サリ・ゲリン
ページは半保護されています

サリ・ゲリン（アゼルバイジャン語: Sarı Gəlin、 سارؽ گلین、ペルシア語: دامن کشان、ローマ字:  Dâman Kešân）またはサリ・アグジク（アルメニア語: Սարի աղջիկ、ローマ字:  Sāri Āɣčīk ）は、イラン、南コーカサス（現在のアゼルバイジャンとアルメニアが最も有名）、および現在のトルコの東アナトリア地方で人気のある民謡の総称である。この歌のすべてのバージョンは同じメロディーを使用し、バヤティ・マカームまたはモードで書かれているが、異なる歌詞で歌われている。 [ 1 ]その起源国についてのコンセンサスは議論の余地がある。 [ 1 ]

この歌では、少年が愛する手の届かない少女に対して、あるいは少女について不満を漏らしている。サリ・ゲリンは、歌詞の言語によって、金髪の花嫁、あるいは山の娘のどちらかである。[ 1 ]

語源

アルメニア語では、この歌は「サリ・アグジク」として知られており、サリ（սարի）は「山の」[ 1 ]を意味し、「アグジク」は「少女」[ 2 ]を意味します。これらを合わせると「山の少女／花嫁」を意味します。[ 1 ]

アゼルバイジャン語とトルコ語では、この歌は 「サリ・ゲリン」として知られています。 「サリ」はトルコ語の形容詞で「黄色い」を意味します。 「ゲリン」または「ゲリン」という言葉は、家族に加わる人（つまり花嫁）を意味します。つまり、「サリ・ゲリン」は「金色の／金髪の／色白の花嫁」を意味するのです。[ 1 ]

バージョン

サリ・ゲリン＝サリ・アグジクのすべてのバージョンは同じ旋律を用いており、バヤティと呼ばれる文学ジャンルで書かれています。バヤティは中東のほとんどの地域で最も人気のある詩の形式の一つです。バヤティ詩は、内省的で内省的な散文で知られています。一般的に、バヤティ詩は7音節の詩行で構成され、シンプルなリズムで書かれています。[ 3 ]

アルメニアのサリ・アグジク

サリ・アグジク（山の娘）版では、アルメニア語で少女を意味する単語（アグジクաղջիկ ）が使われており、これは「ヴァルド・シレツィ（私はバラを愛した）」という歌と同じである。 [ 4 ] [ 5 ]どちらのアルメニア語版も、少年が意地悪な少女に拒絶されたと嘆く内容である。[ 6 ]アルメニア語版のサリ・アグジクでは、少女は彼ではなく他の女性を選んだ。歌詞は次のように翻訳される。[ 7 ] [ 1 ]

(×3) 、

ええ 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 ​ ​、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 ：

ええ、、、、、、、、、、、、 。

私はバラを愛した、それは棘に変わった、私の心はヤマン！（×3）

彼女は去って他の誰かを選んだ、 ああ！母さんを死なせろ！ この山娘、おいおい 、この石娘、おいおい、 この石の心娘、おいおい、 この邪悪な心娘。

彼女は去って他の誰かを選んだ。 私の心はヤマン！愛しいレイリ（ペルシャ語-アルメニア語）

( ×3)

㠮イ㠙。, スタ 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 ：

... 、、、、 。

一人っ子を憐れんでくれ私の心はヤマン！（×3）

私の傷口に毒を塗らないで（塩を塗らないで）。 ああ！母さんを死なせろ！ この山娘、おいおい 、この石娘、おいおい、 この石の心娘、おいおい、 この邪悪な心娘。

私の傷口に毒を注がないで、 私の心はヤマン！愛しいレイリ。

⑥, ⑥ , (×3)

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 ​ 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 ：

... 、、、 。

胸に矢を受けた鹿だわ私の心はヤマン！（×3）

お前は私の思考と心を支配した。 ああ、お前の母上が死ね！ この山娘よ、おいおい 、この石娘よ、おいおい、 この石の心を持つ娘よ、おいおい、 この邪悪な心を持つ娘よ。

あなたは私の考えと心を支配しています。 私の心はヤマン！愛しいレイリ

「私の傷口に塩を塗るな」というフレーズは、「私の悩みを悪化させないで」という意味の慣用句です。

アゼルバイジャン語のSarı Gəlin

アリム・ガシモフはユーロビジョン2012バクーで「サリ・ゲリン」のアゼルバイジャン語バージョンを披露した。[ 8 ]

