三百唐詩

三百唐詩
繁体字中国語	唐詩三百首
簡体字中国語	唐诗三百首
転写 標準中国語 羽生ピンイン Tángshī sānbǎi shǒu ウェイド・ジャイルズ タンシーサンパイショウ イェール大学のローマ字表記 Tángshr̄ sānbái shǒu IPA [tʰ͎ŋʂɻ̩́ sánpɎɪ ʂòʊ] 越：広東語 イェール大学のローマ字表記 Tòhngsī sāambaak sáu ジュッピン トンシサムバアクサウ IPA [tʰɔ̏ːŋɕíː sáːmpāːk sɐ̌u] 南ミン 福建語POJ Tông-si saⁿ-pah-chhiú

1930年代版のアンソロジー

『唐三百首』は、中国唐代（618–907）の詩集である。清代の学者で、衡堂退士（へんどうていし、蘅塘退士）としても知られる孫臈（そんしゅ、1722–1778 ^{[ 1 ]} ）によって1763年頃に初めて編纂された。後に様々な版が出版されている。いずれの版も300首強の詩を収録している。^{[ 2 ]} 300（正確には305）という数字は、一般的に『三百首』として知られる『詩経』（しじょう）の影響を受けて、詩集の標準的な数字であった。^{[ 1 ]}

孫文は、南宋末期に劉克荘が編纂した『千家詩』に満足せず、明代の詩集の影響を受け、人気と教育的価値に基づいて詩を選定した。この詩集は以来人気を博し、多くの中国の家庭に所蔵されている。何世紀にもわたって、小学生たちはこの詩を暗記し、読み書きの学習に用いてきた。収録されている詩には、杜甫、李白、王維、陳子昊、孟浩然、韓愈、杜牧、白居易、劉章卿、岑申、王長齢、魏応武などが挙げられる。^{[ 3 ] [ 4 ]}

詩の構成

清朝時代のオリジナルの『唐詩三百首』は、詩の形式によって分類されており、次の 7 つの形式がありました。

• 民謡風の詩（月譜）
• 古詩（ぐし）：
  • 五字熟語
  • 七字古詩
• 現代風詩 (じんていし):
  • 八行詩（lüshi）：
    • 五字楷書
    • 七字楷書
  • Quatrain (ジュエジュ):
    • 五字四行詩
    • 七字四行詩

ある版には317首の詩が収録されており、そのうち90首は古詩形式で、227首は呂詩または賈賈形式であった。^{[ 5 ]}

詩人

唐詩の詩人には、よく知られた著名な詩人から無名または無名の詩人まで多くの作家が含まれており、少なくとも一人の皇帝も含まれています。このコレクションに最も多くの作品が収録されている詩人は杜甫で、39 編あります。李白が34 編でこれに次ぐ僅差です。王維は 29 編、李商隠は 24 編が収録されています。孟浩然は 15 編、魏応武は12 編、劉章卿は11 編、杜牧は10 編です。その後、収録されている他の詩人の作品数はそれぞれ一桁ですが、劉宗元や白居易など、非常に重要な詩人もいます。李賀など、一部の重要な詩人はまったく取り上げられていません。

