権を獲得した。植民地時代初期以降、イギリスの年季奉公人は、法律で保護されていたため、償還者として到着することは一般的になかった。償還者は、長く困難な航海の後にアメリカに到着した時点で年季奉公を交渉し、故郷に帰れる見込みがなかったため不利な立場にあった。

歴史

アメリカ独立戦争まで、イギリスの囚人の一部はアメリカ植民地に移送され、正式な恩赦を受けるまで年季奉公として刑期を務めた。植民地アメリカでは労働力が求められていたため、自由人も徴募された。自力で生活費を賄えない者は年季奉公契約の対象となり、陸路および海路の交通費やその他の費用が賄われるまで無賃金で働くことを義務付けられた。この制度の悪用、すなわち徴募者に嘘をついたり、強制収容所に送ったりすることがあったため、イギリス議会はイギリス国民を最悪の虐待から守る法律を制定した。この法律では、奴隷の具体的な条件はイギリスの治安判事の承認が必要とされ、治安判事の印章のない年季奉公契約は植民地では執行できないとされた。この結果、イギリスの年季奉公人は将来の植民地支配者にとって魅力が薄れていった。^[1]アイルランドでも同様の法律が議会法として制定され、アメリカへの渡航と引き換えに、使用人は契約書の購入者に対し、合意された期間（通常4年間）における労働に関するすべての権利を譲渡することになった。契約書による奴隷労働の候補者が特定されると、移民代理店または訪問船の船長が条件と給付の詳細を定めた拘束力のある契約を交渉し、契約書は地元の治安判事に提出された。^[2]

英国以外の移民にはそのような保護はなかった。償還者制度を利用した場合、彼らは悪臭を放ち害虫が蔓延する船を長い航海の終わりに下船を許される前に、最悪のタイミングで将来の主人と契約書の交渉を強いられた。

18世紀初頭、ドイツ語を話す入植者の中には、旧世界に残された家族を呼び戻すために船会社と契約を結び、到着した船から愛する人を「引き取る」という行為に出た者もいた。これはいわば、人間の貨物に対する代金引換のようなものだった。船主たちはすぐにこれを儲かる商機と捉え、ヨーロッパ人を前払いなしで移住させ、アメリカ植民地の誰もが旅行者を引き取ることを許可した。運賃は船会社が設定し、将来の船長は移民と直接交渉し、運賃という「借金」を返済するために何年働くかを決めていた。

空になった船倉を埋めるため、貧しいヨーロッパ人たちはロッテルダムで「ノイランダー」（別名ノイランダー）、あるいは「ニューランダー」と呼ばれる人々によって船に集められました。彼らは既にアメリカに住んでいましたが、アメリカに持ち帰るための荷物や家族を集めるためにヨーロッパに戻ってきていました。ノイランダーは、港の船まで連れて行った人一人につき、そしてアメリカに帰る船も含めて手数料を受け取りました。そのため、移民にとってのプログラムがどのように機能するかについて、彼らは必ずしも信頼できる情報源ではありませんでした。ノイランダーは、農民たちに印象づけるために派手な服を着て、ゲルマン諸国を歩き回りながら勧誘活動を行いました。

これらの貧しい、「今すぐ行って後で支払う」旅行者のほとんどは、アメリカで家族によって救済されなかったため、そのほとんどが救済者として自らの労苦、涙、時には命をもって移住の代価を払ったという点で、この用語は誤解を招きます。アメリカでは、彼らの労働は契約期間が満了するまで合法的に売買される商品と見なされていました。救済者とアフリカ人奴隷の主な違いは、救済者は（たとえ誤った情報を与えられたとしても）自らの意志でやって来たこと、そして彼らには何らかの法的権利があり、「契約満了」日を楽しみに待っていたことです。年季奉公がどのように見られていたかを示す例として、1662年のバージニア法が挙げられます。この法律では、主人との間に子供を産んだ奴隷と年季奉公の女性はどちらも、契約期間が終了した後もさらに2年間、地元の教会管理者のために働くことを義務付けていました。^[要出典]主人に対する処罰は規定されていなかった。一方、同年のバージニア州法は、「主人に対して正当な理由があり、過酷で不当な扱い、あるいは食料や生活必需品の不足について主人に報告した使用人は、その苦情に対する救済措置を受けることができる」と規定していた。

船上での償還者への虐待は、多くの記録に残っている。大西洋を半分ほど渡ったところで人が死亡すると、残された家族は故人の運賃を支払わなければならなかった。償還者の荷物も、乗組員に盗まれることが多かった。さらに、旅費を賄うだけの十分な資金を持って出発したにもかかわらず、法外な料金を請求され、借金を抱えて到着し、償還を余儀なくされる旅人も多かった。船がヨーロッパへ戻る必要が生じた場合、乗客の契約証書がすべて売れる前に、アメリカの港にいる代理人が、買い手が現れるまで乗客を監禁した。

年季奉公人となった償還者たちは、農場労働者、家事手伝い、工房、さらには店員として働くことになりました。彼らは通常、奉公期間が終了するまで結婚を禁じられていました。多くの場合、離別条件として、召使は一着の衣服を受け取ること、時にはシャベルや斧を受け取ることが定められていました。また、契約によっては、主人が召使に聖書の読み書きを教えることを義務付けていました。逃亡した召使の帰還者リストや有償の広告が新聞に掲載されたことからもわかるように、状況は時に過酷でした。

