エスペラント語とイド語の比較
 |
| シリーズの一部 |
 |
|---|
.svg) |
|---|
エスペラント語とイド語は国際補助言語として構築されて おり、イド語はエスペラント語と改革エスペラント語から派生したエスペランティード（Esperantido ）です。話者数はエスペラント語が10万人から200万人と推定されているのに対し、イド語は10万人から1,000人とはるかに少ないです。
エスペラント語はLL・ザメンホフによって開発され、1887年に「Dr.エスペラント」というペンネームで出版されました。エスペラント語はすぐに人気を博しましたが、運動のメンバーたちはすぐにエスペラント語をどのように改善できるかについて提案を始めました。ザメンホフはこれに応えて、エスペラント語の可能な変更点のリストを作成し、1894年にエスペラントコミュニティに提示しました。もし承認されれば、ザメンホフ博士が「改革エスペラント語」と呼んだものが誕生することになります。この改革エスペラント語は、後に「エスペラント1894」と呼ばれることもあります。しかし、エスペラントコミュニティがこの提案を採用するかどうかの投票を求められたとき、彼らは圧倒的多数でこの提案を否決しました。
イドはエスペラント語の約四半世紀後に作られた。イドという名前はエスペラント語で「子孫」を意味し、エスペラント語の発展形であったため、作成者によってそのように名付けられた。イドの創造は、エスペラント語を現状のままにしておくべきだと考える人々と、エスペラント語には固有の欠陥があり、世界の国際補助言語となるには十分ではないと考える人々との間の分裂を招いた。変更に反対する人々は、エスペラント語の出版より数年前に存在し、かつては人気があった人工言語であるヴォラピュクの衰退は、終わりのない改良のせいだと主張した。彼らはまた、ザメンホフによる1894年の改革提案が拒否されたことも理由に挙げた。
エスペラント語とイド語は、同じ言語の二つの方言のように、近縁関係にあり、大部分が相互理解可能です。ある言語の方言が文学を通してその言語の新しい語源となることがよくあるように、イド語もエスペラント語に多くの新語をもたらしました（特に、mal-接頭辞を用いた長い単語の詩的な代用として）。
相違点のまとめ
| 側面 | エスペラント | 私はします | 例 |
|---|---|---|---|
| アルファベット | 発音記号(ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ)とダイグラフ(dz) を使用します。 | 二重音字（ch、sh、qu） を使用する | 部屋、靴、広場の翻訳： ĉ ambro/ ŝ uo/ kv adrato(Esp.) ch ambro/ sh uo/ qua adrato(Ido) |
| 性別 | 元々：男性形がデフォルト、女性形は任意。最近では：中性形がデフォルト、[ 1 ]女性形は任意。 | デフォルトでは性別中立。男性と女性はオプション。 | 「ぞう」の性別: elefanto (デフォルト [または男性]) / elefantino (女性) (特別) elefanto (デフォルト) / elefantulo (男性) / elefantino (女性) (Ido) |
| 反意語 | mal-接頭辞 によって形成される | 自然語彙に由来するものはdes-接頭辞 で形成できる | 「暖かい」と「冷たい」の翻訳：varma / mal varma（スペイン語）varma / kolda（イド語） |
| 不定詞 | -iサフィックス | -ir（過去）-ar（現在）-or（未来）の接尾辞 | 「to go」の翻訳：ir i (Esp.) ir ar (Ido) |
| 命令形 | -uサフィックス | -ez接尾辞 | 「go!」の翻訳: ir u ! (Esp.) ir ez ! (Ido) |
| 複数名詞 | -oj接尾辞（膠着語） | -i接尾辞（合成語） | 「家」（domo）の複数形：dom oj（スペイン語）dom i（イド語） |
| 形容詞 | 名詞に同意する | 変更なし | 「大きな犬」の翻訳：granda j hundoj (Esp.) granda hundi (Ido) |
| 対格（-n） | 必須 | 目的語が主語に先行する 場合のみ | 「ミルクを飲む」/「ミルクを飲む」/「ミルクを飲む」の翻訳：「mi trinkas lakto n」/「mi lakto n trinkas」/「lakto n mi tririnkas」（特に）「me Drinkas lakto」/「me lakto Drinkas」/「lakto n me Drinkas」（Ido） すなわち、SVO / SOV / OSV |
| 固有名詞 | 時々変更される | 変更なし | 「ヨーロッパ」の翻訳: Eŭropo (Esp.) Europa (Ido) |
| 講演者 数 | 約10万～200万 | 約1,000～5,000 |
歴史
エスペラント語の具体的な改革を求める声はほぼ当初から上がっており、 1894年にLLザメンホフ博士が改革案を発表しました。発表は、月刊誌「ラ・エスペランティスト」に「エスペラント語の改革の原則」と題された4部構成の記事（変更の可能性があると指摘された単語のリストを含む）の形で行われました。この改革案を全面的に実施するか一部を修正するか却下するかの投票が行われ、大多数の人が全面的に却下しました。反対票が多数決だったため、ザメンホフはエスペラント語の改革にはそれ以上関心を示さず、代わりに「フンダメンタ・エスペラント」の活動に専念しました。
1900年、フランスの数学者ルイ・クチュラは、ザメンホフとの最初のやり取りの後、国際補助言語採用のための代表団を設立しました。代表団は1907年にウィーンに本部を置く国際アカデミー協会に接触し、多くの人工言語の中から選択するよう要請しました。この要請は拒否されました。代表団は、その年の後半（1907年）にパリでルイ・クチュラを議長とする委員会を開催し、この問題を自ら決定する意向を示しました。