アゼルバイジャンでは、サリ・ガリン（金髪の乙女）は、引き離されたイスラム教徒のアゼルバイジャン人とキリスト教徒のアルメニア人の少女の愛を象徴する伝説である。 [ 9 ] [ 10 ]

Saçın ucun hörməzlər、 gülü sulu dərməzlər、 Sarı Gəlin。

髪の毛を編んだり、 露に濡れた花を摘んだりしない。 黄色（金髪、色白）の花嫁

bu sevda nə sevdadır, səni mənə verməzlər; ネイニム アマン、アマン、(×2) サリ ガリン。

この愛はなんという愛でしょう！ 彼らはあなたを私に与えてくれない。 どうしたらいいのでしょう？あぁ！（私を守ってくれ！／助けて！／お願い！）あぁ！（×2） 黄色い花嫁

bu dərənin uzunu、 çoban qaytar quzunu、 Sarı Gəlin。

この谷で一番高い 羊飼いよ、子羊を返せ、 黄色い花嫁よ。

nə ola bir gün görəm、 nazlı yarın üzünü; ネイニム アマン、アマン、(×2) サリ ガリン。

いつか、 私の遊び心のある愛する人の顔 を見ることができたらいいのに。どうしたらいいのでしょう? ああ! ああ! (×2) 黄色い花嫁。

Gün ola mən bir görəydim Nazlı yarımın üzünü Neynim aman, aman (×2) Sarı gəlin

いつか私の遊び心のある愛する人の顔 を見る日が来るのだろうか？ 私に何ができるだろうか？ ああ、ああ！（×2） 黄色い花嫁。

この歌のアゼルバイジャン語版は、アゼルバイジャンの作曲家アサフ・ゼイナリー（1909-1932）によって加工[ 11 ]され、ピッチングされた[ 12 ] 。

この歌のアゼルバイジャン語版は1982年にハミド・アラスリ版としてバクーで出版された。[ 13 ] 2001年にはラフィク・ババエフによってアゼルバイジャン語版が出版された。[ 14 ]

アゼルバイジャン語の長いバージョン

DayIrManはより長いアゼルバイジャン語バージョンを歌っており、翻訳すると次のようになる。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

髪の毛の先を編まないでください。

黄色い花嫁よ、花がまだ若いうちに摘んではいけない。髪の毛の先を編んではいけない。黄色い花嫁よ、花がまだ若いうちに摘んではいけない。

あなたは私と愛し合うために生まれてきた。／私たちは互いに愛し合うために生まれてきた。あなたは唯一無二の存在。この地上で、人生で、そして空で。あなたは私の太陽、私の炎。月明かりの夜に、私はあなたに恋をした。太陽、男、そして黄色い花嫁。唯一の星、大地、そしてあなたの息吹。私は人生を愛し、人生とはあなた。あなたを見る私の目は熱意に満ちている。あなたはまるで光線のように、黄色い花嫁のように私の夢の中に現れた。

これは一体どういう愛なの？ 結婚させてくれないの。どうしよう、黄色い花嫁さん、どうしよう？ これは一体どういう愛なの？ 結婚させてくれないの。

星空の中であなたを探しているのは私です。答えてください、私の心を傷つけないで！あなたの温かい息で呼吸します、一生あなたを忘れません。もうたくさん！涙を拭いて、泣かないで！心の炎を長く保たないで。あなたの運命の幸せは額に刻まれています。一夜にして生まれる純粋な愛。でもこれは夢に過ぎず、あなたは私の夢の中にいる。あなたは私の願いの中の黄色い花嫁。

これは一体どういう愛なの？結婚させてくれないの。どうしよう、黄色い花嫁さん、どうしよう？これは一体どういう愛なの？あなたを私に与えてくれないの。

私たちだけ、私たちと空だけ。あなたはこの真夜中に私のもとに現れた。光が私を目覚めさせ、そして私たちは星々の中で引き離された。ああ、神様、私の泣き声を聞きなさい。胸に鋭い痛みを感じた。愛はゲームであり、私は勝っていた。こんな結末は想像もできなかった。でもあなたは死を望んだ。そしてついに目的を達成した、黄色い花嫁よ。

これは一体どういう愛なの？ 結婚させてくれないの。どうしよう、どうしよう、黄色い花嫁？ 君は僕の黄色い花嫁、君は僕の黄色い花嫁。

この谷に沿って、羊飼いよ、子羊を私に返してください...あなたは私の黄色い花嫁です...

