レットフォード

レットフォード/イーストレットフォード
タウン
セバストーポル大砲
レットフォード/イースト・レットフォードはノッティンガムシャーにあります
レットフォード/イーストレットフォード
レットフォード/イーストレットフォード
人口24,000 
OSグリッド参照SK 70393 81201
地区
シャイア郡
地域
国イングランド
主権国家イギリス
郵便局レットフォード
郵便番号地区DN22
市外局番01777
警察ノッティンガムシャー
消防ノッティンガムシャー
救急車イースト・ミッドランズ
英国議会

レットフォード（/ ˈ r ɛ t f ʊ d /）は、イースト・レットフォードとしても知られ、イングランド、ノッティンガムシャー州バセットロー地区にある市場町です。アイドル川とチェスターフィールド運河沿いにあります。レットフォードは、シェフィールドの東26マイル（42km） 、リンカーンの西23マイル（37km） 、ノッティンガムの北東31マイル（50km）に位置しています。 2021年の国勢調査における人口は23,740人でした。 町はA1道路によって迂回されています

イースト・レットフォード自治区は1878年に拡大され、オーズオール、ウェスト・レットフォード、そしてクラバラ教区の一部が含まれた。イースト・レットフォード選挙区は腐敗した自治区の顕著な例であり、 19世紀初頭に改革されるまで、地元の地主であるニューカッスル公爵によって事実上支配されていた。 [ 1 ]レットフォードとその周辺地域は、非国教徒主義の中心地でもあった。

語源

町の名前の由来は不明で、多くの議論の的となっていますが、アイドル川を渡る古代の浅瀬に由来するという説が有力です。歴史的にその綴りにはかなりのばらつきがありますが、初期の使用では通常、RedefordeまたはRedfordeと表記されていました。名前の一般的な説明は、人や家畜が頻繁に川を渡ることで粘土質の川床が乱され、川の水が赤く染まっていたというものです。[ 2 ] [ 3 ]

他の言い伝えでは、川に豊富に生えている葦を指しているという説や、アイドル川を血で赤く染めたと言われるアイドル川の戦いにちなんで名づけられたという説がある。 [ 4 ] [ 5 ]

1908 年に地元の歴史家エドウィン・ウィルムズハーストは別の説を提唱しました。

ローマ帝国がブリテン島を占領していた時代には、サウサンプトンからダービー、リトルチェスター、チェスターフィールド、キャッスルフォード、ポンテフラクト、エボラカム（ヨーク）まで、ローマ街道、つまり「ストラーダ」と呼ばれる街道が走っていました。そして、チェスターフィールドでそこからリンダム（リンカーン）のローマ駅へと続く「街道」が分岐し、現在のリトルボローであるアジェロカムでトレント川を渡り、ウェストレットフォード橋近くの浅瀬でアイドル川を渡っていました。この浅瀬は現在でも馬の水飲み場として使われています。そのため、この場所はストリートフォード、またはストレトフォードと呼ばれていました。

— ウィルムズハースト、エドウィン、「ウェスト・レットフォード荘園の旧館の歴史」

川を渡る場所としてのこの町の歴史的重要性は、メインストリートの一つが「ブリッジゲート」と名付けられているという事実によって強調されている。[ 6 ]

この町は一般的にレットフォードとして知られていますが、ウェストレットフォードが1878年にこの町に吸収されたにもかかわらず、1974年に廃止されるまで、この町は公式には「イーストレットフォード」と呼ばれていました。町の認可受託者は現在もイーストレットフォードの名称を使用していますが、 [ 7 ]陸地測量部は現在、地図上でこの町をレットフォードと表記しており、宿場町も同様にレットフォードのみです。

レットフォードのブリッジゲート、アイドル橋が見える

歴史

入植

最初に定住した土地は浅瀬の西側で、この地域は洪水の影響を受けにくかった。しかし、コミュニティが成長するにつれて、川の反対側の岸にも広がり、最終的に町の東部がより重要になったため、レットフォードはイースト・レットフォードという別名で呼ばれるようになった。レットフォードの中心部は、ジョージ王朝時代の建築物に囲まれた大きなマーケット・スクエアが特徴である。レットフォード保護地区には、アイドル川の両側に位置するウェスト・レットフォードとイースト・レットフォードの歴史的中心地が含まれている。保護地区は南に広がり、18世紀のチェスターフィールド運河までを含む。町には、隣接する小さな村や集落も含まれ、事実上町の郊外となっている。これらには、オーズオール やバブワースなどがある

初期の歴史

レットフォード周辺における初期の人類活動の証拠は中石器時代にまで遡り、この地域での人類活動の考古学的証拠としては、オーズオールで発見された中石器時代のフリント石器、リトル・モートンで発見された新石器時代（新石器時代）の斧、ティルンのアイドル川付近で発見された新石器時代の磨かれたフリント石斧などがある。[ 8 ]ウィニー・ムーア・レーン付近では青銅器時代の槍先が発見され、バブワース周辺ではローマ・ブリテン時代の作物の跡が見られる。

レットフォードが位置する地域は、鉄器時代にはブリガンテス族とコリエルタウヴィ族の領土の境界に位置していました。レットフォードの存在は、アイドル川（およびその横断地点）と、地域に点在する井戸（現在も存在するか、地名から特定できるもの）による水資源に一部起因していると考えられます。これらの井戸には、スパ・コモン[ 9 ] 、コブウェル・ロード（コブの井戸にちなんで名付けられた）[ 10 ] 、ウェルハムの古代井戸（ドゥームズデイ・ブックでは「ウェルン」と呼ばれている）などがあります。

レットフォードとグローブの間には、年代不明の土塁が点在しています。これらは先史時代あるいはローマ時代のものと考えられます。中世の堀のある遺跡、あるいはモット・アンド・ベイリー方式によるものと思われる遺跡の痕跡が残っています。この遺跡は後にイングランド内戦中に強化されました。ここの森はキャッスル・ヒル・ウッドとして知られています。[ 11 ]

レットフォードではローマ時代の遺物は稀ですが、1922年にはキャロルゲートの遺跡で1世紀から2世紀の遺物が発見されています。1981年にはバブワースで1世紀から3世紀の建造物群の遺構が発見されました。リトル・モートンでは3世紀の貨幣の宝庫が発見され、ティルンではローマ時代の遺物と陶器の破片が発見されています（ストラウド、2001年）。ローマ時代の土地利用パターンの証拠は、1970年代から80年代にかけてシェフィールド大学のデリック・ライリーによって特定されました。 [ 12 ]ノッティンガム大学の考古学研究者は、5世紀から6世紀にかけて、ノース・ノッティンガムシャーには「ローマ・ブリテン文化に近い文化を持つブリテン人コミュニティ」が居住していた可能性が高いと述べています。[ 13 ]

アングロサクソン時代とバイキング時代

Retford has traditionally been placed within the Anglo-Saxon kingdom of Mercia because it is situated within Nottinghamshire. More recent historical research suggests that the South of Nottinghamshire and North Nottinghamshire may have had very different cultures. North Nottinghamshire, including Retford, belonged to an area called Bernet-seatte, which later became Bernesedelaue and then Bassetlaw. This territory is now thought to have been "substantially British". It practised, for example, partible inheritance, had British placenames and there is relatively little Anglo-Saxon material. West and East Markham seem to have been on the boundaries of this territory (maerc means boundary). It is not known if Bernet-seatte extended across the whole of North Nottinghamshire, or whether the Kingdom of Lindsey controlled the East of this area (Retford and Retford rural district). What is known is that this corridor of land was seen as strategic, which is why several notable battles were fought in the area between the kings of Northumbria and Mercia.[14]

The strategic Battle of the River Idle (617) was fought in or near Retford. The Battle of the River Idle was significant in establishing Rædwald's power, such that Bede called him "Rex Anglorum" (King of the Angles). Various battlesites have been suggested including at Retford, Eaton and Bawtry. No evidence of a battlefield has been found in any of these sites, although according to Hunt this led to a saying: "The River Idle was foul with the blood of Englishmen".[15] A variant local tradition says this was the origin of the name "Redforde".

レトフォードの地名はヴァイキングの定住を示唆している。町の中心部の通りの多くは「-gate」で始まっており、これは通りを意味する古ノルド語のgataに由来する。[ 16 ]レトフォードにはMoorgate、Bridgegate、Chapelgate、Churchgate、Carolgateという名前の通りがある。 Grove Street は以前はNewgateとして知られており、 Lidgett Lane は元々Hildgeatまたは Hildgate だった。 W・P・マクファーレン牧師 (1947) は Bridgegate は以前はBriggate (1340) と綴られていたと記しており、これはこの川にかなり古い時代から橋が架かっていたことを示唆している。 Moorgate にはアングロサクソン語 (AS) と古ノルド語 (ON) の両方の要素が含まれており、AS morと ON gateに由来する。文字通りの意味は「泥だらけの通り」である。これはかつてそこを渡っていた小川を指している。 （この小川は次第に暗渠に閉じ込められ、アイドル川への流れの大部分はもはや見えなくなっています。）キャロルゲートは、ON karla (karl) + ON gateに由来します。karlは自由民でした。[ 17 ] WP McFarren (1947) も「Kynegesgate」（キングスゲート）について言及していますが、現在は失われています。ピアシーはカーヒルゲートについて言及しています（146ページ）。

1995年、レットフォードのブリッジゲートにあるアイドル川の西岸で、西暦947年から1030年頃のものとされる木製の杭が発見されました。[ 18 ]

ノルマン時代と中世

1086年のドゥームズデイ・ブックには、レットフォードはレッドフォードとして記録され、オデスソープ（現在は不明）と併合された。ヨーク大司教と、かつてアングロサクソン領であったマーシアに広大な土地を与えられたノルマン人の男爵、ロジャー・ド・ブスリによって領有されていた。ドゥームズデイ・ブックはイースト・レットフォードとウェスト・レットフォードを区別しておらず、ここで言及されているレットフォードはウェスト・レットフォードのことであったと考えられている。記述されているレットフォードは比較的小規模な集落であり、都市商人や市民に関する記述はない。[ 19 ]

言い伝えによると、イースト・レットフォードは1105年にヘンリー1世から勅許状を与えられたと主張しているが、ここを自治区として記した最も古い勅許状は13世紀のものである。[ 7 ] [ 20 ]レットフォードは1607年までに合計17の勅許状を与えられ、一連の権利が認められた。ピアシー（1828）によると、レットフォードは1246年にヘンリー3世から勅許状を与えられ、8日間の年次市を開催することが認められた。他の勅許状では市場開催の権利が与えられ、1225年の特許状ではノース・ノッティンガムシャーの旅行者に通行料を課す権利が認められた。[ 21 ] [ 22 ]

レットフォードがいつ自治区になったのかは正確には不明である。バラード＆テイト（1923年）とドルビー（1997年）は、1105年という主張を裏付ける現存する歴史的証拠は存在せず、1259年の勅許状が最古の認可であると述べている。現存する最古の勅許状は1313年のもので、現在はバセットロー博物館に所蔵されている。こうした議論にもかかわらず、レットフォードはノッティンガムシャー州でノッティンガムに次いで2番目に自治区となった都市である。次にノッティンガムシャー州で自治区となったのは1549年のニューアークであった。 [ 23 ]

マルコム（1993）によれば、レットフォードには「ブライス修道院の貿易特権と競争し、ノッティンガムシャー北部の市場機会を活用する」意図があったという。[ 24 ]例えば1225年には、レットフォードの市民がブライス修道院から「河川通行料」の徴収を引き継いだと言われている。[ 25 ]

最初の市庁舎、通称「ムート・ホール」は1388年に建設され、1754年に取り壊されました。現在のキャノン・スクエアに建てられていたと考えられています。木造で東向きでした。この建物の1階にはシャンブルズがありました。当時、現在のスクエアは牛や馬の飼育に使われていた可能性があり、マーコムはここがチューダー朝時代の「獣市場」の跡地であったと示唆しています。 [ 26 ]

近代

紋章が描かれた現代の境界標

16世紀

1528年、イースト・レットフォードの建物の4分の3以上が火災で焼失しました。1552年までにレットフォードの人口は700人にまで減少しました。1558年にはペストが流行し、イースト・レットフォードで300人が死亡、ウェスト・レットフォードの住民の半数が死亡しました。1585年の火災は甚大な被害をもたらしたため、ワークソップの住民は「焼失したレットフォードの貧しい人々」のために募金活動を行いました。1631年にも再び火災が発生し、1,300ポンドの被害をもたらしました。[ 27 ]

17世紀

内戦はレットフォードをほとんど通過しなかったようだが、W・E・ダブルデイはノッティンガムシャー・ガーディアン紙（1947年）に「内戦中、レットフォードの円頭軍は王党派のジャーヴェイス・リーが占拠していた邸宅を奪取しようとしたが、攻撃は撃退され、包囲軍はニューアークから来た騎士団の急襲により撤退を余儀なくされた」と記している。チャールズ1世は1645年8月20日に弁護士のレーン氏の家に滞在したとも言われている。彼はドンカスターから出発し、翌日ニューアークのデインコート卿邸へと向かった。（ウィルムズハースト、1908年）

1657年に大嵐が発生し、セント・スウィザン教会の尖塔と礼拝堂が破壊されました。これは1658年に3,648ポンドの費用をかけて修復されました。

18世紀

1745年のジャコバイト蜂起の間、コーネリアス・ブラウンは、6000人のイングランド軍とヘッセン軍がウィートリー・ヒルズに駐屯し、レットフォードを行軍し、イースト・レットフォード（セント・スウィザン教会）を厩舎として使用したと記録しています。[ 28 ]これはダービーシャー・ブルースであり、デヴォンシャー公爵の庇護の下、ダービーを守るために結成されましたが、ジャコバイトが9000人の強力な軍隊を持っているという報告がダービーに届くと、レットフォードまで50マイル撤退しました。[ 29 ] [ 30 ]

1750年8月23日、レットフォードを地震が襲った。[ 31 ]

1757年、町書記官はグレート・ノース・ロードを町内を通るように迂回させる請願を提出し、それが認められました。これが議会法（1760年）の成立につながり、バーンビー・ムーアとマーカム・ムーア間のルート変更が承認され、レットフォードを通過するようになりました。1765年から1766年にかけて新たな有料道路が完成し、その後町は繁栄しました（ピアシー、1828年）。そして1777年、ジェームズ・ブリンドリーによって町を通る チェスターフィールド運河が建設されました。

18世紀には、かつて浅瀬があったアイドル川に架かる主要な橋、ウェスト・レットフォード橋の改良が行われました。モス[ 32 ]によると、最初の石橋は1659年に架けられ、幅13フィート、アーチは5つありました。ウィルムズハースト[ 33 ]の記録によると、1752年に橋は「荷馬車が通行できるように幅が広げられ」、板が張り替えられたとのことです。これは、少なくとも一部の構造は依然として木造であったことを示唆しています。ウィルムズハーストによると、1794年に石のアーチで再建されたとのことですが、モスは当時の幅が31フィートだったと付け加えています。モスは、1776年以前は川を渡るのに通行料が課せられており、ドゥームズデイ・ブックに記載されているヒューバート・ド・バーグがかつて所有していた製粉所は北側にあったと述べています。 1794年に架けられた橋は1886年に現在の橋に架け替えられましたが、ウィルムズハーストは洪水が原因だったと述べています。「度重なる洪水の結果、市当局は大きな製粉所と狭い5連アーチ橋を撤去し、ウェスト・レットフォードに現在の幅広の桁橋を架けました。」モス（1908年）は、この橋（完成は1868年とされている）の建設費は1,500ポンドだったと述べています。

モス（1908）は、レットフォードのダッキングスツールが最後に使用されたのは1760年だったと記している。彼によると、それは郵便局の向かい、アイドル川に続く狭い通りの突き当たりにあったという。ダッキングスツールの使用は1279年にエドワード1世によって許可され、「激しい気性のスコットランド人女性」である「デイム・バー」を罰するために最後に使用された。彼女は「嗅ぎタバコ入れの中身をジョン・ホワイトの顔に投げつけ、侮辱的な言葉を吐いた」ことで彼を怒らせたため、ダッキングスツールで処罰された。

19世紀

1801年にはレットフォードの人口は5,999人でしたが、1901年には12,340人に増加しました。1849年にはロンドンからヨークへの直通鉄道がレットフォード経由で開通するなど、 多くの改善が行われました

1831年、ジェームズ・マラムによってガス工場が建設され、同年12月22日に町で初めてガス灯が点灯されました。当時、広場は5つのガス灯を備えた鋳鉄製の照明で照らされていました。[ 31 ]

1916年9月2日、レットフォード・ガス工場はドイツのツェッペリン飛行船が14発の爆弾を投下した標的となった。レットフォード・タイムズ紙（1916年9月8日）は、ツェッペリンL-13からガス工場周辺の果樹園に爆弾が投下され、直撃はなかったものの、破片がガス貯蔵タンクの側面に当たり、火災が発生したと報じている。この火災は非常に激しく、レットフォード・タイムズ紙によると「木にリンゴが焼かれ、ねぐらにいた野鳥が生きたまま焼かれた」という。ノッティンガム・デイリー・エクスプレス紙（1916年9月8日）は、ツェッペリン飛行船がその後「非常に高い高度と猛スピードで」離陸したと報じている。工場長とその家族は、破片が自宅にも当たったため、非常に幸運にも難を逃れたと言われている。[ 34 ]ジョン・フックの記録によると、ツェッペリン飛行船は午前1時5分にレットフォードを出発し、リーのすぐ南にさらに爆弾を投下した。[ 35 ]

