小倉百人一首

百人一首の最初の歌札。天智天皇を詠んだもの。

定家の小倉色紙

百人一首は、100人の歌人による100の日本の和歌を集めた古典的な日本のアンソロジーです。百人一首は「百人一首」と訳せます。百人一首に基づいたカードで構成されたデッキを使用する、歌がるたというカード ゲームを指すこともあります。

最も有名で標準的なバージョンは、藤原定家(1162 ～ 1241 年) が京都の小倉地区に住んでいたときに編纂したものです。^{[ 1 ]したがって、}小倉百人一首としても知られています。

コンピレーション

定家の日記の一つである『明月記』には、息子の為家が、小倉山の近くに邸宅を構えていた為家の義父である宇都宮頼綱のために百首を編むように頼まれたと記されている。^{[ 2 ]}これが小倉百人一首の正式名称です。藤原定家は邸宅の屏風を飾るために揮毫の詩紙を制作しました。^{[ 3 ]}

菱川師宣（1618–1694）は、この歌集に収録されている各詩人の木版画を制作した。 ^{[ 4 ]}勝川春章（1726–1793）は、1775年に出版されたフルカラー版画のデザインを担当した。^{[ 5 ]}

定家は生前、他の作品でもよりよく知られていました。例えば、1200年（正治2年）には、後鳥羽上皇に献上した百首の歌集『正治百首』を編纂しました。^{[ 6 ]}

詩人

1. 天智天皇​​​
2. 持統天皇（持統天皇）
3. 柿本人麻呂​​​
4. 山部赤人（やまべのあかひと）
5. 猿丸大夫​​
6. 中納言家持​​​
7. 阿倍仲麻呂​​​
8. 喜撰法師​​​
9. 小野小町​​​
10. 蝉丸（蝉丸）
11. 高村議員（参議篁）
12. 僧正遍昭​​​
13. 陽成上皇（陽成院）
14. 河原左大臣​​
15. 光孝天皇​​
16. 中納言行平​​​
17. 在原業平朝臣​​​
18. 藤原敏行朝臣​​
19. 伊勢（いせ）
20. 元良親王​​
21. 素性法師​​​
22. 文屋康秀（ふんやのやすひで）
23. 大江千里​​​
24. 菅家（かんけ）
25. 三条右大臣​​
26. 貞信公（ていしんこう）
27. 中納言兼輔​​​
28. 源宗行朝臣（みなもとのむねゆき朝臣）
29. 凡河内躬恒（おしこうちのみつね）
30. 壬生忠岑（みぶのただみね）
31. 坂上是則（さかのうえのこれのり）
32. 春道列樹
33. 紀友則​​​
34. 藤原興風（ふじわらのおきかぜ）
35. 紀貫之​​​
36. 清原深養父​
37. 文屋の朝康​
38. 右近（うこん）
39. 参議等​​​
40. 平兼盛（たいらのかねもり）
41. 壬生忠見（壬生忠見）
42. 清原元輔（きよはらのもとすけ）
43. 中納言代理権中納言敦忠
44. 中納言朝忠​​​
45. 謙徳公(けんとくこう)
46. 曽禰好忠​
47. 恵慶法師​​​
48. 源重之（みなもとのしげゆき）
49. 大中臣能宣朝臣​
50. 藤原義孝（ふじわらのよしたか）
51. 藤原実方朝臣（ふじわらのさねかた朝臣）
52. 藤原道信朝臣（ふじわらのみちのぶ朝臣）
53. 右大将道綱の母
54. 儀同三司母名誉太政大臣の母
55. 大納言公任​​​
56. 和泉式部（和泉式部）
57. 紫式部（むらさきしきぶ）
58. 大弐三位​​​
59. 赤染衛門（あかぞめえもん）
60. 小式部内侍​​​
61. 伊勢大輔​​​
62. 清少納言​​​
63. 左京師道雅(左京夫道雅)
64. 権中納言定頼​​
65. 相模（さがみ）
66. 大僧正行尊​​​
67. 周防内侍（周防内侍）
68. 三条上皇（三条院）
69. 能因法師​​​
70. 良暹法師​​
71. 上級参事常信（大納言経信）
72. 祐子内親王家紀伊
73. 中納言代理 正房（権中納言匡房）
74. 源俊頼朝臣（みなもとのとしよりあそん）
75. 藤原基俊（ふじわらのもととし）
76. 法性寺在家、元関白、法性寺入道前関白太政大臣
77. 崇徳上皇（崇徳院）
78. 源兼昌（みなもとのかねまさ）
79. 左京夫顕輔（左京夫顕輔）
80. 待賢門院堀河、待賢皇后の侍女
81. 後の徳大寺左大臣（後徳大寺左大臣）
82. 道因法師​​​
83. 皇太后宮大夫俊成​
84. 藤原清輔朝臣（ふじわらのきよすけ朝臣）
85. 俊恵法師​​​
86. 西行法師​​​
87. 寂蓮法師​​​
88. 光華皇后の侍女（皇嘉門院別当）
89. 式子内親王​​​
90. 殷富門院大輔（いんぷうこうごうこう）
91. 後京極摂政および元宰相（後京極摂政前太政大臣）
92. 讃岐、二条院讃岐
93. 鎌倉右大臣（鎌倉右大臣）
94. 参議雅経​​​
95. 前大僧正慈円​​
96. 素人で元首相(入道前太政大臣)
97. 権中納言定家代理​
98. 従二位家隆（いえたか）
99. 後鳥羽院​​​
100. 順徳上皇（順徳院）

