ホカウ・チャン
ホカウ・チャン | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語：陳好逑 | |||||||
| 生まれる | 1932 （1932年） | ||||||
| 死亡 | 2021年7月23日（2021年7月23日）（88～89歳） | ||||||
| その他の名前 | チャン・ハオ・ガウ、チャン・ホーカウ、チャン・ヒウ・カウ、チェン・ホーカウ | ||||||
| 職業 | 広東オペラ歌手、映画女優 | ||||||
| 活動年数 | 1940年以前から[ 1 ] | ||||||
| 父親 | チャン・カイフン[ 2 ] [ 3 ] | ||||||
| 中国名 | |||||||
| 繁体字中国語 | 陳好逑 | ||||||
| 簡体字中国語 | 陈好逑 | ||||||
| |||||||
| 音楽キャリア | |||||||
| ジャンル | 広東オペラ京劇 | ||||||
| 楽器 | 声 | ||||||
| 以前は | 興孫興歌劇団 (中国語:慶新聲、ジュッピン:興3さん1歌1 ) Chung San Sing Opera Troupe (中国語:頌新聲、ジュッピン: zung 6 san 1 sing 1 ) Ho Siu Lin Opera Troupe (中国語:好兆年; Jyutping : hou 2 siu 6 nin 4 ) 1997 年以来 | ||||||
| |||||||
陳好逑（チェン・ホーカウ・チャン、中国語：陳好逑、1932年 - 2021年7月23日[ 4 ] [ 5 ]）は、香港の女優、広東オペラ歌手である。130本以上の映画に出演した。
若いころ
チャンは1932年、香港で生まれました。チャンの祖先の故郷は広東省広州市番禺区です。出生時に与えられた名前はよく知られた意味を持ち[ 6 ]、学者の間では特別な発音（中国語：好逑、聯音：hou 3 kau 4）[ 7 ]として知られています。
チャンの父、チャン・カイフンは、クォック・シン・シアターを設立し、彼女は小学校時代、パク・キットチョ（本名：ハ・パク・チョン、中国語名：夏伯祥、蔡英文：haa 6 baak 3 coeng 4）の指導の下で、1941年に日本が香港を占領するまで、そこで学びました。
戦後、彼女は高校時代にタン・チウ・ランフォン（ランフォン広東オペラ学校）の下で訓練を続け、その後、新聞編集者のジャン・リン（江陵）の勧めで、1955年から10年以上、チウ・チュウ・アカデミー（ジョン・ローンを参照）で主に[ 9 ]フェン・ジュフア（別名ファン・グクファ）の下で訓練しました。 [ 8 ]
キャリア
チャンは、父親のコネにもかかわらず、貧しい境遇から努力を重ね、広東オペラ歌手としてのキャリアをスタートさせました。彼女の選択は、シッ・コックシンや主演女優の張舞柳（中国語：張舞柳、聯誼：zoeng 1 mou 5 lau 5 ）といったベテラン俳優たち[ 8 ]から好評を博しました。（注：1951年にチャンがシッ、あるいは張とどのように出会ったのかについては、記録に残る情報はありません。）
1951年9月、チャンは姉で母親のチュン・シウレイと共に海外（シンガポール）デビューを果たした。その後、シンガポールとベトナムで数ヶ月から数年を過ごし、香港で有名または確立された劇団から仕事のオファーを受けた。1953年からは、シットの弟子であるチャン・カムトンと活動し、1954年5月にベトナムに戻り、1955年8月に終了した最後の旅を行った。香港に戻ってからは、女関羽のチン・ワーハン[ 10 ]（中国語：靚華亨、聯誼平：zing 6 waa 4 hang 1）に雇われ、ライ・ジェン・ユーと共演する2番目の女性リーダーとなった。
チャンは1962年に華丹（広東オペラの主役）として興新聲劇団（ヒンサンシン・オペラ・グループ）に入団し、注目を集めました。その後、1965年に頌新聲劇団（チョンサンシン・オペラ・グループ）に入団し、男性主役が引退するまでその役を演じました。チャンは、この男性主役の相手役として、既婚女性や女性戦士の役を演じることで知られています。
