もし私が神の恵みから落ちてしまったら

もし私が神の恵みから落ちてしまったら
スタジオアルバム​
ザ・ポーグス
リリース1988年1月18日 （1988年1月18日）
記録された1987
スタジオRAK Studios、ロンドンThe Town House、ロンドン（弦楽器）
ジャンル
長さ51 : 43
ラベルポーグ・マホーン/ワーナー・ミュージック・グループ（イギリスおよびヨーロッパ）アイランド（アメリカおよびカナダ）
プロデューサースティーブ・リリーホワイト
ザ・ポーグスの年表
ポゲトリー・イン・モーション（1986） もし私が神の恩寵を失ったら（1988年） 平和と愛（1989）
代替カバー
1988年のアメリカとカナダのオリジナルアルバムカバー
「If I Should Fall from Grace with God」からのシングル
  1. 「ニューヨークのおとぎ話」公開日: 1987年11月23日
  2. 「もし私が神の恵みから落ちてしまったら」リリース：1988年2月22日
  3. 「フィエスタ」公開：1988年7月4日

『イフ・アイ・シュッド・フォール・フロム・グレース・ウィズ・ゴッド』（If I Should Fall from Grace with God）は、ケルトフォークパンクバンド、ザ・ポーグスの3枚目のスタジオアルバムで、1988年1月18日にリリースされた。 [ 1 ]彼らの最大のヒットシングル「フェアリーテール・オブ・ニューヨーク」に続いてリリースされた『イフ・アイ・シュッド・フォール・フロム・グレース・ウィズ・ゴッド』は、バンドのベストセラーアルバムにもなり、イギリスのアルバムチャートで3位に達し、他のいくつかの国でもトップ10にランクインした。

『If I Should Fall from Grace with God』では3人の新メンバーが加入した。ベースのダリル・ハントがケイト・オライリーに代わり、フィリップ・シェブロンがギター、テリー・ウッズがシターンなどの楽器を担当した。ウッズとシェブロン（ザ・ポーグスのメンバーで実際にアイルランド生まれの唯一の2人）は、ボーカルのシェーン・マクゴーワンやバンジョー奏者のジェム・ファイナーが書いていない、ポーグスのアルバムに初めてオリジナル曲を提供した。またこのアルバムでは、バンドがアイルランドのフォーク/パンクのルーツから離れ、トルコやスペインなど、世界の他の地域の音楽スタイルを取り入れ始めた。歌詞の多くは、アイルランドからの移住や、長い不在の後に起こった変化に適応しなければならないことなど、ポーグスの曲でおなじみのテーマに戻っているが、アイルランドの政治史や、大人になって直面する問題から子供を守ることについて歌った曲もある。

批評家から絶賛された『If I Should Fall from Grace with God』は、バンドの商業的成功の頂点を極めた作品です。ファイナーは同作を「様々なスタイルを取り入れた、非常にまとまりのあるアルバムだ。全てが調和し、非常に集中力がある。バンド全体が調和しているという意味で、このアルバムは私にとってまさに創造性の頂点と言えるだろう」と評しました。[ 2 ]

背景

ポーグスは1985年8月にリリースされた前作『ラム・ソドミー・アンド・ザ・ラッシュ』で称賛を受け、1986年は初のアメリカツアーを成功させ、EP 『ポーグトリー・イン・モーション』をリリースして好調なスタートを切った。このEPはイギリスで彼らにとって初のトップ40ヒットとなった。しかし、プロデューサーのエルヴィス・コステロとの関係は悪化し、バンドのベーシスト、ケイト・オライリーとの彼の恋愛関係によってさらに緊張が高まった。グループはコステロと袂を分かち、ライヴに現れないなど行動が不安定になるにつれ、オライリーも1986年10月にバンドを脱退した。[ 3 ]この時期にポーグスのレコードレーベルであるスティッフ・レコードが経営破綻した。同レーベルはポーグスのすべてのレコーディングの権利を依然として保有していたため、スティッフとの契約が解除されるまでグループは新曲をレコーディングすることができなかった。[ 4 ] 1986年、グループはダブリナーズと共にカバー曲「アイリッシュ・ローヴァー」にゲスト出演したり、アレックス・コックス監督のコメディアクション映画『ストレイト・トゥ・ヘル』に参加したりした。この映画はスペイン南部で撮影され、クラッシュのフロントマン、ジョー・ストラマーも主演した。

