ウェールズ語

ウェールズ語
Cymraeg、 y Gymraeg
発音	[kəmˈraːiɡ]ⓘ
地域	イギリス（ウェールズ、イングランド）、アルゼンチン（チュブ州）
民族	ウェールズ語
講演者	ウェールズ：538,300人（2021年） （ 2021年国勢調査におけるウェールズの人口の17.8％、L1とL2の両方の話者を含む） イングランド：11万人（2007年、推定）[ 1 ] アルゼンチン (チュブト) : 1,500–5,000 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] カナダ：<3,885（L1）[ 6 ]（2011） アメリカ合衆国：2,003 [ 7 ] オーストラリア：1,737 [ 8 ]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ケルト 島嶼ケルト ブリトン人 西ブリトン語 ウェールズ語
初期の形態	共通ブリトン語 オールドウェールズ語 ミドルウェールズ語
方言	コフィ グウィンドデグ ポウィセグ ディフェデグ グウェンウィセグ パタゴニアのウェールズ語 ロス
書記体系	ラテン語（ウェールズ語アルファベット） ウェールズ語点字
公式ステータス
公用語	ウェールズ（イギリス）
少数言語として認められている	アルゼンチン（チュブ州）
規制対象	ウェールズ語コミッショナー（2012年～現在） ウェールズ語委員会（1993–2012）
言語コード
ISO 639-1	cy
ISO 639-2	wel (B)cym (T)
ISO 639-3	cym
グロットログ	wels1247
ELP	ウェールズ語
リンガスフィア	50-ABA
2021年国勢調査によるウェールズのウェールズ語話者人口
ウェールズ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」 （2010年）によって絶滅危惧言語に分類されています。[ 9 ]

ウェールズ語を話す人のビデオ

ウェールズ語( Cymraeg [kəmˈraːiɡ]^ⓘまたはy Gymraeg [ə ɡəmˈraːiɡ]）は、ブリトン語ケルト語族のウェールズ人に母語とされている。ウェールズ語はウェールズ人口の約18%が母語として話しており、イングランド、また、イ・ウラドファ（アルゼンチンのチュブ州にあるウェールズの植民地）でも話されている。 ^{[ 10 ]}

歴史的には、英語では「ブリティッシュ」、^{「カンブリアン}」、 「キャンブリア」 ^{[ 12 ]}「キャンブリック」^{[ 13 ]}「キムリック」^{[ 14 ]としても知られていました。}

2011年のウェールズ語（ウェールズ）法は、ウェールズにおいてウェールズ語を公用語とした。^{[ 15 ]}ウェールズ語と英語は、ウェールズ議会（ Senedd ）の法的公用語である。^{[ 16 ] [ 17 ]}

2021年の国勢調査によると、ウェールズの3歳以上の通常居住者538,300人（人口の17.8％）がウェールズ語を話すことができ、4分の1強（25.1％）が何らかのウェールズ語のスキルを持っていると報告しました。^{[ 18 ]}

他の調査ではより高い数字が出ており、2022～2023年に行われた調査では、16歳以上の人の34%がウェールズ語を話せる（うち18%がウェールズ語を話せると答え、16%がある程度ウェールズ語を話せると答えた）ことがわかった。^{[ 19 ]} 2025年9月時点の他の調査データでは、ウェールズで3歳以上の人のうち828,500人（26.9%）がウェールズ語を話せると推定されている。^{[ 20 ]}

ウェールズ語話者のほぼ半数が流暢に話せると考えており、20％はある程度話すことができます。^{[ 21 ]}ウェールズ語話者の56％が毎日ウェールズ語を話し、19％が週に1回ウェールズ語を話します。^{[ 21 ]}

1951年以来、ウェールズに住むウェールズ語話者の数は増加しているが、ウェールズの全人口に対するウェールズ語話者の割合は、1991年と2001年の英国国勢調査を除き、国勢調査の年ごとに減少している。

ウェールズ政府は、2050年までにウェールズ語話者数を100万人に増やし、日常的なウェールズ語の使用を倍増させる計画である。^{[ 22 ]} 1980年以降、ウェールズ語を中等教育とする学校に通う子供の数は増加しているが、ウェールズ語をバイリンガルまたはデュアルミディアムで学ぶ学校に通う子供の数は減少している。^{[ 23 ]}ウェールズ語は、ユネスコによって絶滅の危機に瀕していないケルト語族の言語とみなされている。^{[ 24 ]}

歴史

ウェールズ語はブリトン人の言語から発展した^{[ 25 ]}。ウェールズ語の出現は瞬時に起こったわけではなく、明確に特定できるものでもない。むしろ、この変化は長い期間をかけて起こり、一部の歴史家は9世紀には既に始まっていたと主張している。その転換点となったのは、言語学者ケネス・H・ジャクソンが提唱した、西暦577年に西サクソン人とブリトン人の間で起こったディラムの戦い^{[ 26 ]}である。この戦いにより、南西ブリトン人はウェールズ人との直接的な陸路接触から断たれた。

ウェールズ語の歴史には、境界が曖昧な4つの時代が認められる。原始ウェールズ語、古期ウェールズ語、中期ウェールズ語、そして近代ウェールズ語である。ウェールズ語の出現直後の時代は原始ウェールズ語と呼ばれることもあり^{[ 26 ]} 、その後に古期ウェールズ語時代が続く。これは一般的に9世紀初頭から12世紀頃までとされている^{[ 26 ]} 。中期ウェールズ語時代は14世紀まで続いたと考えられており、14世紀に近代ウェールズ語時代が始まり、さらに初期近代ウェールズ語と後期近代ウェールズ語に分けられる。

ウェールズ語は、古英語のwealh、wieliscを経て、ゲルマン祖語の* Walhazに由来する。Walhazは、ローマ人にVolcaeとして知られていたケルト人の名に由来し、ケルト語話者を指すようになり、その後、西ローマ帝国の人々を区別なく指すようになった。古英語では、この語は意味が狭まり、特にブリトン人を指すようになったが、文脈によっては奴隷を指すようになった。^{[ 27 ]}複数形のWēalasは、彼らの領土であるウェールズの名称に発展した。^{[ 28 ]}

大陸ヨーロッパの様々なロマンス語族の現代名（例えば、ワロン人、ヴァレー人、ヴラフ人/ワラキア人、そしてイタリア人のポーランド語名であるヴウォシ）も同様の語源を持っています。^{[ 29 ]}この言語のウェールズ語の用語であるCymraegは、ブリソン語のcombrogi（同胞または同胞）に由来しています。 ^{[ 30 ]}

起源

1588年のウェールズ語聖書

ウェールズ語は、古代ケルト系ブリトン人が話していたケルト語である共通ブリトン語から発展した。島嶼ケルト語に分類されるブリトン語は、おそらく青銅器時代または鉄器時代にブリテン島に伝わり、フォース湾以南の島全域で話されていたと考えられる。^{[ 31 ]}中世初期には、方言の分化が進んだためブリトン語は断片化し始め、ウェールズ語やその他のブリトン語へと進化した。ウェールズ語がいつから独自の言語となったのかは明らかではない。^{[ 26 ] [ 32 ] [ 33 ]}

言語学者ケネス・H・ジャクソンは、音節構造と音声パターンの進化は西暦550年頃までに完了したと提唱し、そこから西暦800年頃までの期間を「原始ウェールズ語」と名付けました。^{[ 34 ]}この原始ウェールズ語は、ウェールズとヘン・オグレズ（「古き北部」）（現在のイングランド北部とスコットランド南部にあたるブリトン語圏）の両方で話されていた可能性があり、したがってウェールズ語だけでなくカンブリア語の祖先でもあった可能性があります。しかしジャクソンは、この頃には既に両語は明確に区別されていたと考えていました。^{[ 26 ]}

最古のウェールズ詩（シンフェリッド、あるいは「初期詩人」に帰せられるもの）は、一般的に原始ウェールズ時代に遡ると考えられています。しかし、この詩の多くはヘン・オグレッドで作られたと考えられており、元々の素材と言語の年代について更なる疑問が生じています。^{[ 26 ]}この慎重な解釈は、ヘン・オグレッドで使用されていた言語がカンブリア語であると広く信じられていたことに起因しています。ティウィンにある8世紀の碑文には、名詞の語形変化において既に屈折が見られたことが示されています。 ^{[ 35 ]}

ジャネット・デイヴィスはウェールズ語の起源ははるかに不明確であると主張し、著書『ウェールズ語：歴史』の中で、ウェールズ語は西暦600年よりも以前に存在していた可能性があると提唱している。これはブリトン語の末尾の音節が脱落したことで証明されている。例えば、* bardos「詩人」はbarddに、* abona「川」はafonになった。^{[ 32 ]}デイヴィスとジャクソンはともに音節構造と音の小さな変化を古ウェールズ語の成立の証拠として挙げているが、デイヴィスはこの派生言語を全く新しい言語とみなすよりも、 リンガ・ブリタニカと呼ぶ方が適切かもしれないと示唆している。

原始ウェールズ語

「原始ウェールズ」の時代の年代については広く議論されており、歴史家によっては数百年の差があるという説もある。

オールドウェールズ語

次の主要な時代は古ウェールズ語（ヘン・ジムレーグ、9世紀から11世紀）であり、ウェールズとスコットランドの両方の詩がこの言語形態で保存されています。ブリテン島におけるゲルマン人とゲール人による植民地化が進むにつれ、ウェールズのブリトン語話者は、カンブリア語を話すイングランド北部の人々、そして後にコーンウォール語となる言語を話す南西部の人々から分裂し、言語は分岐しました。アネイリン（カヌ・アネイリン、 600年頃）の著作とタリアセンの書（カヌ・タリアセン）はどちらもこの時代に書かれました。

ミドルウェールズ語

中期ウェールズ語（Cymraeg Canol）は、12世紀から14世紀のウェールズ語を指す呼称で、それ以前の時代よりもはるかに多くの記録が残っています。マビノギオンの物語自体は確かにそれよりはるかに古いものですが、現存するほぼすべての初期写本はこの言語で書かれています。また、現存するウェールズ法写本もこの言語で書かれています。中期ウェールズ語は、現代のウェールズ語話者にとって十分に理解可能です。