1967年の米国ツアー中、敏捷で経験豊富な家長であるチャンは、この男性主人公が中断したところを引き継いだ。地元出身者とチャンのような香港出身者の混合クルーは、ヤム・キムファイとバク・シュー・シンが1968年に到着するまでの数ヶ月間、2期目の契約で仕事を続けた。その間、彼女はシアトルで、引退したベテランのパフォーマー[ 11 ] [ 12 ] : 312 (ローウェル・ローの父)と仕事をした。この当時、この若い香港人パフォーマーは、当初次の男性主人公として予定されていたが、副主人公なしで到着し、彼女自身が香港から別の男性主人公を誘ったためであった。
チャンは1960年以降、様々な舞台で紅娘、譚記宜、潘金蓮などの華山役を演じたことでも知られている。また、1962年の映画『四州の戦い』でも貝霊役など同様の役を演じた。[ 9 ]
1953年、チャンは香港映画で女優として活躍するようになった。チャンは1953年の張夢雲監督の映画『老城の戦い』で初登場した。チャンは『宝蓮灯』 （1956-1958年、全3話）の黄夫人役 、『愛憎』（1956年）、『不和』（1957年）、『不機嫌公主と愛人』（1957年）、『奇狐』（1957年）など、多くの広東オペラ映画に出演している。チャンの最後の映画は、ウォルター・ツォ監督の1970年の犯罪映画『秘密諜報員一号』である。チャンは130本以上の映画に出演している。[ 2 ] [ 3 ] [ 13 ]
1961年の映画『三戦和平』で、チャンは後に共演することになる女性戦士の地位を確立し、その後30年以上にわたり舞台で共演しました。この映画の戦闘シーンから生まれたアクロバティックなポーズ（中国語：紮架）は、舞台における 定番の動きとなりました[ 14 ] 。
チャンはクリスタ・ルートヴィヒと比較されることもある。[ 1 ]
レパートリー
|*| チャンは1962年以降、以下のリストに掲載されているオリジナルキャストの女性主演を務めました。彼女が海外に滞在していた間、ショーは数週間から数ヶ月にわたって続いたに違いありません。
| タイトル | 注記 | |
|---|---|---|
| *1 | 戦う音 | 1963年の映画版 |
| *2 | 無慈悲な剣（別名：模範と英雄主義） | 1964年の映画版 |
| *3 | ジェイドホールの騒動 | |
| *4 | 血で書かれた年代記 | |
| *5 | 最高司令官は誰になるべきか？ | |
| *6 | ロマンスと憎しみ | 初登場から18年後の1984年に2度目のデビュー |
| 7 | 家に帰る時間 | 《胡不歸》 |
| 8 | トップ学者の結婚 | 《花染狀元紅》 |
| 9 | 観音菩薩の悟り（別名：妙山から観音へ） | 中国語: 《觀音得道》 ) [ 4 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] |
| 10 | 朱扁の帰郷の苦境 | ディスコグラフィーを見る++ |
| *11 | 西の部屋の仲人である紅娘（別名：紅娘尋問） | 1986年春節の舞台デビュー劇作家秦忠英 |
| *12 | 西施 | [ 18 ] |
| *13 | 周瑜（シャオチャオ役） | 1987年8月デビュー、デュエット曲も収録。 |
| 14 | 門前で息子を処刑する范立花 | 中国語: 《梨花罪⼦》[ 19 ] |
| *15 | 陸夢正 - 貧しい学者(1998) | [ 20 ] [ 21 ] |
| *16 | ザ・リバーサイド・パビリオン (タム・キーイー役) | 関漢清参照。 |
| *17 | 文姫の帰還（文姫役） | 蔡燕を参照[ 1 ] |
| *18 | 「朱村の三包囲」(中国語: 《三打祝家莊》 ) ： Wu Sam Neung 役で出演 | 劇作家プーン・チュク作、1971年。 |