スティフとの件は1987年初頭に解決し、ザ・ポーグスはようやく新しいアルバムのレコーディングを始めることができた。 3月にアビー・ロード・スタジオでデモをいくつか録音した後、グループは1987年5月9日にロンドンのRAKスタジオに入り、延期されていた3枚目アルバムの制作を本格的に開始した。[ 5 ]バンドは、彼女の代わりのベース担当として、プライド・オブ・ザ・クロスでオリオーダンの元バンド仲間だったダリル・ハントを選び、また、様々な楽器の専門知識を加えるために、マルチ楽器奏者のテリー・ウッズ（元スティーライ・スパン）も加わった。ジェム・ファイナーが妻と生まれたばかりの子供と一緒に過ごすために休暇を取っていた間、以前のポーグスのツアーでファイナーの代理としてバンジョーを担当していたフィル・シェブロンは、フロントマンのシェイン・マクゴーワンがライブでは歌だけに集中したいと決めた後、正式ギタリストとしてフルタイムでバンドに加入した。

バンドは新作のプロデューサーにスティーブ・リリーホワイトを起用することを決めていた。ファイナーは後に「彼にとって、スタジオでバンドとライブで仕事をしたことがなかったことは、我々にとってと同じくらい刺激的だったと思う」と語っている。[ 6 ]

作文とライティング

「ターキッシュ・ソング・オブ・ザ・ダムド」というタイトルは、実は曲のストーリーと音楽の中東的影響を最初に思いついたもので、その逆ではないとシェブロンはNME誌に明かしている。「ドイツにいた時に、ある雑誌にザ・ダムドの記事が載っていたんです。彼らのシングルのB面は『ターキー・ソング』（1979年のシングル『 I Just Can't Be Happy Today 』のB面）というタイトルだったんですが、雑誌は『ターキッシュ・ソング・オブ・ザ・ダムド』と呼んでいたんです。あまりにも素晴らしいタイトルだったので、見逃すわけにはいかないと思ったんです」。マクゴーワンは歌詞について、海賊と幽霊物語を混ぜ合わせたものだと説明し、「トルコの島に住む男が、沈没船から全財産を持ち逃げし、仲間も全員沈んでしまったという話で、この辺りはよく分かりませんが、幽霊に取り憑かれて、頭の中でトルコの音楽を思い浮かべながら踊っているんです…すると親友と乗組員全員が戻ってきて、彼を地獄かどこかに引きずり戻そうとするんです」と続けた。[ 7 ]歌は伝統的なアイルランドのジグ「The Lark in the Morning」の演奏で終わる。

「ボトル・オブ・スモーク」は、その名前を持つ架空の馬がチェルトナム・ゴールドカップで優勝し、歌の語り手が高額のオッズでその馬に賭けて大金を獲得するという物語である。[ 4 ]マガウアンはそれを「いつもレースに勝つような、奇妙であり得ない名前」と呼んだ。[ 6 ]

「ニューヨークのおとぎ話」は、ザ・ポーグスの最も有名で売れたシングルであり続けている。この曲は、ファイナーが最初に曲を書いたときにスタジオで読んでいたJ.P.ドンレヴィの1973年の小説『ニューヨークのおとぎ話』にちなんで名付けられた。 [ 8 ]この曲は1985年にさかのぼり、ファイナーは海を眺める船乗りを描いたオリジナルのメロディーと歌詞を書いたが、彼は自分の歌詞がひどいと認め、マクゴーワンはクリスマスの時期にニューヨークで口論するカップルというより良いストーリーを考え出した。[ 6 ]マクゴーワンは常にこの曲をデュエットで歌うつもりで、当初はオライリーが女性ボーカルパートを担当していたが、1986年1月に『ポーグリー・イン・モーション』のセッション中に「ニューヨークのおとぎ話」をレコーディングしようとしたが、バンドは結果に満足せず曲を放棄した。[ 9 ] 1987年5月にRAKで行われた3枚目のアルバムのセッション中、マゴーワンはこの曲の新しいガイドボーカルを録音したが、オライリー・オライリーが脱退したため、女性ボーカリストがいなくなった。リリーホワイトはテープを自宅に持ち帰り、シンガーソングライターの妻カースティ・マコールに女性のボーカルを歌わせた。彼がそれをスタジオに持ち帰ると、ザ・ポーグスは大変感銘を受け、マコールをマゴーワンの代わりにボーカルとして再録音した。[ 8 ]「Fairytale of New York」は、クリスマスシーズンを控えた1987年11月にアルバムのリードシングルとしてリリースされ、アイルランドで1位、イギリスで2位を獲得した。その人気は衰えを知らず、1987年以降何度もチャートに返り咲き、最終的にはイギリスで100万枚以上を売り上げ[ 10 ]、史上最も人気のあるクリスマスソングに選ばれた。[ 11 ]