トルコのサリ・ゲリン

エルズルム県のパランドケン山
エルズルム市
エルズルム・チャルシュ・パザール、レイリム・アマン！アマン！ (×2)サルゲリン。

İçinde bir kız gezer、 ああ!ネネン・エルシュン、 サル・ゲリン・アマン! (×3) スナヤリム。

エルズルムのバザールに、私のレイリ、アマン！（私を救って！／助けて！／お願い！）アマン！（×2）黄色い（または金髪の）花嫁。

女の子が歩いている、 ああ、あなたのおばあちゃんが死にますように！ 私の黄色い花嫁、あぁ！（×3） 私の背が高くて美しい愛しい人。

エリンデ・ディヴィト・カレム、レイリム・アマン！アマン！ (×2)サルゲリン。

デルトレレ デルマン ヤザール、 /カトリメ フェルマン ヤザール、 ああ!ネネン・エルシュン、 サル・ゲリン・アマン! (×3) スナヤリム。

紙とインクとペンを手にした私のレイリ、アマン！アマン！（×2）黄色い花嫁。

彼女は私の痛みに処方箋を書き、 /私の暗殺の判決を書きます、 ああ、あなたのおばあちゃんが死にますように！ 私の黄色い花嫁、ああ、 (×3) 私の背が高くて美しい愛しい人。

エルズルムダ・ビル・クシュ・ヴァル・レイリム・アマン!アマン！ (×2)サルゲリン。

カナディンダ・グムシュ・ヴァル、 ああ！ネネン・エルシュン、 サル・ゲリン・アマン! (×3) スナヤリム。

私のレイリ、エルズルムには鳥（女の子）がいます、アマン！アマン！（×2）黄色い花嫁。

その翼には銀色があり、 おお、おばあちゃんが死んでしまいますように。 私の黄色い花嫁、あぁ！（×3） 私の背が高くて美しい愛しい人。

Palandöken güzel dağ、leylim aman!アマン！ (×2)サルゲリン。

たくさんのこと を 思い出してください! (×3) スナヤリム。

パランドケンは美しい山です、私のレイリ、アマン！アマン！（×2）黄色い花嫁。

下には紫のヒヤシンスが咲く庭があります。 おお、おばあちゃんが死んでしまいますように。 私の黄色い花嫁、アーマン！（×3） 私の背が高くて美しい愛しい人。

ヴェルメム・セニ・エレレ、レイリム・アマン!アマン！ (×2)サルゲリン。

ニセキ・ブ・ハリムセ、 アイ！ネネン・エルシュン、 サル・ゲリン・アマン! (×3) スナヤリム。

私のレイリよ、あなたを他の人には渡さない、アマン！アマン！（×3）黄色い花嫁。

私が元気になるまで（生きて）、 おお、あなたのおばあちゃんが死にますように！ 私の黄色い花嫁、アーマン！（×2） 私の背が高くて美しい愛しい人。

クルド人のセル・ル・セル・ラニ

この歌には、イランとイラク・クルディスタンで主に話されているクルド語であるソラニ語版[ 18 ]があります。これらのバージョンの一つは、有名なクルド人歌手、 モハメド・マムレによって歌われました。

Yar bo min bê wefa bû Ser leser rranî, taku beyanî Bûn be miwanî nazeninim.

私の彼氏は私に不誠実でした。 朝まで彼女の太ももに頭を乗せていました。 彼女は私の恋人の（新しい）客でした。

Dostî namîhrebanî Ser leser rranî, taku beyanî Bûn be miwanî nazenunim

彼は慈悲深い恋人ではない。 朝まで彼女の太ももに頭を乗せていた。 彼女は私の恋人の（新しい）客だった。

Zorim hewll Legel da Ser leser rranî、taku beyanî Bûn be miwanî nazeninim を参照してください。

私は彼に一生懸命尽くした 彼は朝まで彼女の太ももに頭を乗せていた 彼女は私の恋人の（新しい）客だった

Bê xeber bûm nemzanî Ser leser rranî, taku beyanî Bûn be miwanî nazeninim を参照してください。