交換されたガス貯蔵タンクの1つが1955年3月16日に爆発し、7人が負傷、管理者が死亡しました。レットフォード・タイムズ紙の報道によると、炎は200フィート（約60メートル）まで上昇しました。1970年代に町が北海ガス田と接続された際に、ガス貯蔵タンクは最終的に解体されました。

20世紀 20 世紀におけるレットフォードの主な変化の一つは、1938年にキングス・パークが開園したことです。この公園は、ジョージ5世の治世とジョージ6世の戴冠式を記念して建設されました。敷地はウェスト・レットフォード・ホールのMJ・ハンツマン夫人から区に寄贈され、公園の整備費用として公募により2,000ポンドが集められました。[ 36 ]

戦争記録によると、レットフォードは第二次世界大戦中に6回爆撃された。1940年9月26日、10月30日、12月16日、1941年3月15日（負傷者2名）、8月15日、8月25日である。レットフォードはシェフィールドやロザラムなどのより大きな標的への爆撃ルート上にあり、空軍基地に囲まれ、2本の鉄道線路が交差していたが、空襲で死者は出ず、町は実質的に無傷で戦争を逃れた。[ 37 ]

グレート・ノース・ロードは1961年に町を迂回するルートに変更され、町を通る旧道の一部は現在歩行者専用道路となっています。1971年の国勢調査では、人口は18,407人に増加しました。2001年には人口は22,000人に達し（Nicholson, 2008）、その多くがオーズオール、ホールクロフト、スピタル・ヒルの住宅団地に居住しています。

歴史家

ノッティンガムシャーの古物研究家、ロバート・ソロトン博士

ジョン・シャドラック・ピアシーは、ノース・ヨークシャー州マルトン近郊のリリントンで生まれ、1822年にレットフォードに移り、グローブ・ストリートにあるナショナル・スクール（伝統的にセント・スウィザン教会と強い結びつきを持っていた学校）で教師を務めました。レットフォード在住中、ピアシーは『ノッティンガム州レットフォードの歴史』（1828年）を執筆しました。これは、後に失われた資料への言及が含まれているため、重要な著作です。ピアシー写本はジョーンズ・アンド・カンパニー法律事務所が所蔵しています。

ロバート・ソロトンは医師であり、田舎紳士でもありました。1667年にノッティンガムシャーの歴史書『ノッティンガムシャーの古代史』を出版しました。1796年にはジョン・スロスビー（1740–1803）によって新版が出版され、さらに1巻が加えられました。レットフォードについては第3巻の274～280ページに言及されています。

バリー・J・ビッグス博士（1932-2003）はレスター生まれで、レスター大学で歴史学の学位を取得し、その後ダラム大学で教員免許を取得し、ノッティンガム大学で博士号を取得した。1956年から1961年までダーウェン・グラマー・スクール、1961年から1963年までナイジェリアのイバダンにあるウェズリー・カレッジ、1963年から1980年までレットフォードにあるイートン・ホール・トレーニング・カレッジで教鞭を執った。メソジズム史と地域史に関する26冊以上の著書を執筆し、その中には『Looking at old Retford』（1968年）、『The Story of the Methodists of Retford and District』（1970年）、『The lost windmills of Retford』（1978年）などがある。[ 38 ]

統治

レットフォードには、地区レベルと郡レベルの2つの地方自治体、バセットロー地区議会とノッティンガムシャー州議会があります。 1974年以来、無教区地域となっているレットフォードには、行政教区はありませんが、町の被選挙区を代表するバセットローの議員全員が勅許評議員として活動しています。評議員は年に4回、通常はレットフォード市役所で会合を開き、毎年委員の1人を市長に任命するなど、町の市民の伝統を守る責任を負っています。[ 7 ]

行政史

イースト・レットフォード市（1835～1974年）とイースト・レットフォード憲章受託者（1974年～）の紋章

イースト・レットフォードは古くからある自治区でした。1835年に委員がイングランド全土の自治区を調査した際、この町は「時効による自治区」であると報告されました。これは、自治区となった正確な日付が不明であったことを示しています。[ 39 ]自治区は1836年に市制自治区に改組され、市長を任命する権利を与えられました。[ 40 ]

当時、レットフォード自治区はイースト・レットフォード教区の境界と一致していました。1837年、市街地がイースト・レットフォードの歴史的な自治区および教区の境界を越えて拡大したため、レットフォード自治区を拡張し、隣接するクラバラ、オーズオール、ウェスト・レットフォード教区の一部を包含することが提案されました。この提案は実現しませんでした。[ 41 ]その代わりに、オーズオールとウェスト・レットフォードの両教区は1850年に地方行政区となりました。 [ 42 ]自治区は最終的に1878年に拡張され、オーズオール、ウェスト・レットフォード、そしてクラバラ教区の一部を包含しました。[ 43 ]

1894年の地方自治法により、教区はもはや行政区の境界をまたぐことができなくなり、行政区内のクラバラの一部はノース・レットフォード教区として新たに設立されました。[ 44 ]当時、行政区内の4つの教区はイースト・レットフォード、ノース・レットフォード、オーズオール、ウェスト・レットフォードでした。これらの教区は都市教区であったため、教区議会を持たず、行政区議会によって直接統治されていました。1921年、これら4つの教区はイースト・レットフォード教区に統合されました。[ 45 ]

1878年からイースト・レットフォードとウェスト・レットフォードの両方を含んでいたにもかかわらず、自治区の正式名称は1974年に廃止されるまでイースト・レットフォードのままでした。その時点で、近隣の町ワークソップも含まれる新しいバセットロー地区の一部になりました。バセットローは歴史的なアングロサクソン人のバセットロー・ワペンテイクにちなんで名付けられました。[ 46 ] [ 47 ]この時、レットフォードの市民の伝統を維持するために憲章受託者が設立されました。

町の紋章は、2羽の立ち上がりのゴシキチョウで構成されており、これは町の古い印章から取られている。この紋章は、1679年にサー・エドワード・ネヴィルから町に贈られたメイスのデザインを基にしており、ほとんど変更されていない。元のバラは小さな盾に置き換えられ、その上にライオンが前足を置いている。盾には、町の古い勅許状を参照する証書が描かれている。ユニコーンは、祖先が町の高等執事であったゴールウェイ卿の紋章からのものである。貝殻は、1880年に高等執事に任命されたFJサヴィル・フォルジャンベ卿の紋章からのものである。[ 48 ]

選挙区

1316年以来、レットフォードは議会自治区（選挙区）となり、2名の国会議員を擁する権利を有していたが、1330年には貧困を理由に特権の免除を懇願するようになった。これは、国会議員の首都への往復交通費を賄うことができないためであった。この請願は認められ、レットフォードが再び国会議員を擁するまでには数世代（1571年）を要した。

イースト・レットフォード選挙区は、ニューカッスル公爵によって事実上支配され、最も腐敗した自治区の1つという評判を得た。レットフォードの選挙権をマンチェスターやバーミンガムなどの代表権のない大都市に移管するかどうかをめぐって、議会では活発な議論が交わされた。貴族院で選挙権剥奪法案が議論されていた際、レットフォードには数人の弁護士が率いる活発な委員会があり、タークス・ヘッド・インで会合を開き、自治区を実際よりもさらに腐敗しているように見せかけて、その消滅を確実にしようとしていたことが記録されている。委員会のメンバーの1人が後に金時計を着けているところを目撃されたが、これは明らかにバーミンガムの支援者から感謝の意として贈られたものであった。ハウイク子爵は、レトフォードの選挙権剥奪に反対したが、その理由は汚職の告発が真実ではないからではなく、罪のない者も有罪者も罰し、多くの自治区が同様に腐敗しているという事実を無視しているからであった。[ 49 ]

彼らは、腐敗のシステム全体が覆されるのを防ぐため、イースト・レットフォードを部分的に犠牲にすべきだと考えた。闘牛において、狂暴な動物の怒りを抑えるために外套を脱ぎ捨て、攻撃者がより確実にその動物を滅ぼす準備をするのと同じだ。もし国民が、その下院議員の大多数がいかに不当な手段で議席を獲得したかを知らなければ、イースト・レットフォードの有権者の腐敗を非難したかもしれない。しかし、こうした状況は周知の事実であったため、国民が同様に悪質な他の事例に対処する準備ができるまで、今回の件は沈黙して見送るのが賢明だと考えた。

— 1830年下院におけるハウイク子爵の演説の記録、下院議事録、1830年2月11日、第22巻、cc334-63

1830年の法律により、議会自治区の境界（以前は自治区の市町村の境界と一致していた）が拡張され、バセットローのワペンテイクが包含されるようになった。ワペンテイクには、ワークソップの町を含むノッティンガムシャーの北端全体が含まれていた。この地域に住む、郡選挙で投票する資格のある人はすべて、イースト・レットフォードの票を与えられた。1年以内に、議会は大改革法案を議論していたが、拡張された境界によりレットフォードは、1885年にイースト・レットフォード市町村が改革され、選挙区が同様に境界線が引かれた1人制の郡選挙区であるバセットローに置き換えられるまで、議席を維持することができた。レットフォードとその農村地区は1983年にバセットローから外され、再編されたニューアーク選挙区に移管された。2010年に境界が再び引き直され、レットフォードはバセットロー選挙区に復帰した。

バセットロー選挙区は1929年から2019年まで労働党が保持していたが、現職議員ジョン・マンが辞任し、労働党はその後保守党のブレンダン・クラーク＝スミスに議席を奪われた。労働党は2024年の総選挙で議席を奪還し、現職議員はジョー・ホワイトである。[ 50 ]

地理と気候

レットフォードは、アイドル川の両岸に広い氾濫原を持つ、浅く肥沃な渓谷に位置しています。そのため、川沿いの低地は洪水が発生しやすい状態にあります。地質は、石炭層の上に広がる原始三畳紀の岩石です。そのため、この地域はノッティンガムシャー・ヨークシャー炭田の一部を形成しています。西側には礫層と砂岩の露頭があり、東側にはコイパー泥灰岩の重粘土地帯があります

レットフォードのアイドル川

天気

レットフォードは海抜18mに位置し、気候は穏やかで、概して温暖です。ケッペンの気候区分ではCfb（温帯海洋性気候）に分類されています。レットフォードの年間平均気温は10.1℃（50.1℉）です。平均降水量は685mm（27.0インチ）です。オンライン記録が利用可能な最寄りの英国気象庁公式気象観測所は、レットフォードの北約8マイル（約13キロメートル）にあるグリングリー・オン・ザ・ヒルの自動観測所です。（位置：53.406, -0.883）

洪水

グローブレーン付近の洪水と凍結した畑

火曜日の夜、レットフォードでは洪水が突然発生し、多くの住民が家財道具を運び出す時間もなく、甚大な被害を受けました。マーケットプレイスでは水位が3フィートに達し、激流は町のあちこちの歩道をはがすほどの勢いで流れ、町のほぼ全域が水没しました。ウェスト・レットフォードでは、食料品店とハースト嬢の家屋の一部が流され、他の4軒の家屋もほぼ全壊し、住民は大変な苦労で命を救いました。

— ノッティンガム・ジャーナル（1795年）

レットフォードはアイドル川渓谷に位置し、低地は洪水が発生しやすい地域です。洪水はアイドル川の明確に区切られた広い氾濫原に限られ、氾濫原より上、または砂岩の上（西側）の地域は洪水になりません。北と東は粘土質で、歴史的には湿地帯でした（アックスホルム島を参照）。しかし、17世紀に コルネリウス・フェルマイデン率いるオランダ人技師によって排水されました。

オーズオールのアイドル川に隣接するハードムーアズは、冬季に洪水と凍結が発生することから、その名が付けられました。オーズオールのアイドル川（地点ID 4164）に水位計を設置している環境庁によると、観測開始以来、アイドル川の水深は90%の期間で0.19mから0.85mの範囲でした。2020年には0.22mから0.86mでした。水位計設置以来の最高水位は、2023年10月22日に記録された1.79mで、この日は嵐バベットの直撃を受けていました。[ 51 ]

1947年、レットフォード・タイムズ紙に掲載されたW・P・マクファーレン牧師の記事によると、主要道路の一つであるムーアゲートは、湿地を意味するアングロサクソン語の「mor」に由来しているという。マクファーレン牧師は、ムーアゲートの向こう側には「ザ・ベック」と呼ばれる小川が流れており、毎年洪水になると記している。「この地域の土壌は主に粘土質で、ムーアゲートは『モルガータ』、つまり泥だらけの通りと呼ばれていた」とマクファーレン牧師は述べている。[ 52 ]

歴史上の記録には、次のような多くの洪水が記録されています。

  • 1775年に大洪水が発生し、家屋が破壊された。[ 53 ]
  • 1795年2月、町は洪水に見舞われた。[ 54 ]
  • 1857年の大洪水は市場を、そして「特にレットフォード全体を」浸水させた。ウェスト・レットフォードの鍛冶屋では3フィート、カー川では10フィートの深さまで浸水した。[ 53 ]
  • 1872年には「4月4日と他の2日間に深刻な洪水が発生した」[ 53 ] 。
  • 1886年に大洪水が発生し、甚大な被害をもたらしました。議会は橋を取り壊し、橋の下を流れる水の流れを良くするためにウェスト・レットフォードに新しい橋を架けました。[ 53 ]
  • 1922年の洪水。[ 55 ]
  • 1930年の洪水。[ 56 ]
  • 2007年6月27日、町の低地の一部が2007年イギリス大洪水の被害を受けました。キングスパークの大部分は3フィート（約90センチ）の水に浸かりました。[ 57 ]川沿いのスーパーマーケット、アズダとモリソンズも浸水しました。 [ 58 ]
  • 2019年11月、レットフォードとその周辺地域は、アイドル川の氾濫原沿いに大規模な洪水に見舞われました。洪水の被害には、アイドル川がキングスパークを横切る町の中心部や、オーズオールのアイドル橋周辺が含まれます。[ 59 ]地元のハリネズミ救助センターは浸水し、地元住民は70匹のハリネズミを救助するために集結しなければなりませんでした。[ 60 ]
  • 2020年3月、グローブレーンとブラックストップレーンで洪水が発生し、24時間で1か月分の雨が降り、31軒の家屋が被害を受けました。[ 61 ]
  • 2021年1月、ビクトリア・ロード付近のアイドル川沿いの低地で洪水が発生しました。この低地は現在、市民農園として利用されています。この洪水被害を受け、洪水対策を求める声が再び高まりました。洪水の原因の一部は、自然氾濫原への建築物建設にあるとされています。この問題への対策として、氾濫原の修復が提案されています。[ 62 ]
  • 2023年10月には嵐バベットにより大規模な洪水が記録され、200戸が避難した。[ 63 ]

自然と生物多様性

アイドル・バレー自然保護区のバグ・アーチ

レットフォードとその周辺地域は、多様な地質と生息地を有しています。バセットローには2ヘクタールを超える30の古代林が知られており、町は希少種や絶滅危惧種の動物や鳥を含む豊かで多様な生態系に囲まれています

ノッティンガムシャー野生生物トラスト（NWT）が管理するアイドルバレー自然保護区は、町の北端に位置し、東の境界はアイドル川です。アイドルバレーは、ノッティンガムシャーにある同トラストの保護区の中では最大で、450ヘクタールに及ぶ多様な生息地が広がり、そのうち300ヘクタールはSSSIに指定されています。以前は農地でしたが、不要になった砂利採石場の再利用と再野生化により、現在はノッティンガムシャー最大の湿地帯となっています。この場所では250種を超える鳥類が記録されており、英国でも有数のバードウォッチングスポットとなっています。この保護区は、見事なムクドリの群れで知られています。 [ 64 ] NWTは、学校、地域団体、個人のために活動やイベントのプログラムを用意しています。[ 65 ]

アイドル川はウナギにとって重要な生息地であり、2018年に銀ウナギが遡上できるようにウナギの通路が設置されました。[ 66 ]町内および周辺では、ダウベントンコウモリ、ヒゲコウモリ、ブラントコウモリ、ナッターコウモリ、コモンヤガコウモリ、ライスラーコウモリ、アブラコウモリ、ソプラノアブラコウモリ、チャバネアオコウモリを含む9種のコウモリの生息が確認されています。[ 67 ] [ 68 ]また、ハリネズミ、カエル、ウサギ、ドブノウサギ、ハイイロリス、ヒキガエル、イモリ、モグラ、アナグマ、アカギツネなどのさまざまな哺乳類や両生類を見ることができます。

2021年、ノッティンガムシャー野生生物トラストは、アイドル渓谷へのビーバーの再導入について協議を行い、アイドル渓谷自然保護区にビーバー4匹（2つがい）を放つ計画を明らかにした。トラストは、最大3つのビーバー家族を収容できる、イングランド最大級のビーバー放鳥場を整備する予定であると述べた。 [ 69 ] 2021年11月、成体4匹と子4匹の計8匹のビーバーが特別に建設された放鳥場に放たれた。これは英国におけるビーバーの放鳥としては過去最大規模となる。[ 70 ]

トレスウェル・ウッズ特別学術地域
イートン・ウッズ特別学術地域

バセットローには、1361ヘクタールに及ぶ広葉樹林、湿地、草原を含む19の特別学術地域があります。また、この地域には290の地域野生生物保護区があります。レットフォード周辺の特別学術地域とその重要性の理由：[ 71 ]