シングルとしてはリリースされなかったものの、「Thousands Are Sailing」はその後ザ・ポーグスの最も人気のある曲の一つとなり、アイリッシュ・タイムズ紙によると「アイルランド移民を扱った最高の曲の一つとして認識されている」とのことである。[ 12 ]この曲はバンドの新ギタリスト、シェブロンによって書かれた。彼は以前所属していたバンド、ラジエーターズのフロントマンとして多くの曲を書いていたものの、バンド内ではマクゴーワンがソングライターとして認められていたため、自分の曲を候補に挙げることに長い間不安を感じていたと認めている。テリー・ウッズが曲作りに協力すると申し出てマクゴーワンが曲を承認したことで、シェブロンは自信をもって曲を完成させることができた。 「心のこもった歌詞、高揚する曲調、そしてアイルランドからアメリカへの移民をテーマにした感動的なコーラス」と評される「Thousands Are Sailing」は、2012年にデレク・マカローが出版したグラフィックノベル『Gone to Amerikay』の着想の元となった。[ 13 ]シェブロンはポーグスの後のアルバムにも曲を提供しているが、「Thousands Are Sailing」は彼の最も人気のある曲であり、2013年10月に癌で亡くなった葬儀でも演奏された。[ 12 ]

「フィエスタ」は、バンドが『ストレイト・トゥ・ヘル』の撮影で南スペインに滞在した際に数日間続いた大騒ぎのパーティーからインスピレーションを得たものである。[ 6 ]ファイナーは、バンドがスペイン中のいたるところで耳にしていたファストフードの屋台で流れる遊園地風のメロディーを基にこの曲を作った。ファイナー曰く、そのメロディーは頭から離れなかったという。また、「フィエスタ」のコーラスにはエドマンド・ケッチャーとルディ・リンツが書いた「リヒテンシュタイン・ポルカ」の要素も含まれており、後のザ・ポーグスのコンピレーションアルバムでは彼らは共同作曲者としてクレジットされている。「フィエスタ」にはフェデリコ・ロルカの詩から4行を引用したスペイン語の詩があり、登場人物の名前がザ・ポーグスのアコーディオン奏者ジェームズ・フィアンリーのスペイン語版である「ハイメ・フィアンリー」に変更されている。このヴァースには、エルヴィス・コステロ（1986年のアルバム『キング・オブ・アメリカ』にちなんで「エル・レイ・デ・アメリカ」と表現されている）とケイト・オリオーダンの名前も登場している。ヴァースの冒頭の日付は、ロルカが当初歌った6月25日から8月25日に変更されており、これはコステロの誕生日でもある。

「Streets of Sorrow/Birmingham Six」は、アルバムの中で最も政治的なコメントが明確に表現された曲である。前半は、アイルランド独立運動の指導者マイケル・コリンズの生涯について、ウッズが作曲・歌唱したバラードである。[ 2 ]元々はもっと長い独立した曲だったが、バンドはマクゴーワンによるよりアップテンポな後半のイントロダクションとしてより効果的だと考えた。後半は、テロ犯罪でイギリスで投獄された2つのアイルランド人グループ、バーミンガム・シックスとギルフォード・フォーについて歌っている。彼らの刑期は後に危険であると判断され、ギルフォード・フォーは有罪判決を取り消され1989年に釈放された。続いてバーミンガム・シックスも1991年に釈放された。この曲はまた、ラフガル殉教者についても軽く触れており、「一方、アイルランドではさらに8人の男が蹴り倒され、後頭部を撃たれて死んでいた」という歌詞がある。マガウアンは「これは、本当の証拠もなく閉じ込められてしまう、そういう状況にある人についての歌です。基本的に、独房や庭をうろうろ歩きながら、一体全体何なんだろうと考えている人の刑務所の歌です。憂鬱な歌で、書いていて楽しいとは思えないし、歌うのもあまり楽しくない歌です」と振り返っている。[ 7 ]