検討対象となった言語の一つは、もちろんエスペラント語だった。ザメンホフは「エスペラント1894」の提案を詳述した論文の転載を許可しなかったが、転載[ 2 ]が作られ、配布された。おそらく委員会メンバーは、改革されたエスペラント語という観点から考えるようになったのだろう（200部が個人的に配布された）。委員会は、複数の応募作品の中から国際補助言語を選ぶための審議を開始した。ほとんどのエスペランティストは、エスペラント語が容易に勝利するだろうと予想していた。しかし、土壇場で（規則に反して）改革されたエスペラント語を詳述した匿名の応募作品が提出された。委員長のルイ・クチュラは委員会に対し、1ヶ月以内に作業を完了するよう要求した[ 3 ]が、最終決定に関わったのはわずか5名であった。5名のうち、1名が棄権し、4名がエスペラント語に賛成票を投じたものの、改革は必要だと述べた。その後、土壇場で匿名で参加した人物は、かつてフランス・エスペラント運動の議長を務め、ザメンホフ自身によってエスペラントの立場を訴えるために選ばれた ルイ・ド・ボーフロンであったことが判明した。
ザメンホフはエスペラント語の改訂に関与することを拒否したが、ルイ・クチュラ率いるグループはイド語を「改革エスペラント語」として発展させた。ルイ・クチュラは1914年に自動車事故で早世するまで、エスペラント語に反対する論争を繰り広げた。彼の死はイド語の普及に大きな打撃を与えた。
イドの創設に関わった全員が満足したわけではなく、オットー・イェスペルセン（ノヴィアルの創設者）など多くの元イド主義者が運動を離れ、イドの指導者が流出した。
すべての合成補助言語のうち、エスペラント語とインターリングア・イル・デ・アピだけが、今日までかなりの支持とテキスト集積を獲得しています。
エスペラント語は、 LL ZamenhofのFundamento de Esperantoに基づいています。一方、Ido の文法は、Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Idoで説明されています。
エスペラント語におけるイドの現代的状況と影響
エスペラント語が生きた安定した言語であることが証明されたため、今日のエスペランティストはイド語の影響を否定しにくくなっています。おそらく最も根本的な影響は、エスペランティストが語源の規則を明確にする際にイド語派を模倣したことです。さらに、現代エスペラント語はイド語から接尾辞 -oz- （「〜に豊富である」の意）と -end- （「〜に必要とされる」の意）を借用しています。
特に詩人は、エスペラント語の「mal-」語クラス（「反対の」）に相当するイド語を使用してきました。
エスペラント語における共通の性別の提案
二つの言語の違いの一つは、イド語には「彼または彼女」を意味する三人称単数代名詞がさらに多く存在することです。様々な理由から、多くのエスペランティストはエスペラント語においてもこの代名詞を望ましいと考えています。
一部のエスペランティストは、すべての単数三人称代名詞を「ri」に置き換えることを提案しています。この提案された革新は「riismo」と呼ばれていますが、li、ŝi、ĝiを全て置き換えるのは過激すぎると考えられています。既存の代名詞に単純に追加する場合、Riismoは音声上の問題を抱えています（「l」と「r」は、中国語や日本語のネイティブスピーカーにとって区別が難しい発音をするため、シュレイアー牧師はヴォラピュクから「r」を省略しました。特に、区別する二つの単語が「li」と「ri 」である場合は、この傾向が顕著です）。
しかし、1967年にマヌエル・ハルヴェリクはすでに、アルカイカム・エスペラント語に共通語のegui/giを追加し（ liを男性代名詞として残し）、意図せずしてgiismoを創設した。
3つ目の可能性は、 liの一般的な側面を維持し、新しい男性代名詞 (例: hi ) を導入するという、 hiismoクラスの試みの提案です。
提案された変更に対するエスペランティストの現代的な見解
現代の考え方はエスペラント百科事典に示されており、言語の根本を変えるような改革はエスペラント語でも他の言語でも成功したことはなく、使用による進化が「言語を豊かにする」と述べている。[ 4 ]
アルファベット
| エスペラント | 1つの | b | c | ĉ | d | e | f | グラム | ĝ | h | ĥ | 私 | j | ĵ | け | l | メートル | n | o | p | kv | r | s | ŝ | t | あなた | ŭ | v | - | - | z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| エスペラント語 1894 | 1つの | b | z | - | d | e | f | グラム | - | h | - | 私 | j | - | け | l | メートル | n | o | p | kv | r | s | c | t | あなた | - | v | - | - | - |
| 私はします | 1つの | b | c | ch | d | e | f | グラム | - | h | - | 私 | y | j | け | l | メートル | n | o | p | ク | r | s | シュ | t | あなた | - | v | わ | × | z |
| IPA音素 | 1つの | b | t͡s | t͡ʃ | d | e | f | グラム | d͡ʒ | h | / × / | 私 | j | ʒ | け | l | メートル | n | o | p | /kw/、/kv/ | r | s | ʃ | t | あなた | u̯（二重母音） | v | わ | /ks/,/ɡz/ | z |
音韻論
イドはエスペラント語で使用される2つの子音/ x /と/ d͡ʒ /を省略し、類似の音である/ h /と/ ʒ /のみを使用することを選択した。[ 5 ]
| エスペラント語の省略音 | イドに似た音 |
|---|---|
| ĥ | h |
| ĝ | j |
イド語の強勢決定規則は規則的だが、エスペラント語よりもやや複雑である。エスペラント語では、すべての単語は最後から2番目の音節に強勢が置かれる（rad i o、tele vi do）。イド語では、動詞不定詞（動詞不定詞は最後の音節に強勢が置かれる）を除き、すべての多音節語は最後から2番目の音節に強勢が置かれる。iまたはuが他の母音の前にある場合、アクセント規則を適用する際には、そのペアは同一音節の一部とみなされる。ただし、単語中に2つの母音のみが含まれる場合は、iまたはuに強勢が置かれる。[ 6 ]
| ストレス | 私はします | 英語 | エスペラント |
|---|---|---|---|