  • 「アシュトンズ・メドウ」 - 貴重な植物が生い茂る干し草畑。3.6ヘクタール
  • 「バローヒルズ・サンドピット」 - 氷河砂の上に広がる草原と低木地帯。無脊椎動物の動植物学的に重要な場所です。2.9ヘクタール
  • 「キャッスル・ヒル・ウッズ」 - 特徴的な構造と種構成を持つ、植物学的および動物学的に興味深い、美しい落葉樹林。33ヘクタール
  • 「チェスターフィールド運河」 - 汽水域特有の全国的に有名な水生植物群落と、豊かな無脊椎動物の生息地を支える代表的な運河。20ヘクタール
  • 「クラボロートンネル」 - トンネル上部と現役の鉄道線路の切通しの周囲に発達した、種の豊富な石灰質草地と低木地帯の好例。植物学的に興味深い場所。7.9ヘクタール
  • 「クランバーパーク」 - 植物学的、動物学的に重要な多様な生息地が混在する地域。562ヘクタール
  • 「イートンウッド」 - 植物学的および無脊椎動物学的に興味深い、優れた落葉樹林。24ヘクタール
  • 「ガムストン・ウッド」 - 植物学的、動物学的に重要な古代の森林地帯。41ヘクタール
  • 「ガムストン・アンド・イートン・バージズ」 - 多様な生物が生息する道路脇のバージズ。1.5ヘクタール
  • 「マターシーヒル湿地」 - ノッティンガムシャーの混合湿地の最も優れた例の一つであり、イングランド中部および東部の湿地群集の代表例。6ヘクタール
  • 「ミッションラインバンク」 - いくつかの古い土取場の周囲に形成された、開水面、湿地、草原、低木地帯の見事なモザイク。20ヘクタール
  • 「ミッション・カー」 - 全国的に希少な湿地、湿原、そして古い放牧地。かつてこの地域の大部分を覆っていた湿原の残存地域の中でも郡内で最大規模のものの一つ。しかし、過去300年間、排水と農業によって徐々に失われていった。85ヘクタール
  • 「マザー・ドレイン、ミスタートン」 - 動物学的に非常に興味深く、植物学的にも重要な溝と土手 4ヘクタール
  • 「リバーアイドルウォッシュランド」 - 植物、無脊椎動物、鳥類の豊かな群落を支える、広大な開水域、湿地、草原、低木林、湿地林。575ヘクタール
  • トレスウェル・ウッズ- 郡内で粘土質土壌に残る、古代の半自然広葉樹林（トネリコ、オーク、カエデ）の最も優れた例の一つ。植物学的および動物学的に興味深い。面積50ヘクタール。レットフォードの東3マイル[ 72 ]

ランドマークと建築環境

レットフォードに関する意見

『議会史：庶民院 1820-1832』では、レットフォードは「ヨークシャーとの国境にあるバセットロー地区の活気ある上品な市場町で、帽子と帆布の製造を誇っていたが、大麦の取引ではワークソップに取って代わられていた」と記されています。[ 73 ]

ウィリアム・ホワイトは、ノッティンガムシャー州案内書（1853年）の中で次のように書いている。「町への道は、どの方向から見ても美しく緩やかな下り坂になっており、広々とした市場は整然とした建物に囲まれ、そこからいくつかの快適な通りが枝分かれして、きちんとした家々が立ち並んでいる。このため、町全体に重要性、快適さ、豊かさといった雰囲気が漂い、同規模の田舎町ではほとんど見られない。」[ 74 ]

1896年、コーネリアス・ブラウンはレットフォードについて「グレート・ノーザン鉄道の線路から見ると、赤レンガの家々と煙を吐く煙突が密集しており、その真ん中に古い教区教会の塔がそびえ立っているのがわかる」と記している。

レットフォードとその周辺地域は、鉄道会社がレットフォードを拠点とする旅行を企画するほど魅力的であると考えられていました。観光客はホワイト・ハート・ホテルに宿泊し、料金には鉄道の旅費、馬車（四輪駆動車、ランドー、ビクトリア、またはドッグカート）、そして数回の食事が含まれていました。1908年のハンドブックの著者であるC・モスは次のように述べています。「旅のほぼ最初から、馬車道の美しさに目を奪われます。緩やかな坂道を登ると、バブワースの美しい領地に入ります。斜面の麓には、バブワース・ホール、教会、牧師館、そして低木や木々が影を落とす湖があり、自然と目を引きます…レットフォードは公爵領に近いという理由だけでなく、居住地としても人気があります…レットフォードの魅力の一つは、間違いなくその古さです。」[ 32 ]

しかし、建築史家ニコラウス・ペヴスナーは1951年に書いた著作の中で、レットフォードとその際立った建物の少なさについてかなり痛烈に批判し、「全く魅力のない町だ」と記している。[ 75 ]

対照的に、アメリカの作家でイングランド田園保護キャンペーンの元会長であるビル・ブライソンは、この町を称賛した。ベストセラーとなった著書『小さな島からの手紙』の中で、彼はこう書いている。「レットフォードは、はるかに有名な町でさえも陰鬱で疲れたように思わせるような、重苦しい灰色の雲に覆われているにもかかわらず、楽しく魅力的な場所だと報告できて嬉しく思います。町の中心は、絵のように美しく、気品あるジョージ王朝時代の建物が立ち並ぶ、非常に大きく立派な市場広場です。主要な教会の横には、『1855年セヴァストポリで鹵獲』と書かれた銘板の付いた重々しい黒い大砲が立っていました。これは地元の人々の驚くべき創意工夫だと思いました。結局のところ、ノッティンガムシャーの市場町がクリミアの要塞を襲撃し、戦利品を持ち帰るなんて、毎日あることではありません。店は繁盛し、秩序が保たれているように見えました。」[ 76 ]

レットフォード・マーケット・スクエアに市場のために設置された屋台
市庁舎前のブロードストーン

マーケット広場

レットフォードの中心部にあるマーケット広場には、フランス風の装飾が施されたビクトリア朝様式の市庁舎（グレードII指定建造物）があり、その前にはグレードII指定建造物のブロードストーンがあります

ブロードストーン

伝説によると、ブロードストーンには空洞があり、ペスト流行時には硬貨を消毒するために酢が詰められていたそうです。しかし、それは境界線の標識、おそらく「ドミニー・クロス」の土台をひっくり返したものと考えられています。[ 77 ]

1908 年に発行されたこの町のガイドブックには次のように記されている。

市庁舎のすぐ前、マーケット広場には、歴史あるブロードストーンがあります。かつてはエスト・クロックシックという名の小高い丘の上にあり、現在はドミニー・クロスと呼ばれています。この十字架はかつて十字架の土台だったと考えられており、4つあった十字架のうちの1つでした。2つ目はウェスト・レットフォードの教会墓地に、3つ目はオーズオールの教会墓地に保存されています。4つ目は失われています。これらの十字架は、ペストに罹患した住民が通行を禁じられた境界線を示していたと考えられます。ペストがレットフォード（特に1558年のウェスト・レットフォード）を壊滅させたことは確かです。ドミニー・クロスからブロードストーンはマーケットプレイスに移されました。ここは、この行政区に割り当てられた2議席の候補者が有権者である自由民に向けて演説を行う場所となりました。候補者たちはここで、時に野次られ、脅迫され、暴行さえ受けました。 「大丈夫」でない候補者には災いが降りかかる。40ギニーが賭けられていた時代、自由人にとって「選挙に負ける」ことは深刻なことだった。徒弟たちは一晩中酒を飲んだ後、「奴隷生活」を終えるとここに集まり、今も残る歌を歌った。

— イースト・レットフォードと公爵領、訪問者と居住者のためのハンドブック[ 32 ]

ステイプルトンはノッティンガムシャーの交配種に関する研究の中で、1908年のガイドに記載されている交配種は市場交配種であったと示唆した。[ 78 ]

レットフォード戦争記念碑と市庁舎の背景

戦争記念碑

グレードII*指定建造物の戦争記念碑は、エレノア・クロス様式で、後期ゴシック様式の八角形の建造物です。1921年、この町の元国会議員であるサー・フレデリック・ミルナーによって除幕されました。記念碑には永遠の炎が灯され、下部の8つのパネルには第一次世界大戦で亡くなった人々の名前が刻まれています。 [ 79 ]第二次世界大戦で亡くなった人々の名前が刻まれたブロンズの銘板もあります。記念碑はチェルトナムの建築家レオナルド・W・バーナードFRIBAによって設計され、ダービーシャー州ダーリー・デール産のスタンクリフ石を使用してRLボルトン・アンド・サンズによって建設されました。[ 80 ]朝鮮戦争の銘板は2008年8月17日に除幕され、献呈されました。 [ 81 ]

ラグビーファイブズコート、ウィリアム・エア大尉に捧げられたグレードII指定の戦争記念碑

スクエアにある主要な記念碑に加え、町には他にも戦争記念碑があります。例えば、隣接するキャノン・スクエアにあるセヴァストポリ大砲は、クリミア戦争で亡くなった人々を追悼するものです。セント・スウィザン教会の南側通路にある窓（チャールズ・イーマー・ケンプ作）は、第二次ボーア戦争で戦死したシャーウッド・レンジャーズを追悼するために建てられ、1903年12月に除幕されました。下の銘板には、「神の栄光と、1900年から1902年にかけて南アフリカで主権と祖国のために殉じたシャーウッド・レンジャーズ帝国ヨーマンリーの人々の記憶に捧ぐ」と刻まれており、名前の後に「この窓は彼らの友人たちによって献呈されました」と記されています。セント・スウィザン教会には、第一次世界大戦で殉職した教区民205名の名前が刻まれたオーク材の板もあります。[ 82 ]

セント・セイバーズ教会には、第一次世界大戦で亡くなった教区の男性65名を追悼する記念碑がある。[ 83 ]オーズオールのオール・ハローズ教会の墓地には、コーンウォールのセント・コロンブズ十字架を模した彫刻が施された花崗岩の十字架がある。碑文は鉛文字で「1914-1918/ 1939-1945/ 帰還できなかった人々を誇り高く偲んで」と刻まれている。名前は記されていない。これは以前の木製の十字架の代替物（1951年）で、グレードII指定建造物に指定されている。オール・ハローズ教会には記念窓もある。[ 84 ]ファイブズ・コートは、ラグビー・ファイブズ型のグレードII指定建造物だが、通常の後壁はなく、第一次世界大戦で亡くなった元生徒ウィリアム・エアの母親によって、かつてのキング・エドワード6世学校の跡地に建てられた。銘板には「ウィリアム・エア大尉を偲んで。負傷により死亡。1916年8月19日。彼らの名は永遠に生き続ける。」と記されている。バセットロー評議会は死亡年が間違っていると指摘している（正しくは1915年）。[ 85 ]

レットフォード市庁舎の時計塔

タウンホール

レットフォードには、2つのムートホールと2つのタウンホール（現在の建物を含む）が知られています。最も古いムートホールは1388年に建てられました。建物は旧マーケットスクエア、ザ・スクエアの北東にありました。レットフォードの多くの建物と同様に、このムートホールもレットフォード大火で大きな被害を受けたようで、1528年に再建されました。ピアシーによると、1754年までに修復状態が悪化したため、市はそれを解体し、ホワイト＆ワトソン社が新古典主義様式で設計した新しいタウンホールに建て替えることを決定しました。この1755年に建てられたタウンホールは、交通の妨げになったため、1868年に解体されました。[ 86 ]

その後、市庁舎をスクエアの南側の新しい場所に移転することが決定されました。現在の市庁舎は、ベラミーとハーディによってイタリア様式で設計され、1868年に建てられました。 [ 87 ]

キャノン・スクエア

マーケット広場のすぐ向かいにあるキャノン・スクエアには、聖スウィトゥン教会と、 1856年の クリミア戦争終結時のセヴァストポリ包囲戦中にロシア軍から鹵獲された大砲があります

セント・スウィザン教会の前にある、レトフォードが鹵獲したセバストーポリ大砲。側面の銘板には「1855年セバストーポリで鹵獲」と記されている。

大砲、台座、ランプアーチ、鎖のついた鉄柱はすべて指定建造物（グレードII）に指定されています。大砲は1858年4月に鉄道でレットフォードに到着しました。「アバディーン伯爵」の名が付けられ、1859年2月17日に王立砲兵隊のコール砲手によって公式に除幕されました。第二次世界大戦中のスクラップ回収の際に撤去されましたが、アルフレッド・ウィルソン市会議員によって救出されました。第二次世界大戦後、大砲は新しい木製の砲台に載せられて復元され、1950年3月29日にレットフォード市長のT・リッチモンド市会議員によって公式に除幕されました。[ 88 ]

2006年、セバストーポル大砲はレットフォード市民協会が募った資金によって修復のために運び出され、9月16日に再設置され、1858年に大砲が最初に到着した日を再現する祝賀行事が開催された。レットフォード市民協会はこの機会のために特別に大砲のレプリカを製作し、祝賀行事の一環として町中をパレードした。[ 89 ]

2019年、レットフォード市庁舎の展示棚にクリミア記念碑が設置されました。この記念碑には、クリミア戦争（1854～1856年）に従軍した地元出身の男性24名の名前と所属連隊が記録されています。[ 90 ]

キングスパーク

キングスパークのアイドル川に架かる橋

キングスパークは、ジョージ5世の治世だけでなく、ジョージ6世の戴冠式を記念して、1938年6月29日に開園しました。最初の公園の敷地は、チャンセリー・レーンからアイドル川までの土地で、1937年にウェスト・レットフォード・ホールのM・ハンツマン夫人から寄贈されました。当時、イースト・レットフォード自治区による公募により、公園開発の推定費用8,000ポンド（2025年には763,000ポンドに相当）のうち2,000ポンドが集まりました。[ 91 ]

1960年にRHウィリアムソンがアイドル川の西側にさらに土地を寄付したことで、1699年に建てられ、現在も公園の北西境界線の外側に建つ歴史的なウェスト・レットフォード・ホールの旧敷地内に公園を拡張することが可能になった。[ 91 ]

キングス・パークは数々の賞を受賞しており、中でも権威ある英国ミッドランド地方ベスト・パーク賞（2007年）を受賞しました。また、 2008年と2009年にはグリーン・フラッグ賞を受賞し、2014年にはピープルズ・チョイス投票で英国で5番目に人気のある公園に選ばれました。[ 92 ]バセットロー議会はキングス・パークを「王冠の宝石」と評しています。

公園は現在、町の中心部から少し離れたアイドル川の両岸に約10ヘクタールの広さを誇ります。フォーマルガーデンに加え、球技やピクニックに最適な広大な芝生、子供用の水遊び場、ボウリング場、テニスコート、スケートパーク、子供用遊び場、パフォーマンスステージ、バラ園、野生動物園、そして公共施設も備えています。

スロスウィック病院

レットフォードにあるスロスウィック病院

スロスウィック病院は、リチャード・スロスウィックの遺言で「世の終わりまで立派な態度と行儀の6人の貧しい老人を支える」ための救貧院を設立するという内容の資金から1657年に設立された、グレードII*指定建造物[ 93 ]です。現在の建物は1806年に建てられ、1819年にはさらに2棟の建物が増築されました

トリニティ病院

トリニティ病院レットフォード

トリニティ病院レットフォードは、ホスピタルロード沿いの庭園に位置するグレードII [ 94 ]指定建造物です。340年以上前にジョン・ダレルの遺言により設立されました。現在のホスピタルロードの建物はエドワード・ブロアによって設計され、1872年に増築さ れました

コーポレーション救貧院、ユニオンストリート

1823 年に町の女性たちのために 1,100 ポンドをかけて建てられた 9 軒の救貧院からなる建物です。

アムコット・ハウス

グローブ・ストリートにあるグレードII*指定建造物[ 95 ]の18世紀のタウンハウス。1780年頃、レットフォードの国会議員ウォートン・アムコットによって現在のレンガとスレートの様式に再建されました。以前は、ウォートン家が所有する17世紀の家がこの場所に建っていました。現在の建物内には、装飾的な漆喰の天井や錬鉄製の階段など、当時の特徴が残っています。1870年代から1930年代にかけて、この家はノーザン・ラバー・カンパニーの創設者であるペグラー家が所有していました。スティーブン・ペグラーの死後、この建物は旧イースト・レットフォード農村地区議会によって購入され、議会事務所として使用されました。1983年にはバセットロー博物館の敷地となりました。[ 96 ]

その他の注目すべき建物

町にはグレード I指定建造物(最高レベルの保護) はありませんが、グレード II* 指定建造物が 6 棟、グレード II 指定建造物が 123 棟あります。

スパ・コモン

レットフォードにはもともとスパ・コモンとファー・コモンという2つのコモンがありました。現在残っているのは、キャロルゲートの裏手、チェスターフィールド運河に隣接するスパ・コモンだけです

レットフォードは自噴帯水層に位置し、雨水はバンター砂岩を通して濾過されます。水道が整備される前は、ほとんどの家が自家用井戸を持つか、共同井戸を利用していました。これらの井戸の一つは、後にスパ・コモンとして知られるようになった場所の北東の角にありました。[ 97 ]この井戸の水は、飲用または入浴に使用すれば、様々な病気を治すという評判が広まりました。歴史家ジョン・ピアシーの記録を基にまとめられたレットフォード・タイムズ紙（1957年7月5日）の記事には、ピアシー自身がこの井戸を飲んだと記されており、その水は赤く、インクのような味がしたと述べています。[ 98 ]