マガウアンは『倫敦の子守唄』について、酔っ払って夜中に帰宅した男が、ベッドにいる幼い息子に「すべてうまくいくから寝なさい」と語り始める一方で、内心では息子が自分が育ったのと同じような苦難を経験しなくて済むよう心配し、願っているという話だと説明した。[ 6 ]

「Sit Down by the Fire」は、「アイルランドで寝る前に人々が語ってくれた古い幽霊物語について歌われています。彼らは、これから訪れる世界の恐怖に備えるために、恐ろしい物語を語ってくれたのです。」[ 6 ]

「ブロード・マジェスティック・シャノン」はアイルランド最長の川にちなんで名付けられており、マクゴーワンによれば、長年ロンドンで暮らした後に故郷ティペラリー州に戻ったアイルランド人が、自分が育った場所のすべてが変わってしまった、あるいは消えてしまったことに気づくという内容の曲だという。マクゴーワンは、この曲は元クランシー・ブラザーズのメンバーであるリアム・クランシーとトミー・メイケムを念頭に置いて書かれたと明かし、彼らがこの曲を録音してくれることを期待していた。[ 4 ] [ 7 ]

リリース

『 If I Should Fall from Grace with God』のコンパクト ディスク版には、ビニール LP 版やカセット版には収録されていない 2 つの追加トラック、伝統的な歌のカバー「South Australia」とインストゥルメンタルの「The Battle March Medley」が収録されています。

アメリカとカナダで発売されたこの別バージョンのアルバムカバーは、メンバーが一列に並んでいる偽造写真のコラージュで、メンバーそれぞれの顔がアイルランドの作家ジェイムズ・ジョイスの写真に重ねられている。ジョイスの無修正のオリジナル写真は、一列の左から4番目に表示されている。

批評家の反応

専門家の評価
レビュースコア
ソース評価
オールミュージック星星星星半分の星[ 14 ]
アイリッシュ・タイムズ星星星星星[ 15 ]
モジョ星星星星星[ 16 ]
NME10/10 [ 17 ]
質問星星星星[ 18 ]
レコードミラー5/5 [ 19 ]
ローリングストーン星星星星[ 20 ]
音星星星星星[ 21 ]
ノーカット星星星星[ 22 ]
ヴィレッジ・ヴォイスB+ [ 23 ]

『If I Should Fall from Grace with God』は批評家から好評を博した。イギリスではNME誌がアルバムを絶賛し、テリー・スタウントンによる同誌のレビューでは「『If I Should Fall from Grace with God』は、ザ・ポーグスが後期の『マッドネス』が占めていた領域へと踏み込んでいるのを示している。明るい曲調の上に不安げな言葉が乗っかり、作り笑いに嵐のような影が落ちる…この新作アルバムで、ザ・ポーグスは美しきものを私たちに与えてくれた。1988年において、これに匹敵するものはほとんどないであろう、最も荒涼とした傑作だ」と評されている。 [ 17 ]サウンズ誌のニール・ペリーは「ザ・ポーグスの3枚目のアルバム『 Grace』のグルーヴの中には、天国と地獄、そしてその間のあらゆるものが詰まっている。もしザ・ポーグスを古風で扇動的なカルトバンドだと思っていたなら、考え直した方がいい。これは稀有な質と魅惑的な魅力を備えたアルバムだからだ」と記している。[ 21 ] Q誌で、デイヴィッド・シンクレアはこのアルバムを「昔ながらのポーグスで、相変わらずおしゃべりで不遜だが、同時に愉快な冒険心で新たな境地にも踏み込んでいる」と評した。[ 18 ]レコード・ミラー紙のエレノア・レヴィは、バンドが「『アイリッシュ・ローヴァー』の魅力に深み」を加え、「実に簡潔に言って、今年、そしてどの年でも聴いたことのない、最も生き生きとした、楽しめる『楽しい』アルバム」を生み出したと述べた。[ 19 ]メロディー・メーカー誌は、このアルバムに否定的な評価を与えた唯一のイギリスの音楽紙であり、評論家のデイヴィッド・スタッブスは、伝統的なアイルランド音楽とロックを融合させるべきだという考えを激しく批判し、「このアルバムは私の支持層からあまりにもかけ離れているため、レビューする資格はほとんどないと感じている」と述べた。[ 24 ] [ a ]