| *19 | 赤紬盗難(中国語: 《夜盜紅綃》 ) ： Miss Hung Siu 役で出演 | ラム・カムトン（中国語：林錦堂）が、シットというキャラクターの元となった 崑崙女を演じた。1972年、劇作家プーン・チョーク作。 |
| *20 | 宇宙の鏡 | 別名「宇宙の鏡」[ 2 ] |
| *21 | 陰の裁判官（地獄）と陽の裁判官（地球）、別名地獄の裁判官とギロチン裁判官 | 京劇コレクションのエピソード 広東オペラの趙盤関は 1999 年にデビューしました。 |
| 22 | 漢の武帝と倭妃の夢の出会い | |
| 23 | 王宝川（宝寶渓参照） | 女性主演の場合はタイトルロール、男性主演の場合はサポートロール。[ 22 ] |
| 24 | 泗州市（京劇）[ 23 ] | |
| 25 | 陰陽河（京劇）[ 23 ] |
何秀林劇団での共同主演者によると、チャンは脚本が気に入らないときでも脚本家に意見を言わない癖があったという。 (中国語:唔鐘意唔出聲。 ) 1998年の『陸夢正 貧乏学者』は、初演が香港芸術祭の資金援助を受けて行われた間、数回再演された。
劇作家の中には、10年以上、あるいは数十年もの間、自分の作品が舞台に戻らなかったことに気づいた人もいれば、デビュー直後に亡くなったために、そのことに気づかなかった人もいます。例えば、何秀林劇団は1998年に公的資金援助なしに、7月に『宇宙鋒』（蘇翁<1932-2004> ）を、 11月に『王⼗朋臨江祭荊釵』（葉紹德<1930-2009> ）をそれぞれ初演しました。
フィルモグラフィー
映画
これは部分的なリストです。
- 1953旧市街の戦い
- 1956年『貴重な蓮のランプ』 - マダム・ウォン（男性主人公の妻）
- 1956年愛と憎しみ（別名ザ・フェード）[ 24 ]
- 1957年『いたずら姫とその恋人』（別名『あなたと私の間に』）
- 1957年『蓮のランプ』（続編） - マダム・ウォン
- 1957年狐の精のロマンス（別名奇妙な狐）[ 25 ]
- 1958年貴重な蓮のランプ（パート3、最終回） - マダム・ウォン
- 1958年14年間の仏教徒の隠遁生活（盧喬名義中国語：綠翹）
- 1958年『梁山泊と祝英台の悲劇』（別名『蝶の恋人』、メイドのレン・シン役、中国語：人心）
- 1959年『地獄か楽園か』（ラム・アー・チン役、1951年の海外デビューを反映）
- 1959年『皇帝の娘の悲劇』 （ 『花の姫君』の映画化）
- 1959年香木の扇（メイド、仲人役）
- 1960年春の灯明祭（上秀冲役）
- 1960テン・スクールガールズ（ボーカル、そしていつものように「口に食べ物を入れて眠る」女の子）
- 1961年国家の平和を確保するための3つの戦い
- 1961年梁興玉の黄天塘での勝利（ハン・ソンタク、ハン・シジョンの長男）
- 1961年女性将軍ヤン夫人
- 1961年秘密の本（パート1、パート2）（別名：魔法の鶴） - リー・チン・ルエン[ 26 ]
- 1962年秘密の本（パート3、最終エピソード）
- 1962年勝利の騎士マーク旗（別名勝利の旗）
- 1962年四州の戦い（茯爾の主人、范国法と対峙する蛤精霊役）[ 9 ]
- 1962年宮殿でのロイヤルウェディング（侍女長インイン役）[ 27 ]
- 1963ザ・バトリング・サウンズ
- 1963年鉄の雁（パート1）[ 28 ]
- 1963年鉄の雁（後編）[ 29 ]
- 1963-64年『黄金の簪（パート1-4）』、別名『玉の簪の誓い』 、臥龍盛（クレジットはgam 1 tung 4）
- 1964年無慈悲な剣
- 1965年イスラム教聖火布告（パート1、パート2最終回）
- 1965武林地意剣（続編）
- 1965年剣とサーベルの物語（第3部、第4部）
- 1966年オペラスターの夜（別名：観音様が香山で誕生日を祝う） – ドキュメンタリー[ 15 ]
演劇公演
1940年以来
香港
- 1949年、ミリカ分団（中国語：「一枝梅粵劇團」）[ 8 ]
