シャリファ・ヴィジャリワラ
シャリファ・ヴィジャリワラ | |
|---|---|
 グジャラート・ヴィシュワコシュ・トラストでのヴィジャリワラ、2022年1月 | |
| 生まれる | シャリファ・カサンバイ・ヴィジャリワラ （1962年8月4日）1962年8月4日 |
| 職業 | 編集者、評論家、翻訳家、人物スケッチ作家 |
| 言語 | グジャラート語 |
| 教育 | |
| 母校 | |
| 活動年数 | 1991年～現在 |
| 注目すべき作品 |
|
| 著名な賞 |
|
| 学歴 | |
| 論文 | 短編小説における視点：グジャラート語の短編小説を中心とする批評的研究 （1994年） |
| 博士課程の指導教員 | シリシュ・パンチャル |
シャリファ・ヴィジャリワラ（1962年8月4日生まれ）は、インド・グジャラート州スーラト出身のグジャラート語作家、批評家、翻訳家、編集者です。彼女はグジャラート語の批評エッセイ集『 Vibhajanni Vyatha』 で2018年のサヒティヤ・アカデミー賞を受賞しており、文学作品でグジャラート・サヒティヤ・アカデミーの賞を複数回受賞しています。
バイオグラフィー
シャリファ・ヴィジリワラは、1962年8月4日、インド・グジャラート州バヴナガル県シホルの村アマルガドで、両親のカサンバイとハジャラベンのもとに生まれた。同地で初等教育を修了し、[ 1 ] 1978年に中等教育、1981年に高等中等教育の試験にそれぞれ合格した。1985年にバローダのマハラジャ・サヤジラオ大学工学部を卒業し、薬学士号を取得した。[ 2 ]薬剤師として5年間働いた。文学に興味があったため、 1986年には同大学のグジャラート語学科に入学し、グジャラート語文学を学んだ。 [ 2 ] 1990年、同大学で首席成績を獲得し、カンタワラ金メダルを受賞して大学院を修了した。[ 1 ]文学を学んでいる間、彼女は国家資格試験（UGC NET）に合格し、ジュニア研究フェローシップを獲得しました。1994年に、シリッシュ・パンチャルの指導の下で、彼女は物語論を研究しました。ヴィジリワラは、学位論文「短編小説における視点：グジャラート語の短編小説に特に言及した批評的研究」で博士号を取得しました。[ 3 ] [ 1 ]彼女は1991年から2013年まで、スーラトのMTB芸術大学でグジャラート語文学を教えていました[ 2 ]。 2013年以来、ヴィジリワラはスーラトのヴィール・ナーマド・サウス・グジャラート大学のグジャラート語学科の教授兼学科長を務めています。[ 4 ]
作品
ヴィジリワラは翻訳家、批評家、編集者である。[ 5 ]彼女は1988年にジョセフ・マクワン編纂の『ピトルタルパン』誌に最初の論文「マラ・バプ」を寄稿した。 [ 1 ]彼女の最初の批評作品は『トゥンキ・ヴァルタマ・カタンケンドラ』であり、これは彼女の博士論文でもある。彼女の他の批評集には『ヴァラタサンダルブ』、『サンプラティヤイ』、『ナヴァル・ヴィシュヴ』、『ヴィバジャニ・ヴィヤタ』がある。[ 6 ]
彼女は数多くの文学作品を翻訳しています。1994年に西洋文学の傑作短編小説の翻訳を始め、文芸翻訳家としての活動を開始しました。『Ananya』（外国語短編15編）、『Anusang』（外国語短編10編）、 『 Tran Katha』 （シュテファン・ツヴァイクの短編小説）、 『 Vachan』（カンナダ語版ワチャナ、共訳）、『Gandhi ni Kedie』 （サーラ・ベーンの自伝の短編翻訳）などが彼女の翻訳です。インド分割を題材とした文学の翻訳者として、彼女は多大な貢献を果たしました。分割指向の文学の彼女の翻訳には、Manto ni Vartao ( Saadat Hasan Mantoによる 22 のウルドゥー語の物語)、Vibhajan ni Vartao (分割に基づいたインドの物語)、Intizar Husain ni Vartao ( Intizar Hussainによる 18 のウルドゥー語の物語) [ 6 ] Jene lahor Nathi Joyu E Janmyo J Nathi ( Asghar Wajahatの戯曲) などがあります。 ）、スカト・ヴァド（マンズール・アフテシャムのヒンディー語小説）、ピンジャール（アムリタ・プリタムの小説）、バスティ（インティザール・フセインのウルドゥー語小説）、アダ・ガオン（ラヒ・マスーム・ラザの小説）、マハブホジ（マンヌ・バンダリの政治小説）。彼女はまた、ニューデリー大学助成委員会(UGC)の資金提供を受けた研究プロジェクト「パーティションテーマに基づく文学の分析および比較研究」を完了しました。[ 3 ]グジャラート語の著名な作家であるヒマンシ・シェラットは、「シャリファ・ヴィジャリワラの翻訳作品は、原文の味わいを失うことなく、訳文の明瞭さを保つことを目指しています。彼女は翻訳において高い水準の卓越性を達成するために熱心に取り組んでいます」と述べています。
彼女は以下を含む 20 以上の本を編集しました: Bani Vatu (1999) (民話の編集)、Bakulesh ni Vartao (2004)、2000 ni Vartao、Shatrupa (2005) (フェミニストのグジャラートの短編小説の編集)、[ 6 ] Jayant Khatri ni Gadhyasrushti (2009)、Jayant Khatri no Vartavaibhav (2010)、ヴァルタ ヴィシェシュ : ハリシュ ナグレチャ(2010)、ヴァルタ ヴィシェシュ :サロージ パタック(2012)、ヴァルタ ヴィシェシュ :ヒマンシ シェラット(2012)、ラティラル アニル ナ ウッタム チャンドラナ (2014)、ヴィバジャン ニ グジャラーティ ヴァルタオ(2018)、ヒマンシ シェラット アディヤヤン グランス（2018）、バグワティクマール・シャルマ・ノ・ヴァルタ・ヴァイバブ（2019）、シリッシュ・パンチャル・アディヤヤン・グラント（2020）、ウマシャンカール・ジョシ・ノ・ヴァルタ・ヴァイバブ（2020）、パンナラル・パテル・ノ・ヴァルタ・ヴィシェシュ（2020）、メグニ・ノ・ヴァルタ・ヴァイバブ（2021）、ヴァルシャ・アダルジャ・ノ・ヴァルタ・ヴァイバブ（2021）、ガンシャム・デサイ・ノ・ヴァルタヴァイバブ(2023)、モハン パルマルのヴァルタ ヴァイバブ(2023)、チュニラル マディアのヴァルタ ヴァイバブ(2024)、エヴァ デイブのヴァルタ ヴァイバブ(2024)。