詩

喜泉和尚と小野小町が描かれた江戸時代の絵入り百人一首

詩番号1

天智天皇が農民の苦難を詠んだ歌。定家は後撰和歌集からこの歌を選んだ。

秋の田のかりほの庵の苫をあらみわ     が衣手は露にぬれつつあき の田のかりほの伊緒のとまをあらみわがころもでは梅雨にぬれつつ 秋の田んぼ、い草で作った仮住まいの下、袖が露に濡れています。（後仙和歌集6:302）

詩第2番

持統天皇の作と伝えられる、視覚的に描写された歌。定家は『新古今和歌集』からこの歌を選んだ。

春過ぎて夏来けらし白妙の衣干すてふ天の香具     山春過ぎて 夏きにけらし白妙のころもほす町 天の香具山 春が過ぎ、神々に愛された香り高い香具山に夏の白い衣が漂っています。^{[ 7 ]} (新古今和歌集3:175)

原曲は、同じ歌人による 『万葉集』 （巻一、歌二十八）の歌に基づいていると思われます。

詩番号26

18世紀の日本の版画に基づく詩26の挿絵

左大臣藤原忠平が、ある特定の出来事を題材に詠んだ、全く異なる歌があります。宇多天皇は退位後、山城国の小倉山を参拝しました。紅葉の美しさに深く感銘を受け、藤原忠平に命じて、宇多天皇の息子であり皇嗣である醍醐天皇にも同じ地を訪れるよう勧めました。

貞信公（ていしんこう）は忠平の諡号であり、ウィリアム・ポーターによる詩の翻訳にもこの名が用いられている。「小倉山の紅葉は、もし理解することができれば、この地の支配者が御侍の御前を通り過ぎるまで、鮮やかな葉を保つだろう」と詠われている。18世紀の挿絵には、牛に乗った有力者が随行員とともに行列を組んでおり、一行は紅葉の茂みの中を歩いている。^{[ 8 ]}

定家は『拾遺和歌集』からこの歌を百首集に選びました。

小倉山峰のみぢ葉心あらば     今ひとたびの行幸またなむ小倉山峰のもみじば心あらば今ひとたびのみゆきまたなん^{[ 9 ]}小倉山の紅葉: 心があれば、もう一回皇室の訪問を待ってもらいます! ^{[ 10 ]} (拾遺和歌集17:1128)