- 1949年、ワタクレジャーアミューズメント（中国語：「華德業餘游樂社」）
- 1953年、陳錦同は紅灣劇団[ 30 ]の『赤いいちご』と『壊れた心』や[ 31 ]大好才劇団の『孫馬子曾』や『何菲凡』を主演に迎えて公演を行った。
- 1957年7月、コック・シン劇団
海外
- 南洋香報の記事によると、この劇団の女主役を務めたチャンは、夜の公演を終えた後、次の夜の公演の準備に取り掛かったという。チャンは助演の女主役と午前4時まで稽古を続け、その後就寝した。このツアーは好評を博し、チャンは1967年のツアーにも同行した。
1960年以来
香港
1962年以降、華丹または主演女優として活躍:
- 興孫興歌劇団 (慶新聲劇團)
- 鄭山星歌劇団 (頌新聲劇團)
海外
- 1) レパートリー/タイトル[ 12 ] : 308–311
- - 上記の#1から#8（§ レパートリーを参照）
- - 十二人の女性の塔から美しさが消え去る
- - 洛河の女神
- - 王宝伝
- - 漢の武帝と倭妃の夢の出会い
- - Liang Zhu Hen (中国語:梁祝恩)
- - ツバメの帰還
- - セレナーデ
- - 美女の笑顔
- - Mò lù xiāo láng
- - 銭成万里（改訂版）
- - その他
- 2) 今回の米国ツアーにはさまざまなバックグラウンドを持つクルーが参加しています。
- 報道によると、主催者は次期男性主役として別の名前を挙げていたが、岳凱が候補だったという。 [ 11 ]
- - 女優のチャン・チャンが初めて会ったのは1950年代初め。
- - チ・ヤウ・チュン（自由の鐘の意、マック・ビンウィンの師）
- -チュン・シウレイ、チャンは1951年から1952年にかけて海外でのキャリアデビューとして彼女のクルーで活動しました。
- -現在図書館に保管されている1968 年のサンフランシスコ郵便料金請求書2 枚には記載されていません。
- 1968年7月、ロサンゼルスのビクトリー劇場での公演に関する案内には、李謙（中国語：黎謙）が顧問に、莱震于が客演として記載されていた。[ 37 ]
- - その他
1968年、ロー・ホイ・ティンとマダム・チュー・ソウ・インは旧正月のサンフランシスコ公演後に招待され、 ヤット・シング・ミュージック・クラブ（ポートランド）に出演した[ 12 ]。312
1970年以来
香港
1971 年から 1972 年、チャン カムトン歌劇団 (カム ティム ファ) とその生徒ソ シウトン (中国語:蘇少棠)、劇作家プン チューク (中国語:潘焯)。
- - 朱村の三包囲、別名京劇sān dà zhù jiā zhuāng、中国語: 《三打祝家莊》、呉三陵役[ 38 ]
- - 紅紬窃盗事件、ホン・シウさん（紅紬の意味）役。
- - 1936 年の『Sit Kok-sin 』の録音は、ミス・フン・シウを演じた銭李柱の向かい側で、ブランズウィック・レコード（中国語：鶴鳴）からのもので、タイトルは「Kunlun Nu Theft of the Red Pongee」（中国語：《崑崙奴夜盜紅綃》）でした。
- - マック・ビンウィンは1940年にナム・ホイ・サップ・サム・ロン（中国語：《夜盜紅綃》）が脚本を書いた映画に主演した。[ 39 ]
- - ウォン・チンスイは1949年にロー・ライ・クエンと共演したバージョンを舞台で披露した。 Tai Qián Chéng (中国語: 「大前程劇團」 )という一座がマカオにありました。
- - 1972年3月16日の閉幕前のコーシン劇場での最終公演。
海外
1975年、ダイヤモンド一座（中国語：文明⽯劇團）ラム・カムトン（中国語：林錦堂）と北米ツアー[ 40 ]
- - 最初の週のスケジュール[ 41 ]
- - さらに4日間のスケジュールが宣伝された[ 42 ]。さらに6州での大臣就任式も予定されているが、服装は女装している。