アメリカの批評家からの反応も非常に好意的だった。カート・ローダーはローリングストーン誌で「ザ・ポーグスは何でもできる。そして、まだ始まったばかりのように聞こえる」と評した。 [ 20 ]スピン誌のマイケル・コーコランは「このアルバムには根性と魂が詰まっていて、たとえ朝7時まで仕事にいなければならない貧しい人々でさえ、朝4時まで踊り続けさせられるだろう」と述べ、スキップできる曲がいくつか収録されているにもかかわらず、「このカセットLPは早送りボタンよりも巻き戻しボタンを酷使するだろう」と付け加えた。[ 26 ]ヴィレッジ・ヴォイス誌の批評家ロバート・クリストガウは「ポップもロックもディスコ・クロスオーバーも、このグロッグハウンドたちが予定されたラウンドを速やかに達成するのを阻止することはできない」と評した。[ 23 ]

2004年の再発盤をレビューしたモジョ誌のパット・ギルバートは、『イフ・アイ・シュッド・フォール・フロム・グレイス・ウィズ・ゴッド』を「驚くほど独創的で、民主的に書かれ、民族的に冒険的なアルバム」と評した。[ 16 ]オールミュージックの評論家マーク・デミングは「ザ・ポーグスが作った中で最高のアルバム」と評した。[ 14 ]

2006年、Qは「80年代のベストアルバム40」のリストで『If I Should Fall from Grace with God 』を37位にランクインさせた。 [ 27 ]このレコードは『死ぬ前に聴くべき1001枚のアルバム』にも収録されており、[ 28 ] 『オールタイムトップ1000アルバム』の2000年版では975位にランクインした。[ 29 ]

トラックリスト

オリジナルリリース

いいえ。タイトルライター長さ
1.「もし私が神の恵みから落ちてしまったら」シェーン・マクゴーワン2:20
2.「トルコの呪われた歌」マクゴーワン、ジェム・ファイナー3:27
3.「煙の瓶」マクゴーワン、ファイナー2:47
4.「ニューヨークのおとぎ話」マクゴーワン、ファイナー4:36
5."大都市"より細かい2:50
6.「何千人もが航海している」フィル・シェブロン5:28
7.「南オーストラリア」トラディショナル、ザ・ポーグス編曲3:27
8.「フィエスタ」マクゴーワン、ファイナー4:13
9.「メドレー：新兵募集軍曹/ダブリンへの険しい道/ゴールウェイ競馬」トラディショナル、ザ・ポーグス編曲4:03
10.「悲しみの街路/バーミンガム・シックス」テリー・ウッズ/ マクゴーワン4:39
11.「ロンドンの子守唄」マクゴーワン3:32
12.「戦闘行進曲メドレー」ウッズ4:10
13.「暖炉のそばに座ろう」マクゴーワン2:18
14.「広大で雄大なシャノン川」マクゴーワン2:55
15.「ワーム」伝統的、編曲：ジェームズ・ファーンリー、アンドリュー・ランケン1:01
  • トラック7と12はCDボーナストラックであり、レコード、LP、カセット版には収録されていない。

2004年再発行

いいえ。タイトルライター長さ
1.「もし私が神の恵みから落ちてしまったら」マクゴーワン2:20
2.「トルコの呪われた歌」マクゴーワン、ファイナー3:27
3.「煙の瓶」マクゴーワン、ファイナー2:47
4.「ニューヨークのおとぎ話」マクゴーワン、ファイナー4:36
5."大都市"より細かい2:50
6.「何千人もが航海している」シェブロン5:28
7.「フィエスタ」マクゴーワン、ファイナー4:13
8.「メドレー：新兵募集軍曹／ダブリンへの険しい道／ゴールウェイ競馬」伝統的4:03
9.「悲しみの街路/バーミンガム・シックス」マクゴーワン、ウッズ4:39
10.「ロンドンの子守唄」マクゴーワン3:32
11.「暖炉のそばに座ろう」マクゴーワン2:18
12.「広大で雄大なシャノン川」マクゴーワン2:55
13.「ワームズ」伝統的1:01
ボーナストラック
いいえ。タイトルライター長さ
14.「バトル・マーチ（メドレー）」（1987年『ニューヨークの妖精物語』のB面）ウッズ4:10
15.「アイリッシュ・ローヴァー」（A面シングル、1987年、ザ・ダブリナーズとの共演）ジョセフ・クロフツ/トラディショナル4:08
16.「マウンテン・デュー」（「アイリッシュ・ローヴァー」のB面、ダブリナーズとの共演）伝統的2:15
17.「シャニー・ブラッドリー」（「フェアリーテイル・オブ・ニューヨーク」のB面）マクゴーワン3:42
18.「スケッチズ・オブ・スペイン」（「フィエスタ」のB面、1988年）より細かい2:14
19.「サウス・オーストラリア」（「フィエスタ」のB面）伝統的3:27