名前	伝統的	簡略化	ピンイン	ウェイド・ジャイルズ[注1 ]	日付[注 2 ]	収録作品数[注 3 ]
白居易	白居易	白居易	白居易	ポー・チュイ	772–846	6
曹宋	曹松	曹松	曹宋	曹宋	830-903	1
セン・シェン	岑參	岑参	センシェン	ツェン・シェン	715–770	7
チャン・ジャン	常建	常建	チャン・ジアン	チャン・チエン	708～765?	2
チェン・タオ	陳陶	陈陶	チェン・タオ	陳涛	824–882	1
陳子昊	陳子激怒	陈子激怒	陳子	陳祖昊	661?–702	1
崔道龍	崔道融	崔道融	崔道容	崔涛宗	880-907	3
崔昊	崔顥	崔颢	崔浩	ツイ・ハオ	704?–754	4
崔虎	崔護	崔护	崔湖	崔虎	772-846	1
崔書	崔曙	崔曙	崔書	崔書	704–739	1
崔土	崔塗	崔涂	クイ・トゥ	崔崔	854年～？	2
ダイ・シュルン	戴叔倫	戴叔伦	ダイ・シュルン	タイ・シュルン	732–789	1
杜甫	杜甫	杜甫	杜福	トゥ・フー	712–770	39
ドゥ・ム	杜牧	杜牧	ドゥ・ム	トゥ・ムー	803–852	10
Du Qiuniang (ドゥ・チウ夫人)	杜秋娘	杜秋娘	杜秋娘	トゥ・チュウニャン	?–825?	1
デュ・シェンヤン	杜裁判言	杜审言	ドゥ・シェニャン	トゥ・シェンイェン	646～708?	1
杜迅和	杜荀鶴	杜荀鹤	ドゥ・シュネ	トゥ・シュンヘ	846–904	1
ガオ・ピアン	高駢	高骈	ガオ・ピアン	カオ・ピアン	821-887	1
高師	高適	高适	高石	カオシー	716?–765	2
グ・クアン	考察状況	顾况	グ・クアン	ク・クアン	725—814	1
ハン・ホン	韓翃	韩翃	ハン・ホン	ハン・フン	754?-784?	3
ハンウォ	韓偓	韩偓	ハン・ウー	ハンウォ	844–923	1
ハン・ユ	韓愈	韩愈	韓愈	ハン・ユ	768–824	4
何志章	賀知章	贺知章	和之章	何志昌	659?–744	1
胡玲能	胡令能	胡令能	フー・リンネン	胡玲能	785-826	1
黄福蘭	皇甫冉	皇甫冉	黄府然	ジャン・ファン・フー	716–769	1
ジアダオ	賈島	贾岛	嘉島	チア・タオ	779–843	1
ジャオラン	皎然	皎然	ジアオラン	チャオジャン	730–799	1
ジン・チャンシュウ	金昌緒	金昌绪	金昌旭	チン・チャンシュー	?	1
李白（リーポー）	李白	李白	李白（Lǐ Bó）	李白（リー・ポー）	701–762	34
リー・ドゥアン	李端	李端	里端	リー・トゥアン	743–782	1
李和	李賀	李贺	李和	李和	790-816	2
リー・ピン	李頻繁	李ビデオ	リーピン	李斌	818–876	1
リー・チー	李頎	李颀	李奇	李斉	690–751	7
李喬	李峤	李嶠	李喬	李喬	645-714	2
リー・シャンイン	李商隱	李商隐	李尚銀	リー・シャンイン	813?–858?	24
リー・シェン	李信	李绅	李神	リー・シェン	772-846	1
リー・イー	李益	李益	李易	李一	748?–827?	3
劉芳平	劉方平	刘方平	劉芳平	劉芳平	8世紀半ば	2
劉神秀	劉眘虛	刘眘虚	劉神旭	劉神秀	8世紀初頭	1
劉宇喜	劉禹錫	刘禹锡	劉玉曦	劉玉熙	772–842	4
劉張青	劉長卿	刘长卿	劉長慶	劉長清	710?–789?	11
劉忠勇	柳中庸	柳中庸	劉中勇	劉忠勇	?–775?	1
劉宗源	柳宗元	柳宗元	劉宗源	劉宗源	773–819	5
ル・ルン	盧綸	卢纶	ル・ルン	ル・ルン	739–799	6
陸桂蒙	陸龜蒙	陆龟蒙	呂貴夢	ルー・クイメン	?-881	1
ルオ・ビンワン	駱賓王	骆宾王	羅彬王	ロー・ピンワン	640?–684?	1
羅陰	羅隱	罗隐	羅銀	ロー・イン	833-910	2
馬岱	馬戴	马戴	マーダイ	馬泰	799–869	2
メン・ハオラン	孟浩然	孟浩然	孟浩然	メン・ハオジャン	689?–740	15
メンジャオ	孟傍	孟傍	孟嬌	メンチャオ	751–814	2
聶一中	聶夷中	聂夷中	ニエ・イージョン	ニー・イーチョン	837-884	1
ペイディ	裴迪	裴迪	ペイ・ディ	ペイ・ティ	716?–?	1
チェン・チー	錢起	钱起	千奇	千奇	722?–780?	3
秦桃宇	秦韜玉	秦韬玉	秦桃雄	秦道語	9世紀後半	1
チウ・ウェイ	邱為	邱である	秋薇	チウ・ウェイ	694～789?	1
キウー・チアン	綦毋潛	綦毋潜	奇舞千	千武千	692?–755?	1
クアン・デユ	權德輿	权德舆	クアン・デユ	チュアン・テユ	759–818	1
ロン・ユー	戎昱	戎昱	ロン・ユ	ジョン・ユ	740-800	2
沈泉綺	沈佺期	沈佺期	神全奇	神春旗	650?–713?	2
石建武	施肩吾	施肩吾	石建武	シー・チュアンウー	780-861	1
シコン・シュー	司空曙	司空曙	司公主	スークンシュ	720?–790?	3
宋志文	宋之問	宋之问	宋智文	宋志文	656?–712?	1
唐玄宗	唐玄宗	唐玄宗	唐玄宗	唐玄宗	685–762	1
ワン・ボー	王勃	王勃	王博	王坡	649?–676	1
王昌齢	王昌齡	王昌龄	王昌玲	王昌玲	698–756	8
王漢	王翰	王翰	王漢	王漢	687-726	1
王佳	王鹿	王驾	王嘉	王嘉	851-?	2
王建	王建	王建	王建	ワン・チエン	?–830?	1
王万	王灣	王湾	王万	王万	693–751	1
ワン・ウェイ	王維	王维	王維	ワン・ウェイ	699–759	29
王亜	王涯	王涯	王雅	王亜	？-835	1
王志環	王之渙	王之涣	王之歓	王津環	688–742	2
魏英武	韋想い物	韦应物	魏英武	魏英呉	737–792	12
魏荘	韋莊	韦庄	魏荘	ウェイ・チュアン	836–910	2
ウェン・ティンユン	溫庭筠	温庭筠	ウェン・ティンギュン	ウェン・ティンユン	812–870	4
呉明史(匿名)	無名氏	無名氏	武明社	ウーミンシー	?	1
習ビレン（匿名）[注 4 ]	西鄙人	西鄙人	シビレン	シーピ・ジェン	?	1
徐勲	許渾	许浑	徐渾	徐渾	791–858	2
シュエ・フォン	薛逢	薛逢	薛峰	薛馮	9世紀半ば	1
ユ・フ	於鵠	から	ユフー	ユ・フー	?-814?	3
ユウ・シナン	虞世南	虞世南	ユ・シュナン	ユ・シナン	558-638	2
袁桀	元結	元结	袁潔	袁傑	723–772	2
袁振	元稹	元稹	袁震	ユアン・チェン	779–831	4
張胡	張祜	张祜	張虎	チャン・フー	785 [ 6 ] –849?	5
湖北省出身の張吉	張繼	张继	張吉	チャン・チー	715?–779?	1
江南出身の張吉	張籍	张籍	張吉	チャン・チー	766～830?	1
張九玲	張九齡	张九龄	張久玲	チャン・チウリン	678?–740	5
張碧	張罪	张罪	張弼	チャンミ	9世紀後半	1
張喬	張喬	张喬	張喬	チャン・チャオ	?	1
張徐	張旭	张旭	張旭	チャン・シュー	658?–747?	1
張岳	張說	张说	張月	張岳	667-731	1
張志和	張志和	张志和	張志和	チャン・チーヘ	732-774	1
張仲蘇	張仲素	张仲素	張中素	チャン・チョンス	769-819	2
鄭古	鄭谷	郑谷	鄭谷	チェン・フー	849-911	1
鄭天	鄭畋	郑畋	鄭田	チェン・ティエン	824?–882?	1
朱清宇	朱慶餘	朱庆余	朱清玉	朱清玉	9世紀初頭	2
ズーヨン	祖詠	祖咏	左勇	ツ・ヨン	699～746?	2