| 通常： | sko lo, ka fe o, ler nas | 「学校」「コーヒー」、そして「学ぶ」の現在形 | ler ne jo, ka fo, ler nas |
| 動詞の不定詞: | i rar、sa var、drin kar | 「行く」「知る」「飲む」 | i ri, sci i, trin ki |
| 先行する i または u: | ra dio、fa mi lio、ma nuo | 「ラジオ」「家族」「手」 | ra di o, fami li o, ma nu o |
| 先行するiまたはu（母音が2つだけ） | di o、fru a | 「日」と「早い」 | ta go、fru e |
正書法
エスペラント語は、 26文字のラテンアルファベットから文字 ‹ q ›、‹ w ›、‹ x ›、および ‹ y › を削除し、新しい文字 ‹ ĉ ›、‹ ĝ ›、‹ ĥ ›、‹ ĵ ›、‹ ŝ ›、および ‹ ŭ › を追加しています。イド語は、26文字のアルファベットを変更せずに使用し、エスペラント語の分音記号を二重音字に置き換えています。イド語とエスペラント語の単語は発音どおりに綴られますが、二重音字が存在するため、イド語ではエスペラント語のような文字と音の1対1の対応はありません。ただし、イド語の二重音字はロマンス語の話者に認識されやすく、分音記号を使用しないことで、英語をサポートするコンピュータシステムであればどれでも簡単にイド語を処理できることが保証されています。
Fundamento de Esperantoでは、エスペラント語の通常の発音区別音符が使用できない場合、二重音字‹ch›、‹gh›、‹hh›、‹jh›、‹sh›、および単音字‹u›の使用を認めています。コンピュータの登場により、‹cx›、‹gx›、‹hx›、‹jx›、‹sx›、‹ux›を用いた代替エスペラント表記法が導入されましたが、これは非公式です。
一般的に、エスペラント語の文字⟨ĥ⟩（[x] ）はイド語ではhまたはkになります。文字ĝとĵはj（「leisure」の「s」の音）に統合され、ĉ 、 ŝ、ŭ、ks / kz、kvはそれぞれch、sh、w、x、quになります。
形態学
イド語とエスペラント語の両方で、それぞれの単語は語根から構成されます。単語は語根と文法的な語尾から構成されます。語根から語尾を取り除いて新しい語尾を追加するか、語根と語尾の間に特定の接辞を挿入することで、その単語から他の単語を形成することができます。
2 つの言語の文法語尾の一部は次のように定義されています。
| 文法形式 | エスペラント | 私はします | 英語 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 単数名詞 | -o (リブロ) | -o (リブロ) | 本 | ||
| 複数名詞 | -oj (libroj) | -i (libri) | 本 | ||
| 形容詞 | -a（ヴァルマ） | -a（ヴァルマ） | 暖かい | ||
| 副詞 | -e (ヴァルメ) | -e (ヴァルメ) | 暖かく | ||
| 現在時制不定詞 | -アンチ（イランティ） | -i（イリ） | -ar（イラル） | 行く予定 | 持ち帰り |
| 過去形の不定詞 | -inti（イリンティ） | -ir（irir） | 行った | ||
| 未来時制不定詞 | -オンティ（イロンティ） | -または（iror） | 行くつもり | ||
| 現在 | -as (iras) | -as (iras) | 行くよ、行くよ | ||
| 過去 | -is（アイリス） | -is（アイリス） | 行った | ||
| 未来 | -os（イロス） | -os（イロス） | 行きます | ||
| 命令形 | -u (いる) | -ez (irez) | 行く！ | ||
| 条件付き | -us (irus) | -us (irus) | 行くだろう | ||
これらの語尾のほとんどは、-i、-ir、-ar、-or、-ezを除いてエスペラント語と同じです。エスペラント語では、名詞の複数形は膠着語尾-jで表され（複数名詞は-ojで終わります）、動詞の不定詞には-iが用いられます（エスペラントの不定詞は時制がありません） 。また、命令形には-uが用いられます。エスペラント語とイド語の動詞は、人称、数、性別によって活用しません。主語が私、あなた、彼、彼女、彼ら、その他何であっても、-as 、-is、-osの語尾で十分です。
両言語は、名詞（-oで終わる）、形容詞（-aで終わる）、その他多くの点において同じ文法規則を持っています。（ただし、名詞、動詞、形容詞の関係は、可逆性の原則に基づいて、イド語では多くの変化を遂げました。 ）両言語において、形容詞の-aを名詞の-oに置き換えるだけで、 multa（多くの）とmulto（多数の）の間に直接的な関係を見ることができます。
いくつかの小さな違いとしては、形容詞の一致が失われていること、そして複数形が、接尾辞の-jから-oを合成語の -iに置き換えることなどが挙げられます。したがって、エスペラント語のbelaj hundoj（「美しい犬たち」）は Ido bela hundiとなります。また、イド語では主語が目的語の前に来る文において、直接目的語の-n が省略されます。したがって、エスペラント語のmi amas la belajn hundojn（「私は美しい犬が大好きです」）は、イド語ではme amas la bela hundi となります。
しかし、多くの語の派生語には、より大きな差異が生じます。例えば、エスペラント語では、名詞krono は「王冠」を意味し、名詞のo を動詞のiに置き換えると、動詞kroni 「戴冠させる」が派生します。しかし、動詞kroni「戴冠させる」から始まり、動詞のi を名詞のoに置き換えて名詞を作ると、得られる意味は「戴冠式」ではなく、元の「冠」になります。これは、語根kron- が本質的に名詞であるためです。名詞の語尾-oでは、単に物そのものを意味しますが、動詞の-iでは、物を使って行われる動作を意味します。動作の実行を表す名前を得るには、動詞の意味を保持する接尾辞-adoを使用する必要があります。したがって、それぞれのエスペラント語の語根がどの品詞に属するかを知る必要があります。
イド語は、語源の品詞を暗記する必要がないように、語形を明確にするために多くの接尾辞を導入しました。例えば、「王冠」を意味するkronoという単語の場合、接尾辞-izar（覆う）を付加することで動詞kronizar （冠をかぶせる）が作られます。この動詞から動詞の-arを名詞の-oに置き換えて「戴冠式」を意味するkronizoを作ることもできます。エスペラント語のように名詞を動詞として直接用いることができないため、イド語の動詞語根は暗記しなくても認識できます。