1734年の文献によると、当時スパ・コモンの水は、美しいフリーストーン製の水盤から湧き出ており、その水盤はピラミッド型の美しく装飾された建物に囲まれていたという。彼によると、水の赤い色はおそらく酸化鉄によるもので、石膏の存在により、放置すると表面に白い汚れが付着したという。[ 99 ]

ピアシーによると、ショートが言及した建物は、後にジョン・カークとジョン・ハッチンソンによって取り壊され、その後ロバート・ハドソンが井戸を再開した。この建物もその後取り壊され、今日ではコモンに温泉の痕跡は残っていない。

宗教と礼拝所

レットフォードとその田園地帯には、数多くの歴史的な教会が存在します。この地域には、非国教徒の伝統が色濃く残っています。レットフォードの周囲に直径30マイルの円を描くと、その地域はキリスト教に世界的に極めて重要な影響を与えてきたと言われています。世界中の英語圏の非国教徒教会の起源は、この地域に遡ることができます。[ 100 ]

大天使ミカエル

セント・マイケルズ、ウェスト・レットフォード

ウェスト・レットフォードにある、グレードII*指定建造の聖ミカエル大天使教会は、石灰岩造りで1227年に献堂され、レクトリー・ロード沿いの高台に建っている。[ 101 ]教会の最も古い部分は南側の側廊と、ノーサンブリアのオズワルドに捧げられた礼拝堂である。その際立った特徴は、四角い塔の上にある八角形の尖塔（ブローチ尖塔）で、これはノルマンディーのルーアンにある聖ミカエルの尖塔の14世紀初頭の正確な複製であると言われている。当時、リンカーン大聖堂はルーアン出身のノルマン人の司祭によって奉仕されており、ウェスト・レットフォードの荘園はロジェ・ド・ビュスリに与えられた荘園の中にあったため、この教会やノッティンガムシャーの他の教会はルーアン出身のノルマン人の建築家によって設計され建てられたことはほぼ確実である。

当初、尖塔には鉄製の十字架が掲げられていましたが、1855年に強風で尖塔の先端が損傷し、十字架は現在の風見鶏に置き換えられました。この尖塔と塔は、ピューギンが「石の詩」と、ニコラウス・ペヴスナー（1979年）が「注目すべきもの」と評した、クロケット式の尖塔と塔です。塔には6つの鐘があり、最大のテナーベルはAフラットで重さ9cwt、1619年に鋳造され、「イエスよ我らの速さを」と銘打たれています。5番目の鐘は1620年に鋳造され、1884年にラフバラのテイラー氏によって公募により200ポンドを集めて鋳造されました。この鐘には「Fili Dei Misere Mei」（神の子よ、我を憐れみたまえ）という銘文が刻まれています。他の4つの鐘は19世紀に鋳造されました。

聖オズワルド礼拝堂は教会の中で最も古い部分です。南側の側廊の柱の一つの壁龕には、19世紀に設置された聖オズワルドの彫刻像があります。教会は1863年に、著名なゴシック・リバイバル建築家ジェームズ・ファウラーによって大規模な修復を受けました。祭壇上の窓には聖ミカエルが描かれており、建築家ウィリアム・バターフィールドが、1857年から1866年までウェスト・レットフォード教区の教区牧師を務めたチャールズ・バターフィールド牧師を記念して設計しました。北側の側廊の端にある小さな礼拝堂（別名「メアリー礼拝堂」）には、サー・ニニアン・コンパーによる後陣壁があります。

セント・マイケル教会の敷地内には、「説教の十字架」として知られる石があります。これは、古い境界十字架（ステイプルトン）か、疫病石（パーシー）であると考えられており、ウェスト・レットフォードのブロードストーンに相当するものです。ジョージ王朝時代とヴィクトリア朝時代には、この石は境界壁の頂上に置かれていましたが、19世紀後半または20世紀初頭に現在の場所に移されました。[ 102 ] [ 103 ]

セント・スウィザン教会

イースト・レットフォードのセント・スウィザン教会
イースト・レットフォードのセント・スウィザン教会内部
イースト・レットフォードのセント・スウィザン教会のステンドグラスの窓

イースト レトフォードのセント スウィザン教会は、イースト レトフォードにあるグレード II* 指定建造物で、セントスウィザンに捧げられ、1258 年に設立されました。教会は町の中心部、チャーチゲートとチャペルゲートの間に位置しています。

セント・スウィザン教会は十字形をしており、現在は主に垂直の建築様式となっていますが、南と西の扉、そしていくつかの窓の透かし彫りには、初期の様式の痕跡が今も残っています。1528年、レットフォードで大火事が発生し、教会は被害を受けました。1535年には、「かつて33基の聖具室があったが、現在は火の勢いで消失し、朽ち果てている」という記述があります。塔と内陣は1651年に崩壊し、1658年に再建されました。したがって、現在の建物は主に1658年、1854年から1855年、そして1905年の修復作業員によるものです。

教会には四角い胸壁のある塔があり、時計と10個の鐘がある。最も古く、ほとんど手つかずのまま残っている部分は北側の翼廊であるが、現在は戦争記念碑として礼拝堂に改造されている。塔は4つの巨大なアーチで支えられ、身廊と側廊は5つの区画のアーケードで区切られている。石造りの説教壇、オーク材の鷲の形の講壇、そして1841年に建てられた大きなオルガンがある。北側の翼廊には、建築家ウィリアム・キナードによるヘンリー・スミス（1496年没）とサー・ワットン・アムコッツ（1807年没）の彫刻が施された石板がある。ヴィクトリア朝時代のステンドグラスには、クレイトン・アンド・ベル、チャールズ・イーマー・ケンプ、マイケル・オコナー、ハードマン・アンド・カンパニー、ウィリアム・ウェイルズ、ジョージ・ショーの作品が含まれている。[ 27 ]

南側の扉の上にある像は、地元では聖スウィザンの像と言われているが、キッドソンによれば司教の像だという。キッドソンによれば、この像はポルトガルの解散した修道院から運ばれ、1895年頃に教会に寄贈され、現在の場所に設置されたという。[ 27 ]

大英博物館には、サミュエル・ヒエロニムス・グリムによるイースト・レットフォード教会の建築図面が複数所蔵されている。これらには、外観の概観図や東側の窓の透かし模様の図面などが含まれている。[ 104 ]また、トーマス・ケリック（1748–1828）による図面もあり、その中にはかつて内陣にあったが現在は存在しない窓の図面が含まれている。 ジョン・バックラー（1770–1851）は19世紀初頭に、この教会の図面を複数描いており、その中には魚の盃の中の人物像の図面も含まれている。

セントジョセフ

レットフォード、セントジョセフ・ローマカトリック教会

カトリック教徒は宗教改革後から20世紀まで、主に家庭で礼拝を行っていましたが、19世紀から20世紀初頭にかけてアイルランド人労働者とイタリア人移民が増加し、カトリック教会の需要が高まりました。1895年、クイーンストリートとペラムロードの角に土地が購入され、地元で「ブリキの礼拝堂」として知られるようになった教会が建設されました。ペラムロードの近くの家は司祭が使用していました

カトリック教徒のコミュニティが拡大し続けるにつれ、より大きな教会を建てることが決定され、バブワース・ロードに土地が購入されました。現在のカトリック教会、セント・ジョセフ教会は1959年に開館し、アーネスト・バウアー・ノリスにより、アール・デコの要素を取り入れた現代ロマネスク様式で設計されました。教会はその後、有名なモダニズム建築家ジェラルド・ゴーレンによって1968年に改築され、その際にスティーブン・サイクスによる大きな彫刻が設置されました。セント・ジョセフ教会はバブワース・ロードの目立つ場所に位置し、その鐘楼は地元のランドマークとなっています。バセットロー議会は保存計画の中で、「銅の屋根を持つ鐘楼は、保護地区全体で最も目立つ建築的特徴の一つである」と述べています。[ 105 ]教会の隣にはセント・ジョセフ・カトリック小学校があります。

オールハローズ、オーズオール

オールハローズ教会、オーズオール、レットフォード

オーズオールは現在レットフォードの郊外となっている村です。教会であるオールハローズはグレードII*の指定建造物です。最初の牧師の記録は1277年です。現在の建物はその時代に遡りますが、19世紀にノッティンガムのTCハインによって再建されました。教会には斜めのバットレスを持つ短い四角い塔があり、15世紀に建てられたと考えられています。塔の上部は1823年に落雷により修復されました。[ 106 ]

教会の東側の窓はスメスウィックのカム・ブラザーズによるもので、1877年に建てられました。北側廊東側の窓も同様で、1881年に建てられました。聖壇には、ジェームズ・パウエル・アンド・サンズによる窓（フリント記念碑、1923年）とチャールズ・イーマー・ケンプによる窓（ホール記念碑、1905年）があります。南側廊には、17世紀と18世紀に作られた珍しい真鍮板が数多くあります。北側廊には、コリント式の柱の間にひざまずく人物像を描いたノッティンガムシャー産アラバスター製の記念碑（1600年頃～1620年頃）があります。

レットフォードのセント・セイバーズ教会

レットフォードのセント・セイバーズ教会

セント・セイバーズは、レットフォードのムーアゲート・ヒルの頂上にあるグレードII指定建造物です。リンカーン出身の建築家エドワード・ジェームズ・ウィルソン（FSA）によって設計され、1829年に完成しました。ウィルソンによる最初の大規模プロジェクトであり、4,000ポンドの費用がかかりました

建物の西端には、鉛で覆われたオージー型の屋根を持つ八角形の塔が2つあります。教会は黄色のレンガで建てられており、風化により濃い灰色になっています。教会には真鍮の銘板があり、次のように記されています。「救世主に捧げられたこの新しい礼拝堂の最初の石は、ジョージ4世の治世の銀貨と銅貨を納め、1828年6月2日にウェルハムのヘンリー・クラーク・ハッチンソン氏によって据えられました。」教会は1877年から1878年にかけて修復・改築されました。1936年には座席が削減され、側廊が撤去されました。2001年には教会内部の大規模な改修が行われ、オーク材の座席が撤去され、独立した座席が設置されました。

建物は必要以上に大きかったようです。BJ・ビッグスは『オールド・レットフォードを見つめて』（14ページ）の中で次のように述べています。「1,040回の集会があり、満員になったことがあるのか​​どうか、推測するのは興味深いことです。1851年の国勢調査では、午前中の礼拝には平均300人の大人と123人の子供が集まり、夕方の礼拝には平均400人が出席していました。」

メソジスト教会

グローブ・ストリート・メソジスト教会

「どの方向から近づいても、この建物はスカイラインを支配しています。」

— BJビッグス『オールド・レットフォードを眺めて』

グローブ・ストリートにある現在のグレードII指定建造物であるメソジスト教会は1880年に建てられ、レットフォード市庁舎の建築家でもあるベラミーとハーディによって建てられました。指定建造物には、この教会は外装と内装の細部において、高い建築的・芸術的装飾を維持していると記されています。楕円形の回廊は独特の礼拝様式を建築的に表現しており、オリジナルの構造や備品への変更は最小限にとどまっています。教会の床は20世紀初頭に敷かれ、イタリア移民の職人によるテラゾーとモザイクの技法の好例となっています。[ 107 ]

レットフォードのその他の礼拝所

  • ブリッジ教会、ブリッジゲート、レットフォード
  • ザ・ウェル、ホスピタル・ロード、リフォード – バプテスト教会
  • セント・オールバンズ教会、ロンドンロード – グレードII指定建造物、石造りのエドワード朝教会。使用されなくなり、2008年に火災で全焼した[ 108 ]
  • 救世軍、エクスチェンジ ストリート、レットフォード
  • レットフォードのホールクロフト・メソジスト教会
  • バブワースのオールセインツ教会– バブワース村のレットフォード郊外にあるグレードI指定建造物である教会

非国教徒

ピルグリム・ファーザーズ

ピルグリム・ファーザーズ（現在のマサチューセッツ州、プリマス植民地の初期分離派入植者によく使われる名称）は、 1586年から1605年の間にレットフォード郊外のバブワース村とスクルービー村からやって来ました。当時、彼らは「分離派」として知られており、ノッティンガムシャーを去ったのはごくわずかでした。大半は教会を内部から改革しようと留まりました。レットフォードの著名な一族で、非国教徒でありながら留まることを選んだ例として、デンマン家が挙げられます。

レットフォードのバセットロー博物館は、2018年にピルグリム・ファーザーズの物語を伝えるギャラリーを作るために77万6000ポンド（国営宝くじ基金の45万ポンドを含む）を授与されました。[ 109 ]このギャラリーは、オランダのライデン・アメリカン・ピルグリム博物館の館長であるジェレミー・バングス博士、ノッティンガムシャーの知事であるジョン・ピース卿、バセットロー地区議会の議長であるデビー・メリーウェザー議員によって2019年にオープンしました。 [ 110 ]北緯53度19分20.45秒 西経0度56分20.57秒 / カテゴリ:CS1 maint: 数値名: 著者リスト

友の会

レットフォードは、友会（通称クエーカー教徒）の初期の歴史において重要な役割を果たしました。1652年頃、ジェームズ・パーネルはレットフォードからカーライルまで150マイルを歩き、獄中のジョージ・フォックスを訪ねた後、クエーカー教徒に改宗しました。パーネルはレットフォードに生まれ、キング・エドワード6世グラマー・スクールに通っていました。彼は著名な説教者、作家、そしてクエーカー教の擁護者となり、1656年、19歳でコルチェスターで亡くなりました。彼は殉教者とみなされ、「少年殉教者」として知られるようになりました。

メソジズム

レットフォードはメソジズムの初期の歴史に関わっており、ジョン・ウェスレーは1779年に町の広場で、そして1786年には83歳のときにブリッジゲートで説教しました

しかし、メソジズムは1776年にスコットランド人ジョン・マクファーレンによってこの町にもたらされたと言われています。ウェスリーが1779年に訪れた際、「地元の暴徒の一団」がジョン・ウィリーという人物を先頭に温かい歓迎を計画しました。結局、マクファーレンとその支持者たちのせいで、これは悪い卵を投げつける程度にとどまり、ウェスリーには当たりませんでしたが、妹に当たりました。妹は激しい罵詈雑言で反撃し、群衆を笑わせたと言われています。[ 111 ]

レットフォード初のメソジスト教会は1779年に開設されたが、ウェスレーがレットフォードに2度目に訪れた際に予想される群衆には手狭すぎると判断された。ウェスレーの日記によると、彼はまずニュー・インで説教し、その後ニューアークで、そして夕方にはレットフォードで説教した。ビッグス（1967）は、ブリッジゲートのある家の壁に銘板があり、ウェスト・レットフォード教区のアイドル川のすぐ向こうにある果樹園の梨の木の下でウェスレーが説教した場所を示していると記録している。モス（1908）は、碑文には1786年6月24日の夕方、この場所の果樹園で、マサチューセッツ州のジョン・ウェスレー牧師が「私は小さき者と大いなる者が神の前に立つのを見た」という説教を行ったと記されていると指摘している。

ビッグス（1968）によれば、ジョン・マクファーレンは晩年に困窮に陥ったが、救貧院であるトリニティ病院への入居を断った。それはウェスト・レットフォード教会に通わなければならないことを意味するからだった。彼は「場所のために魂を悪魔に売るつもりはない」と語っていた。代わりに彼は救貧院​​に入り、「ジョニー・マクファーシング」として知られるようになった。友人たちに連れられてニューゲート通り（現在のグローブ通り）に建てられた新しいメソジスト教会の石積みに赴き、そこで彼は石を置いた。彼は1824年に亡くなり、教会を取り囲むメソジスト教会の墓地に埋葬された。

経済

レットフォードの現在の経済

レットフォードは地域にとって重要な商業中心地であり、大型スーパーマーケット、多くの個人商店、そして毎週木曜、金曜、土曜には市場が開かれています。2013年、レットフォードの町の中心部の空き店舗率はわずか9%で、全国平均より5%低い数値でした。[ 112 ]

レットフォードは堅調な経済を誇り、主にサービス業と軽工業で構成されています。小売業、医療、製造業、教育、宿泊業が主要な雇用源となっています。また、芸術・レクリエーション、金融・保険業も盛んです。[ 113 ] 1980年代以降、経済がサービス業中心へと移行するにつれ、ジェンキンス・ニューウェル・ダンフォード（エンジニアリング）やブリドン・ロープス（ワイヤーロープ） [ 114 ]といった老舗の製造・エンジニアリング企業の多くが閉鎖されました。

この町の失業率は全国平均と比べて非常に低い。2018年、ノッティンガムシャー州議会はレットフォードの失業率を以下のように算出した：イースト・レットフォード・サウス（1.8%）、イースト・レットフォード・ノース（1.6%）、イースト・レットフォード・イースト（1.5%）、イースト・レットフォード・ウェスト（1.3%）。これはバセットロー全体の1.7%、全国の4.4%と比較される。この時点でバセットローで最も失業率が高かったのはワークソップ・サウス・イースト（3.5%）だった[ 115 ] 。ONSによると、住民の61%が地元で働いており（2011年国勢調査ONS）、これは近隣地域よりもはるかに低い。交通の便が良いため、レットフォードの労働者の多くはシェフィールド、ドンカスター、マンスフィールド、リンカーンなどの近隣の町や都市に通勤しており、中にはロンドンに通勤する人もいる[ 113 ] 。