• ウェールズの言語 1750–1900
• 
  1750
• 
  1800
• 
  1850
• 
  1900

キー：•ウェールズ語 • バイリンガル • 英語 

現代ウェールズ語

1620年のウェールズ語聖書、ランウンダ教会所蔵。1797年にフランス侵略者の手から救出された^{[ 36 ]}

ウェールズ語への聖書翻訳は、日常生活におけるウェールズ語の使用を維持し、綴りを標準化するのに役立ちました。新約聖書は1567年にウィリアム・セールスベリーによって翻訳され、^{[ 37 ]}聖書全巻は1588年にウィリアム・モーガンによって翻訳されました。 ^{[ 38 ]}現代ウェールズ語は、初期近代ウェールズ語と後期近代ウェールズ語に分けられます。^{[ 39 ]}初期近代ウェールズ語は15世紀から16世紀末まで続き、^{[ 40 ]}後期近代ウェールズ語の時代はおおよそ16世紀以降に遡ります。現代ウェールズ語は16世紀のウェールズ語とは大きく異なりますが、流暢なウェールズ語話者であれば理解に問題がない程度には似ています。

近代ウェールズ時代には、ウェールズ語の人気は衰退しました。ウェールズ語話者の数は減少し、ウェールズ語の消滅が懸念されるほどでした。19世紀後半の産業化の過程では、イングランドからの移民が、特に南ウェールズの渓谷地域におけるウェールズ語話者の減少につながりました。^{[ 41 ]}ウェールズ政府は、教育などを通じて、ウェールズ語の普及を促進するための施策と立法を行ってきました。^{[ 42 ]}

地理的分布

ウェールズ

2021年の国勢調査でウェールズ語を話せると答えた回答者の割合

ウェールズ語は歴史を通じてウェールズで継続的に話されてきました。しかし、1911年までにウェールズ語は少数派言語となり、人口の43.5%が話していました。^{[ 43 ]}この減少はその後数十年にわたって続きましたが、ウェールズ語は消滅しませんでした。話者数は1981年に50万3000人で最少を記録しましたが、 2021年の最新の国勢調査では17.8%と最低を記録しました。^{[ 44 ]} 21世紀初頭には、ウェールズ語による教育の増加が少なくとも部分的に影響し、話者数は再び増加し始めました。^{[ 45 ] [ 46 ]}

2004年のウェールズ語使用調査によれば、ウェールズの人口の21.7%がウェールズ語を話している。^{[ 47 ]}これは2001年の国勢調査での20.8% 、 1991年の国勢調査での18.5%と比較したものである。しかし、2001年以降、ウェールズ語話者の数は2011年と2021年の国勢調査の両方で減少しており、2021年には約538,300人、17.8%となり、1991年より低いものの、絶対数ではまだ高い。^{[ 48 ] [ 44 ]} 2011年の国勢調査では、ウェールズ語圏の中心地での話者数の「大幅な減少」も示されており、セレディギオンとカーマーゼンシャーでは初めて話者数が50%を下回った。 ^{[ 49 ]}しかし、2019～2020年に実施されたウェールズ語使用調査によると、3歳以上の人の22％がウェールズ語を話すことができました。^{[ 50 ]}

英国国家統計局（ONS）による年次人口調査（APS）では、2024年12月時点でウェールズの3歳以上の人口の27.4％にあたる約843,500人がウェールズ語を話せると推定されている。^{[ 51 ]} 3歳から15歳までの子供と若者は、他の年齢層（48.1％、235,700人）よりもウェールズ語を話せると回答する傾向が強かった。約975,700人（31.7％）がウェールズ語の話し言葉を理解できると回答した。24.1％（740,400人）がウェールズ語で読み書きでき、22.0％（675,200人）が書き取りができた。APSによるウェールズ語能力の推定値は、国勢調査による推定値よりも歴史的に高くなっている。^{[ 52 ]}

使用状況に関して、ONSはまた、ウェールズの3歳以上の人口の14.0%（43万人）が2024年12月時点でウェールズ語を毎日話しており、5.4%（16万7000人）が週に1回、6.6%（20万3300人）がそれ以下の頻度で話していると報告した。約1.4%（4万2800人）はウェールズ語を話せるにもかかわらず、一度も話したことがないと回答し、残りの72.6%はウェールズ語を話せない。^{[ 53 ]}

ウェールズ政府が実施したウェールズ全国調査でも、国勢調査よりもウェールズ語話者の割合が高いことが報告されています。2022～2023年の調査では、16歳以上の34%がウェールズ語を話せることがわかりました（そのうち18%がウェールズ語を話せると回答し、さらに16%がある程度ウェールズ語を話せると回答しました）。これは2021～2022年の結果とほぼ変わりませんでした。^{[ 54 ]}

歴史的に、ウェールズ人の多くはウェールズ語のみを話していました。^{[ 55 ]} 20世紀を通じて、この単一言語人口はほぼ消滅しましたが、1981年の国勢調査時点では少数が残っていました。^{[ 56 ]}ウェールズのウェールズ語話者のほとんどは英語も話します。しかし、多くのウェールズ語話者は、英語よりもウェールズ語で自己表現する方が快適だと感じています。話者の言語選択は、単一の談話内であっても、主題領域や社会的文脈によって変化することがあります（言語学ではコードスイッチングとして知られています）。^{[ 57 ]}

ウェールズ語話者は、主にウェールズ北部と西部、特にグウィネズ、コンウィ・カウンティ・バラ、デンビーシャー、アングルシー、カーマーゼンシャー、ペンブルックシャー北部、セレディギオン、グラモーガンの一部、そしてポーウィス地方の北西部と南西部に集中しています。しかし、母語やその他の言語を流暢に話す人々はウェールズ全域に存在します。^{[ 58 ]}

ウェールズ以外

英国の残りの地域

ウェールズ語を話すコミュニティは、国境を越えたイングランドにおいて近代まで存続した。エリザベス1世の時代、アーケンフィールドは依然としてウェールズ語圏であり、ヘレフォード司教は4人のウェールズ人司教と共に、聖書と祈祷書のウェールズ語への翻訳を担当した。19世紀前半にはウェールズ語が依然として広く話されており、教会委員の通知は1860年頃までウェールズ語と英語の両方で掲示されていた。^{[ 59 ]} 1880年代、アレクサンダー・ジョン・エリスは、シュロップシャーの一部の地域で当時もウェールズ語が話されており、「ケルト国境」はラニミネクからオズウェストリーを経てチャークまで広がっていたと指摘した。^{[ 60 ]}

イギリスの他の地域におけるウェールズ語話者の数は、統計上まだ集計されていない。1993年、ウェールズ語テレビ局S4Cは、ウェールズ語を話したり理解したりする人の数に関する調査結果を発表し、イングランドには約13万3000人のウェールズ語話者が住んでおり、そのうち約5万人がグレーター・ロンドン地域に住んでいると推定した。^{[ 61 ]}ウェールズ語委員会は、国家統計局の長期調査の分析に基づき、イングランドには11万人、スコットランドと北アイルランドにはさらに1000人のウェールズ語話者がいると推定した。^{[ 62 ]}

2011年の国勢調査では、イングランドでは8,248人が「あなたの主な言語は何ですか？」という質問に対し、ウェールズ語と答えた。^{[ 63 ]}その後、国家統計局は国勢調査の結果発表をサポートするため、国勢調査用語集を出版した。これには、「主な言語」を「第一言語または優先言語」を指すと定義する内容も含まれていた（ただし、この文言は国勢調査の質問票自体には含まれていなかった）。^{[ 64 ] [ 65 ]}イングランドでウェールズ語を主な言語として挙げる人が最も多かった区は、リバプールのセントラル区とグリーンバンク区、シュロップシャーのオズウェストリー・サウス区であった。 [ 63 ]オズウェストリー・^{サウス区（} 1.15%）、オズウェストリー・イースト区（0.86%）、セント・オズワルド区（0.71%）では、ウェールズ語を主な言語として挙げる住民の割合が最も高かった。

国勢調査では、イングランドの3,528の区（全体の46%）に、ウェールズ語を主要言語とする住民が少なくとも1人含まれていることも明らかになった。イングランドの地域別では、ウェールズ語を主要言語とする人の数が最も多かったのは、北西イングランド（1,945人）、ロンドン（1,310人）、ウェスト・ミッドランズ（1,265人）であった。^{[ 66 ]} 2021年の国勢調査によると、イングランドでは7,349人がウェールズ語を「主要言語」としている。^{[ 67 ]}

2011年の国勢調査では、スコットランドの3歳以上の1,189人が、自宅で使用している言語（英語以外）はウェールズ語であると回答した。^{[ 68 ]}

アルゼンチン

パタゴニア・ウェールズ語を話す人は5,000人ほどいると考えられている。^{[ 69 ]}

オーストラリア

2016年のオーストラリア国勢調査で「自宅で英語以外の言語を話しますか？」という質問に対して、1,688人がウェールズ語を話すと回答した。^{[ 70 ]}

カナダ

2011年のカナダ国勢調査では、3,885人がウェールズ語を第一言語として報告しました。^{[ 71 ]} 2021年のカナダ国勢調査によると、1,130人がウェールズ語を母国語としています。^{[ 72 ] [ 73 ]}

ニュージーランド

2018年のニュージーランド国勢調査によると、ニュージーランドでは1,083人がウェールズ語を話していました。^{[ 74 ]}

アメリカ合衆国

2017～2021年に実施されたアメリカのコミュニティ調査によると、アメリカ合衆国では5歳以上の2,003人が家庭でウェールズ語を話していた。^{[ 75 ]}

状態

アルゼンチン、チュブ州ガイマンの 3 か国語（スペイン語、ウェールズ語、英語）の標識

カーディフ空港近くのバイリンガル道路標示

講演者数

国勢調査より^{[ 76 ] [ 77 ]}

年	ウェールズの3歳以上の人口	ウェールズ語話者
1891	1,685,614	910,289	54.0%
1901	1,864,696	930,224	49.9%
1911	2,279,056	967,266	42.4%
1921	2,492,995	922,092	37.0%
1931	2,472,378	909,261	36.8%
1951	2,472,429	714,689	28.9%
1961	2,518,711	65万6000	26.0%
1971	2,609,610	542,420	20.8%
1981	2,645,094	503,532	19.0%
1991	2,685,947	508,344	18.9%
2001	2,805,701	582,368	20.8%
2011	2,955,841	562,016	19.0%
2021	3,018,169	538,298	17.8%