- 1975年、チャンは主に香港の若手新進気鋭のパフォーマーたちを率いて、7日間の公演を11日間に延長した。スパディナ・アベニュー285番地にあるゴールデン・ハーベスト・シアターでの公演は収益性が高く、トロントの主催者にとって励みとなった。1967年当時、ニューヨークのチュアン・クン・ミュージック・パレス・シアター（中国語：璇宮戲院）のオーナー兼運営者からトロント公演を勧められたが、これは1967年のツアーの最初の目的地であるサンフランシスコでチャンが人気を失ってしまった際に、ラムがチャンの代わりを務めようとしたことに対する罰となった。これはラムにとって海外デビューツアーとなった。
- 1984年と1986年、チャンは再び5月/6月の北米ツアーのための劇団結成の依頼を受けた。彼女はラムを共同リーダーに迎えたいと申し出たが、主催者は断った。[ 43 ] [ 44 ]
1980年以来
- 1984年、中国オペラ週間
| タイトル | 中国語 | |
|---|---|---|
| 家に帰る時間 | 《胡不歸》 | |
| 『戦いの音』（別名『戦闘の音』、1963年映画版） | 《雷鳴金鼓戰笳聲》 | |
| ロマンスと憎しみ | 《三夕恩情廿載せ仇》 | |
| 慈悲天下無慈悲剣（別名『慈悲天下無慈悲剣』、1964年映画版） | 《無情寶劍有情天》 |
- 1993年、悲痛な再会[ 45 ]（別名バタフライ・ラバーズ）
2000年以降
| タイトル | 中国語 | |
|---|---|---|
| 文姫の帰還 | 《文姬歸漢》 | |
| 流血の時代の愛 | 《無情寶劍有情天》 | |
| 朱扁の帰郷の苦境 | 《朱弁回朝》 | |
| 愛と敵意（ロマンスと憎しみ） | 《三夕恩情廿載せ仇》 | |
| 尹萍公主の結婚の背後にある陰謀 | 《鐵馬銀婚》 |
- 2003年、林錦堂（中国語：林錦堂）と共演し、SARSの影響で5月に予定されていた公演（2003年5月16日から2003年5月22日）がキャンセルされたため、2003年9月17日から23日までの7日間で、以下に示すように8公演のみを行った。
| タイトル | 中国語 | |
|---|---|---|
| 1日目 | 二つの英雄的な家族 | 《蓋世雙雄霸楚城》 |
| 2日目 | 10年の夢 | 《隋宮十載菱花夢》 |
| 3日目 | 家に帰る時間 | 《胡不歸》 |
| 4日目 | 西施 | 《煙雨重溫驛館情》 |
| 5日目 | 花嫁をめぐる争い（午後1時45分） | 《搶新娘》 |
| 悪役、将軍、そして英雄的な美女（午後7時45分） | 《梟雄虎將美⼈威》 | |
| 6日目 | 無慈悲な剣 | 《無情寶劍有情天》 |
| 7日目 | 琵琶山の英雄の血 | 《枇杷山上の英雄血》 |
| タイトル | 中国語 | |
|---|---|---|
| 1日目 | 紅ニャン | 《多情君瑞俏紅娘》 |
| 2日目 | 10年の夢 | 《隋宮十載菱花夢》 |
| 3日目 | 誰が最高司令官になるべきか？（午後1時45分） | 《龍鳳爭掛帥》 |
| 西施(午後 7 時 45 分) | 《煙雨重溫驛館情》 | |
| 4日目 | 朱扁の帰国 の苦境 | 《朱弁回朝》 |
| 5日目 | 無慈悲な剣 | 《無情寶劍有情天》 |
| 6日目 | リン・チョン | 《林冲》 |
| 7日目 | 紅ニャン | 《多情君瑞俏紅娘》 |
- 2004 [ 48 ] 2004年12月1日、毎年恒例のイベント「ブラボー！広東オペラフェスタ！」の巨匠劇作家による傑作ショーケースシリーズで「悪役、将軍、そして英雄的美女」が上演された。
2010年以来
- 2011年から2017年まで主にサンビーム・シアターで『観音』と『潘金蓮』（脚本家李奎明）に出演[ 49 ]
- 2016年 息子を犠牲にする[ 50 ]
- 2017 年の抜粋、義理の弟を誘惑する潘金蓮(中国語: 《金蓮戲叔》 ) [ 51 ]
- 2018 地獄の裁判官陰と地球の裁判官陽、別名地獄の裁判官とギロチン裁判官チャンは、1999年に広東オペラの京劇コレクション「托鉢」のエピソードでデビューしました。