構文
イド語の語順は、エスペラント語と概ね同じです（主語-動詞-目的語）。イド語の「Me havas la blua libro 」（「私は青い本を持っている」）は、エスペラント語の「Mi havas la bluan libron」と意味も語順も 同じです。ただし、いくつかの違いがあります。
- エスペラント語とイド語の両方で、形容詞は英語のように名詞の前に置かれることもあれば、スペイン語のように名詞の後に置かれることもあります。例えば、イド語では「Me havas la libro blua」は同じ意味になります。
- イド語には対格接尾辞-nが付きますが、エスペラント語とは異なり、この接尾辞は文の目的語が明確でない場合にのみ必要です。例えば、主語・動詞・目的語の語順が守られていない場合などです。したがって、イド語の「La blua libron me havas」という文も同じ意味になります。
エスペラント語とは異なり、イド語では文中の文法範疇間の文法的一致規則は課されません。形容詞は複数形にする必要がなく、例えばイド語では大きな本は「la granda libri」ですが、エスペラント語では「la grandaj libroj」となります。
語彙
エスペラント語とイド語は多くの語彙を共有していますが、相違点も存在します。イド語の創始者たちは、エスペラント語の多くが国際的に認知されていない、あるいは不必要に歪められていると感じ、より「国際的」あるいは「修正された」語根を用いてこれらの語根を修正することを目指しました。この改革は、時にエスペラント語のよりシンプルな語源構築プロセスを犠牲にしてしまうことがあります。以下に、エスペラント語、イド語、英語の例を示します。また、言語比較のために、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の例も示します。*
| エスペラント | 私はします | 英語 | ドイツ語 | フランス語 | イタリア語 | スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bubalo（国際bubalusを参照） | バッファロー | バッファロー | ブッフェル | バッフル | バッファロー | バッファロー | バッファロー |
| チェロ | セルロ | 細胞 | ツェレ | 細胞 | 細胞 | セルラ | セルラ |
| ĉirkaŭ | サークム | 約 | ungefähr/circa | 著者 | およそ | alrededor, cerca | ao redor de, em volta de |
| dediĉi | デディカー | 捧げる | ウィドメン | デディエ | 献身的な | 専用車 | 専用車 |
| エゾ | スポゾ | 夫/配偶者 | エーヘマン | エプー | 配偶者 | 妻 | 妻/夫 |
| エラスタ | エラスティカ | 弾力性のある | 弾力性のある | エラスティック | エラシコ | エラスティコ | エラスティコ |
| エストンテコ | 未来 | 未来 | 未来 | 未来 | 未来 | 未来 | 未来 |
| カイ | e(d) | そして | und | ら | e(d) | 年/月 | e |
| lernejo（「学びの場」） | スコロ | 学校 | シューレ | エコール | スコーラ | 学校 | 学校 |
| リムジン | リミット | 制限 | 制限 | 制限 | 制限 | リミテ | 制限 |
| マチ | マスティカー | 噛む/咀嚼する | 購入 | マッシャー | マスチケア | マスチカー | マスティガー |
| メンシー | 説教者 | 言及する | erwähnen | メンションナー | メンツィオナーレ | 説教者 | 説教者 |
| ナシオ | ナシオノ | 国家 | 国家 | 国家 | ナツィオーネ | ナシオン | ナソン |
| ペンティ | 悔い改める | 悔い改める | ベレウエン | 悔い改める | ペンティルシ | 後悔する | アレペンダー-se |
| シポ | ナボ | ボート/船 | シフ | バトー/ナビール | バルカ/ナヴェ | バルコ/ナヴェ/ナビオ | ボテ/バルサ/バルコ/ナヴェ/ナウ/ナビオ |
| タスクメント | 分遣隊 | 分遣隊 | アブテイルング | 分離 | ディスタッカメント | デスタカメント | デスタカメント |
| ヴィプロ | 毒蛇 | 毒蛇 | ヴァイパー | 毒蛇 | 毒蛇 | ビボラ | ビボラ |
* スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語はロマンス語であり、ドイツ語と英語はゲルマン語族の言語であることに注意してください。英語もフランス語とラテン語から大きな影響を受けています。一方、エスペラント語はドイツ語の語彙とスラヴ語の意味論（接頭辞mal-など）の影響をやや強く受けており、接辞による語句の複合化よりも優先されます。
性別
改革のもう一つの要素は、イド語はエスペラント語とは異なり、家族などの語根が男性を想定しないことである。例えば、ウェイトレスを意味する単語は、エスペラント語のように中性から女性のみに派生するように、イド語ではウェイターに女性接尾辞を付加して派生することはない。その代わりに、イド語の単語は中性として定義され、2つの異なる接尾辞が語根から男性と女性の単語を派生している。servistoはあらゆる性別のウェイター、servistuloは男性ウェイター、servistinoはウェイトレスである。この規則には例外が2つある。[ 7 ] 1つ目は、父を表すpatro、母を表すmatro、親を表す genitoro であり、 2つ目は、男を表すviro、女を表すmuliero、大人を表す adultoである。[ 8 ]