法的地位

1925年の民族主義政党プライド・カムリの設立、1962年のウェールズ語協会の設立、そして20世紀後半のウェールズ民族主義の台頭に伴い、ウェールズ語の公用語化を求める声が高まりました。6つの現存するケルト語族（復活した2つの言語を含む）の中で、ウェールズ語は日常的に使用する母語話者数が最も多く、ユネスコによって絶滅の危機が最も少ない言語とみなされているのもケルト語族です。

1993年のウェールズ語法および1998年のウェールズ統治法は、合理的かつ実行可能な限りにおいて、ウェールズ語と英語が公共部門で平等に扱われることを規定している。各公共機関は、平等な取扱いの原則への取り組みを示すウェールズ語計画の承認を得るために準備する必要がある。これは草案の形で3か月間公開協議にかけられ、その後、それに関する意見が最終版に取り入れられる可能性がある。それは、現在は解散したウェールズ語委員会( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ) の最終承認を必要とする。その後、公共機関はウェールズ語計画に基づく義務を実施し、履行する責任を負う。計画を準備しなければならない他の公共機関のリストは、1993年から1997年にかけて、最初はウェールズ担当大臣によって、法定命令によって追加されることができた。 1997年にウェールズ国民議会が設立された後、ウェールズ語を担当する政府大臣は、制度を策定しなければならない公的機関を指名する法定文書を制定することができ、実際に制定しました。1993年法およびその下で制定された二次法は民間部門を対象としていませんが、銀行や一部の鉄道会社など一部の組織は、ウェールズ語で情報を提供しています。^{[ 78 ] [ 79 ]}

2010年12月7日、ウェールズ議会はウェールズにおけるウェールズ語の使用を促進するための一連の措置を全会一致で承認した。^{[ 80 ] [ 81 ]} 2011年2月9日、この措置、すなわち「ウェールズ語（ウェールズ）措置2011」が可決され、国王の裁可を受け、ウェールズ語はウェールズにおいて公認言語となった。この措置は以下の通りである。

• ウェールズ語の公用語としての地位を確認した
• ウェールズ語を媒介としてサービスを提供する機関に義務を課す新しいシステムを創設した。
• ウェールズ語を話す人々がウェールズ語を通じてサービスにアクセスする権利を保護するために、強力な執行権限を持つウェールズ語コミッショナーを設置した。
• ウェールズ語裁判所を設立した
• 個人や団体にウェールズ語を媒介としたサービス提供に関する決定に対して異議を申し立てる権利を与えた。
• ウェールズ語に関する戦略について政府に助言するためにウェールズ語パートナーシップ評議会を設立した。
• ウェールズ語話者が互いに言語を使用する自由を妨害しようとする事例について、ウェールズ語コミッショナーによる公式調査を許可した^{[ 82 ]}

この措置は、公的機関と一部の民間企業に対し、ウェールズ語でのサービス提供を義務付けました。当時のウェールズ政府の文化遺産大臣、アラン・フレド・ジョーンズ氏は、「ウェールズ語は、ウェールズの人々にとって、話すかどうかに関わらず、大きな誇りの源です。この措置が成立したことを大変嬉しく思います。ウェールズ語の公式な地位を確認する法案を議会で可決できたことを大変誇りに思います。この法案は、ウェールズ語話者の強力な支持者を生み出し、ウェールズ語を媒体としたサービスの質と量を向上させるでしょう。ウェールズ語によるサービスへのアクセスを希望するすべての人が利用できるべきだと信じており、まさにそれがこの政府が目指してきたことです。この法案は、ウェールズ語、ウェールズ語話者、そしてウェールズ国家にとって、重要かつ歴史的な前進です。」と述べました。 ^{[ 82 ]}この措置は、すべての支持者から温かく歓迎されたわけではありません。ウェールズ語協会のベサン・ウィリアムズ会長は、この動きに対して賛否両論の反応を示し、次のように述べています。^{[ 83 ]}

この措置により、ウェールズ語は公式言語としての地位を獲得し、温かく歓迎されました。しかし、クリスマス前に議会で可決された法律には、ある核心的な原則が欠けていました。ウェールズの人々に、生活のあらゆる側面で言語の権利を与えていないのです。にもかかわらず、その修正案は3つの異なる政党から18人の議会議員によって支持され、大きな前進となりました。

2011年10月5日、ウェールズ語委員会のメリ・ヒューズ委員長が新しいウェールズ語コミッショナーに任命された。^{[ 84 ]}彼女は「非常に重要な役割」に任命されたことを「嬉しく思う」という声明を発表し、「ウェールズ政府およびウェールズの組織と協力して新しい基準システムを開発することを楽しみにしています。ウェールズ語委員会などがこれまでに行ってきた素晴らしい仕事を基に、ウェールズ語を強化し、ウェールズ語が今後も繁栄し続けるように努めます」と付け加えた。カーウィン・ジョーンズ首相は、ヒューズ氏がウェールズ語の擁護者として行動すると述べたが、彼女の任命には懸念の声もあった。ウェールズ・プライド・カムリの広報担当者、ベサン・ジェンキンス氏は、「メリ・ヒューズ氏がウェールズ語委員会から言語委員へと職務を引き継ぐことについて懸念を抱いており、ウェールズ政府にこの移行がどのように円滑に進むのか確認するつもりです。利益相反がないことを確認し、ウェールズ語委員がこの新しい役割に求められる斬新なアプローチをどのように提示できるかを示す必要があります」と述べた。ヒューズ氏は2012年4月1日にウェールズ語委員に就任した。

地方議会とセネッドはウェールズ語を使用しており、程度の差はあれウェールズ語版の文書を発行している。

メナイ橋近くのA5号線にある二か国語の道路標識

ウェールズの道路標識はウェールズ語と英語で表記されています。^{[ 85 ]} 2016年以前は、どちらの言語を先に表示するかは地方議会の責任でした。その後、2011年のウェールズ語（ウェールズ）法に基づき、すべての新しい標識はウェールズ語を先に表示しています。^{[ 86 ]}いずれかの言語が破壊される事件が発生しており、これはヘイトクライムとみなされる可能性があります。^{[ 87 ] [ 88 ]}

2000年以降、ウェールズのすべての学校では16歳までウェールズ語の教育が義務付けられており、これにより言語の衰退を安定させ、逆転させる効果がありました。^{[ 89 ]}

英国の硬貨の刻印は、英語とラテン語で表記されることが多い。しかし、1985年、1990年、1995年のポンド硬貨には、ウェールズ語で縁取りされた刻印が使用されており、2017年に廃止されるまで英国全土で流通していた。この刻印は「Pleidiol wyf i'm gwlad」（ウェールズ語で「我が祖国に誠実なり」）で、ウェールズ国歌「Hen Wlad Fy Nhadau 」に由来する。ウェールズで使用されている紙幣は、イングランド銀行がイングランドとウェールズの両方のために発行しているため、英語のみで書かれている。

一部の店舗ではバイリンガルの看板を設置しています。商品のパッケージや説明書にはウェールズ語が表記されている場合もあります。

英国政府はウェールズ語に関して欧州地域言語・少数言語憲章を批准している。 ^{[ 90 ]}

レクサム中央駅近くのバイリンガル道路標識

ウェールズ語は、1982年11月にテレビ局S4Cが開設されて以来、その重要性を著しく高めてきました。2010年のデジタルへの移行まで、このチャンネルは、チャンネル4の番組の70％と、視聴率がピークとなる時間帯にウェールズ語の番組の大半を放送していました^{[ 91 ]}。ウェールズ語のみのデジタル放送局S4C Digidolは、衛星放送と英国全土のオンラインでヨーロッパ全土で視聴可能です。2010年3月31日に南ウェールズでデジタルへの移行が完了して以来、S4C Digidolが主要放送チャンネルとなり、完全にウェールズ語で放送されています。BBCが提供する主要な夕方のテレビニュースはウェールズ語でダウンロード可能です[ ^{92 ] 。}また、 1977年に開局されたウェールズ語のラジオ局、BBC Radio Cymruもあります^{[ 93 ]。}

唯一のウェールズ語の全国紙であるY Cymro（ウェールズ人）は、オーナーの変更に伴い、2017年まで週刊で発行され、その後は月刊となった。ウェールズ語の日刊紙はない。Y Byd（世界）という日刊紙は、2008年3月3日に創刊される予定だったが、購読者数が十分でなかったことと、ウェールズ政府が必要な60万ポンドの公的資金の3分の1しか提供しなかったことから、中止された。^{[ 94 ]ウェールズ語でニュース記事を掲載する}Golwg360（「360度の眺め」） というウェールズ語のオンラインニュースサービスがある。

2021年3月現在、Papurau Broとして知られるウェールズ語の地域コミュニティ新聞が58紙発行されている。^{[ 95 ]}

教育において

ウェールズ語を教育言語とする

1840年頃の10年間は​​、ウェールズにおいてチャーティスト運動に象徴される大きな社会的激動の時代でした。1839年には、2万人がニューポートに集結し、ウェストゲートホテルを守備する兵士によって20人が殺害される暴動が発生しました。また、レベッカ暴動では、有料道路の料金所が組織的に破壊されました。

この騒乱は、ウェールズの教育の現状を英国政府の注目を集めることになりました。当時の社会改革者たちは、教育を社会問題への対処手段と捉えていたからです。タイムズ紙は、ウェールズ人の教育不足が多くの問題の根本原因であると考える人々の間で、特に注目を集めました。

1846年7月、ウェールズの教育状況を調査するために、RRWリンゲン、ジェリンガー・C・シモンズ、HRヴォーン・ジョンソンの3人の委員が任命された。委員は全員英国国教会信者であったため、ウェールズの非国教徒多数派に同情的ではないとみなされた。委員は1847年7月1日、青い表紙の大きな3冊の本にまとめた報告書を政府に提出した。この報告書はすぐにウェールズで「ブルーブックの裏切り」 （Brad y Llyfrau Gleision）として知られるようになった。 ^{[ 96 ]}委員はウェールズの教育状況を文書化しただけでなく、ウェールズ人の言語、非国教徒であること、そして道徳全般を軽蔑するコメントも自由に行っていたからである。この報告書の直接的な影響は、ウェールズの一般人が世界で生きていく唯一の方法は英語を使うことだと信じるようになったことであり、ウェールズ語に対する劣等感が形成され、その影響は今も完全には払拭されていない。歴史家ケネス・O・モーガン教授は、この報告書の重要性とその影響を「ウェールズ史におけるグレンコーとアムリトサル」と呼んだ。^{[ 97 ]}