1. 声調記号が欠如しており、修正されたウェード・ジャイルズ方言である可能性がある。
2. 生誕、没年、繁栄、その他入手可能な日付。日付はすべて西暦。
3. 標準版より。
4. 西ビ人は「西の辺境の謙虚な人」を意味する別名。著者不明（cf.『中国唐詩』 Tang Poems, Kanshi, 唐詩英訳 漢詩英译 唐诗 英译唐诗雙語 唐诗英译 唐诗英译雙語, 英譯唐詩 唐詩英譯雙語 唐詩英訳 Tang Poems, English translation, bilingual在如何美国亞瑪半/美亞買书? 唐诗三百首中の精华者 - 25首、中英双语对照、诗歌轶事、诗人小传 唐代の中国の詩で最も人気のある本を米国のamazon.comで購入するにはどうすればよいですか？唐の詩 中国の歴史 - 唐の時代歴史 - 唐の詩に埋め込まれています。 唐時代に最も人気のある中国の詩である唐詩は、 Tang-Gedichte, die beliebtesten chinesischen Gedichte in der Tang-Dynastie. Les poèmes Tang、les plus Populaires des poèmes chinois de la dynastie Tang。ポエジー・タン、ル・ポエジー・シネシ・ピウ・ポポラリ・ネラ・ディナスティア・タン。 당나라시에서 가장 인기있는 중국 시인시。 Tang thơ、những bài thơ nổi tiếng nhất của Trung Quốc trong triều đại nhà Đường"。メッセージ #1 (ラテン語)。2016-01-01 。2023年 6 月 27 日に取得。「唐詩と璽子書道の美」『西壁人』マリー・L・サン、アレックス・K・サン著