SammukhとVyatha ni Katha [ A ]は彼女のインタビューをまとめたものです。『Sambandho nu Aakash』は彼女の回想集です。彼女の他の作品には、Manto ni Vartasrushti – Introduction Booklet (2002)、Komi Samasya ni Bhitarma (2010) ( Achuut PatwardhanとAsoka Mehtaによる「インドの共同体トライアングル」の簡単な紹介) 、 Harmony (2018)などがあります。
賞と表彰
ヴィジリワラは多くの教育賞や文学賞を受賞している。[ 3 ] 1988年、彼女はプランジヴァン慈善信託賞（州レベル）を受賞した。彼女は大学で首席を獲得し、カンタワラ金メダルを取得して大学院を修了した。[ 1 ]彼女の文学批評と翻訳の分野への貢献は、グジャラート・サヒティヤ・アカデミーに認められている。『アナニャ』（2000年）、『バ・ニ・ヴァトゥン』（2000年）、[ 1 ]『ヴァルタ・サンダルブ』（2002年）、『サンプラティヤ』（2003年）、『マント・ニ・ヴァルタオ』（2003年）は、グジャラート・サヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。ヴィジャリワラの研究論文『グジャラート語におけるフェミニズム的観点からのいくつかの物語の研究』は、バイカカ大学間信託（1998～99年）から最優秀研究論文賞を受賞した。彼女の博士論文「Point of View in Short Stories 」は、グジャラート・サヒティア・パリシャッドよりラマンラール女子批評家賞（2002年）を受賞した。[ 5 ]彼女は、『Jene Lahor Nathi Joyu E Janmyo J Nathi』の翻訳で2015 年サヒティア・アカデミ翻訳賞[ 7 ]を受賞し、インド分割をテーマにしたグジャラート語の批評エッセイ集[ 8 ]の『ヴィバジャンニ・ヴィヤタ』で 2018 年サヒティア・アカデミ賞を受賞した。彼女はまた、ナヴニート・サマルパン氏、バーラティヤ・ヴィディヤ・バワン氏によるソーハム賞（2016年）とサドバヴァナ・トラスト、マフヴァ氏によるサドバヴァナ・プラスカール賞（2017年）も 受賞している。
参照
注記
- ^インド分割の犠牲者へのインタビュー
参考文献
- ^ a b c d e fシャルマ、ラデシャム (2005)。サクシャルノ・サクシャトカル: 8 [ સાક્ષરનો સાક્ષાત્કાર: ૮ ] (グジャラート語) (初版)。アーメダバード：ラナデ・プラカシャン。62～ 73ページ 。
- ^ a b cヴィジャリワラ、シャリファ (1999 年 6 月)。トリヴェディ、ハーシャド編（編）。તપસીલ : સાહિત્યકારો સાથે મુલાકાત (タプシル: 文学者との会合)。 8（グジャラート語）。 Vol. 2. アーメダバード:グジャラート州サヒティア・アカデミ。ページ 313–316。ISBN 81-7227-046-1。
- ^ a b c「シャリファ・K・ヴィジャリワラ博士」(PDF)。www.vnsgu.ac.in。2021 年 8 月 3 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
- ^ Mehta, Yagnesh Bharat (2019年8月12日). 「Sahitya Akademi受賞者、VNSGUの気まぐれの犠牲者」 . The Times of India . 2021年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月1日閲覧。
- ^ a bシャストリ、ケシャブラム・カシラム (2013 年 6 月)。トリヴェディ、シュラッダ。シャー、キルティダ博士。シャー、プラティバ博士（編）。ગુજરાતના સારસ્વતો-૨ (グジャラート ナ サルスバト)。 મ-હ (グジャラート語)。アーメダバード:グジャラート州サヒティヤ・サバ州。180～ 181ページ 。
- ^ a b cシャー、ディプティ (2009 年 3 月)。グジャラート語 レキカスチગુજરાતી લેખિકાસૂચિ（グジャラート語）（初版）。アフマダーバード：グジャラート・サヒティヤ・パリシャド。73ページ。
- ^ 「サヒティヤ・アカデミー、翻訳賞受賞者を発表」 India Today. 2019年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月3日閲覧。
- ^ @chitralekhamag (2018 年 12 月 6 日)。"વર્ષ ૨૦૧૮ના સાહિત્ય અકાદમી પુરસ્કારની જાહેરાત..." ( Tweet ) – Twitterより。
- ^ 「Sahityotsav : Festival of Latters (Daily News Bulletin)」（PDF）www.sahitya-akademi.gov.in。 2019年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
外部リンク