バセットローでは伝統的に醸造業が重要な産業であり、ワークソップ・アンド・レットフォード醸造会社などの醸造所が拠点を置いていました。レットフォードはホップの重要な市場でもありました。[ 116 ]この伝統は、ブロードストーン醸造所（1999年～2006年）、アイドル・バレー醸造所（2014年～2018年）、ハリソンズ醸造所（2018年～）、イースト・マーカムのフェザントリー醸造所（2012年～）、レーンハムのスプリングヘッド醸造所（1990年～）など、町内または町近郊に拠点を置く多くの地ビール醸造所によって復活しました。

重要な雇用主には、レットフォードのスランプトンレーンで200人以上を雇用する航空宇宙部品の専門メーカーであるIconがある。Iconは、1871年にアルフレッド・ペグラーによって設立されたノーザンラバーカンパニーから発展した。ラングレーホールディングスはレットフォードに拠点を置き、ピラー、ドラックケミー、オークデールホームズ、プロトラン、クラウディウスピーターズなど80を超える子会社を所有している。ラングレーの子会社は、自動車産業向けの部品、エアバスの翼の部品を製造し、データセンターにバックアップ電源を供給している。2012年、ラングレーホールディングスはドイツの印刷機会社マンローランドシートフェッドの枚葉印刷事業を破産から1億4000万ポンドで買収した。[ 117 ]

レットフォードの歴史的経済

レットフォードは近隣の町々のような大規模な工業発展を経験せず、主に田舎の市場町として栄えました。歴史的には農産物の取引が盛んでしたが、帽子、帆布、ロープ、袋、紙、皮革の生産地でもありました。

1788年、力織機の発明者エドマンド・カートライトの兄であるジョン・カートライト少佐は、スピタル・ヒルにレボリューション・ミルを建設しました。この工場は蒸気動力の羊毛紡績・織物工場で、約600人の従業員を雇用していました。しかし、この野心的な事業は数年後に失敗し、敷地と機械は最終的に1805年に多額の損失を出して売却されました。現在残っている建物は1棟のみです。[ 118 ] [ 119 ]

ダービー出身のヒゼキア・クラークは、1780年代にカートライトの工場で染色工として働き始めました。工場が倒産した後、1798年にレットフォードで染色工として開業し、「クラークス・オブ・レットフォード」という会社を設立しました。これがダイアーズ・コートの名の由来です。同社はドライクリーニングとランドリーサービスで知られるようになり、1980年代に廃業するまでに138店舗を展開しました。ダイアーズ・コートには、この事業を記念した壁画が描かれています。[ 120 ]

ボルハム製紙会社は、艶出し紙、業務用用紙、板紙、ボール紙を製造していました。19世紀半ばには、アルバート・ロード沿いの工場（1867年）をはじめ、新しい製紙工場が次々と建設されました。鋳造所と鉄工所も設立されました。1873年にはスランプトンにビーハイブ工場が建設され、ウィリアム・ブラッドショーはアルバート・ロードにカー鋳造所を設立しました。この鋳造所は、暖房・雨水管、雨どい、ストーブ、暖炉、その他一般的な工学鋳造品を専門としていました。19世紀後半には、アルフレッド・ペグラーが1871年にノーザン・ラバー・カンパニーを設立し、新たな技術が導入されました。この工場は2つの重要な鉄道の交差点に近かったため、繁栄を続けました。

レットフォード周辺の農地は、 17世紀以降、ホップ栽培の重要な地域でした。DCDポコックによると、「レットフォードは、国内最北端のホップの産地として、鉄道輸送の出現により伝統的な経済の分水嶺と流通の限界が崩壊するまで、特別な重要性を誇っていました」[ 121 ] 。これらのノース・クレイ・ホップ（レットフォードを含むノース・クレイ地区にちなんで名付けられました）は、ケント産ホップよりもはるかに強いとされ、ノッティンガム醸造所のビタービールに使用されました。19世紀初頭には11,000エーカーのホップが栽培されていましたが、1880年までに29エーカーにまで減少しました。現在、この地域ではホップの栽培は行われていません[ 122 ] 。 [ 123 ]

レットフォードの経済における女性の役割

レットフォード駅の WVS 銘板

ノッティンガムシャーの経済において、女性は特に特定の産業（レース編みや農業など）において重要な役割を果たしてきました。[ 124 ]レットフォードでは女性は常に経済的に活動しており、一部の企業は女性の労働力に大きく依存していました（レットフォードのクラーク社など）。[ 125 ] [ 126 ]

黒死病が蔓延するまで、英国のビールのほとんどは女性の醸造家（「ブリュースター」と呼ばれる）によって生産されていました。[ 127 ]ノッティンガムシャーでは、ホップの栽培から醸造、そしてビールの販売まで、醸造は重要な産業でした。ノッティンガムシャーの女性は醸造業のあらゆる側面に深く関わっており、レットフォードの歴史あるパブの多くには女性経営者がいたことが記録されています。

レットフォードでは、女性が経営する事業も比較的一般的でした。例えば、ピアシーは1828年にグローブ・ストリートの郵便局が郵便局長のエリザベス・バーカー嬢によって運営されていたと述べています。3年後、ホワイトの1831年の名簿には、エリザベス・テイラー夫人によって運営されていたと記されています。レットフォードでは、郵便事業は歴史的に女性労働者の関与が強かったようです。モス（1908）は、1日に4通の手紙の配達があったことを記し、「私たちの記憶にある限りでは、手紙は『オールド・ベティ・チャップマン』という女性によって配達されていた」と述べています。

1831年の名簿には、様々な職業に従事する女性の記録があります。メアリー・クラークとキャサリン・ディーンは食料品店、メアリー・ストックスはボート所有者、ジェーン・テイラー夫人、フランシス・ホリデイ、スザンナ・スレイニー、エリザベス・ウィルキンソンはステイメーカー、フェイス・ウォーカーは農夫、マーガレット・ホルダーネスは書店、エレン・ローレンスは靴職人、メアリー・バーリーは陶磁器とガラスの商人、アン・アップルビー、アン・コルベック、サラ・グレイブス、メアリー・ペニントン、スーザン・ペニントンは麦わら帽子職人、アン・バートン、メアリー・チェスター、ジェーン・ウォーカーは小売店を経営していました。当時、レットフォードのパブのいくつかも女将によって経営されていました。

レットフォード町議会初の女性議員は、1872年ルートン市ハックル生まれのエレン・ジェントル・ハウエル夫人で、1926年に選出されレットフォード市長夫人となった。1951年になって初めて、女性がレットフォード市長となった。MEウィリアムソンJP夫人である。彼女はレットフォード女子高等学校の理事長でもあり、レットフォード町議会初の女性市会議員（1961年）となった。レットフォード初の女性治安判事はグレース・M・ブラッドショー嬢で、レットフォード行政区議（1933年）を務め、1934年にはレットフォード郡議にも任命された。ブラッドショーはレットフォード郡立女子高等学校の理事長でもあり、レットフォード婦人健康協会の書記でもあった。[ 124 ]

レトフォードのWVSの功績はレトフォード駅の銘板で称えられており、1940年3月から1946年3月の間に食堂と休憩室で英国軍と連合軍に228万4千食の食事を提供したことが記されている。[ 128 ]

交通

道路

レットフォードは歴史的にグレート・ノース・ロード沿いにありました。現在はA1幹線道路とA57が通り抜けており、レットフォードと多くの主要な町や都市を結んでおり、ロンドンまではわずか2時間強です

イースト・レットフォード・バイパスは、主に以前のA57号線に沿って3段階に分けて建設され、1953年1月にA57号線沿いに迂回することが発表された。ファイブ・レーン・エンドからエルクスリーまでの2.5マイルの区間の建設は、1957年2月18日に開始された。[ 129 ]道路の幅は1957年に3倍に広げられた。以前のA57号線は非常に狭く、[ 130 ]エルクスリー・バイパスが建設された1936年には幅がわずか13フィートだった。 [ 131 ]

1957年、ウェスト・ドレイトン迂回路がエルクスリー近郊のB6387まで開通しました。また、エルクスリーとガムストンの近くには、レットフォード・ガムストン空港があります。エルクスリー・バイパスからアプリーヘッド・ウッドのファイブ・レーン・エンズ（ A614ジャンクション）までの区間は1958年に開通し、3つ目の区間はファイブ・レーン・エンズからランビーのチェッカー・ハウスの北（A620ジャンクション）まででした。近年の投資により、ブライス、グレート・ウィン・カバート、マーカム・ムーアのジャンクションが改修されました。

北部迂回道路の建設は1975年12月5日に開始され、53万3000ポンドの費用がかかり、1976年11月23日火曜日に開通しました。 [ 132 ] 200万ポンドの東部迂回道路の建設は、1980年7月にノッティンガムシャー州議会議長スチュアート・パティンソンの指揮下で開始されました。北端はムーアゲートでした。[ 133 ]開通は、ノッティンガムシャー州議会議長ジョーン・ケース夫人によって[ 134 ] 1981年6月19日金曜日に行われました。この道路はAFバッジ社によって建設されました。

バス

レットフォード・バスステーション

町には、バセットローのステージコーチ、リンカンシャーのステージコーチ、TMトラベルなど、複数のバス会社が運行しており、ワークソップ、ニューアーク、ノッティンガム、ドンカスターなどの目的地へ向かっています

現在のバスターミナルは2007年7月30日に140万ポンドの費用をかけて建設され、オープンしました。[ 135 ]そして、2008年のUKバス賞のインフラ部門で高く評価されました。[ 136 ]同じ場所にあった以前のバスターミナルはバス待合所の集合体でしたが、車両が違法に通行することを許可していました。新しい施設では、これを防ぐために新しい交通規制が導入されています。[ 137 ]

鉄道

レットフォード駅正面
1番線の眺め

レットフォード駅は2つの鉄道路線の分岐点にあります

レットフォード駅は、2020年7月にヒストリック・イングランドによってグレードII指定建造物に指定された。建物は1891年から1892年に建てられたもので、指定理由は「食堂と軽食室のオリジナルの仕上げが非常に珍しく残っていること」、その装飾が「素晴らしい職人技」を特徴としていると言われていること、駅舎の「イタリア風の驚くほど長くバランスの取れた構成」とプラットフォーム上の「印象的な」天蓋、そして「最も完全な状態で残っているGNRの中規模駅の一つ」となっている平面形状であることである。[ 140 ] [ 141 ]

運河

チェスターフィールド運河（タウン・ロックの隣）

レットフォードは、技師ジェームズ・ブリンドリーによって設計され、大部分が彼の助手ジョン・ヴァーリーの監督の下で建設されたチェスターフィールド運河によって、英国の内陸水路網に接続されています。この運河は、ダービーシャーから石炭、石灰岩、鉛、チェスターフィールドから鉄、そしてダービーシャーへ穀物、穀物、木材、食料品、雑貨を輸出するために建設されました。現在はレジャー目的で使用されています

運河の当初のルート案にはレットフォードは含まれていませんでした。しかし、レットフォード・グラマー・スクールの校長、セス・エリス・スティーブンソン牧師は、レットフォードへの運河建設を積極的に推進しました。1769年8月、ワークソップで運河建設を推進するための最初の公開集会が開催された際、ブリンドリーはレットフォードルートを支持しました。1770年1月、レットフォードのクラウン・インで行われた盛大な集会で、ブリンドリーはチェスターフィールドからワークソップとレットフォードを経由してウェスト・ストックウィズに至る46マイルのルートを発表しました。1771年には、「ダービー州チェスターフィールドからワークソップとレットフォードまたはその付近を通り、ノッティンガム州ストックウィズまたはその付近でトレント川に合流する航行可能な掘割、すなわち運河を建設する法案」がついに国王の裁可を得ました。

チェスターフィールド運河は1978年に国際的な注目を集めた。運河底の浚渫作業中に、保守チームが木製の栓が取り付けられた大きな鎖を引き上げた。その日遅く、渦潮が発生していることに気づき、ウィットサンデー・パイ・ロックとレットフォード・タウン・ロック間の運河で水が失われていることが明らかになった。作業員は知らなかったが、地元ではよく知られていた栓は、将来の保守のために各区間の水を抜くための運河の元々の技術的特徴だった。水は（設計通り）近くのアイドル川に無害に流れ込んだ。栓が誤って外されたことは国内外で話題となり、ロイズ・リストにも掲載された。[ 142 ]

タウン・ロック下流のレットフォードに拠点を置くレットフォード・マリナーズ・ボート・クラブ（RMBC） [ 143 ]は、1978年11月に運河愛好家のグループによって設立されました。レットフォード埠頭にある20世紀初頭のクレーンは、1996年にヒストリック・イングランドによってグレードII指定建造物に指定されました。[ 144 ]

エア

レットフォード（ガムストン）空港は、レットフォードから数マイル南のガムストン村にある民間空港で、ガムストン・アビエーション社によって運営されています

レジャー、エンターテイメント、伝統

博物館

レットフォードには、1983年に設立され、地元の人々から寄贈された数多くのコレクションを収蔵するバセットロー博物館[ 145 ]があります。この博物館は、北ノッティンガムシャーの初期の時代から現代までの歴史を物語っています。コレクションのハイライトには、カールトン・イン・リンドリックの騎士、アングロサクソンのボート、スティーブン・ペグラーによるオートクロームなどがあります。大規模な改修工事を経て、2009年にはノッティンガムシャー博物館オブ・ザ・イヤーに選ばれ、グレードII*指定建造物のアムコット・ハウスに位置しています

2002年、文化遺産宝くじ基金は博物館に7万8千ポンドの助成金を与え、プロの写真家エドガー・ウェルチマンとその息子が1910年から1960年の間にレットフォードのグローブストリートで撮影した2万枚のネガを購入しデジタル化することを可能にしました。博物館の写真コレクションには、1870年頃から北ノッティンガムシャーの町や村、そしてそこに住んでいた人々を撮影した2万7千枚以上の写真が含まれています。博物館のコレクションからの8千枚の一般写真はウェルチマンプロジェクトの画像に追加されました。[ 146 ]

2019年、ピルグリム・ギャラリーは、1620年のメイフラワー号のアメリカ航海の400周年を記念して、75万ポンドの遺産宝くじ基金によるプロジェクトの一環として増築されました。ギャラリーには、ウィリアム・ブリュースターの書斎が再現されています。[ 147 ]

マジェスティック劇場（レットフォード）
ゴールウェイ・アームズ

劇場と映画館

ピアシーは、「カーヒルゲートの西側、ほぼ中央」に位置する劇場について言及しています。この劇場は1789年にウィリアム・ペロ氏によって建てられ、サー・トーマス・ウーラストン・ホワイトから土地を購入しました。[ 148 ] 現在、レットフォードには2つの劇場があります。グレードII指定建造物[ 149 ]のマジェスティック劇場[ 150 ]では、有名な芸能人や地元のパフォーマーによる音楽コンサート、演劇が上演されます。もう1つはレットフォード・リトル劇場[ 151 ]で、レットフォード・リトル劇場のアマチュア演劇グループが上演する小規模な劇場です

マジェスティックは、レトフォードのコロネーション・ストリートにある、アルフレッド・ジョン・スレイヴスがシリル・ゲトリフのために設計したアールデコ様式の建物で、映画館と劇場の複合施設として利用されました。1927年に舞台『ノー・ノー・ナネット』の上演で開館しました。その後3度閉鎖され、取り壊しの危機に瀕した後は、ビンゴホールとして利用されました。1993年にレトフォード・シアター・トラストが購入し、1996年からは少人数のボランティアグループによってオリジナルの特徴が復元されてきました。現在はグレードII指定建造物に指定されています。[ 152 ] [ 153 ]

レットフォードには、1917年頃に建てられた映画館「ザ・ピクチャー・ハウス」（後に「ザ・ロキシー」）もありました。キャロルゲート通りに位置し、やはりシリル・ゲトリフが所有していました。1960年代に取り壊されました。[ 154 ]

リージェント劇場は1911年にキャロルゲートにオープンしたアールデコ調の映画館で、1934年にリッツと改名されました。1957年に閉館し、1962年に建物はフリーメーソンのホールになりました。[ 155 ] [ 156 ]

歴史あるパブ

レットフォード地域はホップ産業が盛んで、グレート・ノース・ロード沿いに位置していたため、伝統的に多くのパブがありました。コーネリアス・ブラウンによると、1625年にジョン・ワトソンとその妻は、国王に年間3ポンドの支払いを条件に、居酒屋を経営し、ウイスキーを販売する免許を与えられました。[ 157 ]ホワイトは1831年の商業名簿に、27軒のパブと11軒のビアハウスを記録しており、1896年までに56軒の宿屋と3軒のビアハウスに増加しました。[ 158 ]

レットフォードのパブは、その社会、文化、政治の歴史において重要な役割を果たしてきました。例えば、ニューカッスル公爵のトゥルー・ブルー・クラブはタークス・ヘッドで会合を開いていました。[ 159 ]