19世紀後半、ウェールズの学校における英語教育は、ウェールズの一般大衆と、経済発展の言語と見なした親たちによって概ね支持された。^{[ 98 ] : 453, 457} ウェールズの学校では、生徒がほとんど英語を理解できない地域でさえ、事実上すべての授業が英語で行われていた。一部の学校では、ウェールズ語を話しているのが見つかった生徒の首に掛けられた、しばしば「WN」の文字が刻まれた木片「ウェルシュ・ノット」を使用していた。生徒はウェールズ語を話しているのが見つかった同級生にそれを渡すことができ、その日の終わりにそれを身に着けていた生徒は罰せられた。ウェールズにおける高等教育の最も有名なウェールズ生まれの先駆者の一人は、サー・ヒュー・オーウェンである。彼は教育、特に彼が設立者の一人となったアベリストウィスのウェールズ大学に大きな進歩をもたらした。彼は1889年のウェールズ中等教育法（52 & 53 Vict c 40）の制定に貢献したとされ、これを受けてウェールズ語で書かれた新しい学校がいくつか設立されました。最初の学校は1894年に完成し、イスゴール・サー・ヒュー・オーウェンと名付けられました。

20 世紀初頭にかけて、この政策は徐々に変化し始めました。これは、1907 年にウェールズの学校主任査察官に就任した OM エドワーズの努力によるところが大きいです。

ウェールズ政府のビデオでは、ウェールズの英語中等教育学校でウェールズ語の導入により試験の成績が向上したと紹介されている。

イスゴル・ジムレイグ・アベリストウィス（「アベリストウィス・ウェールズ学校」）は、1939年にOMエドワーズの息子であるサー・イファン・アプ・オーウェン・エドワーズによって、ウェールズ語で最初の小学校として設立されました。^{[ 99 ]}校長はノラ・アイザックでした。イスゴル・ジムレイグ・アベリストウィスは現在でも非常に成功している学校であり、現在ではウェールズ全土にウェールズ語で学ぶ小学校があります。イスゴル・グラン・クルーイドは、 1956年にリルにウェールズ語で学ぶ最初の中等学校として設立されました。 ^{[ 100 ]}

ウェールズ語学習を促進する標識

ウェールズ語は現在、教育で広く使用されており、2014/15年にはウェールズの101,345人の子供と若者がウェールズ語を教える学校で教育を受けており、そのうち65,460人が初等教育、35,885人が中等教育を受けている。^{[ 101 ]}ウェールズの全学校の26％はウェールズ語を教える学校と定義されており、さらに7.3％が生徒に何らかのウェールズ語による指導を提供している。^{[ 102 ]}生徒の22％はウェールズ語が主な指導言語である学校に通っている。国家カリキュラムでは、すべての生徒が16歳まで第一言語または第二言語としてウェールズ語を学ぶことが義務付けられている。^{[ 103 ]}生徒の中には、Aレベル修了時や大学在学中にウェールズ語で学習を続けることを選択する者もいる。ウェールズのすべての地方教育当局には、バイリンガル教育またはウェールズ語による教育を提供する学校がある。^{[ 104 ]}残りの生徒は、英語による教育を行う学校でウェールズ語を第二言語として学んでいる。アスラウォン・ブロと呼ばれるウェールズ語の専門教師が、国家カリキュラムにおけるウェールズ語教育を支援している。ウェールズ語は成人教育クラスでも教えられている。ウェールズ政府は最近、成人向けウェールズ語教育の卓越したセンターを6カ所設立した。センターは、北ウェールズ、^{[ 105 ]}中部ウェールズ、南西部、グラモーガン、グウェント、カーディフにある。

ウェールズでは、教師やカスタマーサービスなど、特定の職業に就くためには、ウェールズ語を話したり、ウェールズ語の資格を持っていることが望ましい。^{[ 106 ]}ウェールズのすべての大学ではウェールズ語のコースが開講されており、多くの学部課程および大学院課程がウェールズ語で提供されており、法律、現代言語、社会科学、さらには生物学などの他の科学分野にまで及ぶ。アベリストウィス、カーディフ、バンガー、スウォンジーの各大学は、設立当初からウェールズ語の教授職を置いており、これらの大学のウェールズ語学校はすべて、ウェールズ語とその文学の研究で成功した中心地であり、ウェールズ語の学士号と大学院課程を提供している。ウェールズのすべての大学とオープン大学では、コースが英語で教えられた場合でも、学生はウェールズ語で評価対象の課題を提出し、試験を受ける権利がある（通常、唯一の例外は、コースが他の言語の能力を証明することを求める場合である）。労働党とウェールズ人民党による「ワン・ウェールズ」連立政権の公約を受け、ウェールズ語国立大学（Coleg Cymraeg Cenedlaethol）が設立されました。ウェールズのすべての大学にまたがるこの連邦制大学の目的は、ウェールズの大学におけるウェールズ語による授業、ウェールズ語による学術研究の提供と推進です。また、ウェールズ語による学術誌『Gwerddon』（「オアシス」）^{[ 107 ]}も発行されており、これはウェールズ語の学術研究のプラットフォームであり、季刊で発行されています。英語で授業を行う学校でのウェールズ語教育の拡大を求める声も上がっています。

専門エンジニアリングでの使用

英国工学技術協会（Institution of Engineering and Technology）は、チャータード・エンジニア資格取得のための申請者の専門審査を行うにあたり、ウェールズ語での申請を受け付け、要請があればウェールズ語での面接を実施します。チャータード・エンジニアの資格要件の一つとして、英語で効果的にコミュニケーションできることも挙げられます。

情報技術

世界の多くの言語と同様に、ウェールズ語はインターネット上での使用と存在感が高まっており、様々な分野の正式な用語リスト^{[ 108 ]}から、 Microsoft Windows XP以降、Microsoft Office、LibreOffice、OpenOffice.org、Mozilla Firefox、さまざまなLinuxディストリビューションのウェールズ語インターフェース、ウェールズ語で運営されているブログのオンラインサービスまで、多岐にわたります。^{[ 109 ]} Wikipediaには2003年7月からウェールズ語版があり、 Facebookには2009年からウェールズ語版があります。

携帯電話技術

2006年、ウェールズ語委員会はウェールズ語のSMS予測テキスト使用を可能にする無料ソフトウェアパックをリリースした。 ^{[ 110 ]} 2009年のウェールズ全国アイステズヴォッドにおいて、ウェールズ語委員会は携帯電話会社サムスンがネットワークプロバイダーのオレンジと提携し、ウェールズ語対応の初の携帯電話を提供することを発表した。 ^{[ 111 ]}この携帯電話では、サムスンS5600のインターフェースとT9辞書がウェールズ語で利用可能となる。ウェールズ語インターフェースを搭載したこのモデルは2009年9月1日から販売されており、他のネットワークにも導入される予定である。^{[ 112 ]}

Android端末では、内蔵のGoogleキーボードとユーザーが作成したキーボードの両方が使用できます。^{[ 113 ]} iOS端末は、2014年9月のiOS 8のリリース以降、ウェールズ語に完全対応しています。ユーザーは、デバイスをウェールズ語に切り替えることで、ウェールズ語で利用可能なアプリにアクセスできます。iOSの日付と時刻もローカライズされており、内蔵のカレンダーアプリケーションや、ローカライズされた一部のサードパーティ製アプリで確認できます。^{[ 114 ] [ 115 ]}

戦争において

戦時中、安全な通信を確保することはしばしば困難です。第二次世界大戦中、アメリカ軍がナバホ語の暗号通信機を使用したのと同様に、ボスニアで活動していたウェールズの連隊、ロイヤル・ウェルチ・フュージリアーズは、安全が求められる緊急通信にウェールズ語を使用しました。^{[ 116 ]}

英国議会内での使用

2017年、議会規則が改正され、ウェストミンスターで開催されるウェールズ大委員会においてウェールズ語の使用が許可されました。この改正により、下院における討論に関する規則は変更されず、下院では英語のみが使用可能となっています。^{[ 117 ]}

2018年2月、ウェールズ語が初めて使われたのは、ウェールズ担当大臣のアラン・ケアンズ氏が委員会の会合で歓迎の挨拶を行った時でした。彼は「私は自分が育った言語を使えることを誇りに思います。この言語は、私自身、私の家族、そしてウェールズの議員が代表するコミュニティにとって重要であるだけでなく、ウェールズの歴史と文化の不可欠な部分でもあります」と述べました。^{[ 118 ] [ 119 ] [ 120 ]}

欧州連合での使用

2008年11月、欧州連合（EU）の閣僚理事会で初めてウェールズ語が使用されました。アラン・フレド・ジョーンズ文化遺産大臣は聴衆にウェールズ語で演説し、その言葉はEUの23の公用語に通訳されました。ウェールズ語の公式使用は、長年にわたるキャンペーンの成果です。ジョーンズ大臣は、「英国には、世界有数の主要言語である英語があり、多くの人にとって母語となっています。しかし、私たちの島々には多様な言語が存在します。その中でも最も古い言語の一つ、ウェールズの言語であるウェールズ語で皆さんにお話しできることを誇りに思います」と述べました。彼はこの画期的な出来事を「単なる象徴的な出来事以上のもの」と表現し、「ウェールズ語は英国で使用されている言語の中でも最も古い言語の一つかもしれませんが、今でも最も活気のある言語の一つです。私たちの文学、芸術、祭り、そして偉大な歌の伝統はすべて、私たちの言語を通して表現されています。そしてこれは、私たちの文化、つまり私たちの本質が言語を通してどのように表現されているかを力強く示しています」と述べました。^{[ 121 ]}

ジル・エヴァンス欧州議会議員は、欧州議会での数々の演説でウェールズ語を使用しました。2004年、彼女がウェールズ語を使用したのは、欧州議会で初めてウェールズ語が使用された時でした。^{[ 122 ]}欧州議会で最後にウェールズ語が話されたのは、ブレグジット直前のエヴァンス議員の最後の演説でした。^{[ 123 ]}

ボイジャー計画による使用

ウェールズ語の挨拶は、 NASAが1977年に開始したボイジャー計画で地球を代表するものとして選ばれた、ボイジャーのゴールデンレコードに収録された55の言語の1つである。 ^{[ 124 ]}挨拶は言語ごとに異なり、ウェールズ語の挨拶はIechyd da i chwi yn awr ac yn oesoeddで、英語に訳すと「今も、そしてこれからも、あなたの健康を祈っています」となる。^{[ 125 ] [ 126 ]}

