アブラゾス、バラゾスなし

「アブラゾス、ノー・バラゾス」はスペイン語の反戦スローガンで、英語メディアでは「ハグ、弾丸ではない」^{[ 1 ]}や「ハグ、ナメクジではない」（ただし「バラゾ」はより直訳すると「銃声」）^{[ 2 ]}と訳され、英語の「愛し合おう、戦争ではない」と比較されることも多い。

歴史

このスローガンは、もともと1960年代のチカーノの カウンターカルチャーと関連付けられており、アメリカのベトナム戦争介入に反対するスローガンとして、メキシコ系アメリカ人の反戦運動で重要な役割を果たした。^{[ 3 ] [ 4 ]}

これは、インフォーマルなストリートアートの特徴であり続けています。写真家のルペ・フローレスは、メキシコとアメリカの国境の壁にグラフィティとして描かれたこの絵を記録し、壁と国境地域の軍事化に抗議しました。^{[ 2 ]}

メキシコ

このスローガンは後に、メキシコおよびメキシコ系アメリカ人の文化全体でより広く使われるようになった。メキシコの第65代大統領アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールは、 2012年のメキシコ総選挙の選挙期間中、自らの安全保障政策を説明するためにこのスローガンを使った。^{[ 5 ]}その基本的な考え方は、麻薬カルテルの暴力の激化を抑え、メキシコ麻薬戦争において残忍で腐敗していると広く見なされている警察の「道徳心」を高めようとするものだった。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}しかし、 AMLOの大統領在任中に殺人率が記録的なレベルに達したため、この政策は物議を醸し続けている。^{[ 11 ]} 2024年後半、クラウディア・シャインバウムが大統領に就任した頃には、「銃ではなく抱擁」政策は放棄されたと広く見られ、新政権は再び麻薬暴力に対してより積極的な姿勢を取っていると認識されていた。^{[ 1 ]}

タマウリパス州マタモロス市は、暴力犯罪を減らすためにこのスローガンに基づいた政策を実施した。^{[ 12 ]}

参考文献

1. 「流血が国内を襲う中、メキシコは『銃弾ではなく抱擁』戦略を放棄したようだ」 AP通信2024年11月7日 2025年1月15日閲覧。
2. ディアス＝バリガ、ミゲル、マーガレット・E、ドーシー（2021年）「軍事化された国境とデジタル橋：民族誌、美術展、そしてアーカイブ」ロモ、ハリエット・D、デュポン、ウィリアム・A（編）『文化の架け橋：テキサス・メキシコ国境地帯の遺産アイデンティティに関する考察』テキサスA&M大学出版局。ISBN 9781623499761. 2025年1月31日閲覧。
3. オロペザ、ロレーナ (2005). 『ラザ・シ！ゲラ・ノー！：ベトナム戦争時代のチカーノの抗議と愛国心』カリフォルニア大学出版局. p. 161. ISBN 9780520241954. 2021年8月27日閲覧。
4. グラムズ、アシュリー (2020年9月29日). 「ジャーナリズム教授がアートを使ってチカーノのルーツと再び繋がる」 .ザ・チャイムズ.バイオラ大学. 2021年8月27日閲覧。
5. 「メキシコ大統領選の有力候補、AMLOは麻薬戦争の激化を望んでいない」ワシントン・ポスト。ISSN 0190-8286。2023年4月7日閲覧。 
6. ルイス、スティーブン・E.（2024年）『メキシコの脚本のない革命：1958年以降の政治的・社会的変化』ワイリー、175頁。ISBN 9781444337600. 2025年1月31日閲覧。
7. Shoichet, Catherine E. (2012年6月24日). 「メキシコ大統領選は麻薬戦争戦略の転換を意味する可能性がある、と米当局は述べている」 CNN . 2012年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月25日閲覧。
8. ヘイデン、トム (2012年7月11日). 「メキシコの選挙：平和への投票、戦争計画」 .ザ・ネイション. 2021年8月27日閲覧。
9. Linthicum, Kate (2019年1月31日). 「メキシコ大統領、ティファナでの暴力に対抗するための『特別計画』を発表」 .ロサンゼルス・タイムズ.ロサンゼルス. 2021年8月27日閲覧。
10. マコーミック、グラディス;サンディン、リネア (2019-12-13)。」「『アブラゾス・ノ・バラゾス』―AMLOの安全保障イニシアチブの評価」戦略国際問題研究所。 2023年4月4日閲覧。
11. https://politica.expansion.mx/presidencia/2024/09/gobierno-amlo-se-despide-con-casi-200-000-homicidios-dolosos
12. Espinoza, J. Noel (2002年12月31日). 「新年の銃撃による流れ弾は致命的になる可能性があると当局は言う：伝統」 The Monitor (テキサス州) . p. 28. 2023年4月7日閲覧。