16 世紀の木造建築の Ye Olde Sun、レットフォード

歴史あるパブの多くは現在、指定建造物となっています。歴史あるパブには以下のようなものがあります。

  • ホワイト・ハートは、18世紀に建てられた歴史ある（グレードII指定建造物）宿屋で、石畳の庭と馬小屋を備えています。最盛期には、1日に19両の駅馬車が通過していました。[ 160 ]
  • ヴァイン・イン（グレードII指定建造物）、18世紀のパブ
  • ホワイトハウス・イン（グレードII指定建造物）は町の南端にある18世紀の宿屋です。[ 161 ]
  • チャペルゲートにあるオールドサンは、16世紀に建てられたグレードII指定の木造建築物で、町に残る最も古い建物の一つです[ 162 ]
  • クラウン・イン（建物は今も残っているが、パブではない）は1754年に建てられ、かつては町の主要なビジネス拠点であった。
  • ムーアゲートにあるグレード II 指定のパブ、クイーンズ ヘッド
  • ニューインパブリックハウス（建物は現在も存在するが、パブではない）、ウィニームーアレーンにあるグレードII指定建造物
  • ムーアゲートにあるグレード II 指定建造物である 19 世紀のパブ、ブラック ボーイ
  • タークス・ヘッドは1930年代に以前の建物を建て替えて建てられました。多くのオリジナルの特徴が残っています。
  • エルムズホテル、ロンドンロードにある19世紀初頭の独立したスタッコ造りの家[ 163 ]
  • ゴールウェイ・アームズ、ブリッジゲート通りにある19世紀初頭のパブ。以前はマーメイド・インと呼ばれていた[ 164 ]
  • ブリッジゲートにあるニューカッスル・アームズ。かつては歴史あるグレードII指定建造物だったパブが、現在は住宅として利用されている。[ 165 ]
  • アンカーは、キャロルゲートにあるグレードII指定建造物である19世紀初頭のパブで、現在は「アイドル・バレー・タップ」と呼ばれています。[ 166 ]
  • チャーチゲートにあるシャーウッド・レンジャーは1800年代後半に建てられ、当初は「ラム・イン」として知られていましたが、レットフォードに拠点を置いていたシャーウッド・レンジャー・ヨーマンリー連隊に敬意を表して1894年に改名されました。

ホワイトの 1831 年のディレクトリには、ブラック ヘッド (チャペルゲート) のアン グリーン、ジョージ イン (ムーアゲート) のアン シェパード、グランビー (キャロルゲート) のメアリー バーロウ、サン (スピタル ヒル) のサラ ウォーカー、タークス ヘッド (グローブ ストリート) のアン クラークなど、いくつかのパブの経営者が女性であると記録されています。

2020年、レットフォードの歴史あるブラック・ボーイ・インの経営者は、ブラック・ライブズ・マター運動中にクラウドソーシングで作成された地図「人種差別主義者を倒せ - 奴隷制と人種差別を称える像や記念碑を倒せ」にこのパブがハイライトされたことを受けて、看板を撤去した。しかし、このパブの名前は王党派の歴史を暗に示唆していると言われている。チャールズ2世は浅黒い肌と黒い髪から、母ヘンリエッタ・マリアから「黒い少年」と呼ばれていた。空位期間の間、イングランド中のいくつかのパブは、隠された（そして否定可能な）忠誠心を示すため、そして王党派支持者の集会所であったため、店名をブラック・ボーイに変更した。[ 167 ] [ 168 ]

サンダウン・アドベンチャーランド

サンダウン・アドベンチャーランドは、レットフォード田園地区ランプトンにある、10歳未満の子供向けの30エーカーのテーマパークです。1968年に「ペッツ・コーナー」として開園し、ローズ家が個人所有しています。現在、年間約50万人の来場者があり、ピークシーズンには120人のスタッフを雇用しています。2022年にはトリップアドバイザーからトラベラーズチョイスアワードを受賞しました。[ 169 ] 2020年2月には、90軒のホリデーロッジを増設するための計画許可が下りたことが発表されました。[ 170 ]

青少年団体

レットフォードには、ボーイスカウト協会、ガールガイディングUK、セント・ジョン・アンビュランス、ヤング・ファーマーズなど、町内で活動する多くの青少年団体があります。レットフォードには、第1403航空管制センター・レットフォード飛行隊と陸軍士官候補生団も拠点を置いています。さらに、レットフォードには、レットフォード・アマチュア・オペラティック協会のジュニア部門であるMOB（ミニ・オペラティック・バンチ）として知られる青少年ミュージカル劇団もあります

憲章の日

1246年にレットフォードに勅許状が授与されたことを祝うため、町では5月の最初の銀行休業日に憲章の日として知られる祝賀行事を開催しています。このイベントは2018年に25周年を迎え、現在では町中で開催される多くのイベントに何万人もの来場者が訪れています。イベントには、音楽演奏、ヴィンテージカーラリー、ストリートエンターテイナー、ダンスパフォーマンス、犬の展示、屋台、ワークショップ、デモンストレーション、チャリティマーケットなどが含まれます。レットフォード消防署は、市民に職務を披露するために「救助」を行います。最も人気のあるイベントの一つは、毎年恒例のライオンズ・ダック・レースです。地元の人々や観光客が黄色いプラスチックのアヒルをスポンサーに迎え、アイドル川の2つの橋の間を「レース」します。集まったお金は慈善団体に寄付されます。[ 171 ]

レットフォード遺産の日

レットフォードでは2007年以来、市民協会が主催するヘリテージ・デーが毎年開催されている。[ 172 ]これは全国ヘリテージ・デー週末の一環であり、レットフォードでは様々なアクティビティやエンターテインメントでその歴史を祝っている。毎年テーマが異なり、2014年は「時代の終わり」、2015年は「エンターテインメント」、2016年は「反逆者と巡礼者」、2017年は「公爵と無法者」であった。[ 173 ] 2019年のヘリテージ・デーは、第1回ノース・ノッツ文学祭とチェスターフィールド運河ウォーキング・フェスティバルの開始と同時に開催される予定で、テーマはチェスターフィールド運河とレットフォードの運河の歴史である。[ 174 ]

モリスダンス

レットフォードは、グローブ・ストリート・メソジスト教会の隣にある教会ホールを拠点とするラトルジャグ・モリス・ダンサーズの本拠地です。ラトルジャグ・モリスは、2002年1月に結成された男女混合のダンスチームです。イースト・ヨークシャーで最初に収集した素材をベースに、ノッティンガムシャーとリンカンシャーのダンスの伝統を研究し、地元のダンスプログラムを復活させ、発展させることを目指しています。彼らは、ラトルとスティック、ほうき、バッカパイプ、剣舞を使ったモリスダンスを披露します。彼らは、フォークフェスティバル、村のフェア、地域イベント、村のパブ、モリス・デー・オブ・ダンス・イベント、メーデーの祝賀会、チャリティー募金イベントなどで「ダンスアウト」をしています。[ 175 ] [ 176 ]

幽霊

レットフォードには幽霊の目撃談が伝わっています。1915年、ある匿名の通信員がレットフォード・タイムズ紙に19世紀の幽霊目撃について手紙を寄せました。筆者は、サットン・レーンでジョージ王朝時代のドレスを着た女性、ノース・ロードで人間らしくない人影を見たと報告しています。[ 177 ]その他の幽霊伝説には、イェ・オールド・ベル・ホテル（バーンビー・ムーア）の「灰色の女」、ウェスト・レットフォード・ホテルの「不貞の妻」、ホワイト・ハート・ホテルの「白い娘」などがあります。[ 178 ]その他の幽霊が出るとされる建物には、フリーメイソン・ホールなどがあります。[ 179 ]

スポーツとフィットネス

ボウリング

レットフォードには、バセットロー議会が提供しているグースムーア・レーンとキングス・パーク、そしてホールクロフトにフラットグリーンのボウリング場があります。レットフォードと周辺地域（ワークソップを含む）のチームがレットフォード・アンド・ディストリクト・ボウリングリーグで競い合います

  • グースムーア ボウリング グリーンは、レットフォード & ディストリクト、グースムーア アフタヌーン リーグ、およびワークソップ フライデー リーグでプレーするグースムーア ボウルズ クラブによって使用されています。
  • キングスパークボウリンググリーンはレットフォードパークボウルズクラブの本拠地です。[ 180 ] [ 181 ]
  • レットフォード・ボウリング・グリーン・リミテッドは1897年に設立され、9つのリンクを持つボウリンググリーンと大きなクラブハウスを備えたローンとショートマットのボウリングクラブです。[ 182 ]

クリケット

レットフォード・タウン・クリケット・アンド・スポーツ・クラブは1850年に設立され、1858年に現在のグラウンドに移転しました。クラブは1904年にバセットロー・クリケット・リーグの創設メンバーとなり、初戦はウィットウェル・コリアリーとの対戦でした。しかし、リーグ・ディビジョン1Aチャンピオンシップで優勝したのは1984年でした。レットフォードは、デレク・ランドールをはじめ、 郡レベルおよび国際レベルでプレーした選手を育成してきました

フィットネスと健康

レットフォードには、数多くのジム、スパ、健康・美容・フィットネスセンターがあります。レットフォード・レジャーセンターでは、レーンスイミング、ファンスイム、水中エアロビクスなどのウォーターアクティビティやジム施設を提供しています。[ 183 ]​​ レットフォードには、キングスパークの敷地内に小さなスケートパークもあります。ウォーキングやサイクリングも充実しており、整備された標識付きのルートが数多くあります。チェスターフィールド運河に沿って走る46マイルのカッコウウェイ[ 184 ]は、レットフォードを通っています

レットフォードは2021年に男性のためのウォーク＆トークグループを立ち上げました。このグループはレットフォードの男性のメンタルヘルスを支援しており、バセットロー・アクション・センターがコーディネートしています。毎月第2土曜日にアイドル・バレーで1回、第4土曜日にキングス・パークで1回開催されます。[ 185 ]

サッカー

レットフォードは、1987年に設立され、「ザ・バジャーズ」として知られるレットフォード・ユナイテッドFCの本拠地です。ユナイテッド・カウンティーズ・リーグ・ディビジョン1に所属し、レバートン・ロードのキャノン・パークを本拠地としています

レトフォードは、2015年に結成され、「ザ・チャフス」として知られるレトフォードFCの本拠地でもあり、そのグラウンドはバブワースロードのSL2レールスタジアムで、ユナイテッドカウンティーズリーグディビジョン1でプレーしています。

2020年7月、レットフォードFCはFAチャータースタンダードコミュニティクラブの地位を授与されました。[ 186 ]

レットフォードの両チームにはジュニアチームがあり、2019年夏にレットフォードFCがオーズオール レンジャーズを引き継ぐ予定です。

定評のあるジュニアサッカーチーム、バブワース・ローヴァーズは町の郊外にあり、レットフォードやその周辺の村々の選手が所属しています。

ゴルフ

町の南東端に位置するレットフォード・ゴルフクラブは、1921年に設立された会員制のクラブです。当初の6ホールのコースはトム・ウィリアムソンによって設計され、バブワース・ホールのサー・アルバート・ウィテカー大佐から借り受けた38エーカーの土地に、地元ではウィスカー・ヒルズとして知られる地域一帯に建設されました。さらに1958年にはサー・スチュアート・グッドウィンによって2つの新しいホールが開設され、1990年にはさらに9ホールが追加されました。現在のコースは、広々とした緑地、オーク並木に囲まれたフェアウェイ、そして高低差が織りなす変化に富んだコースとなっています。イースト・ミッドランズとサウス・ヨークシャー地方のゴルフ協会にとって人気のスポットとなっています。[ 187 ]

競馬

イースト・レットフォード騎兵競走は1849年から1864年まで開催されました。1868年4月1日、ユナイテッド・ハント委員会が競馬会を開催し、サンドベック・ファーマーズステークスはゴッボという馬が優勝し、レットフォード・ユナイテッド・ハント障害競走はグラディエーターが優勝しました

1877年4月9日、10年の空白を経て、町の北（ビッグスビー・ロード沿い）にある第7代ゴールウェイ子爵所有の土地で競馬会が開催され始めました。第2回競馬会は1878年4月1日に開催され、ノッティンガムシャー障害競走、ザ・グローブ・ファーマーズ・ステークス、メイデン障害競走、インキーパーズ・セリング障害競走プレート、レットフォード障害競走の5つの競走が開催されました。第3回競馬会は関心の低さから1894年まで開催されませんでした。参加者を増やすため、鉄道遠足や、1898年にはタウンホールで小作農向けの昼食会を開催し、その後競馬の無料パスを配布するなど、様々なプロモーションが試みられました。レットフォード・ハント委員会は1913年まで競馬会を監督していたが、第一次世界大戦中は競馬は中断され、1921年に再開された。最後の競馬会は1928年に開催された。その後、土地は第8代ゴールウェイ子爵の負債返済のために売却された。レットフォード・ハンディキャップはサウスウェル競馬場に移管され、2000年代初頭まで開催された。[ 188 ]

ラグビー

1952年に設立されたイースト・レットフォード・ラグビーユニオン・フットボールクラブは、ミッドランドリーグ部門に所属しています。クラブは2002年に創立50周年を迎えました。当初はグースムーア・レーン沿いのハード・ムーアズにあるピッチでプレーしていましたが、当時はレットフォードのジェンキンスが所有していました。その後、ランビー・キャンプのピッチでプレーし、その後、ランビーのグリーン・マイルにあるフランク・ウッドのフィールドに移転しました。1966年、クラブはオーズオール・ロードの土地使用に関して、アングリアン水道局と長期賃貸契約を締結しました。この土地は、平坦で水はけの良い土地に3つのピッチを設置するスペースがあります。クラブは2000年にアングリアン・ウォーターからオーズオール・ロードのグラウンドの大部分を購入しました。現在、クラブは2つのシニアチームと、ミニから16歳以下までの男女を対象とした活気に満ちたジュニア部門を運営しています。[ 189 ]

スヌーカー

レットフォードには、2つの部門からなる長年続くスヌーカーリーグがあります。

水泳

レットフォード・スイミングクラブは、町とその周辺地域を代表してプールで試合に出場しています。1896年に設立されたこのクラブは、水泳選手の育成に努め、ノッティンガムシャー州内の他のチームと競泳大会で競い合っています。レットフォード・スイミングクラブは、スポーツセンターリーグのディビジョン1に所属しています。毎年、シェフィールドのポンズ・フォージ国際プールで、クラブ主催のオープン大会が開催されています。

健康

現在、レットフォードはドンカスター・アンド・バセットロー教育病院NHS財団トラストによって運営されています。町内には、 多くの総合診療センター、歯科サービス、病院、ホスピス[ 190 ]があります

イーストレットフォードコテージ病院

イースト・レットフォード・コテージ病院（イースト・レットフォード診療所）は、レットフォードの町、スランプトン・レーンにあったかつての病院です。SK 700 800 38240

イートン・ホール

1939年から1941年の間、K・L・カイザー夫人は、爆撃で家を失った兵士の妻たちのために、イートン・ホールの上層階を産科病院として使用することに同意しました。[ 191 ]

レットフォード病院

レットフォード地区病院は1922年に建設され、レットフォード市長のS.H.クレイ市会議員によって礎石が据えられました。当時は2つの病棟、個室患者用病棟、手術室、救急外来、X線検査室で構成されていました。1960年代後半から1970年代初頭にかけて、さらに2つの病棟が拡張され、長期入院の高齢患者に使用されました

手術室は1980年に閉鎖され、入院サービスは1980年代後半にバセットロー病院に移管されました。現在、トラストはこの敷地内で、バセットローPCTの本部も兼ねた幅広い外来および地域サービスを提供しています。サービス内容は、外来診療、理学療法、言語療法、足病治療、聴覚検査、小児保健、地域産業保健、地域看護／機器貸出、失禁サービス、歯科、泌尿器科、中間ケア、医療画像診断などです。SK 700 800 102583

レットフォード病院の敷地内には、2007年に建設されたレットフォード・プライマリケアセンターがあり、3つの一般診療所、リハビリテーション科と理学療法科、地域看護サービス、そして敷地内のブーツ薬局が併設されています。病院の裏手には、1994年に建設されたバセットロー・ホスピスがあります。 [ 192 ]

第一次世界大戦

第一次世界大戦中、レットフォードには負傷兵のための赤十字病院が2つありました。1つはバブワース・ホールに、もう1つはレットフォードのライム・ツリー・アベニュー12番地にシャーウッド・レンジャーズ本部病院がありました。[ 193 ]

メディア

町の大部分の住民は、エムリー・ムーア送信所から地上波を受信して​​おり、同送信所はBBCルック・ノースとカレンダー・ニュースの地元ニュースを放送しています。一部の住民は、東のリンカンシャーとイースト・ヨークシャーをカバーするベルモントと、南のイースト・ミッドランズをカバーするウォルサムから放送を受けています。

レットフォードの公式BBCローカルラジオ局としてラジオ放送範囲が指定されているのは、BBCラジオ・シェフィールドである。しかし、編集上は、レットフォードはBBCラジオ・ノッティンガムのFMおよびDAB信号の公式放送エリア外であるにもかかわらず、地元ニュースはBBCラジオ・ノッティンガムのラジオとインターネットで放送されている。ヒッツ・ラジオ・サウスヨークシャー[ 194 ]とグレイテスト・ヒッツ・サウスヨークシャーのAM [ 195 ]信号もレットフォードの町をカバーしている。BBCとクラシックFMによる全国アナログFMラジオサービスは、ウェストヨークシャーのホルムモス送信所から放送されている。デジタルラジオサービスは、シェフィールドとデジタルワンのマルチプレックスについてはレットフォードから5マイル（8 km）離れたクラバラ送信機、 BBCナショナルDABマルチプレックスについてはドンカスター近くのクリフトン送信機、サウンドデジタルマルチプレックスについてはベルモント、ハイハンズリー（ハルの近く）、タプトンヒル（シェフィールド）、ウォルサム、エムリームーアの送信機から主に提供されています。