語彙

ウェールズ語は、ブリトン語由来の語彙（wy「卵」、carreg「石」など）を、ラテン語^{[ 127 ]}から借用した数百の語幹で補完している。例えば、ffenestr「窓」<ラテン語fenestra、gwin「ワイン」<ラテン語vinumなどである。また、 silff「棚」、giât「門」 など、英語からの借用語も存在する。

音韻論

ウェールズ語の音韻論には、英語には見られず、ヨーロッパの言語では類型論的に稀な音が数多く含まれています。無声歯茎横摩擦音[ɬ]、無声鼻音[m̥]、[n̥]、[ŋ̊]、そして無声歯茎トリル[r̥]は、ウェールズ語の特徴的な音韻です。多音節語では、通常、最後から2番目の音節に強勢が置かれ、語末の強勢のない音節は、強勢のある音節よりも 高い音高になります。

子音音素

	唇		歯科		歯槽骨		横方向		歯槽後部		口蓋		軟口蓋		口蓋垂		声門
鼻腔	m̥	メートル			n̥	n							ŋ̊	ŋ
停止	p	b			t	d			（っ）	（だ）			け	ɡ
摩擦音	f	v	θ	ð	s	（z）	ɬ		ʃ						χ		h
トリル					r̥	r
近似値								l				j	（ʍ）	わ

括弧内の記号は異音であるか、または借用語にのみ見られます。

母音音素

	フロント		中央		戻る
	短い	長さ	短い	長さ	短い	長さ
近い	ɪ	私	ɨ̞	ɨː	ʊ	uː
ミッド	ɛ	eː	ə		ɔ	oː
開ける			1つの	aː

母音/ɨ̞/と/ɨ/はウェールズ語の北部方言にのみ見られます。南部方言では、これらの母音はすべて/ɪ/と/i/と融合しています。

正書法

ウェールズ語は29文字のラテン アルファベットで書かれ、そのうち 8文字は照合のために 1 文字として扱われる二重音字です。たとえば、辞書では fy がffrwyth の前に来ます。

a、b、c、ch、d、dd、e、f、ff、g、ng、h、i、j、l、ll、m、n、o、p、ph、r、rh、s、t、th、u、w、y

英語の慣習とは対照的に、ウェールズ語では⟨w⟩と⟨y⟩は⟨a、e、i、o、u⟩とともに母音文字と見なされます。

⟨j⟩は伝統的には使われていなかったが、現在では英語から借用された多くの日常語で使われている。例えば、 jam ('jam')、jôc ('joke')、garej ('garage')などである。⟨k 、q、v、x、z⟩は、kilogram、volt、zeroなどの専門用語で使われるが、いずれの場合もウェールズ語の文字（発音は同じ）に置き換えることが可能であり、実際によく使われている。例えば、cilogram、folt、sero などである。^{[ 128 ]} ⟨k⟩は16世紀まで一般的に使われていたが、新約聖書がウェールズ語で出版された際に廃止された。ウィリアム・セールズベリーは次のように説明している。「ウェールズ語で必要なだけの文字が印刷業者にないため、 ⟨k⟩の代わりに⟨c⟩ を使う」。この変更は当時はあまり受け入れられなかった。^{[ 129 ]}

最も一般的な発音区別符号は曲折アクセント（ウェールズ語で「小さな屋根」を意味する）であり、[ ^{130 ]これ}は通常、長母音を明確に区別するために使用されるが、これは同形異義語の場合に最も多く使用され、一方の単語では母音が短く、もう一方の単語では母音が長い場合である。例：man（「場所」）対mân（「素晴らしい、小さい」）

形態学

ウェールズ語の形態論は、語頭子音の変化や、いわゆる「活用前置詞」（目的語となる人称代名詞と融合する前置詞）の使用など、他の現代島嶼ケルト語と多くの共通点がある。ウェールズ語の名詞は、男性名詞と女性名詞の2つの文法性のいずれかに属しますが、格変化はしない。ウェールズ語には、複数形を示すためにさまざまな語尾やその他の方法があり、一部の名詞の単数形（厳密には単数形）を示す語尾が2つある。話し言葉のウェールズ語では、動詞の特徴は主動詞の語尾変化よりも、主に助動詞の使用によって示される。一方、文語のウェールズ語では、主動詞の語尾変化が普通である。

構文

ウェールズ語の標準的な語順は、動詞-主語-目的語(VSO) です。

ウェールズ語の口語では、英語と同様に、動詞に助動詞を多用する傾向があります。現在時制はbod（「～である」）を助動詞として用い、主動詞は助詞ynの後に動詞名詞（不定詞とほぼ同等の用法）として現れます。

Mae Siân yn mynd i Llanelli。

シアンはラネリに行きます。

ここで、maeはbodの三人称単数現在形、myndは「行く」を意味する動詞名詞です。不過去形は、未来形や条件法 の迂言法と同様に、同様の方法で構築されます。

過去法、未来法、条件法の時制では、すべての動詞に屈折形があり、書き言葉で用いられます。しかし、現在では話し言葉では、動詞名詞にgwneud（「する」）の屈折形を添えて用いることがより一般的になり、例えば「I went」はMi es iまたはMi wnes i fynd（「私は行った」）となります。Miは動詞前助詞の例です。このような助詞はウェールズ語では一般的ですが、話し言葉ではあまり一般的ではありません。

ウェールズ語には従属節を構成するための独立した代名詞がありません。代わりに、動詞の前置詞と同一に見える特殊な動詞形式または関係代名詞が使用されます。

動詞名詞の直接目的語としての所有格

「私はロドリが好きです」というウェールズ語はDw i'n hoffi Rhodri（逐語的に「私はロドリが好きですか」）で、ロドリはhoffiと所有格関係にあります。人称代名詞の場合は、人称代名詞の所有格形が用いられます。例えば「私は彼が好き」の場合、[ Dw i'n ei hoffi ]は文字通り「私は彼の好みですか」という意味で、「私はあなたが好きです」は[ Dw i'n dy hoffi ]（「私はあなたの好みですか」という意味です）。非常にくだけた言い方では、代名詞は通常の主語／目的語形で、英語の語順を真似て使われることが多いです。例えばDw i'n hoffi ti（「私はあなたが好きですか」）。

代名詞の重複

ウェールズ語の口語では、所有代名詞は、「私の」「あなたの」などの意味で使われる場合でも、動詞名詞の直接目的語を示す場合でも、名詞または動詞名詞の後に人称代名詞を置くことで、通常、強調されます。例えば、ei dŷ e「彼の家」（文字通り「彼の家」）、Dw i'n dy hoffi di 「私はあなたが好きです」（「私はあなたがあなたを好きになるという行為に関わっています」）などです。この「強調」（または単に「倍増」）は、口語的なレジスターでは強調を加えません。特に上記のように、よりフォーマルなレジスターでは所有代名詞のみを使用することがありますが、人称代名詞のみを使用することは誤りとされています。しかしながら、このような用法は、主に若い話者の間で、非常に口語的な会話で時々聞かれます。Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi? (「どこへ行くの？あなたの家？それとも私の家？」)。

文法

ウェールズ語は中程度の屈折を持つ言語です。動詞は少なくとも人称、数、法において屈折し、名詞は数において屈折します。また、男性と女性の区別があり、後者は子音の変化によって区別されます。

口語文法と文学文法には英語よりも多くの違いが見られます。

カウントシステム

ウェールズ語で伝統的に使われる数え方は20進法、つまり20を基準とする。ウェールズ語では、11から14までの数は「10のx 」（例：un ar ddeg：11）、16から19までの数は「15のx 」（例： un ar bymtheg：16）であるが、18はdeunaw（2つの9）である。21から39までの数は「20の1～19」（例：deg ar hugain：30）、40はdeugain（2つの20）、60はtrigain（3つの20）などである。この形式は、特に高齢者によって現在も使用されており、特定の状況（時刻を伝える場合や序数など）では必須となっている。^{[ 131 ]}

十進法も存在し、比較的広く使われていますが、時間、年齢、日付を表すのにはそれほど広く使われていません（序数は使用されないからです）。このシステムはパタゴニア地方のウェールズ語に由来し、1940年代にウェールズに導入されました。^{[ 132 ]} 20進法では39はpedwar ar bymtheg ar hugain（「4÷15÷20」）あるいはdeugain namyn un（「2÷20÷1」）ですが、十進法ではtri deg naw（「3÷10÷9」）となります。

「1」を表す単語は1つ（ un）しかありませんが、これは「ll」または「rh」で始まる女性名詞を除き、可能な限り女性名詞のソフトミューテーション（treiglad meddal ）を引き起こします。「2」（ dauとdwy）、「3」（triとtair）、「4」（pedwarとpedair）には男性形と女性形があり、これらは数えられるものの文法上の性と一致していなければなりません。数えられるものは複数形ではなく単数形で現れます。

方言

ウェールズ語の方言には、語彙、文法、発音の面で大きな違いがあります。例えば、「お茶を一杯いかがですか？」という質問を考えてみましょう。グウィネズでは、これは通常「Dach chi isio paned?」となりますが、ダヴェド南部では「Ych chi'n moyn dishgled?」と聞こえる可能性が高くなります（ただし、南部の他の地域では、「Ych chi isie paned?」など、他の発音も聞かれることがあります）。発音の違いの一例として、南部方言の一部では「s」の音を軟口蓋化する傾向があります。例えば、mis（ウェールズ語で「月」）は通常IPA: [miːs]と発音されますが、南部の一部地域ではIPA: [miːʃ]と発音されます。これは通常、/i/ のような高前母音の次に現れますが、例外として、南部方言でsut "how"をIPA: [ʃʊd]と発音する場合があります (北部IPA: [sɨt]と比較)。

4つの伝統的な方言

現代の理解では、ウェールズ語は北部（Gogledd）と南部（De）の「方言」に分けられることが多いですが、ウェールズ語の 4 つの方言の伝統的な分類は、学術的に最も有用です。

• グウィンドデグ、グウィネズの方言
• ポーウィセグ語、ポーウィス方言
• ディフェデグ語、ディフェド方言
• グウェンウィセグ (Gwenhwyseg) 、グウェントとモーガングの方言^{[ 133 ]}

5番目の方言はパタゴニア・ウェールズ語で、1865年にイ・ウラドファ（アルゼンチンのウェールズ人入植地）が始まって以来発達してきた。スペイン語からの借用語や地元の特徴を表す言葉が含まれるが、1970年代の調査では、パタゴニアの言語はチュブ渓谷下流とアンデス山脈全体で一貫していることが示された。