エスペラント語の単語のほとんどは性中立です（「テーブル」「草」など）。しかし、エスペラント語では、特に家族関係や一部の動物に関する単語では、デフォルトで男性名詞が想定されています。これらの単語は、女性名詞の接尾辞を用いることで女性名詞にすることができます。イド語では、通常の語根にはデフォルトの性はなく、必要に応じて対応する男性名詞または女性名詞の接尾辞を付加します。例えば、frato はエスペラント語では「兄弟」を意味しますが、イド語では「兄弟姉妹」を意味します。イド語では、接尾辞-ino（「女性」、エスペラント語と同じ）と-ulo（「男性」、エスペラント語の「人」を意味する接尾辞と混同しないように注意）が使用されます。したがって、「姉妹」はfratino（エスペラント語と同じ）ですが、兄弟はfratuloです。 「兄弟」などの中性的な表現は、エスペラント語では特に難しいです。なぜなら、エスペラント語にはそのような中性的な表現に対応する単語が存在しないからです。しかし、エスペラント語には「男女両方」を表す接頭辞「ge- 」があります。Patroは「父」、patrinoは「母」を意味します。gepatrojは「両親」を意味します。標準的な用法では、gepatroを単数形で性別不明の親を表すために使うことはできません。代わりに「unu el la gepatroj」（両親のうちの一人） と言います。
エスペラント語には「男性」を意味する非標準的な接尾辞-iĉoがあります（エスペラント語におけるジェンダー改革を参照）。また、動物を表す接頭辞として、同じ意味を持つ vir- も存在します。
イド語の性体系には、前述の通り、例外がいくつかあります。これらの例外は、女性名詞が元の言語でより認識しやすいと判断された接尾辞体系を採用していないためです。viro （男性）、muliero（女性）、patro（父）、matro（母）がそうです。これらをそれぞれエスペラント語のviro、virino、patro、patrinoと比較してみてください。イド語には他にも中性の単語がいくつかあり、例えば「親」を意味するgenitoroなどがあります。イド語のGepatri はエスペラント語のgepatroj（つまり「両性の両親」）と同じ意味です。genitoriは英語の意味で「両親」を意味し、性別を一切含みません。
amiko (友達) などの他の単語は、イド語と同様にエスペラント語でも中立的です。
ウナセンセソ
イド語のもう一つの原則は「ウナセンセソ」（一つの感覚）です。これは、イド語の各語根が一つの意味にのみ対応することを意味します。イド語の支持者は、これによりエスペラント語よりも正確な表現が可能になると考えています。
マル-
イドは、エスペラント語の接頭辞mal-（正反対の意味を持つ単語を作る）は接頭辞として過剰に使用され、多くの言語で否定的な意味を持つため不適切であると主張し、そのような場合に代用語としてdes-を導入している。イドはまた、接頭辞の代わりに一連の反意語を使用する。例えば、malbona （「悪い」、 bonaの反対語、「良い」）の代わりにmalaを、 mallonga （「短い」、 longaの反対語、「長い」）の代わりにkurtaを使用する。聴解能力も理由の一つに挙げられている。イドの主要文法書には、ラテン語由来の「左」を意味するsinistraをmaldextra（mal-にdextra、または「右」を意味するdekstraを付加）の代わりに採用した理由の一つとして、命令を叫ぶ際に最後の1つか2つの音節しか聞き取れないことが多いことが挙げられると記されている。エスペラント語ではこれらの単語の多くに代替形が開発されている（ maldekstraのlivaなど）が、そのほとんどはほとんど使われていない。[ 9 ]
mal-接尾辞の過剰使用の極端な例。
| エスペラント | ラ・マルベラ・マルジュヌリノ・マラテ・マルフェルミス・ラ・ポルドン・アル・シア・ケロ・カイ・マルラピド・マルシュプレニリス・ラ・シュツパロン。 |
|---|---|
| 私はします | 古い無言の沈黙は、レスカレロごとにポルドディルアケロとレンテデセンシスを与えます。 |
| 英語 | 醜い老婆は静かに地下室のドアを開け、ゆっくりと階段を降りていった。 |
相関関係
エスペラント語は、相関関係を表形式で規則的に体系化しています。イド語は、単語を組み合わせ、語尾を多少の不規則性を持たせて区別します。これはエスペラント語ほど規則的ではありませんが、耳で聞き分けやすいです。
| 相対的および 疑問文 | 指示的 | 不確定 | ほとんど 不確定 | ネガティブ | 集団 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| エスペラント | 私はします | エスペラント | 私はします | エスペラント | 私はします | 私はします | エスペラント | 私はします | エスペラント | 私はします | |||
| キ- | qua、∅ | ti- | イタ、∅ | 私- | ウラ、∅ | イルガ | ネニ- | ヌーラ | チ- | オムナ | |||
| 個人 | エスペラント | -u | キウ | ティウ | iu | ネニウ | チウ | ||||||
| 私はします | -u | クア | イタ | ウル | イルグ | ヌル | オムヌ | ||||||
| もの | エスペラント | -o | キオ | ティオ | io | ネニオ | チオ | ||||||
| 私はします | -o | クオ | 伊藤 | ウロ | イルゴ | ヌロ | オムノ | ||||||
| 複数 | エスペラント | -j | キウジ/キオジ | tiuj/tioj | iuj/ioj | ネニウジ/ネニオジ | ĉiuj/ĉioj | ||||||
| 私はします | -私 | qui | イティ | ウリ | イルギ | ヌリ | オムニ | ||||||
| 動機 | エスペラント | -アル | キアル | ティアル | ial | ネニアル | チアル | ||||||
| 私はします | プロ | プロクオ | プロに | プロウロ | プロイルゴ | プロ・ヌーロ | プロオムノ | ||||||
| 協会 | エスペラント | -es | キーズ | ネクタイ | ies | ネニーズ | チエス | ||||||
| 私はします | ディ | ディ・クオ | ディ・トゥ | ディ・ウロ | ディ・イルゴ | ヌーロ | ディ・オムノ | ||||||
| 形容詞 | 私はします | -あ | クア | イタ | ウラ | イルガ | ヌーラ | オムナ | |||||
| 場所 | エスペラント | -e | キエ | ネクタイ | すなわち | ネニー | チエ | ||||||