人事

クレジットは特に記載がない限り、アルバムのライナーノーツから引用しています。[ 30 ]

チャート

チャート（1988年） ピーク位置
オーストラリアのアルバム（ケント音楽レポート）[ 32 ]36
オランダのアルバム（アルバムトップ100）[ 33 ]52
ニュージーランド・アルバム（RMNZ）[ 34 ]4
ノルウェーのアルバム ( VG-lista ) [ 35 ]15
スウェーデンのアルバム ( Sverigetopplistan ) [ 36 ]9
スイス アルバム (シュヴァイツァー ヒットパレード) [ 37 ]9
イギリスのアルバム（OCC）[ 38 ]3

認定と販売

地域 認証認定ユニット数/販売数
カナダ（ミュージックカナダ）[ 39 ]金 50,000 ^
フランス（SNEP）[ 40 ]金 10万*
イギリス（BPI）[ 41 ]金 10万^

*販売数は認証のみに基づいています。^出荷数は認証のみに基づいています。

リリース履歴

地域 日付 ラベル 形式 カタログ
イギリス 1988年1月18日 ポーグ・マホーン LPNYR 1
カセットTCNYR 1
CD CDNYR 1
アメリカ合衆国 1988 島LP 90872-1
カセット 90872-4
CD 90872-2
カナダ LP ISL 1175
カセット ISLC 1175
CD CIDM 1175
全世界 1994 ポーグ・マホーン/ワーナー・ミュージック・グループLP 2292-44493-1
カセット 2292-44493-4
CD 2292-44493-2
全世界 2004年12月13日 ワーナー・ストラテジック・マーケティングCD 5046759602
アメリカ合衆国 2006年9月19日 ライノCD R2 74069

注記

  1. ^スタッブスは後に自身のウェブサイトで、ザ・ポーグスをずっと嫌っていたこと、アルバムを全く聴かずにレビューを書いたことを認めた。 [ 25 ]