詩番号86

西行が恋の苦しみを詠んだ歌。『千載和歌集』より抜粋。

嘆けとて月やは物を考えはする     かこち顔になるわが涙かな なげけと手つきやものを思うかこっち顔になるわが涙かなどうして月は「嘆く！」と言って私を物思いにふけることができたのでしょうか？それは私が恋をしているからだと思いますが、私の涙は月のせいだと考えています。（千載和歌集15:926）

コレクションの配置順序

• 
  1.天智天皇天智天皇
• 
  2.持統天皇
• 
  3.柿本人麻呂柿本人麿
• 
  4.山辺の赤人やまべのあかひと
• 
  5.猿丸大夫猿丸大夫
• 
  6.中納言家持中納言家持
• 
  7.安倍仲麻呂安倍仲麿
• 
  8.喜泉法師喜撰法師
• 
  9.小野小町小野小町
• 
  10.蝉丸蝉丸​
• 
  11.高村参議参議篁
• 
  12.僧正遍照僧正遍昭
• 
  13.陽成上皇 陽成院
• 
  14.河原左大臣
• 
  15.光孝天皇
• 
  16.中納言行平中納言行平
• 
  17.在原業平朝臣在原業平朝臣
• 
  18.ふじわらのとしゆき朝臣 ふじわらのとしゆき朝臣
• 
  19.伊勢伊勢
• 
  20.元良親王元良親王
• 
  21.創生法師素性法師
• 
  22.ふんやのやすひで文屋康秀
• 
  23.大江の千里大江千里
• 
  24.カンケ菅家
• 
  25.三条右大臣三条右大臣
• 
  26.貞信公​
• 
  27.中納言兼輔中納言兼輔
• 
  28.源宗行朝臣源宗宗から朝臣
• 
  29.おしこうちのみつね凡河内躬恒
• 
  30.壬生忠岑壬生忠岑
• 
  31.坂の上の是則坂上是則
• 
  32.春道のつらき春道列樹
• 
  33.紀の友則紀友則
• 
  34.ふじわらのおきかぜふじわらのおきかぜ
• 
  35.紀貫之紀貫之
• 
  36.清原深藪清原深養父
• 
  37.ふんやのあさやす文屋朝康
• 
  38.右近右近
• 
  39.三義仁参議等
• 
  40.平兼盛平兼盛
• 
  41.壬生の忠見壬生忠見
• 
  42.清原元輔きよはらのもとすけ
• 
  43.中納言篤忠権中納言敦忠代理
• 
  44.中納言朝忠中納言朝忠
• 
  45.謙徳公謙徳公
• 
  46.曽禰好忠曽禰好忠
• 
  47.恵行法師恵慶法師
• 
  48.源成行源重之
• 
  49.大中臣能宣朝臣大中臣能宣朝臣
• 
  50.ふじわらのよしたか ふじわらのよしたか
• 
  51.藤原実方朝臣 ふじわらのさねかた朝臣 ふじわらのさねかた朝臣
• 
  52.ふじわらのみちのぶ朝臣ふじわらのみちのぶ朝臣
• 
  53.右大将道綱の母右大将道綱母
• 
  54.名誉太政大臣儀同三司母の母
• 
  55.大納言公任大納言公任
• 
  56.和泉式部和泉式部
• 
  57.紫式部紫式部
• 
  58.第二の三位大弐三位
• 
  59.赤染衛門赤染衛門
• 
  60.高式部内侍小式部内侍
• 
  61.伊勢の大輔伊勢大輔
• 
  62.清少納言清少納言
• 
  63.左京の大夫道雅左京大夫道雅
• 
  64.中納言定頼権中納言定頼代理
• 
  65.相模相模
• 
  66.大僧正行尊大僧正行尊
• 
  67.周防内侍周防内侍
• 
  68.三条三条院
• 
  69.能院法師能因法師
• 
  70.良仙法師良暹法師
• 
  71.大納言経信大納言経信
• 
  72.祐子内親王家紀伊祐子内親王家紀伊
• 
  73.中納言匡房権中納言匡房代理
• 
  74.源俊頼朝臣源俊頼朝臣
• 
  75.ふじわらのもととし ふじわらの基俊
• 
  76.法性寺門徒、元関白、法性寺入道前関白太政大臣
• 
  77.崇徳上皇崇徳院
• 
  78.源兼正源兼昌
• 
  79.左京の大夫秋介左京大夫顕輔
• 
  80.待賢門院の堀川待賢門院堀河
• 
  81.後徳大寺左大臣後徳大寺左大臣
• 
  82.道因法師道因法師
• 
  83.皇太后家主俊成皇太后宮大夫俊成
• 
  84.ふじわらのきよすけ朝臣ふじわらのきよすけ朝臣
• 
  85.俊恵法師俊恵法師
• 
  86.西行法師西行法師
• 
  87.寂蓮法師寂蓮法師
• 
  88.光華皇后門院別当
• 
  89.職子姫式子内親王
• 
  90.殷富門院大輔
• 
  91.後京極摂政兼元宰相後京極摂政前太政大臣
• 
  92.二条院の讃岐二条院讃岐
• 
  93.鎌倉右大臣鎌倉右大臣
• 
  94.参議正恒参議雅経
• 
  95.先の大僧正慈円前大僧正慈円
• 
  96.素人で元首相入道前太政大臣
• 
  97.中納言定家権中納言定家代理
• 
  98.従兄家隆従二位家隆
• 
  99.後鳥羽上皇後鳥羽院
• 
  100.順徳上皇順徳院