| 私はします | のような | ウベ、クォロケ | イベ | ウラロケ | イルガロケ | ヌラロケ | オムナロケ | ||||||
| 時間 | エスペラント | -午前 | キアム | ティアム | 私は | ネニアム | チャム | ||||||
| 私はします | テンペ | カンデ | 伝承、(i)タテンペ | ウテンペ | イルガテンペ | ヌラテンペ | 常に | ||||||
| 品質 | エスペラント | -あ | 起亜 | ティア | ia | ネニア | チア | ||||||
| 私はします | -a、スペカ | クアラ | タラ | ウラスペカ | イルガスペカ | ヌラスペカ | オムナスペカ | ||||||
| マナー | エスペラント | -エル | キール | ティール | iel | ネニエル | チエル | ||||||
| 私はします | -e、マニエール | クアレ | 物語 | ule, ulamaniere | イルゲ、イルガマニエール | ヌレ、ヌラマニエール | オムナマニエール | ||||||
| 量 - 形容詞 | エスペラント | -om | キオム | ティオム | アイオム | ネニオム | チオム | ||||||
| 私はします | 量子 | 量子 | タンタ | ウラクアンタ | イルガクアンタ | ヌラクアンタ | オムナクアンタ | ||||||
例
イド語の相関語は、よりはっきりと発音されるように変更されました。
| エスペラント | Prenu ĉiujn tiujn,* kiujn vi volos, kaj lasu ĉiujn tiujn,* kiuj ne plaĉos al vi. |
|---|---|
| 私はします | プレネズ・ティ・オムナ、クイン・ヴ・ヴォロス、エ・ラセズ・ティ・オムナ、クイン・プレゾス・ア・ヴ。 |
| 英語 | 欲しいものはすべて取って、気に入らないものはすべて残しなさい。 |
* 注: ĉiujn tiujn, kiuj(n) (それらすべて、どれ) は、エスペラント語ではĉiujn, kiuj(n) (すべて、どれ) と呼ばれることが一般的です。
代名詞
イド語の代名詞は、すべてiで終わるエスペラント語の代名詞よりも音響的に区別しやすいように改訂されました。特に、一人称の単数代名詞miと複数代名詞ni は、騒がしい環境では区別が難しい場合があるので、イド語では代わりにmeとni が使用されています。また、イド語では、親密な二人称の単数代名詞 ( tu ) と丁寧な二人称の単数代名詞 ( vu ) 、および親密さを示さない二人称の複数代名詞 ( vi ) も区別しています。さらに、イド語には、男性( il )、女性 ( el )、中性 ( ol ) の三人称代名詞に加えて、性別を問わない三人称代名詞 lu (文脈によって「彼」、「彼女」、「それ」を意味する) があります。
| 特異 | 複数 | 一般 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 初め | 2番 | 三番目 | 初め | 2番 | 三番目 | ||||||||||
| おなじみ | フォーマル | 男性的な | フェミニン | 中性 | 一般 | 男性的な | フェミニン | 中性 | 一般 | 反射的な | |||||
| エスペラント | マイル | ci | 6 | 李 | シ | ギ | 李 | に | 6 | イリ | シ | 鬼 | |||
| 私はします | 自分 | tu | ヴ | イル(ウ) | エル(ウ) | オル(u) | lu | に | 6 | イリ | エリ | オリ | 李 | す | オン(u) |
| エスペラント語 1894 | mi/mu | tu | ヴ | lu | エル | lu | – | 番号 | ヴォス | イル | す | の上 | |||
| 英語 | 私 | 汝 | あなた | 彼 | 彼女 | それ | – | 私たちは | あなた | 彼らは | 1つ | ||||
イド語の代名詞ili、eli、oli は、それぞれエスペラント語に翻訳可能ですが、文法的にはliaro、ŝiaro、ĝiaroと翻訳できません。Olは、英語のitやエスペラント語のĝiと同様に、無生物に限らず、「性別が不明な存在、例えば乳児、子供、人間、若者、老人、人々、個人、馬、牛、猫など」 にも使用できます。
エスペラント語はロシア帝国で作られたため、エスペラント語とエスペラント1894では「ci」/「tu」はごく親しい間柄、子供、知的に劣る人々に対してのみ使われます。同僚や家族以外の人に対して使うと、明らかに侮辱的とみなされる可能性があります。そのため、ほとんどの基本的な文法では「ci」は省略されます。多くのエスペランティストは、「ci」/「tu」が適切な状況では母国語を使用するからです。
固有名詞
エスペラント語では、人名や固有名詞を「エスペラント化」するかどうかは、様々な要因によって異なります。ヨーロッパの標準的な地名のほとんどは、多くの主要都市やすべての国と同様に、同義語があります。一方、イド語では、ほとんどの固有名詞を外国語として扱い、イド語に翻訳しません。
個人名
ヨーロッパの文化圏でよく見られる名前の多くは、エスペラント語で対応するものがあります。例えば、ヨハノ（John、Johann、Juan、Jeanなど）、アレクサンドロ（Alexander、Aleksandr、Alessandroなど）、マリオやマリア（Mary、Maria、Marieなど）などが挙げられます。エスペラント語話者の中には、完全に同化した名前を選ぶ人、あるいは少なくとも名前の綴りをエスペラント語のアルファベットに合わせて調整する人もいます。一方、名前を全く変更しない人もいます。これは個人の選択とみなされており、エスペラントアカデミーはこれを公式に認め、「ラテン文字で書かれている限り、すべての人は自分の正書法で正式名を保持する権利を有する」と宣言しています。[ 10 ] [ 11 ]
一方、イド語の人名は常に変更されません。
地名
エスペラント語では、ほとんどの国に独自の国名があります。しかし、語源の体系は複雑な場合があります。国名が民族集団にちなんで名付けられている場合、主な語源はその集団に属する人を意味します。例えば、 angloはイギリス人、francoはフランス人です。もともと国名は接尾辞-ujo（「容器」）を付加することで作られており、イングランドとフランスはそれぞれAnglujoとFrancujo （文字通り「イギリス人／フランス人のための容器」）と表現されていました。近年、多くのエスペランティストが国名接尾辞として-io を採用し、国際的な慣習に沿った（そして違和感の少ない）国名を作っています。Anglio 、Francioなどですが、この接尾辞は非公式のままです。