ロッテルダムの船は、植民地へ向かう前に、常にまず英国（多くの場合カウズ）に立ち寄り、英国税関手続きを済ませました。1772年から1773年にかけてフィラデルフィアで行われた契約書の登録リストが現存しており、それによると、ほとんどの求償者は5年から7年間働き、主人に返済していました。（聖書はいかなる契約期間も7年を超えてはならず^[3]、これが法律と世論の両方に影響を与えました。）

アカウント

贖罪者による自筆の証言は、2006年9月に出版された『売られた魂：2人のドイツ人贖罪者が革命アメリカに来た』という書籍に収められ、現在も残っているのはわずか2冊だけです。偶然にも、彼らは1772年秋、サリー号でフィラデルフィアに到着しました。ジョン・フレデリック・ホワイトヘッドとヨハン・カール・ビュートナーはバルト海沿岸の都市で徴兵され、事実上の囚人としてロッテルダムへ送られました。当初はインドネシアに向けて出航するオランダ東インド会社の船に引き渡される予定でした。しかし、彼らの担当者はその機会を逃し、ペンシルベニア行きの船に引き渡すことにしました。

時が経つにつれ、年季奉公を終えたドイツ人たちはドイツ系アメリカ人協会を結成し、彼らにとって重要な活動の一つは、船会社に対する人道的な規制と取り締まりを求めてロビー活動を行うことだった。

ミズーリ州に移住したドイツ人ゴットフリート・デューデンは、1829年に出版した手紙によって1800年代のアメリカ合衆国へのドイツ語圏移民を大いに促進しましたが、彼は贖罪者についてこう記しています。「海を渡る旅の苦難に耐えて念願の地を手に入れたと思っている貧しいヨーロッパ人たちは、精力的な日雇い労働者なら6ヶ月で稼げる金額で、5年、7年、あるいはそれ以上も奴隷として働かされるのです。妻は夫と、子供たちは両親と引き離され、おそらく二度と会うこともないでしょう。」しかし、デューデンが手紙を出版した頃には、贖罪者制度はほぼ消滅していました。

参照

さらに読む

カール・フレデリック・ガイザー、「ペンシルベニア植民地およびペンシルベニア共和国の贖罪者および年季奉公人」、エール・レビュー補遺、第10巻第2号、1901年8月。

参考文献

^ コンリン、ジョセフ・R.（2009年）、アメリカの過去：アメリカ史概説（第9版）、Cengage Learning、p.83、ISBN 978-0-495-57287-9
^ トゥルクス、トーマス・M.（2004）、アイルランド系アメリカ人貿易、1660-1783、ケンブリッジ大学出版局、p.129、ISBN 978-0-521-52616-6
^ [1] BibleGateway 申命記 15:12-18

ミッテルベルガー、ゴットリープ（1898）『1750年のペンシルベニアへの旅と1754年のドイツへの帰還』フィラデルフィア：JJマクベイ、ASIN B00086E46C。
グラブ、ファーリー（1986年6月）『ペンシルベニアへの償還者移民：契約選択と収益性に関する証拠』第46巻（第2版）『経済史ジャーナル』 407～ 418頁。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
クレップ、ファーリー・グラブ、アン・プファエルツァー・デ・オルティス、スーザン・E（2006年）『魂を売る：二人のドイツ人救済者が革命期のアメリカにやってくる』ペンシルベニア州立大学出版局、ISBN 0-271-02881-5。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
ディフェンダーファー、フランク・リード（1977年）『1700年から1775年にかけてフィラデルフィア港を経由したペンシルベニアへのドイツ人移民と贖罪者たち』ボルチモア：Genealogical Publishing Co. ISBN 0-8063-0776-5。
ヘリック、チーズマン・アビア（2011年）『ペンシルベニアにおける白人の奴隷制：植民地と連邦における年季奉公と償還労働』ニューヨーク：ニグロ大学出版局、1969年、c1926 ix、330ページ、ファクシム、参考文献。ISBN 978-0-8063-4634-2LC呼び出し番号: F160.R3H4 1969 LC管理番号: 70094480。

外部リンク

年季奉公人の法的地位
ゴットリープ・ミッテルベルガーの1754年の著書からの抜粋を翻訳したもの
ペンシルベニア歴史協会では、研究目的でドイツ人償還者名簿を閲覧できます。この名簿は1785年から1804年、および1817年から1831年までの2巻から構成されており、大西洋横断航海の費用を返済するためにフィラデルフィアで年季奉公人として働いたドイツ人移民の名前と詳細情報が記載されています。

[1] コンリン、ジョセフ・R.（2009年）、アメリカの過去：アメリカ史概説（第9版）、Cengage Learning、p.83、ISBN 978-0-495-57287-9

[2] トゥルクス、トーマス・M.（2004）、アイルランド系アメリカ人貿易、1660-1783、ケンブリッジ大学出版局、p.129、ISBN 978-0-521-52616-6

[3] [1] BibleGateway 申命記 15:12-18