翻訳

『唐詩三百首』の最初の全英訳は、ウィッター・ビナーと蒋康虎による『玉山』として出版された。1929年から1972年にかけて10版を重ねた。^{[ 3 ]}ピーター・ハリスによる新訳は2009年に出版された。^{[ 7 ]}

参照

• 中国古典詩
• ガオ・ビン
• 中国語または中国の詩人による詩の一覧
• 唐詩
• 清代の詩
• 唐詩全集
• 孫朱

参考文献

1. ユウ、64–65
2. レックスロス、xvi
3. Weichang Chan編 (1997). 「Home of 300 Tang Poems」 . Chinese Text Initiative (中国語と英語). Witter Bynner訳.バージニア大学. 2007年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月12日閲覧。
4. 「唐詩 300篇」 . Wengu – Chinese Classics and Translations（中国語、英語、フランス語）. AFPC. 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月12日閲覧。
5. ワトソン 127
6. 「Three Hundred Tang Poems」 。2016年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
7. ハリス、ピーター (2009). 『唐詩三百篇』 . ISBN 978-0307269737。

出典

• ウー、ジョン・C・H（1972）『唐詩の四季』ラトランド、バーモント州：チャールズ・E・タトル出版、ISBN 978-0-8048-0197-3
• ワトソン、バートン（1971年）『中国の抒情詩：2世紀から12世紀までの詩歌』（ニューヨーク：コロンビア大学出版局）ISBN 0-231-03464-4
• レックスロス、ケネス（1970年）『愛と巡りゆく年：中国詩百選』ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ
• ユー、ポーリン（2002）「中国の詩とその制度」、グレース・S・フォン編『中国詩に関する湘講義』第2巻、モントリオール：マギル大学東アジア研究センター。

外部リンク

• www.zhongwen.com
• バージニア大学図書館所蔵の唐詩300編
• LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック『三百唐詩』