新世界では、国民の名前は国名で呼ばれ、国名が主要な単語であり、その国の住民の名前もその国名に由来しています: Kanado (「カナダ」)、kanadano (「カナダ人」)。
都市名にはエスペラント語の同義語がある場合とない場合があります。例えば、ロンドンはLondono、ニューヨークはNov-Jorkoです。広く知られていない地名、あるいは綴りが曖昧になってしまう地名は、通常、元の形のままです。例えば、カンヌは通常、Cannesと表記されます。
イド語では、大陸にはそれぞれ独自の名前があります：エウロパ、アメリカ（北アメリカと南アメリカに分かれている）、アジア、アフリカ、オセアニア、南極。
イド語では、国名は言語の正書法に従う必要がありますが、それ以外は多くの国名がそのまま使用されています。 例えば、ペルー、ポルトガル、チャドなどです。その他多くの国名は、ドイツはGermania 、チリはChili、アメリカ合衆国はUsa 、中国は Chiniaと翻訳されています。
都市名は、その一部が通常の名詞または形容詞である場合を除いて、外来語（ロンドンなど）として扱われます。例えば、Nov-York（ 「新しい」を意味する「 nova 」のNovですが、地名Yorkはエスペラント語の「Nov-Jorko」のように変化しません）。ただし、これは厳格なルールではなく、ドイツの都市ケルンを英語でKölnと表記するのと同様に、 New Yorkも許容されます。サウスカロライナはSud-Karolinaとなります。これは、「シュヴァルツ川」という川が、ドイツ語で「黒い」を意味するschwarzにもかかわらず、英語では「ブラック川」と表記されないのと同じです。ただし、あまり知られていない地名は一般的にそのまま残されます。例えば、「バトル川」という小さな町は同じように表記され、「バタリオ川」とは表記されません。これは、あまり知られていない地名を原語で表記すると、その地名が原語で見つかることがほぼ不可能になるためです。
研究
1933年頃、コロンビア大学で20人の大学生を対象に行われたある研究では、エスペラント語の相関語体系はイド語よりも学習しやすいことが示唆されています。同じ研究者による他の2つの研究では、教育を受けたアメリカ人成人にとって、エスペラント語とイド語の学習難易度に全体的な有意差は見られませんでしたが、サンプル数も少なかったため、2つのテストを合わせてもイド語を学習した被験者はわずか32人でした。研究者たちは、エスペラント語とイド語の比較研究をさらに進める必要があると結論付けました。[ 12 ]
1933 年頃、 コロンビア大学でエスペラント語とイド語が比較されました。
我々が関心を寄せてきた問題は、様々な人工言語の学習容易性の比較です。上記の記録はすべてエスペラント語に関するものです。残念ながら、イド語を学習する2つのグループしかテストできませんでした。テスト資料は、さらなる結果を知りたい方ならどなたでもご利用いただけます。2つのグループのうち、1つはボランティアの大学生4名で構成されていました。もう1つは、実験のために有償の被験者として20時間イド語を学習した28名の教育を受けた成人で構成されていました。本稿では、この研究結果をご紹介します。
イド語の研究を始める前は、初期のテストの点数はエスペラント語よりも高かったが、聴覚理解という一つの機能を除いて、得られる成果はエスペラント語より少なかった。
最終スコアはほぼ同点です。語彙力は71.9点で同じです。他の3つのテストの合計スコアは、エスペラント語が44.1、イド語が45.2です。これらの結果は、程度の差はあれ、ある程度好ましい条件下で作業を行った、知能の高い限られた数の被験者によるものであることを忘れてはなりません。しかしながら、今後の実験によって、これら2つの合成言語の学習難易度に大きな差はないという結論が裏付けられるでしょう。
— 国際補助言語協会、1933年[ 12 ]
講演者数
エスペラント語には、流暢な話者が約10万人から200万人いると推定されている。[ 13 ]同様に、イド語の話者数の推定も正確とは言えないが、数千人程度だろう。また、話者数と支持者数の違いにも留意する必要がある。両言語はよく似ているため、数週間学習すれば、ほとんど苦労せずに理解できる。また、好奇心からイド語を学んだものの、エスペラント運動全体を支持する人もいれば、その逆の人もいる。それぞれの国際会議の参加者数も大きく異なる。エスペラント会議には毎年平均2000人から3000人が参加するのに対し、イド語会議には毎年10人程度が参加する。各言語には、年間を通じて、はるかに非公式で少人数の地域会議も数多く開催されている。[ 14 ] [ 15 ]
サンプル
主の祈り：
| エスペラント Patro nia、kiu estas en la ĉielo、 Via nomo estu sanktigita。 Venu Via regno、 Plenumiĝu Via volo、 kiel en la ĉielo、tiel ankaŭ sur la tero。 ニアン・パノン・チウタガン・ドヌ・アル・ニ・ホディアウ。 カイは、あなたに許しを与えてください、 あなたは、あなたに許しを与えてください。 Kaj ne konduku nin en tenton、 sed liberig nin de la malbono。 | 私はします Patro nia qua esas en la cieli、 Vua nomo santigesez。 ヴア・レグノ・アリベス。 Vua volo esez obediata、 Quale en la cielo、anke (tale) sur la tero。 ニア・シングラディ・パノン・ドネス・ア・ニ・カディ、 エ・レミセズ・ア・ニ・ニア・デバジ、 クアレ・アンケ・ニ・レミサス・ア・ニア・デバンティ、 エ・ネ・デュクテズ・ニ・アデン・ラ・テント、 マ・リベリゲズ・ニ・デ・ロ・マラ。 | エスペラント語 1894 パトロノーズ、シエレのクヴエステン、 サンクテエスタントゥエノモ。 ヴェナン・レクシトの火、 エスタン・ヴロの火、 シエロのコム、シク・アンク・シュル・テロ。 パノノーズオムヌーディードナンアルノーズホディ ウエパードナンアルノーズデビノーズ、 コムノーズアンクパードネンアルノーズデベンティ。 ネ・コンドゥカン・ノス対テント、 セド・リベリガン・ノス・デ・マルボーノ。 | 英語 天におられるわたしたちの父よ、 御名があがめられますように。 御国が来ますように。御心が 天で行われるとおり、地にも 行われますように。 わたしたちに必要な糧を今日も与えてください。 わたしたちの負債をお赦しください 。わたしたちもわたしたちに負債のある人を赦しましたように。 わたしたちを誘惑に陥らせず、 悪からお救いください。 |