主要方言の中には、コフィ方言のような下位方言が存在する。1989年に出版された書籍『Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd 』 （ウェールズ語で「ウェールズ、ウェールズ、ウェールズ：方言入門」）には、14人の異なる話者が様々な地域方言の特徴を披露する録音を収録したカセットテープが付属していた。この本はまた、以前の著書『ウェールズの言語地理』（1973年）に言及し、6つの異なる地域について記述しており、それぞれの地域に固有の単語が存在すると特定できる。^{[ 134 ] [ 135 ]}

1970年代には、ウェールズ語の口語的な一般形であるCymraeg Byw （「生きたウェールズ語」）を教えることでウェールズ語を標準化しようとする試みがありましたが^{[ 136 ]}、ウェールズ語話者が使用する地域的な違いを網羅していなかったため、この試みは大部分が失敗に終わりました。

レジスター

現代ウェールズ語は、大まかに口語ウェールズ語 ( Cymraeg llafar ) と文芸ウェールズ語 ( Cymraeg llenyddol ) の 2 つの主要なレジスターに分類されると考えられます。口語ウェールズ語は、ほとんどの会話と非公式の書き言葉で使用されます。文芸ウェールズ語は、1588 年の聖書翻訳で標準化されたウェールズ語の形式に近い (ただし、2004 年のBeibl Cymraeg Newydd (ウェールズ語で「新ウェールズ語聖書」 ) は、従来の 1588 年の聖書よりもかなりカジュアルです) ため、公式文書やその他の正式なレジスター (多くの文学を含む) に見られます。標準化された形式である文芸ウェールズ語には、口語ウェールズ語に見られる方言のバリエーションはほとんど、あるいはまったく見られません。いくつかの違いは次のとおりです。

ウェールズ文学	ウェールズ語の口語
主語代名詞を省略できる（プロドロップ）	主語代名詞はほとんど省略されない
単純な動詞の形態をより広範囲に使用する	迂言動詞 のより広範な使用
単純現在形と単純未来形の区別がない（例：「私は行きます」と「私は行きます」）	単純形はほとんどの場合、未来形のみを表します（例：af i「私は行きます」）
接続法動詞の形	固定した慣用句のみの仮定法
3番目の複数形語尾と代名詞-nt hwy	3rd.pl の語尾と代名詞-n nhw

^{[ 137 ]}

文語ウェールズ語の特徴としては、話し言葉に比べて動詞の屈折形への依存度が高いこと、一部の時制の用法が異なること、代名詞の使用頻度が低いこと（情報は通常、動詞や前置詞の屈折で伝えられるため）、そしてウェールズ語の単語を英語の借用語で置き換える傾向がはるかに少ないことが挙げられます。さらに、文語ウェールズ語では、より古風な代名詞や変化形が見られる場合もあります。^{[ 137 ]}

ウェールズ語の文例と口語例

英語	ウェールズ文学	ウェールズ語の口語
私は毎日早く起きます。	Codaf yn gynnar bob dydd .	私はジンナー・ボブ・ディッドをコーディしています。 (北)リドウィー、コーディーン、ジンナー・ボブ・ディッド。 （南）
明日は早く起きます。	Codaf yn gynnar yfory.	ああ、ジンナー・フォーリーだよ。 (ノース)わぁ、ジンナー・フォーリーよ。（南）
彼はそこに長く立っていなかった。	ニ・サファサイ・イノ・イン・ヒル。 [ 138 ]	私はセフィルを殺しました。 (北) Doedd e ddim wedi sefyll yna'n hir。 （南）
彼らは必要なときだけ眠ります。	ニ・シガント・オンド・パン・フォ・アンゲン。	Fyddan nhw'n cysgu ddim ond pan fydd angen。

^{[ 137 ]}

ウェールズ語の口語と文語の違いはあまりにも顕著で相互理解が不可能であり、ウェールズ語の文法学者ギャレス・キングは実際には両者はほぼ2つの異なる言語であると主張している。^{[ 139 ]}文語ウェールズ語の文法はスティーブン・J・ウィリアムズ著の『A Grammar of Welsh』に掲載されている。^{[ 140 ]}より完全な文法はピーター・ウィン・トーマス著の『Gramadeg y Gymraeg』に掲載されている。 ^{[ 141 ]}英語には正式な文語ウェールズ語の包括的な文法書は存在しない。しかし、セリ・ジョーンズ著の『Dweud Eich Dweud』は、ウェールズ語の口語形式やレジスター、方言の違いに関する英語のガイドとして機能している。^{[ 142 ]}

例文

世界人権宣言第1条：

Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau.フェウ・シニスガエディルは、キドウィボッド、ディライの足、ユムドウィン、そしてすべてのミュン・イスブリッド・サイモドロンを釘付けにします。^{[ 143 ]}

翻訳：

すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに同胞愛の精神をもって行動すべきである。^{[ 144 ]}

参照

• ウェールズ翻訳者・通訳者協会
• 英語とウェールズ語
• 名誉あるキンロドリオン協会
• イギリスの言語
• ウェールズ語メディアのリスト
• ウェールズ映画のリスト
• ウェールズ語作家一覧
• ウェールズ語の詩人一覧（6世紀から1600年頃）
• ウェールズ人のリスト
• ウェールズ語話者の割合によるウェールズ語地域一覧
• ウェールズ文学
• ダル・アティ
• セントベネット教会、ポールズ・ワーフ
• ウェールズ語委員会
• ウェールズの地名
• ウェールズ語圏
• シンダール語（ J.R.R.トールキンが自身のレジェンダリウム（主に中つ国を舞台とした文学作品）のために作った言語。ウェールズ語の影響を強く受けている。）