私はそれを知らなかった 彼は朝まで彼女の太ももに頭を乗せていた 彼女は私の恋人の（新しい）客だった

ペルシア語のダマン・ケシャン

ペルシア語版のタイトルはDāman Kešān ( دامن کشان ) またはSāqi e Mey Xārān ( ساقی می خواران ) です。

،دامن کشان ،ساقی می خواران ،از کنار یاران ،مست و گیسو افشان .می گریزد

酒飲みたちの酌取り役は 、スカートを引きずりながら 、酔って髪をなびかせながら 求婚者や友人たちの横を通り過ぎて 逃げる。

،در جام می ،از شرنگ دوری ،وز غم مهجوری ،چون شرابی جوشان .می بریزد

彼女は、別れの悲しみ と別れの悲嘆を、 沸騰するワインのように ワインの杯に 注ぎます。

دارم قلبی لرزان ز غمش؛ .دیده شد نگران ،ساقی می خواران ،از کنار یاران ،مست و گیسو افشان .می گریزد

彼女の悲しみに、わたしの心は震え、 わたしの目は悲しみに沈んだ。 酒宴の酌婦は、 求婚者や友人たちの前を通り過ぎ、 酔いどれで髪をなびかせながら 逃げ去る。

دارم چشمی گریان ز رهش؛ .روز و شب بشمارم تا بیاید

わたしは彼女の行く手を阻んで泣きわめいている。 彼女が来るまで日夜を数えている。

آزرده دل ،از جفای یاری ،بی وفا دلداری ،ماه افسونکاری .شب نخفتم

恋人、不誠実な恋人、 魅力的な月のような美しさの苦悩に 心を痛め 、 私は夜眠れませんでした。

با یادش تا ،دامن از کف دادم ،شد جهان از یادم .راز عشقش در دل تا نهفتم

彼女の記憶とともに、 私は制御を失い、 世界を忘れ、 彼女の愛の秘密を心の中に秘めていました。

ز چشمانش ریزد به دلم .شور عشق و امید ،دامن از کف دادم ،شد جهان از یادم .راز عشقش認証済み

彼女の瞳は、 愛と希望の感覚を私の心に注ぎ込んでくれました。 私は制御を失い、 世界を忘れ、 彼女の愛の秘密を心に秘めていました。

دارم چشمی گریان ز رهش؛ .روز و شب بشمارم تا بیاید

わたしは彼女の行く道の前で泣き叫ぶ目を持ち、 彼女が来るまで昼も夜も数えている。

ギリシャ語 Απ΄ τον Έρωτα στον Αχέροντα (アプトン エロタ ストン アケロンタ)

この曲の作曲者は匿名である。ギリシャ語の歌詞はクリストス・C・パパドプロスによって書かれた。[ 19 ]