Trax FMはかつてレットフォードの町を放送エリアとしていたが、Ofcom指定のFM放送エリアはドンカスター地域、ワークソップ、レットフォード西部の農村地域のみであったが、レットフォードはシェフィールド・マルチプレックス経由のDABで放送されていた。[ 196 ]その後、以前のFM周波数ではGreatest Hits Radio Yorkshireの中継に置き換えられた。TX1ラジオは2020年から代替の地域商業サービスとして[ 197 ] 、Trax FMがインターネット経由でカバーしていたのと同じ編集エリアと、短期間ではドンカスターとバセットロー地域にまで放送エリアを広げているリンカンシャー・マルチプレックス経由のDABで放送していた。

レットフォードには、町を網羅する新聞「レットフォード・タイムズ」が1紙あり、毎週木曜日に発行されている。1869年にアレクサンダー・ワトソン・ライアルによって「レットフォード・アンド・ゲインズバラ・タイムズ・アンド・ワークソップ・ウィークリー・ニュース」として創刊された。1880年に「レットフォード・アンド・ゲインズバラ・タイムズ・アンド・ワークソップ・アンド・ニューアーク・ウィークリー・ニュース」に改名し、1901年からは「レットフォード・ゲインズバラ・アンド・ワークソップ・タイムズ・アンド・ニューアーク・ウィークリー・ニュース」となった。1967年には「レットフォード・ゲインズバラ・アンド・ワークソップ・タイムズ」となり、2011年に社名から「ワークソップ」を削除した。2013年には「ザ・レットフォード・タイムズ」に改称された。現在はリンカンシャー・メディアが発行しているが、編集部はレットフォードにある。

ワークソップ・ガーディアン紙は、主にワークソップとその周辺地域を対象とする新聞ですが、レットフォードのニュースも扱っています。ワークソップ・ガーディアン紙の発行元は、かつてレットフォードとバウトリー向けの無料週刊新聞「ガーディアン・アンド・トレーダー」を発行していました。

レットフォード墓地

レットフォード墓地はビクトリア朝時代の墓地で、最初の埋葬は1854年（建設時）に遡ります。墓地が建設される以前は、1835年の地図から、この一帯は農地であったことが確認されています。敷地面積は約25エーカー（10ヘクタール）で、バブワース・ロードとノース・ロードの間に位置しています。チェスターフィールド運河（墓地を2つの半分に分ける）に囲まれており、入口は2つあります。1つはノース・ロード（元の入口）に、もう1つはセント・ジョセフ教会の隣にあるバブワース・ロードにあります。この墓地は、敷地の自由保有権を持つバセットロー地区議会（BDC）によって管理されています

墓地はいくつかの部分に分けて開設された。最も古い部分は 1854 年に 1,800 ポンドの費用で開設された。アーサー・ウィルソン設計による 2 つの葬儀礼拝堂 (1 つは英国国教会、もう 1 つは非国教徒) があり、ポーチでつながっていた。これらは 1970 年代に取り壊された。また、ジェームズ・ファウラー設計の墓地ロッジがあり、これは現在も個人の住宅として残っている。1854 年の墓地には、独立したカトリックの墓地がある。1890 年代には、町の墓地が運河の反対側の土地まで拡張され、2 つの半分は橋でつながれた。1950 年代には、1890 年の墓地を拡張するためにカトリック教会から土地が寄贈された。この土地は 1922 年にミルナー少佐によってカトリック教徒の埋葬のために寄贈されたものである。土地の一部はカトリック教会、学校、会館に使用されていた。残りは一般墓地を拡張するために寄付され、（新しい）独立したカトリック墓地の建設も予定されました。[ 198 ] [ 199 ]

レットフォード墓地には、第一次世界大戦のイギリス連邦軍兵士の墓が14体、第二次世界大戦のイギリス連邦軍兵士の墓が16体あります。また、ポーランド兵1名も埋葬されています。[ 200 ]

教育

小学校

  • セント・スウィザンCE小学校[ 201 ]
  • セントジョセフスカトリック小学校
  • ブラッケン・レーン・アカデミー
  • スランプトン小学校
  • カー・ヒル小学校
  • オーズオール小学校

高等学校

バセットロー地域の中等学校の大規模な改革の一環として、すべての学校は「学校改革計画」の一環として町中に建設された新しい施設に移転しました。レットフォードには16歳以降の生徒のためのセンターがあり、その目的は、すべてのシックスフォームの生徒を1つの場所（旧オーズオール・ホール・スクール）に統合し、ノース・ノッティンガムシャー・カレッジ（ワークソップに拠点を置く）で利用可能な他のコースを提供することでした。2018年春以降、Aレベルの生徒はそれぞれの中等学校に戻り、現在は職業訓練や技術訓練、そして高等教育のために専用の16歳以降のセンターを利用しています

歴史ある学校

デシマス・バートンが設計したレットフォードにある歴史的なエドワード6世グラマースクールの建物

キング・エドワード6世グラマー・スクール（モットー - Ex Pulvere Palma）は1857年8月に開校し、著名なビクトリア朝の建築家デシマス・バートンの設計によるものです。この学校は1519年にバブワースのトーマス・ガンソープによって設立されましたが、町にはさらに古い学校があったという記録があります。国王エドワード6世の治世中の1551年頃に再建されました。この学校は少なくとも17世紀以降は寄宿生を受け入れており、最後の寄宿生が退去したのは1938年です。第二次世界大戦中のレットフォードは、6,000人以上の疎開児童を受け入れました。その中には、レットフォードに疎開し（1940年から1944年）、キング・エドワード6世グラマー・スクールの教室で教えられたグレート・ヤーマス・グラマー・スクールの少年たちも含まれていました。[ 202 ]学校は最終的にレットフォード・オークス・アカデミーの一部となり、町外れの新しい建物に移転しましたが、元のグレードII指定建造物[ 203 ]は今もロンドン通りに残っています。

学校は、ロバート・ファルコン・スコットの南極探検でポニーのマイケルが引いたそりを寄贈しました。[ 204 ]スコットはイギリスの生徒に探検のための資金提供を呼びかけ、レットフォード・グラマー・スクールの生徒は3ギニーを寄付しました。校長はこれに12シリング6ペンスを加算し、そり1台分の費用に算入しました。スコットは寄付に感謝の意を表し、手書きの追伸で次のように記しました。「生徒の寛大な寄付と温かい励ましに心から感謝いたします。そりは『レットフォード』と名付けられます。」—RS [ 205 ]

レットフォード郡立女子高等学校は、レットフォードのホワイト ハート ホテルで開催された「地区内に公立女子高等学校を設立する措置を講じることの妥当性を検討する」ための会議に端を発しています。この新しいプロジェクトの主導者は、1891 年にノッティンガムからレットフォードに移住していたウェストミンスター銀行の支店長、ウィリアム オークデン氏でした。彼と志を同じくする人々は、娘たちに何らかの高等教育を受けさせたいと考えていました。最終的に学校は、運河に隣接するペルハム ロードとクイーン ストリートの角に敷地を見つけました。1950 年代から 1970 年代にかけて、この学校で約 400 人の女子が教育を受けました。1979 年、レットフォードの中等学校が再編され、11+ が廃止されました。男子生徒の入学が初めて認められることになりました。その結果、コクソン=バトラー夫人を校長とする「エリザベス朝高等学校」という総合学校が誕生しました。この時、ホールクロフト・ロードにあった旧ホールクロフト女子中等学校（近代学校）が新校舎の下校地となり、レットフォード女子高等学校が上校地となった。ペラム・ロード／クイーン・ストリートにあった旧校舎は、学校がホールクロフトの新校舎に移転した際に取り壊され、エリザベス朝アカデミーと改名された。ペラム・ロードの跡地は現在、住宅地となっている。[ 206 ]

国際関係

レットフォードは以下の都市と姉妹都市提携 を結んでいます

著名人

俳優とメディアパーソナリティ

芸術家と写真家

軍事

政治家

科学者と学者

スポーツとゲーム

作家、ジャーナリスト、出版社

その他

参考文献

  • 『救貧院の影の中で』モーリス・キャプラン（1984年）
  • 『レットフォードの書』ジェームズ・ジョフィー（1991年）、バラクーダ・ブックス刊
  • 『レットフォード救貧院の初期の日々』、ドリンダ・クラーク（1969年）、イートン・ホール教育大学
  • 『イースト・レットフォードの起源』MWビショップ、ソロトン協会紀要、82（1978年）
  • 『イングランドの小さな町の生活。レットフォード 1520-1642』デイヴィッド・マーコム（1993年）、ノッティンガム大学成人教育学部
  • 「1246年とそのすべて！レットフォードの歴史的憲章を振り返る」ドルビー、M（1997年）、レットフォード＆地区歴史考古学協会誌
  • 「1334年の一般信徒への補助金」グラスコック、RE、英国アカデミー社会経済史記録第2巻、1975年
  • 「レットフォードの歴史。ノッティンガムシャーの自治区の成長」A・ジャクソン（1971年）、イートン・ホール教育大学
  • 『レットフォード・スルー・タイム』ニコラ・デイヴィソン・リード（2012年）、アンバーリー・パブリッシング
  • 『イースト・レットフォード教会の歴史』アーサー・A・キッドソン（1905年）[ 211 ]