- 2018年 文姫の帰還[ 52 ]
ディスコグラフィー
- 2010 年、『愛水江河』 (中国語: 《愛水江河》 ;ジュッピン: oi 3 seoi 2 gong 1 ho 4 )、Fu Zheng Tang 著。
- 1993年、沈三白と雲夫人（沈福、浮世六録参照）、馮航録音有限公司（FHCD-4025）、1979年初版。
- 1992年、祝扁の退任に際しての別れ、資金集め、劇作家秦忠英による希望の港キリスト教礼拝（香港） 。
- 1980年、夢の中の結婚式、別名梅蘭芳の死の悔い改め、Tien Shing Records (TSLP 2156)
- 1978年、高君宝[ 53 ]シータンインファン (TSLP 2150)
- 1977年、鮑判事対陳世美と秦祥蓮の試合、Tien Shing Records (TSLP 2142)
- 1977年、マーシャル・ヒーローズ、ティエン・シン・レコード（TSLP 2130）
- 1969年、『紅娘尋問』（中国語：《⻤⾺紅娘》）、馮航録音有限公司
- 1958 年、『Yellow Fat Dog & The Wolf』 (中国語: 《肥⿈狗與⿈⿏狼》 )、Tang Ti-sheng 著。
- 1953 年、私のための乞食生活 (中国語: 《做慣乞兒懶做官》 ) [ 54 ]
++「公主 我朱弁恨難當面拜辭。」（朱扁は答えた）は、1992年に陳暁峰と資金集めのためにリリースされたこの曲特有の歌詞である。（このバージョンの『さらば朱扁』は、陳暁峰がこの物語をレパートリーに加えて以来、約60年間に様々な歌手と様々な形式でリリースされた数少ない曲の1つである。いくつかのバージョンは、タイトル、歌詞、メロディーがこのバージョンと非常によく似ている。1992年バージョンの歌詞は、理由は不明だが公表されていない。）
2 番目の歌は、同じ物語 (「琵琶の物語」または「リュートの物語」) に関する数少ない歌の 1 つです。
受賞歴
追悼の言葉
短い追悼文では、チャンが2016年に演じたマダム・ウォンについて触れられていました。これは、チャンがキャリア初期にこれらの3本の映画に出演してから60年後のことでした。2016年中国オペラフェスティバルで上演された広東オペラ『息子を捧げる』では、マダム・ウォンを演じたチャンは、裕福で影響力のある家（中国語：大家閨秀）の乙女に課せられた伝統的な価値観を示しました。同時に、自らが産んだ息子が殴り殺されるのを見届け、夫のもう一人の息子を安全に守りました。[ 50 ]ジャーナリストはチャンにも同様の資質を見出したのです。
参考文献
- ^ a b c書籍名『音楽評論 中国音楽覚書』司馬勤（中国語：司馬勤）2016年出版、ISBN 9787303211159
- ^ a b c d「Honorary Fellow - Chan Ho-Kau」 hkapa.edu 2006年. 2020年12月14日閲覧。
- ^ a b「Chan Ho Kau - CCCH9051 Group 35」hku.hk . 2020年12月14日閲覧。
- ^ a b訃報（中国語）
- ^粵劇花旦陳好逑離世（中国語）
- ^慎ましく、控えめで、高潔な若い女性。彼女は王子にとって良き伴侶です。
- ^ホウ3ザウ2
- ^ a b c d Google ブック検索キーワード 「在九龍深水埗基隆街の二三號三樓創辦了一間國聲戲劇社,..如鄧暁蘭芳、夏伯祥、...當時的陳好逑是在協智感嘆書,她課餘之暇,常常國聲劇社去。」
- ^ a b c d「魔界捕獲」では、チャンのアクション満載のキャラクターがハマグリの精霊役で存分に発揮され、スピンアップ、リボンダンス、旗振りの才能が披露されている。（別名：四州の戦い）
- ^レン・ワー・ハン (ン・ヘイ役) 『ン・ヘイが忠誠を証明するために妻を殺害した方法』 (1955)
- ^ a b Xin Ming Ri Bao(中国語:新明日报)、1967 年 10 月 16 日、5 ページ。「林家聲好陳逑鬧翻 陳氏宗親杯葛家聲」