類似点

ペルシャ語版はまったく異なりますが、アルメニア語版、アゼルバイジャン語版、トルコ語版には顕著な類似点があります。

  • 少女は山岳地帯の出身です。トルコ語版の少年はエルズルム市場で少女に出会い、パランドーケン山の出身だと示唆します。アルメニア語版の少女は「サリ」（山の人）と呼ばれ、アゼルバイジャン語版の少年は少女を「谷で一番背が高い」「羊飼い」と呼びます。
  • 少女は金髪である。アゼルバイジャン語版とトルコ語版では「サリ」は黄色を意味する。アゼルバイジャン語版では、イスラム教徒の少年がキリスト教徒の少女に恋をする物語であり、「サリ」が金髪を意味するのは理にかなっている。なぜなら、金髪は主に黒髪の人々の間で顕著な特徴だからである。[ 20 ]
  • その少女は背が高い。これはアゼルバイジャン語で「uzunu」（一番背が高い）、トルコ語で「suna」（雄のアヒル。ここでは背が高くて美しい）に相当する。[ 1 ]
  • 少年は「アマン！」と言います。アラビア語の「アマン」（助けて／助けて／お願いします）は、長く続く痛みや苦悩を表す感嘆詞です。[ 1 ]アゼルバイジャン語では「ネイニム・アマン、アマン」（どうしたらいい？お願いします！）、トルコ語では「レイリム・アマン」（私のレイリ、お願いします！）、アルメニア語では「ドル・アマン」（私の心、お願いします！）として使われています。
  • アゼルバイジャンの物語では、少年と少女は離れ離れになっている。アゼルバイジャン語のセリフ「seni mene vermezler」（彼らはあなたを私に与えてくれない/あなたと結婚させてくれない） [ 1 ] 、アルメニア語のサリ・ギャリン語のセリフ「私は愛する人を手に入れることはできなかった」、トルコ語のセリフ「私はあなたを他の人に譲らない」、アルメニア語のサリ・アグジク語のセリフ「彼女は去って他の誰かを選んだ」などである。
  • この少女はトルコ語では「leylim aman aman」（私のレイリをお願いします！）、アルメニア語では「Leyli janin yar」（愛しいレイラ）と、それぞれレイリと呼ばれています。しかし、この特定の行はペルシャ語で、有名な愛しいレイラを指す言葉です。これは以下の意味を持つ可能性があります。
  • 少年はアルメニア語版とトルコ語版で「おばあちゃんが死にますように」と言っている。おそらく以下の意味だろう。
    • 呪い。[ 1 ]
    • その祖母は恋人たちの別れに本当の役割を果たしたのかもしれない。[ 1 ]
  • 少女は少年から引き離され、ひょっとすると他の誰かに渡されたのかもしれない。いくつかの資料に見られるトルコ語の歌詞の最後の部分では、少年は「君を他人に渡さない」と言い、いくつかのバリエーションでは少女が少年の死刑宣告を書き記している。ペルシャ語版では、少女は冷酷で逃げ出す。アルメニア語版はどちらも、少年が冷酷な少女に拒絶されたと嘆く内容である。アルメニア語の「サリー・アグジク」では、少女は自分よりも他の誰かを選んだ。

これらの記述が単なる類似点ではなく、相補的なものとして解釈されるならば、イスラム教徒のトルコ人（アゼルバイジャンとトルコ両国の言語）の少年が、おそらくパランドケン付近の山や谷から来たキリスト教徒のアルメニア人/キプチャク人の金髪の乙女に恋をしたということになる。しかし、二人は引き離され、意地悪な少女は連れ去られ、少年は頻繁に嘆き、呪うことになる。