注記

1. Hywel Jones. 「イングランドにおけるウェールズ語話者の数の推定」（PDF） . calls.ac.uk .
2. デヴァイン、ダレン（2013年3月30日）「パタゴニアのウェールズ人入植は『文化的植民地主義』だったと学者が語る」ウェールズ・オンライン、カーディフ：トリニティ・ミラー紙。 2017年5月6日閲覧。現在、パタゴニアの住民5万人がウェールズ系と考えられているものの、ウェールズ語を話す人の数はわずか1,500人から5,000人程度と考えられている。
3. 「ウェールズとパタゴニア」 . Wales.com .ウェールズ政府. 2018年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月22日閲覧。現在、ウェールズ移民の大半が定住したチュブト州の人口は55万人。このうち約5万人がウェールズ系を主張し、5,000人がウェールズ語を話します。
4. プライアー、ニール（2015年5月30日）「パタゴニア150周年：ウェールズを超えた小さなウェールズ」「 . BBCニュース. 2020年7月30日閲覧。
5. ハリス、トレバー（2018年10月）「パタゴニアのウェールズ語」ヨーロッパ言語政策ジャーナル10 （ 2）：277-295。doi ：10.3828 / ejlp.2018.15。
6. 「移民母語家族の人口（各家族の主な言語を示す、カナダ、2011年）」カナダ統計局。 2017年8月21日閲覧。
7. 「5歳以上の人口の家庭で話されている言語と英語を話す能力の詳細：2017-2021年」。
8. 「文化的多様性：2021年国勢調査」オーストラリア統計局。2022年1月12日。 2023年10月8日閲覧。
9. モーズリー、クリストファー、ニコラ、アレクサンドル (2010). 『危機に瀕する世界の言語地図帳』編集長：クリストファー・モーズリー、地図製作者：アレクサンドル・ニコラ. 『民族の記憶シリーズ（第3版、全面改訂、増補、最新化）』パリ：ユネスコ無形文化遺産部. ISBN 978-92-3-104095-5。
10. エドワーズ、ヒュー. 「なぜ南米ではウェールズ語が話されるのか？」 BBC iWonder . 2019年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月16日閲覧。
11. 例えば、 1662年の統一法（13–14 Chas. II、c. 55）第27条：「ここに添付された[祈祷書]は、英国語またはウェールズ語に真に正確に翻訳されるものとする。」
12. ノーラン、エドワード・ヘンリー (1859). Great Britain As It Is . London : John Lane & Co. p. 47. 2018年9月10日閲覧。
13. ジャクソン、ジョン（1752）『年代学的古代史』第3巻、ロンドン：J Noon、143ページ。
14. ウォルター・トーマス、D夫人、ヒューズ、エドワード（1879年）、The Cymric Language、カーディフ：D Duncan & Sons
15. 「2011年ウェールズ語（ウェールズ）法」 legislation.gov.uk国立公文書館. 2016年5月30日閲覧。ウェールズではウェールズ語が公用語となっている。
16. 「2012年ウェールズ国民議会（公用語）法」 www.legislation.gov.uk国立公文書館2018年4月19日閲覧。ウェールズ国民議会の公用語は英語とウェールズ語である。
17. Dunbar, R (2007). 「多様性への対応における多様性：カナダとイギリスの言語的少数派に対する立法アプローチとその国際法的文脈」ウィリアムズ・C編『言語とガバナンス』カーディフ：ウェールズ大学出版局。p.104。
18. 「ウェールズにおけるウェールズ語（2021年国勢調査）[HTML] | GOV.WALES」www.gov.wales . 2022年12月6日. 2025年8月27日閲覧。
19. 「ウェールズ語の会話能力と使用状況（ウェールズ全国調査）：2022年4月から2023年3月 [HTML] | GOV.WALES」www.gov.wales . 2025年8月14日. 2025年8月27日閲覧。
20. 「年次人口調査のウェールズ語データ：2024年10月から2025年9月 [HTML] | GOV.WALES」www.gov.wales . 2026年1月21日. 2026年1月22日閲覧。
21. 「ウェールズにおけるウェールズ語の使用状況（初期調査結果）：2019年7月から2020年3月（改訂版）｜GOV.WALES」www.gov.wales . 2022年2月17日. 2023年12月19日閲覧。
22. 「Cymraeg 2050: work programme 2021 to 2026 [HTML] | GOV.WALES」www.gov.wales . 2021年7月12日. 2025年7月9日閲覧。
23. 「ウェールズの子供のほぼ4分の1はウェールズ語のみで教育を受けている。ウェールズ語が復活を遂げているからだ」 ITVニュース、2017年9月4日。 2020年6月1日閲覧。
24. Luain, Cathal Ó (2010年12月15日). 「ユネスコ：地図帳で概説されたケルト語族の現状」 Agence Bretagne Presse (フランス語) . 2023年5月25日閲覧。
25. チャールズ＝エドワーズ、トーマス・M（2013年）「2：ブリトン人とその言語」ウェールズとブリトン人、350-1064ページ（第1版）。オックスフォード大学出版局。75ページ。ISBN 978-0-19-821731-2. OCLC  823319671 .
26. コッホ、ジョン・T. (2006). 『ケルト文化：歴史百科事典』サンタバーバラ：ABC-CLIO . p. 1757. ISBN 9781851094400. OCLC  266510465 .
27. Miller, Katherine L. (2014). The Semantic Field of Slavery in Old English: Wealh, Esne, Þræl (PDF) (博士論文). University of Leeds . pp.  81– 83 . 2019年8月8日閲覧。
28. デイヴィス、ジョン（1994）『ウェールズの歴史』ペンギン社、p.71; ISBN 0-14-014581-8。
29. 「Welsh (adj.)」 .オンライン語源辞典. 2019年11月18日閲覧。名詞としては「ブリトン人」あるいは「ウェールズ語」で、どちらも古英語に由来する。この語はウェールズ、コーンウォール、ワロン、ウォルナット、そしてウォルシュやウォレスといった姓にも残っている。
30. 「ウェールズ語：ユネスコによって『絶滅危惧』に分類されていない唯一のケルト語」国連西ヨーロッパ地域情報センター、国連。2015年2月5日。 2019年11月30日閲覧。
31. コッホ、291～292ページ。
32. ジャネット・デイヴィス（2014年1月15日）『ウェールズ語：歴史』カーディフ：ウェールズ大学出版局、ISBN 978-1-78316-019-8. OCLC  878137213 .
33. ハイアム、ニコラス（2014年4月1日）「TMチャールズ＝エドワーズ著『ウェールズとブリトン人、350-1064年』」アメリカ歴史評論. 119 (2): 578-579 . doi : 10.1093/ahr/119.2.578 . ISSN 0002-8762 . 
34. コッホ、1757ページ。
35. ジェンキンス、サイモン（2008年）『ウェールズ：教会、家屋、城』アレン・レーン、p.244、ISBN 9780141024127. OCLC  751732135 .
36. 「前回の英国侵攻で損傷したランウンダ聖書、展示」 BBCニュース、2018年1月3日。 2019年11月18日閲覧。
37. 「ウィリアム・セールスベリーの新約聖書 | ウェールズ国立図書館」 Library.wales . 2020年6月1日閲覧。
38. 「ウィリアム・モーガン | ウェールズの司教」ブリタニカ百科事典。 2020年6月1日閲覧。
39. Llŷr, Dylan (2013年8月20日). 「ウェールズ語は最古の言語か？」 .なぜウェールズ語なのか？ . 2018年9月10日閲覧。
40. 「歴史 – テーマ – 第14章：初期近代ウェールズの文化と宗教」 BBCウェールズ。1970年1月1日。 2020年6月1日閲覧。
41. 「Migration」 . www.agor.org.uk. 2023年12月27日閲覧。
42. ブラント、コリン（2020年春）「コミュニケーションと文化：政治紛争の軽減における地域少数言語に対する言語政策の役割」応用言語学コモンズ：1-77。
43. 「産業革命」ウェールズの歴史BBC。2011年12月30日閲覧。
44. 「ウェールズのウェールズ語（2021年国勢調査）| GOV.WALES」www.gov.wales . 2022年12月6日. 2023年12月27日閲覧。
45. モリス、スティーブン（2017年12月18日）「ウェールズ、2050年までにウェールズ語話者数を倍増させる戦略を発表」ガーディアン紙。 2019年2月25日閲覧。
46. "「『心強い』調査でウェールズ語話者の増加が示唆」 BBCニュースオンライン。2018年9月22日。 2019年2月25日閲覧。
47. 「2004年ウェールズ語使用調査報告書」(PDF) 。 2012年4月27日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012年6月5日閲覧。
48. 「2011年国勢調査：ウェールズの主要統計、2011年3月」英国国家統計局。 2012年12月12日閲覧。
49. 「2011年国勢調査：ウェールズ語話者の数が減少」 BBCニュースオンライン、2012年12月11日。 2012年12月12日閲覧。
50. 「ウェールズにおけるウェールズ語の使用状況（初期調査結果）：2019年7月から2020年3月」ウェールズ政府。2021年9月16日閲覧。
51. 「年次人口調査によるウェールズ語データ：2024 [HTML] | GOV.WALES」www.gov.wales . 2025年4月16日. 2025年4月17日閲覧。
52. 「年次人口調査：ウェールズ語」ウェールズ政府。2021年10月7日閲覧。
53. 「年次人口調査によるウェールズ語データ：2023年4月から2024年3月 [HTML] | GOV.WALES」www.gov.wales . 2024年6月27日. 2024年7月25日閲覧。
54. 「ウェールズ語の会話能力と使用状況（ウェールズ全国調査）：2022年4月から2023年3月 [HTML] | GOV.WALES」www.gov.wales . 2025年8月14日. 2025年8月27日閲覧。
55. ジャネット・デイヴィス著『ウェールズ大学出版局』（バース、1993年）『ウェールズ語』34ページ
56. ウィリアムズ、コリン・H.（1990）、「ウェールズの英語化」、ニコラス・クープランド（編）『ウェールズの英語：多様性、対立、そして変化』、クリーヴドン、エイボン：マルチリンガル・マターズ、pp.  38- 41、ISBN 9781853590313
57. Green, David W.; Wei, Li (2016年11月). 「コードスイッチングと言語制御」.バイリンガリズム：言語と認知. 19 (5): 883– 884. doi : 10.1017/S1366728916000018 . hdl : 10072/406309 .
58. 「2011年国勢調査における地方自治体別、性別、年齢層別のウェールズ語話者数」ウェールズ政府。2016年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月25日閲覧。
59. ウールホープ自然主義者フィールドクラブの取引、1887年、173ページ
60. Ellis, AJ (1882). Powell, Thomas (編). 「英語とウェールズ語の境界について」 . Y Cymmrodor . 5 : 191, 196.（Ellis, Alexander J. (1884年11月)として再録。「英語とウェールズ語の境界について」。Transactions of the Philological Society。19 (1): 5– 40。doi : 10.1111/j.1467-968X.1884.tb00078.x。hdl : 2027/hvd.hx57sj。);エリス、AJ (1889) 「序論：ケルト国境；4」。英語方言の既存の音韻論と西サクソン語の音韻論の比較。初期英語発音第5巻。ロンドン：Trübner & Co. p. 14 [本文] 1446 [シリーズ]。
61. 「ナイジェル・キャラハン（1993年）.ウェールズ語話者は以前考えられていたよりも多い（オンライン）. 2010年3月21日アクセス. 2010年5月23日閲覧。
62. 「イングランドにおけるウェールズ語話者の数の推定」（PDF）2014年2月27日閲覧。
63. 「QS204EW – 主要言語（詳細）」。Nomis公式労働市場統計。
64. 「2011年国勢調査用語集」（PDF）英国国家統計局。
65. 「2011年イングランド国勢調査質問票」（PDF）英国国家統計局。 2017年6月6日閲覧。
66. 「データビューアー」。Nomis – 公式労働市場統計。 2017年11月23日閲覧。
67. 「主要言語（詳細）– 英国国家統計局」www.ons.gov.uk . 2022年12月1日閲覧。
68. 「家庭で英語以外で使用される言語（詳細）」（PDF）スコットランド国立記録保管所. 2019年3月31日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2020年5月6日閲覧。
69. プライアー、ニール（2015年5月30日）「パタゴニア150周年：ウェールズを超えた小さなウェールズ」「 . BBCニュース. 2020年7月30日閲覧。
70. 「2016年国勢調査、性別別家庭言語（LGA）」stat.data.abs.gov.au . 2020年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月28日閲覧。
71. 「移民母語家族の人口（各家族の主な言語を示す、カナダ、2011年）」カナダ統計局。 2020年7月30日閲覧。
72. カナダ政府 (2022年8月17日). 「2021年国勢調査における地理別母語」 .カナダ統計局. 2022年9月3日閲覧。
73. 「カナダの国勢調査で、ウェールズ語が100人の家庭の言語であることが明らかになった」 Nation.Cymru 2022年8月18日. 2022年9月3日閲覧。