- ^ a b cシャーリー・ン編（2023年3月28日）。『広東オペラ／サンフランシスコ／1850-2020』（中国語）。香港：ジョイント・パブリッシング（香港）カンパニー・リミテッド。ISBN 9789620448935。
- ^ “チャン・ホーカウ” . hkmdb.com 。2020 年12 月 14 日に取得。
- ^ 1967年レパートリー『大将は誰だ?』で舞台に立つ、1964年映画『無慈悲な剣』で紫竹林のそばで幼なじみとして武術の稽古をする、そして『国家安泰のための三つの戦い』で敵として戦う。
- ^ a b「映画上映 – 慈悲の女神が興法山で誕生日を祝う」 filmarchive.gov.hk 2019年9月15日. 2020年11月29日閲覧。
- ^ hkej.com/dailynews/culture/article/1609652、2017年7月18日公開、レビュー、舞台公演 - 中国オペラフェスティバル2017。
- ^中國戲曲節2017. 逑姐．情誠実．得道LifeStyle Journal
- ^ 1986年に舞台デビュー。モダン・タイムズ・ウィークリー、1986年6月27日（31ページ）および2009年10月30日・31日、中華人民共和国建国60周年を祝うガラコンサート。
- ^ 1999年香港芸術祭、広東オペラ・オールスターナイト、息子を叱責する雷法（2010年のイベントのために出版された広東オペラの宝物にある「過去の香港芸術祭広東オペラプログラム」のリストのタイトル）
- ^著名な女優、陳和九（チャン・ホーカウ）は、現代オペラにおける「清易（チンイー）」役の解釈において第一人者です。彼女は長い間舞台から離れていました。 1999年3月2日 華麗なる広東オペラ『呂蒙正――貧しき学者』
- ^香港芸術祭 過去のプログラム - 1998
- ^チュン・ファ役（クレジット - ホー・カウ・チャン）ワン・バオ・チュアン役、 IMDb
- ^ a b Yang Paifeng (中国語:京劇《楊排風》 )、紅梅閣または紅梅閣(中国語:
《張棧蘭》《紅梅閣》 )、陰陽河(《陰陽河》)、Sizhou City、Sin Chew Jit Poh、 1966年5月22日、16ページ。 - ^ 「愛と憎しみ（1956年）」 senscritique.com 1956年2020年12月15日閲覧。
- ^ 「The Fox-Spirit's Romance」 hkmdb.com 1957年4月18日. 2020年12月15日閲覧。
- ^ 「The Secret Book」 . lcsd.gov.hk. 2017年3月11日. 2021年1月29日閲覧。
- ^ Au-yeung 夫人が募金活動に感謝、13 ページ、 Wah Kiu Yat Po 、1963 年 1 月 6 日 ( IMDbでは1962 Chun man dì huang Jiaとも呼ばれる)
- ^鉄雁（上）、香港シネマジック、詳細プロット
- ^鉄雁（後編）、香港シネマジック、詳細プロット
- ^ “広東オペラの郵便料金 (CUHK デジタル リポジトリ)” . 舊曆十一月十七日戲：《燕子啣來燕子手帳》普慶戲院。香港。 1953 年。2024 年5 月 20 日に取得。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ “Yu le zhi yin (アミューズメント ニュース、CUHK デジタル リポジトリ)” (繁体字中国語)。 「大好彩劇團」日演《穆桂英》、夜演《新馬仔拉車被辱》開鑼。香港。 1953 年 5 月 26 日。2024 年5 月 20 日に取得。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^香港映画データベースの『海神王子』（1960年）でチャンが再演した役
- ^ 1957年の郵便料金表、2018年10月 MPWeekly