参考文献

  1. ^テイト、WE（1942年10月）「国会議員と囲い込み法案の審議」経済史評論A12 （ 1-2 ）：68-75。doi ： 10.1111 / j.1468-0289.1942.tb01602.x
  2. ^ピアシー、ジョン・シャドラック著『レットフォードの歴史』 1828年。 「町名の由来」 より引用。 2006年8月25日アーカイブ、Wayback Machineにて2003年5月29日更新、2006年6月17日アクセス。
  3. ^ 「英語地名辞典」kepn.nottingham.ac.uk。
  4. ^アイドル川の戦い（617年頃）、教会史、ベーダ
  5. ^ハント、「レッドウォルド」、英国人名辞典、386ページ
  6. ^ 「East Retford Notts」（PDF）www.nottshistory.org.uk。 2015年8月24日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  7. ^ a b c「議題と議事録」イースト・レットフォード憲章信託委員会。2019年10月24日。 2023年12月19日閲覧。
  8. ^ストラウド、J.レットフォード広範都市調査（2001年版）。
  9. ^ JC Short MD (1734). 『イングランドの鉱泉』
  10. ^ 「レットフォード駅とウェストフィールド保護区」（PDF）バセットロー議会。
  11. ^ 「グローブホール」（PDF） .バセットロー評議会.
  12. ^ライリー、D.上空から見た初期の風景：サウスヨークシャーとノースノッティンガムシャーのクロップマークの研究（1980年版）。
  13. ^ 「アングロサクソン時代のノッティンガムシャー」（PDF）考古学データサービス。
  14. ^ 「アングロサクソン時代のノッティンガムシャー」（PDF）考古学データサービス。
  15. ^ウィリアム・ハント (1896). 「レッドウォルド」、リー、シドニー編『英国人名辞典』。
  16. ^ 「スポットライト：古ノルウェー語が私たちをバイキングのルーツに連れ戻す」ヨーク大学。
  17. ^ WPマクファーレン（1947年）『レットフォード・タイムズ』
  18. ^ノッティンガムシャー HER、参照: L11802。
  19. ^ 「[West] Retford」 . Open Domesday . 2023年12月20日閲覧。
  20. ^ 「レットフォードの歴史 - Retford.info」レットフォード情報誌、2025年2月6日。 2025年2月6日閲覧。
  21. ^ A BallardとJ Tait (1923).イギリスの自治区憲章：1216-1307年.{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  22. ^ M Dolby、レットフォードおよび地区歴史考古学協会レビュー4（1997年）。「1246年とそのすべて！レットフォードの歴史的憲章を覗いてみよう」。{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  23. ^ヤングス、フレデリック（1991年）。『イングランドの地方行政単位ガイド：第2巻』。ロンドン：王立歴史協会。727ページ。ISBN 0861931270。
  24. ^ D マーカム。イギリスの小さな町の生活 ― レットフォード 1520-1642年
  25. ^改訂 - Beresford, M. 1981.イギリス中世自治区: 手作業によるリスト。{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  26. ^マルコム、D.イギリスの小さな町の生活：レットフォード1520-1642（1993年版）。
  27. ^ a b cアーサー・A・キッドソン著『イースト・レットフォード教会の歴史』（1905年版）。
  28. ^コーネリアス・ブラウン (1896). 『ノッティンガムシャーの歴史』
  29. ^ 「チャールズ・エドワード・スチュアート - 美しいチャールズ皇太子」。ダービーガイド。
  30. ^ 「ボニー・プリンス・チャーリー ― ダービーシャーの有名人」Peak District Online 。
  31. ^ a bウィリアム・ホワイト (1832).ノッティンガムシャーの歴史、地名辞典、およびディレクトリ.
  32. ^ a b c C. モス著『イースト・レットフォードと公爵領、訪問者と居住者のためのハンドブック』（1908年版）。
  33. ^エドウィン・ウィルムズハースト (1908). 『ウェスト・レットフォード荘園の旧館の歴史』
  34. ^ 「レットフォード上空のツェッペリン飛行船」。私たちのノッティンガムシャー。
  35. ^ジョン・フック (1994). 『労働日の戦士たち：第一次世界大戦中のノッティンガムシャー空襲』
  36. ^ 「キングスパークの歴史」バセットロー地区議会。
  37. ^ 「英国爆撃」『戦争、国家、社会』。
  38. ^ 「ノッティンガムシャー書誌：1998年以前のノッティンガムシャーの歴史に関する出版物」（PDF）ソロトン協会. 2025年10月5日閲覧。
  39. ^イングランドとウェールズの地方自治体を調査するために任命された委員の報告書：付録3。 1835年。1861ページ。 2023年12月19日閲覧。
  40. ^ 1835年地方自治体法
  41. ^委員からの報告書。貴族院。1837年。94ページ。 2023年12月19日閲覧。
  42. ^ 「第5935号」。ロンドン・ガゼット。1850年2月1日。78ページ。
  43. ^ 「イースト・レットフォード自治区法 1878」 . legal.gov.uk . 国立公文書館. 2023年12月19日閲覧。
  44. ^地方自治庁年次報告書。ロンドン：女王陛下の文具局。1895年。272ページ。 2023年12月20日閲覧。
  45. ^ヤングス、フレデリック（1991年）『イングランド地方行政単位ガイド：第2巻』ロンドン：王立歴史協会、366ページ。ISBN 0861931270。
  46. ^ 「1972年イングランド非大都市圏（定義）令」legislation.gov.uk、国立公文書館、SI 1972/2039 、 2023年11月17日閲覧
  47. ^ 「1973年イングランド非大都市圏地区（名称）命令」legislation.gov.uk、国立公文書館、SI 1973/551 、 2023年5月31日閲覧。
  48. ^ “CIVIC HERALDRY OF ENGLAND AND WALES-NOTTINGHAMSHIRE (OBSOLETE)” . civicheraldry.co.uk . 2019年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月3日閲覧。
  49. ^ 「議会の歴史：庶民院1820-1832」、D.R.フィッシャー編。
  50. ^ 「トランシルヴァニアの校長だったバセットロー郡の新議員に会う」 2019年12月14日。
  51. ^ 「Ordsallのアイドル川の水位」gov.uk。
  52. ^ Rev WP McFarren、Retford Times (1947)。
  53. ^ a b c dウィルムズハースト、エドウィン (1908). 『ウェスト・レットフォード荘園の旧館の歴史』 .
  54. ^トロントンのノッティンガムシャーの歴史、スロスビー編。1797年。
  55. ^レットフォード洪水 1922年、Inspire Picture Archive 画像ID: 14140。
  56. ^洪水に見舞われるウェストストリート、レットフォード、Inspire Picture Archive 画像 ID: 15904。
  57. ^ 「村人たちはさらなる洪水に備える」 BBCニュース、2007年6月28日。 2008年5月4日閲覧。
  58. ^ 「ギャラリー：ノッティンガムの洪水」 BBCニュース。2007年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月4日閲覧。
  59. ^ 「一部の企業は二度と営業できないだろう - 洪水がレットフォードに大混乱を招き、さらなる雨が予想されている」 2019年11月14日。
  60. ^ 「地域社会が団結してハリネズミを溺死から救う劇的な場面」 2019年11月11日。
  61. ^ 「洪水：郡議会は被災したワークソップとレットフォードのコミュニティへの支援継続を約束」。ワークソップ・ガーディアン。2020年3月11日。
  62. ^ 「市議会議員、レットフォードを将来の洪水から守るための行動を呼びかける」リンカンシャー・ライブ、2021年1月27日。
  63. ^ 「嵐バベットによる洪水の増水でレットフォードに生命の危険警報発令」ガーディアン紙、2023年10月22日。
  64. ^ 「ノッティンガムシャー自然保護区で巨大なムクドリの群れが観客を魅了」。ノッティンガムシャー・ライブ。2020年1月18日。
  65. ^ 「アイドルバレー自然保護区」 2023年6月13日。
  66. ^ペック、ジェームズ（2018年5月1日）。絶滅危惧種の生存を助ける「ウナギ通路」がレットフォード自然保護区に設置される。リンカンシャーライブ。 2018年6月27日閲覧。
  67. ^ 「今週末、アイドルバレーでコウモリ騒ぎを起こそう」レットフォード・トゥデイ、2020年4月2日。
  68. ^ 「毛深い武装コウモリの捜索が進行中」 ITV.com。
  69. ^ 「トラストが400年ぶりにノッティンガムにビーバーを再導入する計画に支援を呼びかけ」ノッティンガム・ポスト、2021年2月23日。
  70. ^ 「ビーバーの父親がアイドルバレー自然保護区に放たれ、家族と再会」リンカンシャー・ライブ、2021年11月10日。
  71. ^ 「特別科学的関心地域」バセットロー評議会。
  72. ^ 「検索 | ノッティンガムシャー野生生物トラスト」www.nottinghamshirewildlife.org .
  73. ^ D.R.フィッシャー編（2009年）『議会の歴史：庶民院1820-1832』ケンブリッジ大学出版局。
  74. ^ 「ノッティンガムシャーのディレクトリ、ウィリアム・ホワイト」 1853年。
  75. ^ニコラウス・ペヴスナー。イングランドの建物：ノッティンガムシャー（1951年版）。ペンギンブックス。63ページ。
  76. ^ビル・ブライソン。小さな島からのメモ（1996年版）。ブラック・スワン。188ページ。
  77. ^ 「ヒストリック・イングランド、ザ・ブロード・ストーン・イースト・レットフォード」。
  78. ^ステイプルトン、A. (1912).ノッティンガムシャー十字架目録.
  79. ^ 「レットフォード - マーケットスクエア」secure.nottinghamshire.gov.uk .
  80. ^ "restorethememorial.co.uk" . 2008年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月2日閲覧。
  81. ^ Historic England . 「レットフォード戦争記念碑（1392660）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年12月26日閲覧。
  82. ^ “レットフォード - セント・スウィサン” . secure.nottinghamshire.gov.uk。
  83. ^ 「レットフォード - セントセイバー」secure.nottinghamshire.gov.uk .
  84. ^ヒストリック・イングランド. 「オーズル戦争記念碑（1421762）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年12月26日閲覧。
  85. ^ 「バセットロー屋外戦争記念碑調査」(PDF)。バセットロー地区議会。2015年11月。2018年6月28日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年6月28日閲覧。
  86. ^ 「レットフォード市庁舎の歴史」バセットロー地区議会。 2021年1月22日閲覧。
  87. ^ 「レットフォード・タウンホール」。ソロトン協会。 2021年1月22日閲覧。
  88. ^ Historic England (1976). 「ランプアーチ、台座、そしてそれを囲む鎖で囲まれた鉄柱を含むセバストーポル大砲（1045169）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年1月28日閲覧。
  89. ^ 「Cannon comes to Beckingham」。ベッキンガム・アンド・サウンズビー・ビレッジ・ウェブサイト。2021年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月16日閲覧。
  90. ^ 「1854年から1856年にかけてクリミアで志願兵として従軍したレットフォード地域の男性たちを偲んで」（PDF）。イースト・レットフォード憲章受託者。
  91. ^ a b「Kings' Park In Retford」。Bassetlaw District Council。2018年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月25日閲覧。この記事には、 Open Government Licence v3.0に基づいて利用可能なこのソースからの引用が含まれています。© Crown copyright。
  92. ^ Limited ( http://www.arkom.co.uk )、Arkom。「グリーンフラッグ賞」。グリーンフラッグ賞。{{cite web}}: （ヘルプ）内の外部リンク|last=
  93. ^ヒストリック・イングランド. 「Almshouses Sloswicke's Hospital (1302341)」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年8月2日閲覧。
  94. ^ Historic England . 「HOLY TRINITY HOSPITAL (ALMSHOUSES) (1045181)」 .イングランド国立遺産リスト. 2023年12月5日閲覧。
  95. ^ Historic England . 「AMCOTT HOUSE (1178702)」 .イングランド国立遺産リスト. 2023年12月5日閲覧。
  96. ^ PLBコンサルティング社 & イアン・ブロックルバンク (2006).バセットローのアムコット・ハウスに関する保存声明案. バセットロー博物館: PLBコンサルティング社. p. 12.
  97. ^ 「レットフォード温泉街」。私たちのノッティンガムシャー。
  98. ^ Retford Timesの記事。ジョン・ピアシーのメモから引用。1957年。
  99. ^ 『イングランドの鉱泉』JCショート医学博士、1734年。
  100. ^ 「バセットロー・クリスチャン・ヘリテージ・ネットワーク：私たちのユニークなクリスチャン・ヘリテージ – 概要」（PDF）サウスウェル・アングリカン・オーガニゼーション2021年4月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2021年2月14日閲覧。
  101. ^ヒストリック・イングランド. 「聖ミカエル大天使教会（1370357）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年12月26日閲覧。
  102. ^ A Stapleton (1912).ノッティンガムシャー十字架目録.{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  103. ^ JS ピアシー (1828). 『ノッティンガム州レットフォードの歴史』{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  104. ^ 「レットフォード by アンドリュー・ニコルソン」。ノッティンガムシャー・ヘリテージ・ゲートウェイ。
  105. ^レットフォード保全地域評価、2012年5月、セクション3.55、p.53。
  106. ^ Historic England (1949). 「Parish Church of All Hallows (1045228)」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年1月28日閲覧。
  107. ^ Historic England . 「メソジスト教会、グローブ・ストリート（1393069）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年12月26日閲覧。
  108. ^ 「火災で荒廃した廃教会を改修する計画が明らかに」リンカンシャー・ライブ、2019年5月21日。
  109. ^ 「ノッティンガムシャーの巡礼者たちの物語、助成金でさらに盛り上がる」 BBCニュース、2018年9月30日。
  110. ^ 「レットフォードに新しいギャラリーがオープン。地区の人気者の一人を記念」リンカンシャー・ライブ、2019年9月23日。
  111. ^ビッグス、バリー・J.（1968年6月）. ボウマー、ジョン・C.（編）. 「レットフォードの最初のメソジスト」（PDF） .ウェスレー歴史協会紀要. 36 : 149.
  112. ^ 「町の空き店舗を減らすための新たな計画」 Retford Times、2013年4月18日。 2016年4月1日閲覧。
  113. ^ a b「バセットロー経済開発ニーズ評価」（PDF）。バセットロー評議会。
  114. ^ 「ブリドン、英国の施設を閉鎖へ」 Vertikal . 2020年8月4日閲覧。
  115. ^ 「ノッティンガムシャー州議会、失業速報」（PDF） .
  116. ^ピアシーJS (1828). 『ノッティンガム州レットフォードの歴史』第8章.
  117. ^ダン・ロビンソン (2020年10月16日). 「ノッティンガムシャーの富豪たち」 .ノッティンガムシャー・ポスト.
  118. ^ WHチャロナー『人と産業』（1963年）、48-49ページ。SDチャップマン『動力による梳毛紡績の先駆者たち』『ビジネスヒストリー』 7(2)（1965年）、103-105ページ。
  119. ^ヒルズ、RL .産業革命における権力（1970年版）。
  120. ^ 「巨大清掃会社の輝かしい時代を想起させる壁画」ヨークシャー・ポスト、2011年10月20日。 2019年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月28日閲覧。
  121. ^ DCD Pocock.かつてのホップ栽培センター、農業史評論、p. 20。
  122. ^ 「ノッティンガム醸造所、ウェイクフィールド CAMRA」。
  123. ^ HH Swinnerton (1910). Cambridge County Geographies: Nottinghamshire .
  124. ^ a b「肩を並べて：ノッティンガムシャーの女性たちが活躍」（PDF）。ノッティンガムシャー州議会。
  125. ^ 「レットフォード在住の夫婦、結婚70周年を祝う」リンカンシャー・ライブ、2020年1月10日。
  126. ^ 「Clarks of Retford – 染色、ドライクリーニング、洗濯業がFull Circleにフィルムを預ける」 2011年7月22日。
  127. ^マヤ・オッペンハイム (2017年3月8日). 「ビール醸造は常に女性の仕事だった」 . Vice .
  128. ^ 「レットフォード女性王立義勇軍」戦争記念碑登録簿、帝国戦争博物館。
  129. ^ノッティンガム・ガーディアン1957年10月16日水曜日 4ページ
  130. ^ノッティンガム・ガーディアン1957年9月10日火曜日 4ページ
  131. ^タイムズ1936年1月21日火曜日、7ページ
  132. ^レットフォード・タイムズ1976年11月26日金曜日 1ページ
  133. ^レットフォード・ニュース1980年7月18日金曜日、9ページ
  134. ^ゲインズバラ・イブニング・ニュース1981年6月24日水曜日 11ページ
  135. ^ 「レットフォード・バスステーション」。ノッティンガムシャー州議会。2008年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月7日閲覧。
  136. ^ 「Infrastructure 2008」 . UK Bus Awards . 2009年5月7日閲覧。
  137. ^ 「レットフォード・バスステーション」(PDF)。ノッティンガムシャー州議会。2007年7月。2008年12月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2009年5月7日閲覧。
  138. ^ “Our timetables” . LNER . 2023年12月10日. 2023年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月25日閲覧。
  139. ^ 「ノーザン鉄道の時刻表と運行情報」ノーザン鉄道2023年12月10日. 2024年1月25日閲覧。
  140. ^ジャック・レイシー＝ハットン (2020年12月21日). 「レットフォード駅が2020年の国家遺産保護リストに登録」 .リンカンシャー・ライブ.
  141. ^ヒストリック・イングランド. 「レットフォード駅と北側の壁が付いた門柱（グレードII）（1470324）」 .イングランド国立遺産リスト. 2020年10月18日閲覧。
  142. ^クリスティン・リチャードソン、ジョン・ロワー（2006年）。チェスターフィールド運河。
  143. ^ 「レットフォードマリナーズボートクラブ -> ホーム」retfordmarinersboatclub.co.uk。
  144. ^ Historic England . 「チェスターフィールド運河（南側）、レットフォード湾の運河埠頭のクレーン（SK 7058 8074、1268509）」 .イングランド国立遺産リスト. 2021年7月3日閲覧。
  145. ^ 「バセットロー博物館」。
  146. ^ 「ウェルチマン写真アーカイブ、ノッティンガムシャー歴史リソース」。
  147. ^ “Work on Groundbreaking Pilgrims Gallery Begins” . 2019年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月2日閲覧。
  148. ^ニール・R・ライト（2016年）『Treading the Boards』SLHA、112ページ。
  149. ^ Historic England (1990). 「Majestic Cinema (1045132)」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年1月28日閲覧。
  150. ^ “Retford - Whats on at the Majestic Theatre in Retford?” www.eastretford.co.uk . 2022年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月5日閲覧。
  151. ^ 「レットフォード・リトル・シアター | 1941年以来の素晴らしい劇場」レットフォード・リトル・シアター。
  152. ^イアン・グランディ「マジェスティック・シアター」シネマ・トレジャーズ
  153. ^ジェームズ・ペック（2017年10月31日）「危機から3度立ち直った ― レットフォードのマジェスティック劇場、90周年を迎えた驚くべき復活物語」リンカンシャー・ライブ。
  154. ^ケン・ロー「ロキシー・シネマ」シネマ・トレジャーズ
  155. ^イアン・グランディ、「リッツ・シネマ」、シネマ・トレジャーズ。
  156. ^ 「レットフォード・メイソニック・ホール株式会社の簡潔な歴史」レットフォード・メイソニック・ホール。
  157. ^コーネリアス・ブラウン (1896).ノッティンガムシャーの歴史.
  158. ^過去の​​時代のレトフォード、ELエイブルソン、17ページ
  159. ^ 「ノッティンガムシャーの歴史 - レットフォード選挙スキャンダル」 2018年6月26日。
  160. ^ Historic England . 「ホワイト・ハート・ホテル（1045189）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年8月2日閲覧。
  161. ^ Historic England . 「ホワイトハウス・イン（1178867）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年8月2日閲覧。
  162. ^ Historic England . 「Ye Olde Sun (1302391)」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年8月2日閲覧。
  163. ^ Historic England . 「エルムズ・ホテル（1302248）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年8月2日閲覧。
  164. ^ヒストリック・イングランド. 「ゴールウェイ・アームズ・パブリック・ハウス（1045194）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年8月2日閲覧。
  165. ^ Historic England . 「ニューカッスル・アームズ・パブリック・ハウス（1045190）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年8月2日閲覧。
  166. ^ Historic England . 「Anchor Inn (1302402)」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年8月2日閲覧。
  167. ^ 「レットフォードのパブの看板が『抗議の警告』を受けて撤去された」「 . ワークソップ・ガーディアン. 2020年6月15日.
  168. ^ 「レットフォードの『ブラックボーイ』パブの看板、抗議活動への懸念で撤去」 BBCニュース、2020年6月12日。
  169. ^ 「2022年トリップアドバイザー トラベラーズチョイスアワード2024」。2025年7月16日。
  170. ^ 「ノッティンガムシャーのテーマパークに90棟の新しいホリデーロッジがオープン」レットフォード・ガーディアン、2020年2月18日。
  171. ^ 「レットフォード憲章制定25周年記念」 2015年。
  172. ^ 「レットフォードで何が起こっているかを知る」 2015年。
  173. ^ 「レットフォード市民協会、オープンデー 2018」。
  174. ^ 「All Roads Lead to Retford for Huge Weekend of Heritage, Literature and Canals, Worksop Guardian」 2019年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月2日閲覧。
  175. ^ 「ラトルジャグ・モリス」。
  176. ^ 「私たちのノッティンガムシャー - ラトルジャグ・モリス」。
  177. ^ "「『私たちは祈ったら女性が消えた』 - 100年前のレットフォードでの不気味な幽霊の目撃」、リンカンシャー・ライブ。2017年11月17日。
  178. ^ 「ゴーストパブ - レットフォードのホワイトハートホテル」。ゴーストパブ。
  179. ^ 「メイソニックホールの幽霊レポート、BBC」。
  180. ^ 「バセットローのボウリング場」。
  181. ^ 「レットフォード・ボウリンググリーン」 2020年1月8日。
  182. ^ 「レットフォード ボウリング グリーン株式会社」。
  183. ^「レットフォードレジャーセンター - バーンズリープレミアレジャー」www.bpl.org.uk。
  184. ^ 「チェスターフィールドを訪問」 2025年5月1日。
  185. ^ 「メンタルヘルス問題と闘う男性のためのウォーク＆トークグループがレットフォードで発足」リンカンシャー・ライブ、2021年5月18日。
  186. ^ 「レットフォードFC 、FAから名誉ある地位を獲得し祝福」リンカンシャー・ライブ、2020年7月8日。 2020年7月8日閲覧。
  187. ^ 「コースの歴史」レットフォードゴルフクラブ。
  188. ^デイビッド・クック (2013年9月). 「Star-studded thoroughbreds from our own backyard」 . Retford Life Magazine . 2023年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月5日閲覧。
  189. ^ 「イースト・レットフォード・ラグビークラブの歴史」。
  190. ^ 「バセットローホスピス」。
  191. ^ 「未登録の公園と庭園：イートンホール」（PDF） .
  192. ^ 「ホーム」。バセットローホスピス。
  193. ^ 「第一次世界大戦と第二次世界大戦中のノッティンガムの病院」 www.nottinghamhospitalshistory.co.uk 。 2021年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月4日閲覧。
  194. ^ 「アナログ放送ラジオ測定カバレッジエリア（MCA）マップ（サウスヨークシャーFM）」（PDF） Ofcom、2004年9月28日。 2019年1月19日閲覧。
  195. ^ 「アナログ放送ラジオ測定カバレッジエリア（MCA）マップ（サウスヨークシャーAM）」（PDF） Ofcom、2004年9月28日。 2019年1月19日閲覧。
  196. ^ 「アナログ放送ラジオ測定カバレッジエリア（MCA）マップ（ワークソップFM）」（PDF） Ofcom、2004年9月28日。 2019年1月19日閲覧。
  197. ^ 「Trax FMの消滅に伴い、ドンカスターに新しい地元ラジオ局が開局」 www.doncasterfreepress.co.uk 2020年9月3日2022年11月19日閲覧。
  198. ^ 「未登録の公園と庭園：レットフォード墓地」（PDF）バセットロー評議会。
  199. ^ 「セントジョセフ、レットフォード」。『Taking Stock』。
  200. ^ 「イースト・レットフォード墓地、CWGC」。
  201. ^ 「ホーム | セント・スウィザン国教会小学校」www.st-swithuns.notts.sch.uk。
  202. ^キング・エドワード6世グラマー・スクールの歴史、アーサー・ダグラス・グラウンズ、1970年1月1日
  203. ^ヒストリック・イングランド. 「キング・エドワード6世グラマースクール（1045184）」 .イングランド国立遺産リスト. 2019年8月2日閲覧。
  204. ^ 「スコットの最後の遠征、付録」。
  205. ^レトフォーディアン、1910年夏学期、第4巻第2号、33ページ
  206. ^ "Retford Information" . Retford Information . 2025年2月5日. 2025年2月6日閲覧。
  207. ^ 「姉妹都市提携情報」バセットロー評議会。
  208. ^ 「チャールズ・クロフォード氏」議会討論録 (ハンサード) 2009年3月14日閲覧。
  209. ^ 「レットフォード出身の元男子生徒が中国政府から大きな栄誉を受ける」リンカンシャー・ライブ、2019年10月15日。
  210. ^ 「元スカンソープのジャーナリスト、中国政府から大いなる栄誉を授与される」グリムズビー・ライブ、2019年10月16日。
  211. ^ 「イースト・レットフォード教会の歴史（1905年）」。
ウィキメディア・コモンズにはレットフォードに関連するメディアがあります
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Retford&oldid=1334868872」より取得