フェリアル・ガズール

フェリアル・ジャブーリ・ガズール
और देखें
生まれる	イラク
市民権	イラク
職業	学者、批評家、翻訳家、教授
知られている	比較文学、ポストコロニアル研究、翻訳
タイトル	英語および比較文学教授
取締役	『Alif: Journal of Comparative Poetics』創刊編集者
受賞歴	アーカンソー州アラビア語翻訳賞
学歴
教育	比較文学
母校	コロンビア大学（博士号、1978年）
論文	（1978年）
影響	エドワード・サイード、ルイ・アルチュセール、ポール・リクール、マイケル・リファテール
学術研究
規律	比較文学
サブ分野	ポストコロニアル研究、アラビア文学、文学翻訳
機関	カイロアメリカン大学
主な興味	比較文学、翻訳、ポストコロニアル研究
注目すべき作品	夜の詩学：比較の文脈におけるアラビアンナイト アラブ女性作家：批評的参考ガイド、1873-1999

フェリアル・ジャブーリ・ガズールは、イラクの学者、批評家、翻訳家である。 ^{[ 1 ]}彼女はイラク、レバノン、イギリス、フランス、そしてアメリカ合衆国で教育を受けた。 1978年にコロンビア大学で比較文学の博士号を取得。現在はカイロ・アメリカン大学で英語学と比較文学の教授を務めている。

学者としてのキャリア

学者として、ガズールは数多くの重要な出版物を持っているが、特にラドワ・アシュールとハスナ・レダ・メクダシと共同編集した百科事典的な『アラブ女性の著作：批評的参考ガイド、1873-1999 』（2008年）は重要である。この本は、チョイス誌によってその年の傑出した学術書の一つに選ばれた。ガズールは他の著作の中でも、 『Nocturnal Poetics：比較文脈におけるアラビアンナイト』（AUC Press、1996年）の著者である。彼女の主な研究対象は比較文学とポストコロニアル研究であり、これらのテーマで多数の学術論文、書評、本の章を執筆している。彼女は、AUCの旗艦ジャーナルの一つである『Alif：比較詩学ジャーナル』の創刊編集者である。 ^{[ 2 ]}

翻訳者としてのキャリア

文芸翻訳家として、ガズールはアーカンソー州アラビア語翻訳賞を受賞したことがある。ガズールと共同翻訳者のジョン・ヴァーレンデンは、ムハンマド・アフィフィ・マタールの詩集『ルバイヤート・アル・ファラー（歓喜の四重奏）』の翻訳でこの賞を受賞した。二人はまた、エドワール・アル・ハラートの古典小説『ラーマと龍』も翻訳しており、2010年7月にはバーレーンの詩人カシム・ハッダドの作品を​​翻訳するため、全米人文科学基金から10万ドルの助成金を受けた。^{[ 3 ]}ガズールは大量のアラビア語詩を翻訳するほか、英語とフランス語の批評作品をアラビア語に翻訳している。以下は、彼女がこれまでに翻訳した多様なジャンルと作家のリストである。

• 詩:ムハンマド・アフィフィ・マタル、ムハンマド・スライマン、カシム・ハダッド、ファドワ・トゥカン、ムーリド・バルグーティ、ジャブラ・ジャブラ、サミ・マハディ、アドニス、マフムード・ダルウィッシュ、アブデル＝モネイム・ラマダン、アマル・ダンクル、イブラヒム・ナスララ、アントン・シャマス、ナジクアルマライカ
• 小説：エドワール・アル・ハラート
• 短編小説：アニタ・デサイ
• 自伝：ムハンマド・アフィフィ・マタル
• 批判理論：エドワード・サイード、アブデル＝ワハブ・メデブ、ルイ・アルチュセール、ポール・リクール、チャールズ・サンダース・パース、マイケル・リファテール
• エッセイ:イブラヒム・アル・コーニ、アラム・モステガネミ、アリファ・リファート、アブド・ワゼン、サーディ・ユセフ
• インタビュー：エドワード・サイード

選りすぐりの作品

著者として

• 夜の詩学：比較の文脈におけるアラビアンナイト
• アラビアンナイト：構造分析

編集者として

• アラブ女性作家：批評的参考ガイド、1873-1999 （ラドワ・アシュール、ハスナ・レダ・メクダシとの共同編集）
• エドワード・サイードと批判的脱植民地化（編著）
• 『内側からの視点：現代アラビア文学の作家と批評家』 （バーバラ・ハーロウとの共同編集）
• アリフ：現代詩学ジャーナル（創刊編集者）

翻訳者として

• ムハンマド・アフィフィ・マタール著『喜びの四重奏』 （ジョン・ヴァーレンデンとの共同翻訳）
• エドワール・アル＝ハラト著『ラーマとドラゴン』（ジョン・ヴァーレンデンとの共訳）
• ムハンマド・スレイマン著『ソロモン・レックス』

参考文献

1. 「AUCウェブサイトの教員プロフィール」 。 2012年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月10日閲覧。
2. アラブ女性作家ウェブサイトのプロフィール
3. "「AUC教授陣、全米人文科学基金から助成金を受領」AUCニュース、2010年7月21日。 2012年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月10日閲覧。