- ^記事と広告、 Nanyang Siang Pau、1959年4月5日、8ページ。
- ^ (中国語:「非凡響劇團花壇陳好逑夢中被刧戲服務管理員被盜制伏失首飾現款千餘元。」 )、Nanyang Siang Pau、1959 年 4 月 15 日、6 ページ。
- ^ 1967年10月のサンフランシスコ公演の初期契約期間終了の請求書。
- ^図書館の郵便請求書
- ^報道（中国語：錦添花劇團新劇三打祝家莊開演蘇少棠陳好逑分飾石秀扈三娘）、 Da Gong Bao、1971年12月25日;TV出演（中国語：粵劇「三打祝家莊」上螢幕）、p50-51、TV Weekly、1972年1月20日から26日までをカバーする雑誌。
- ^香港映画データベースの「紅紬盗賊団」（1940年）脚本・監督：ナンハイ・シーサン・ラン
- ^週刊モダン・タイムズ、1985年6月14日、23ページ | SFU デジタル化新聞。 (中国語) (中国語:紐約安良工商會館元老陳兆瓊介紹)
- ^ “新華日報、1975 年 10 月 10 日、2 ページ” . SFU デジタル化新聞(繁体字中国語)。 8-《亂世嫦娥》、9-《烽火擎天柱》、10-《血蝶情花》、11-《無情寶劍有情天》、12-《燕歸人未歸》予定プラス六州大臣設置。2024 年5 月 20 日に取得。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ “新華日報、1975 年 10 月 15 日、2 ページ” . SFU デジタル化新聞(繁体字中国語)。 17-《寶劍恩仇血淚花》、18-《胭脂淚シュ戰袍紅》、19-《劍底還貞劫後歡》、20-《大明英烈傳》を予定。2024 年5 月 20 日に取得。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^モダン・タイムズ・ウィークリー、1986年1月10日、28ページ | SFUデジタル新聞。（中国語）
- ^華僑日報、1984年9月29日。 (中国語:河海流.華僑日報.1984-09-29.第六張第三頁)
- ^ 「Virtuosity and Innovation - The Masterful Legacy of Lam Kar Sing」 heritagemuseum.gov.hk 2011年7月20日. 2020年12月14日閲覧。
- ^香港芸術祭 過去のプログラム - 2002
- ^「文武雙陳全好逑」後評（中国語）レビュー 2002 年 3 月 26 日..「在今⽇經濟その間的情況下，五場演出不一時⼀早賣個滿堂紅，某幾場因觀眾購買不到票⽽⿎噪，連企位也「
- ^二○○四年十月十九日（星期二）「全城大戲」十一月展開 粵劇日免費招待戲迷（只發中文稿）(中国語) 2004 年の広東オペラの日とブラボー!広東オペラフェスタ！
- ^越、清 (2022).紙の上の劇場。広東オペラの思い出に残るチラシ（1910年代～2010年代）。香港: Joint Publishing (Hong Kong) Company Limited。 pp. 180–181 (第 6 章、セクション 15 -「中国語&コロン、陳好逑打造新角色」)。ISBN 9789620450297。（中国語）
- ^ a b追悼文（中国語）「藝術旦后」陳好逑 悄悄的來 悄悄的去 澳門日報 2021年07月29日
- ^ 2017年5月、パン・ジンリアンとして
- ^ 「2018年中国オペラフェスティバル：広東オペラ『文姫の帰還』」 lcsd.gov.hk 2018年2020年12月14日閲覧。
- ^カリフォルニア大学サンタバーバラ校図書館の『アメリカの歴史的録音のディスコグラフィー』には1905年版があり、2022年6月4日にアクセスした。
- ^ Hoy's（450 Main Street、バンクーバー、BC）の1.50カナダドル、Chinese Times新聞、1953年7月4日、2ページ | SFUデジタル新聞（中国語）
外部リンク