文化的な影響

アルメニアでは

アゼルバイジャン

イランでは

トルコでは

国際的

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m nオスマン帝国史、エピソード35：アゼルバイジャンとトルコ間のサリ・ガリン、クリス・グラティエン著、ジョージタウン大学ポッドキャスト、 2013年10月30日アーカイブ、Wayback MachineおよびPdf、 2013年12月17日アーカイブ、 Wayback Machine
  2. ^ 「なぜ『Sari Aghjik』はアルメニアの歌なのか」 sari-aghjik.com 2015年4月30日閲覧。
  3. ^ a b karabakh財団サリ・ゲリンのブログ
  4. ^ジヴァン・ガスパリアンの「Sari Aghjik」のビデオ(ᡡրʫ š಻ᯯ) by Armenian duduk
  5. ^アルメニア語「Vart Sireci」（「Sari Aghjik」）のビデオ/ ŎšրФ Ѝūրťց᫫ (ᡡրū ୧ಠ໫௯)」
  6. ^ 「サリ・ゲリン - それは本当は誰のものか？」カスピアン・レポート。
  7. ^アルメニア語の歌詞
  8. ^アリム・カシュモフ - サリー・ガーリン
  9. ^オスマン帝国の歴史、エピソード35：アゼルバイジャンとトルコの間のサリ・ガリン、クリス・グラティエン著、ジョージタウン大学ポッドキャスト、 2013年10月30日アーカイブ、Wayback MachineおよびPdf、 2013年12月17日アーカイブ、Wayback Machine
  10. ^ “What is the origin of Sari Gelin?” . Tert . 2024年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月10日閲覧。
  11. ^ Гаджибеков У. А. Доклад в связи с годовщиной смерти композитора Асафа Зейналлы // О музыкальном искусстве Азербайджана / Составитель Кубад Касимов, редактор Кара Караев. — Б.: Азербайджанское государственное издательство, 1966. — С. 123.
  12. ^ Эльзана Агасиева. Социально-философская сущность азербайджанского музыкального фольклора как средство, сохраняющее особенности характера азербайджанцев // Мир культуры. — Баку: Азербайджанский государственный университет культуры искусств、2010。 ХХ。 —С。 51.
  13. ^アズールバイカン クラシック ədəbiyyatı kitabxanası。私は子供です。バキ、1982 年、512 ページ、500 ページ。
  14. ^ “ミン・ビル・マーヌ” kitabı. II ナシュル。 El-Alliance、Bakı、2001 年、511 ページ、270 ページ。
  15. ^デイアーマン
  16. ^「レイラ・ヴァ・デイルマン」
  17. ^アゼルバイジャン・インターナショナルからのファリダ・アガエヴァによる翻訳。
  18. ^ "Ser le ser ranî - سه‌ر له‌ سه‌ر ڕانی" . 2017 年1 月 14 日に取得。
  19. ^ガランタ。"stixoi.info:Απ΄ τον Έρωτα στον Αχέροντα" 。2017 年2 月 4 日に取得。
  20. ^サリ・ゲリンのアゼルバイジャン語のビデオ（物語のナレーション付き）
  21. ^ 「パベル・リシツィアンはアルメニア（民謡）の優れた解釈者であり、ソビエト連邦で最も人気のある歌手の一人でした。 」
  22. ^ 「パベル・リシツィアンがピアノのマロ・アジェミアンと共にアルメニアの歌を歌う」 Discogs 、 1960年。
  23. ^ « « « « « « « « « « « «
  24. ^ スタああ
  25. ^ « « « «» « « « «»
  26. ^ "バックステージ。バックステージ。 「」。News.am (アルメニア語)。 2020 年 9 月 25 日。2020 年12 月 25 日に取得。
  27. ^サリ・ガリン（1999年）、ニューヨーク・タイムズ
  28. ^マーク・デミング、ロヴィ
  29. ^ Amazon.co.jp: アゼルバイジャンの音楽 - サリ・ゲリン・アンサンブル
  30. ^サリ・ガリン（バンド）タワーレコード。アゼルバイジャンの音楽
  31. ^ラトビアのユーロビジョン2012代表が民謡「サリ・ゲリン」のクリップを制作
  32. ^アンマリーは「サリ・ゲリン」を演奏した（ビデオ）
  33. ^トト・クトゥーニョがバクーでアゼルバイジャン語でサリ・ゲリンを歌う
  34. ^ Лара Фабиан исполнила в Баку песню «Sarı gəlin»
  35. ^ "Сами Юсуф спел песню "Сары гелин". 2014年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月20日閲覧。
  36. ^ Сами Юсуф исполнил азербайджанскую народную песню "Сары гялин"
  37. ^サミ・ユスフのバージョン
  38. ^ Оксана Расулова в образе Sarı gəlin
  39. ^ Jurek, Thom. 「Endless Vision」 . AllMusic . 2016年9月26日閲覧。
  40. ^ 「今年のグラミー賞インディペンデント・レーベル・ノミネート作品に敬意を表す」ビルボード誌第119巻、2007年1月6日、p.63 。 2016年9月26日閲覧。
  41. ^ a b「Endless Vision」 . World Village Records. 2014年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月14日閲覧。
  42. ^ 「Endless Vision」ヘルメス・レコード. 2014年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月26日閲覧。
  43. ^ iTunes: Kardeş Türküler - Kardeş Türkülerアルバム
  44. ^ a b Baydar, Yavuz. 「『サリ・ゲリン』DVDは学校に置いてはいけない」Wayback Machineに2010年8月12日アーカイブ。Today 's Zaman。2009年2月20日。2009年7月5日アクセス。抜粋：「後にトルコ語にも取り入れられたアルメニアの古い歌『サリ・ギャリン』に言及している」。
  45. ^ ススイスススタ
  46. ^サナール・ユルダタパン、「トルコ：過去と現在の検閲」『歌手を撃て！：今日の音楽検閲』マリー・コルペ編（Zed Books：ニューヨーク、1994年）、190ページ。
  47. ^アルメニアの疑問ドキュメンタリーがさらなる論争を引き起こす。今日のザマン。 2009 年 20 日。
  48. ^エルデム、スナ。がアルメニア『ジェノサイド』DVDをめぐりトルコ教育省を提訴」タイムズ紙。
  49. ^ iTunes: サミ・ユスフ - The Centre

ウィキメディア・コモンズの サリ・ゲリン関連メディア

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sari_Gelin&oldid=1318043928」から取得