参考文献

  1. ^ “D'EMI「神」?”. NME。 1988 年 1 月 9 日。p. 3.
  2. ^ a bクラーク、キャロル（2006年）『キス・マイ・アース：ザ・ポーグスの物語』ロンドン：オムニバス・プレス、ISBN 978-1-84609-008-0。
  3. ^「ニュース」NME、1986年11月15日、4ページ。
  4. ^ a b cスキャンロン、アン（1987年11月28日）「トラリーのならず者」サウンズ誌、pp.  22– 24。
  5. ^スキャンロン、アン（2004年9月）「ケルティック・ソウル・レベルズ」モジョ誌第130号、  76～ 82頁。
  6. ^ a b c d e fマーティン、ギャビン（1988年1月2日）「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト」NME、pp.  22-23 , 31。
  7. ^ a b cショーン・オヘイガン（1987年3月21日）「ワイルド・ローヴァーズの帰還」NME pp.  24–25 .
  8. ^ a bギルバート、パット（2008年8月）「20 Greatest Duets」Q . No. 265. pp.  106– 109.
  9. ^フェーンリー、ジェームズ（2012年）『Here Comes Everybody: The Story of the Pogues』ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー、p. 220、ISBN 978-0-571-25397-5。
  10. ^ウィルコック、デイヴィッド（2012年12月31日）「ザ・ポーグスの『フェアリーテイル・オブ・ニューヨーク』の売上枚数が発売25年後に100万枚に到達」インディペンデント紙。 2014年7月10日閲覧。
  11. ^ 「ポーグスの曲がクリスマス投票で勝利」 BBCニュース、2004年12月16日。 2015年3月13日閲覧。
  12. ^ a b McGreevy, Ronan (2013年10月12日). "「『グランドフィナーレ』でポーグスのギタリスト、フィリップ・シェブロンを送り出す」アイリッシュ・タイムズ。 2015年3月13日閲覧。
  13. ^ 「フィル・シェブロン」デイリー​​・テレグラフ、2013年10月8日。 2015年3月13日閲覧。
  14. ^ a bデミング、マーク. 「If I Should Fall from Grace with God – The Pogues」 . AllMusic . 2022年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2005年12月3日閲覧。
  15. ^マクネーミー、ポール（2004年12月10日）「再発行」アイリッシュ・タイムズ。2015年8月10日閲覧。
  16. ^ a bギルバート、パット（2004年12月）「You shebeen there!」Mojo誌第133号、123ページ。
  17. ^ a bスタントン、テリー（1988年1月16日）「悪魔との恵み」NME、24ページ。
  18. ^ a bシンクレア、デイヴィッド（1988年2月）「Gleeful」Q . No. 17. p. 75.
  19. ^ a bレヴィ、エレノア（1988年1月16日）「ザ・ポーグス：もし私が神の恵みから落ちたら」レコード・ミラー誌、14ページ。
  20. ^ a b Loder, Kurt (1988年2月25日). 「The Pogues: If I Should Fall From Grace With God」 . Rolling Stone . No. 520. 2007年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月22日閲覧。
  21. ^ a bペリー、ニール（1988年1月16日）「The Underdog Bites Back!」サウンズ誌、27ページ。
  22. ^ワイルド、ジョン（2004年12月）「キーピング・イット・リール」『アンカット』第91号、 158～ 159頁 。
  23. ^ a bロバート・クリストガウ（1988年5月24日）「クリストガウの消費者ガイド」ザ・ヴィレッジ・ヴォイス。2012年1月13日閲覧。
  24. ^スタッブス、デイヴィッド（1988年1月16日）「ザ・ポーグス：もし私が神の恵みから落ちたら」メロディーメーカー誌28ページ。
  25. ^ Stubbs, David (2004年7月26日). "I Remember . . . (Melody Maker Reminiscences)" . mr-agreeable.net . 2012年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月13日閲覧。
  26. ^コーコラン、マイケル（1988年5月）「ザ・ポーグス：もし私が神の恵みから堕ちたら」スピン誌第4巻第2号、  19～ 20ページ。 2022年8月6日閲覧。
  27. ^「80年代のベストアルバム40選」Q. No. 241. 2006年8月. 84-89ページ .
  28. ^スタッベリー、クレア (2006). 「ザ・ポーグス：もし私が神の恩寵から堕ちたら」. ロバート・ディメリー編. 『死ぬ前に聴くべき1001枚のアルバム』 . ニューヨーク：ユニバース・パブリッシング. 585ページ. ISBN 978-0-7893-1371-3。
  29. ^ラーキン、コリン(2000). 『オールタイム・トップ1000アルバム（第3版）』 ロンドン:ヴァージン・ブックス. ISBN 0-7535-0493-6。
  30. ^もし私が神の恵みから落ちてしまったら（メディアノート）.ザ・ポーグス. ポーグ・マホーン・レコード. 1988年.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  31. ^ a b c d「The Irish Rover」 . Discogs . 2021年3月11日閲覧。
  32. ^ケント、デイヴィッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』（イラスト入り）セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. p. 235. ISBN 0-646-11917-6。
  33. ^「 Dutchcharts.nl – The Pogues – If I Should Fall from Grace with God」（オランダ語）Hung Medien. 2014年7月12日閲覧。
  34. ^「 Charts.nz – The Pogues – If I Should Fall from Grace with God」Hung Medien. 2014年7月12日閲覧。
  35. ^「 Norwegiancharts.com – The Pogues – If I Should Fall from Grace with God」Hung Medien. 2014年7月12日閲覧。
  36. ^「 Swedishcharts.com – The Pogues – If I Should Fall from Grace with God」Hung Medien. 2014年7月12日閲覧。
  37. ^「 Swisscharts.com – The Pogues – If I Should Fall from Grace with God」Hung Medien. 2014年7月12日閲覧。
  38. ^「 1988年1月30日の公式アルバムチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年7月12日閲覧。
  39. ^ 「カナダのアルバム認証 - ザ・ポーグス - If I Should Fall from Grace with God」ミュージック・カナダ2025年7月27日閲覧。
  40. ^ 「フランスのアルバム認証 - ザ・ポーグス - If I Should Fall from Grace with God」（フランス語）InfoDisc . 2022年2月13日閲覧。THE POGUESを選択し、「OK」をクリックします。 
  41. ^ 「英国のアルバム認証 - ポーグス - イフ・アイ・シュッド・フォール・フロム・グレース・ウィズ・ゴッド」英国レコード産業. 2022年2月13日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=If_I_Should_Fall_from_Grace_with_God&oldid=1302692360」より取得