74. 「2018年国勢調査 トピック別集計 – 全国ハイライト（更新） | Stats NZ」www.stats.govt.nz . 2021年12月29日閲覧。
75. 「5歳以上の人口の家庭で話されている言語と英語を話す能力の詳細：2017-2021年」。
76. 「国立公文書館」。
77. 「ノミス」。
78. “Croeso i HSBC yng Nghymru” [ウェールズのHSBCへようこそ]. HSBC 銀行(ウェールズ語) 。2018 年9 月 10 日に取得。
79. “Eich cysylltu â'r hyn sy'n bwysig” [重要なものとあなたを繋ぐ]. Arriva Trains ウェールズ(ウェールズ語)。2018年11月11日のオリジナルからアーカイブ。2018 年9 月 10 日に取得。
80. 「ウェールズ語（ウェールズ）法案（可決）」（PDF）ウェールズ議会2016年9月12日閲覧。
81. "言語法に関する「歴史的な」投票。BBCニュース。2010年12月7日。2018年9月10日閲覧。ウェールズ語を促進するための新しい法律が、ウェールズ議会で全会一致で可決されました。この法案は、ウェールズ語をウェールズの公用語とし、公共機関と一部の民間企業にウェールズ語でのサービス提供を義務付けるものです。この法案を施行し、ウェールズ語話者の権利を保護するために、言語委員が任命されます。大臣たちは、この投票を「ウェールズ語にとって歴史的な前進」と称賛しました。
82. 「ウェールズの法案が王室の裁可を受ける」ウェールズ議会政府2011年2月11日。2013年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
83. 「ウェールズ語の公式認定に王室の裁可」ウェールズ・オンライン、カーディフ：トリニティ・ミラー紙、2011年2月12日。 2018年9月10日閲覧。ウェールズ語の公式認定を承認する権限が昨日、王室の裁可を受けた。ウェールズ語法案は、言語コミッショナーの職を創設し、ウェールズ語でのサービス提供を確実にするものである。
84. 「ウェールズ語委員会委員長メリ・ヒューズ氏がウェールズ語委員に就任」 BBCニュース、2011年10月5日。 2018年9月10日閲覧。ウェールズ語委員会の委員長が、ウェールズ語委員に任命された。カーウィン・ジョーンズ首相は、メリ・ヒューズ氏はウェールズ語の擁護者として活動すると述べた。
85. 「ウェールズでの生活 - 道路標識の発音」 BBCウェールズ。 2020年2月11日閲覧。
86. "「新しい交通標識はウェールズ初」。Road Safety GB。2016年3月31日。 2022年2月10日閲覧。
87. "カーディフのウェールズ語の道路標識を破壊した「愚か者」は「バイリンガル名政策を止めない」. Wales Online . 2021年10月20日. 2022年2月10日閲覧。
88. 「北ウェールズの地名の英語版が道路標識に落書きされる」『リーダー』 2020年11月19日。 2022年2月10日閲覧。
89. 「現在の学校カリキュラム」ウェールズ政府。2019年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月25日閲覧。
90. 「条約第148号に関する宣言一覧」 Conventions.coe.int。2015年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月23日閲覧。
91. S4Cアナログにおけるウェールズ語教育
92. BBCウェブサイト（Real Media）。
93. コンボイ、マーティン（2010年）『イギリスのジャーナリズム：歴史的入門』SAGE出版、188頁。ISBN 978-1-4462-0972-1。
94. 「デイリー・ウェールズ紙が廃刊」 BBCニュース2008年2月15日
95. Rowe, Katrina (2021年3月23日). 「ウェールズ語の地元紙を網羅したウェブサイト - The Papurau Bro」 . West Wales Chronicle . 2021年10月18日閲覧。
96. "「『裏切りの』ブルーブックがオンラインで公開」。BBCニュース。2005年12月23日。 2017年1月21日閲覧。ウェールズ語を非難するとして物議を醸した19世紀の報告書が、ウェールズ国立図書館によってオンラインで公開されました。1847年のウェールズ教育に関する政府報告書は、「ブルーブックの裏切り」（Brad y Llyfrau Gleision）と呼ばれていました。
97. デイヴィス、ジョン（1993年）『ウェールズの歴史』ロンドン：ペンギンブックス、ISBN 978-0-14-014581-6. OCLC  925144917 .
98. ジョーンズ、ギャレス・エルウィン (2000). 「15 ウェールズ語と1847年のブルーブック」.ジェンキンス、ジェラント・H. (編). 『ウェールズ語とその社会的領域』 . ウェールズ大学出版局. pp.  431– 457. ISBN 978-0708316047。
99. 「Ysgol Gymraeg Aberystwyth 75周年記念」 BBCニュース2014年9月25日2016年10月3日閲覧。ウェールズ初のウェールズ語中等教育学校の卒業生と教師が、創立75周年を祝うために集まります。Ysgol Gymraeg Aberystwyth は、子供たちのウェールズ語が英語によって汚されつつあることを危惧したイファン・アブ・オーウェン・エドワーズ卿によって1939年9月に開校されました。
100. "Welcome" . Ysgol Glan Clwyd . 2016年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月3日閲覧。この学校は1956年に設立され、ウェールズで最初のウェールズ語中等教育学校でした。当初はリルに所在していました。
101. 「地方自治体、地域、ウェールズの媒体種別別学校数」ウェールズ統計局。 2016年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
102. 「5年報告書」ウェールズ語コミッショナー. 2016年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
103. 「ウェールズ語」。Citizens Advice 。 2012年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月27日閲覧。ウェールズ語は国家カリキュラムの科目であり、ウェールズのすべての公立学校で16歳までの生徒に必修となっている。英語を母語とする学校では第二言語として、ウェールズ語を母語とする学校では第一言語として教えられている。
104. 「ウェールズ語による中等教育または二言語教育の提供」ウェールズ語委員会。2007年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
105. learncymraeg.org
106. 詳細はWelsh for Adults.orgをご覧ください。
107. "Gwerddon.Cymru" . 2024年8月21日閲覧。
108. ウェールズ国立標準用語データベースは2006年3月に公開され ました。2006年9月25日アーカイブ、Wayback Machineにて。
109. ウェールズ語のブログはHedynとBlogiadurのサイトに掲載されています。 2009年1月7日アーカイブ、Wayback Machineにて。
110. 「Cellular Newsウェブページ」 . Cellular-news.com. 2006年8月11日. 2014年2月27日閲覧。
111. 世界初のウェールズ語携帯電話が発売（公開日：2009年8月25日）
112. 「ウェールズ語話者向けの携帯電話」 BBCニュース、2009年8月4日。 2010年5月23日閲覧。
113. 「LiterIM 外付けキーボード for Android」 . Troi.org. 2014年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月27日閲覧。
114. 「iOS開発者向けの無料ウェールズ語ローカリゼーション」 Applingua、2015年3月6日。2015年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月23日閲覧。
115. 「Apps in Welsh Directory」 . Apps in Welsh. 2015年10月29日. 2010年5月23日閲覧。
116. ヒース、トニー（1996年8月26日）「ウェールズ人が古代言語を擁護」インディペンデント紙6ページ。
117. 「ウェールズ語、国会議員のウェールズ大委員会で使用許可へ」 BBCニュースオンライン、2017年2月22日。 2018年2月8日閲覧。
118. 「国会議員が議会討論で初めてウェールズ語を話す」 BBCニュースオンライン。2018年2月7日。 2018年2月8日閲覧。
119. ウィリアムソン、デイビッド（2018年2月7日） 「ウェストミンスターでウェールズ語が初めて公式に使用された歴史的な出来事」デイリー​​・ポスト。
120. ウィリアムソン、デイビッド（2018年2月7日）「ウェストミンスターで国会議員が初のバイリンガル討論を実施」ウェールズオンライン。
121. デイビッド・ウィリアムソン (2008年11月21日). 「EU理事会でウェールズ語を話す大臣の躍進」ウェールズオンライン. 2010年5月23日閲覧。
122. 「EUでウェールズ語が初登場」 BBCニュースオンライン、2004年11月17日。 2022年6月26日閲覧。
123. 欧州議会での演説記録、2020年1月29日、2022年6月26日にアクセス]
124. 「55の言語で宇宙に挨拶」 NASA 2009年5月10日閲覧。
125. 「ウェールズの挨拶」 NASA 2009年5月10日閲覧。
126. 「ウェールズのメッセージは故郷から100億マイル離れた宇宙を疾走する」 WalesOnline 、 2011年6月10日。
127. Yr elfen Ladin yn yr iaith Gymraeg (ウェールズ語)。グワスグ・プリフィスゴル・シムル。 1943 年。10 ～ 31ページ 。ISBN 9780708307694。
128. トーマス、ピーター・ウィン (1996) Gramadeg y Gymraeg.カーディフ: ウェールズ大学出版部: 757。
129. 「J・R・R・トールキンによるエッセイ『英語とウェールズ語』」(PDF) . typepad.com . 2018年1月23日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年4月9日閲覧。
130. "バッハへ" .ゲイリアドゥル・プリフィスゴル・シムル。2023 年11 月 16 日に取得。
131. キング、G.現代ウェールズ語：包括的な文法、ラウトレッジ出版、 ISBN 0-415-09269-8114ページ
132. ロバート、ギャレス・フォウク（2016年2月15日）『Count Us In: How to Make Maths Real for All of Us（私たち全員に数学を届ける方法）』ウェールズ大学出版局、ISBN 978-1-78316-798-2。
133. 「ウェールズ語方言索引」 Kimkat.org、2006年4月20日。 2014年2月27日閲覧。
134. トーマス、ベス;トーマス、ピーター・ウィン (1989)。Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd [ウェールズ語, ウェルチ, ウォルシュ: 方言の紹介] (ウェールズ語)。グワスグ・タフISBN 978-0-948469-14-5。
135. トーマス、アラン・R (1973). 『ウェールズの言語地理学』カーディフ：ウェールズ大学出版局、ケルト研究委員会出版。
136. “Teach Yourself Welsh” . Cymdeithas Madog. 2000年3月15日. 2015年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月25日閲覧。
137. 「レジスター」 .ウェールズ語101. 101 Languages.net . 2022年1月14日閲覧。
138. 、キャサリン（1994年）。『ウェールズ語動詞：標準文学形式234』マサチューセッツ州ベルモント：フォード＆ベイリー社、p.223。ISBN 978-0-926689-04-6。
139. キング、ガレス（2016年）『現代ウェールズ語：包括的文法（第3版）』アビンドン：ラウトレッジ、p.3、ISBN 978-1-138-82629-8。
140. ウィリアムズ、スティーブン・J（1980年）『ウェールズ語文法』カーディフ：ウェールズ大学出版局、ISBN 978-0-7083-0735-9。
141. トーマス、ピーター・ウィン (1996).グラマデグとジムレーグ。カーディフ：ウェールズ大学出版局。ISBN 978-0-7083-1345-9。
142. ジョーンズ、セリ (2013). Dweud Eich Dweud: 口語および慣用的なウェールズ語ガイド。ランディスル：ゴマープレス。ISBN 978-1-84851-748-6。
143. 「OHCHR | 世界人権宣言 – ウェールズ語（ウェールズ語）（Cymraeg）」OHCHR . 2022年5月14日閲覧。
144. 「世界人権宣言」。国連。

参考文献

• JW・エイチソン、H・カーター（2000年）『言語、経済、社会。20世紀におけるウェールズ語の変遷』カーディフ、ウェールズ大学出版局。
• JW Aitchison; H. Carter (2004). Spreading the Word. The Welsh Language 2001. Y Lolfa.

さらに読む

• ベル, エリーゼ; アーカンジェリ, ダイアナ B.; アンダーソン, スカイ J.; ハモンド, マイケル; ウェッブ＝デイヴィス, ペレデュール; ブルックス, ヘッドウェン (2021). 「北ウェールズ語」. IPA の図解.国際音声学会誌: 1– 24. doi : 10.1017/S0025100321000165補助音声録音付き。

外部リンク

• ウェールズ語 (ウェールズ) 措置 2011:ウェールズ語と英語で利用可能。
• ウェールズ語コミッショナー
• Omniglotのウェールズ語
• ウェールズ語委員会：ウェールズ語の活力：統計バランスシート、2010年8月
• ウェールズ議会政府によるウェールズ語統計へのリンク（2009年1月10日アクセス）
• 英国国家統計局のウェールズ語（KS25）データ（ニューポート）に関する例の知識