英語翻訳

小倉百人一首は多くの言語に翻訳され、英語にも何度も翻訳されています。

英語翻訳には次のものがあります:

• FVディキンス『百人一首』（1866年）
• クレイ・マッコーリー、百人一首、TASJ、27 (4)、1–152 (1899)
• 野口 米『百人一首』英語版(1907 年) ^{[ 11 ]}
• ウィリアム・N・ポーター『古き日本の百句』（1909年）
• トム・ガルト『百人の小さな宝庫、それぞれ一編の詩』（1982年）
• ジョシュア・S・モストウ著『心の絵：言葉とイメージで綴る百人一首』（1996年）
• ピーター・マクミラン『百人一首：日本の古典詩集』（2008年；ペンギン・クラシックス、2018年改訂版）
• 宮下恵美子、マイケル・ディラン・ウェルチ『100人の詩人：宮廷の情熱』（2008年）
• 中野英明『WAKA WAKA 100 - 百人一首』 (2023)

その他の百人一首集

同じ基準に沿って編纂された他の多くの詩集（百人一首による百人一首）には、「百人一首」という言葉が含まれており、特に第二次世界大戦時代の「愛国百人一首」、または「百人一首による百人一首」が挙げられます。また、オリジナルの小倉コレクションのパロディシリーズである狂歌百人一首も重要です。