世界人権宣言第1条
| エスペラント 同性愛者は自由 に自由に行動できます。 私は、人種差別、コンシエンコン、カジ・デバス・コンドゥティ、他の精神的な精神を持っています 。 | 私はします オムナ・ホミ・ナスカス・リベラ・エド・エガラは ディグネソとユリに関連しています。 人種とコンシエンコとデヴァスは、 すべての人々の精神を尊重します。 | 英語 すべての人間は生まれながらにして自由であり、 尊厳と権利において平等である。人間は 理性と良心を備えており、 互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。 |
参照
参考文献
- ^ “プレナ・マンリブロ・デ・エスペランタ・グラマティコ、「O-vortoj の署名」. 2019年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月15日閲覧。
- ^ Pri Reformoj en Esperanto: Artikoloj Publikigitaj de Dro Zamenhof en la Nurnberga gazeto “Esperantisto” dum la unua duonjaro de 1894, kopiitaj kaj represitaj per zorgo de Dro Emile Javal Archived 30 June 2020 at the Wayback Machine , Coulommiers Imprimerie Paulブロダード、1907 年。
- ^ (エスペラント語) "Dokumentoj de Esperanto" . www.gutenberg.org 。2025 年12 月 15 日に取得。
- ^ Enciklopedio de Esperanto、ブダペスト、1933 年、「エスペラントの改革」
- ^ド・ボーフロント、L (2004). 「Pronunco dil konstanti e digrami」 [子音と二重文字の発音] (PDF)。Kompleta Gramatiko Detaloza di Ido。 pp. 8–11 . 2012 年 2 月 6 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2012 年1 月 19 日に取得。
- ^ド・ボーフロント、L (2004). 「Acento tonika」 [トニックアクセント] (PDF)。Kompleta Gramatiko Detaloza di Ido。 pp. 11–12。2012年 2 月 6 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2012 年1 月 19 日に取得。
- ^ Chandler, James (1997年11月6日). “Changes in Ido since 1922” . 2022年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月19日閲覧。
- ^アプガウェイン、ニクラス;ヒューゴンPD。 JLムーア; L. de Beaufront (2008 年 12 月 30 日)。Ido For All (PDF)。 pp. 52, 70。2011年 11 月 25 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年2 月 6 日に取得。
- ^ "MAL" (エスペラント語). 2010年3月9日. 2011年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月16日閲覧。
- ^ [1] 2022 年 5 月 5 日にウェイバック マシンにアーカイブアルボー、アンドレ他。 （1992年）。アクトイ・デ・ラ・アカデミオ III: 1975–1991。ココニエ、サブレ・シュル・サルト、フランス。 Rekomendoj pri propraj nomoj、76 ページ。
- ^ウェナーグレン、ベルティロ (2005)。プレナ・マンリブロ・デ・エスペランタ・グラマティコ。米国カリフォルニア州エルセリート: ノルダ・アメリコによるエスペラント・リゴ。 ISBN 0-939785-07-2. Propraj nomoj、pp. 499。
- ^ a b『言語学習：米国国際補助言語協会への報告書の要約』ニューヨーク市：コロンビア大学ティーチャーズ・カレッジ。1933年。12 ～ 13頁。
- ^エスペラントに関する民族誌レポートArchived 22 August 2009 at the Wayback Machine、2010年3月27日閲覧。
- ^ “Universala Esperanto-Asocio: Listo de UK-oj” . uea.org 。2025 年12 月 15 日に取得。
- ^ “Ido - Generala informi pri la Linguo Internaciona / Internaciona Ido-renkontro 2025 de 17ma di julio til 20ma di julio 2025 | 検索結果” . www.ido.li 。2025 年12 月 15 日に取得。
外部リンク
- エスペラントの基礎。
- Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido (国際言語イドの完全な詳細文法)。
- Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (エスペラント文法の完全なハンドブック)。
- どのIALでしょうか?両方の言語とIALコンセプト全般の支持者による、2つの言語とその他の言語の比較
- なぜイド？
- Conlang言語構造アトラスでの比較