カードゲーム

定家の選集は江戸時代から親しまれているカードゲーム「かるた」の基礎となった。^{[ 12 ]}

日本には百人一首を使った遊びが数多く存在し、例えば歌がるたは競技かるたの元となっている。^{[ 13 ]}

参照

• 京都二尊院
• 時雨殿は京都にあるこのテーマに関する博物館です。

注記

1. モストウ、ジョシュア（1996年）『心の絵：言葉とイメージで綴る百人一首』 25ページ。
2. 小倉山：緯度34° 53' 60 N、経度135° 46' 60 E；京都府ウェブサイト：嵐山公園の北西Archived 2011-07-22 at the Wayback Machine。
3. モストウ、 94ページ。
4. 菱川師宣、藤原定家 (1680). 「百人一首」 .ワールドデジタルライブラリー. 2013年6月7日閲覧。
5. カーペンター、ジョン・T. (2008). 『喜びのためにデザインされた：版画と絵画に見る江戸日本の世界、1680-1860』アジア協会・アメリカ日本美術協会. p. 106.
6. Brower, Robert H. (1976年秋). 「藤原定家の正治期百首連」. Monumenta Nipponica . 31 (3): 223– 249. doi : 10.2307/2384210 . JSTOR 2384210 . 
7. 藤原定家 (2018). 『百人一首 日本古典詩集』 ピーター・マクミラン訳. ペンギンUK. ISBN 9780141395944。
8. 藤原貞家 (2007). 『百人一首の翻訳である古来の百句』. ポーター, ウィリアム・N. 訳（イラスト入り、復刻版）。タトル出版。25  ～ 26ページ。ISBN 9784805308530。
9. 最後の行を現代風にローマ字表記すると「ミユキ・マタナム」（天皇の巡礼を待つ）となる。歴史的仮名遣いを適用すると、マタナムは「マタナ」と発音される。
10. ケイメンズ、エドワード; ケイメンズ、ハワード・I. (1997). 『歌枕、暗示、そして日本の伝統詩における相互テクスト性』（イラスト入り）イェール大学出版局. p. 102. ISBN 9780300068085。
11. 野口米『英語百人一首』早稲田文学（1907年）
12. ウィリアム・H・ホーナン「なぜ日本では何百万人もの人が詩について読むのか」ニューヨーク・タイムズ、 2000年3月6日。
13. ブル、デイビッド（1996年）「かるた：スポーツか文化か？」ジャパン・クォータリー43 （ 1）：63。ProQuest 234910473。 

参考文献

• 藤原定家、トーマス・ゴールト著 (1982) 『百人一首の小さな宝庫』プリンストン：プリンストン大学出版局ISBN 978-0-691-06514-4
• 藤原定家、宇都宮頼綱、ウィリアム・ニニス・ポーター（1979年）『百人一首の翻訳』（A Hundred Verses from Old Japan, Being a Translation of the Hyaku-nin-Ishiu）東京：タトル出版ISBN 978-4-8053-0853-0
• モストウ、ジョシュア S. 編（1996年）。心の絵：言葉と絵でみる百人一首。ホノルル:ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-1705-3; OCLC 645187818
• 新総合図説国語 新改訂版, 東京書籍株式会社, (2016), 池内輝雄・三角洋一・吉原英夫, ISBN 978-4-487-36125-0 『新装図解国語 改訂版』東京書籍株式会社（2016）、池内照夫・三角洋一・吉原秀夫
• 古語辞典 第十版、旺文社、(2008)、松村明・山口明穂・和田利政、ISBN 978-4010721193 『古語辞典 第10版』旺文社(2008)、松村朱里・山口明穂・和田敏正著。
• 全訳古語辞典 第四版、旺文社、(2011)、宮腰賢・石井正己・小田勝、ISBN 978-4010777183 『前薬古語辞典 第4版』旺文社(2011)、宮腰勝・石井正美・小田勝

さらに読む

• 『One Hundred Poets, One Poem Each: A Translation of the Ogura Hhakunin Isshu』、ピーター・マクミラン、ドナルド・キーンによる序文。ニューヨーク: コロンビア大学出版局、2008 年。ISBN 978-0-231-14398-1
• ピーター・マクミラン著『百人一首：日本の古典詩の宝庫』ロンドン：ペンギン・クラシックス、2018年。ISBN 9780141395937
• 宮下恵美子・マイケル・ディラン・ウェルチ訳『100人の詩人：宮廷の情熱』 PIE Books, 2008. ISBN 978-4-89444-757-8 この本はiPad/iPhoneアプリケーションとしてもご利用いただけます。

外部リンク

• Wikisourceの「百人一首」に関する作品（各詩の英語訳付き）
• 百人一首に関するWikisourceの作品と、出版された英語翻訳へのリンク
• 小倉百人一首
• 小倉百人一首 - 100 人の詩人による 100 の詩atバージニア大学図書館 Japanese Text Initiative
• 小倉百人一首のパブリックドメインオーディオブック（LibriVox）