アゼルバイジャン語
ページは半保護されています

アゼルバイジャン語
アゼルバイジャン語、アゼルバイジャン語、トルコ語
アゼルバイカン ディリ、 آذربایجان دیلی、 Азưрбај͹ан дили [注 1 ]
発音[ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn dɪˈli]
ネイティブ
地域イラン・アゼルバイジャン、南コーカサス
民族アゼルバイジャン人
ネイティブスピーカー
2400万人（2022年）[ 2 ]
トルコ語
初期の形態
標準フォーム
  • シルヴァニ語（アゼルバイジャン共和国の北アゼルバイジャン語）
  • タブリーズィ語（イラン領アゼルバイジャン語の南アゼルバイジャン方言）
方言
公式ステータス
公用語
アゼルバイジャンダゲスタン（ロシア）テュルク系諸国機構
規制対象
言語コード
ISO 639-1az
ISO 639-2aze
ISO 639-3aze– 包括コード個別コード: azj – 北アゼルバイジャン語azb – 南アゼルバイジャン語
グロットログazer1255  中央オグズ
リンガスフィア44-AAB-aの一部
アゼルバイジャン語を話す地域
  大多数がアゼルバイジャン語を話す
  かなりの数の少数派がアゼルバイジャン語を話す

アゼルバイジャン語( / ˌ æ z ər b aɪ ˈ dʒ æ n i , - ɑː n -/ AZ -ər-by- JA(H)N -ee ; Azərbaycanca , آذربایجانجا , Азraiserбај ͹ан͹а ) [注 1 ]またはアゼルバイジャン語( / æ ˈ z ɛər i , ɑː ˈ -, ə ˈ -/ a(h)- ZAIR -ee, ə- )、アゼルバイジャン トルコ語またはアゼルバイジャン トルコ語( Azərbaycan türkcəsi、آذربایجانとも呼ばれます) और देखेंアゼルバイジャン語（アゼルバイジャン語、Азәрбајҹан түркҹәси）[注 1 ]は、オグズ語派に属するテュルク諸語族の言語である。主にアゼルバイジャン共和国に住むアゼルバイジャン人によって話されており、アゼルバイジャン共和国では北アゼルバイジャン語が話されている。一方、イランのアゼルバイジャン地域に住むイラン系アゼルバイジャン人は南アゼルバイジャン語を話すが、国際標準化機構（ISO）は北アゼルバイジャン語と南アゼルバイジャン語を別々の言語とみなしているため、これら2つの方言が1つの言語を形成するかどうかは不明である。[ 6 ]

アゼルバイジャン語はアゼルバイジャン共和国の唯一の公用語であり、ダゲスタン共和国（ロシア連邦構成主体）の14の公用語の一つです。しかし、イラン系アゼルバイジャン人の大多数が居住するイランでは、公用語としての地位を有していません。アゼルバイジャン語は、ジョージアとトルコのアゼルバイジャン人コミュニティ、そして主にヨーロッパと北米の ディアスポラ・コミュニティでも、程度は異なるものの話されています。

アゼルバイジャン語の両形態は相互理解度が高いものの、音韻論、語彙、形態論、統語論、借用語の源泉において大きな違いがある。北アゼルバイジャン語（アゼルバイジャン共和国とロシアで話されている）の標準化形態はシルヴァニ方言に基づいているのに対し、南アゼルバイジャン語は様々な地域の方言を使用している。1991年にアゼルバイジャン共和国がソビエト連邦から独立して以来、北アゼルバイジャン語はラテン文字を使用している。一方、南アゼルバイジャン語はペルソ・アラビア文字を常に使用しており、今後も使用し続ける。

アゼルバイジャン語は、トルクメン語、トルコ語、ガガウズ語、カシュガイ語と密接な関係があり、これらの言語はそれぞれ程度の差はあれ相互に理解可能です。

語源と背景

歴史的に、この言語は母語話者からtürk diliまたはtürkcəと呼ばれており、[ 7 ] 「トルコ語」または「テュルク語」を意味します。アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国の建国後の初期には、公式文書では依然としてこの言語は「テュルク語」と呼ばれていました。しかし、1930年代に正式に「アゼルバイジャン語」に名称が変更されました。[ 8 ] [ 9 ]イランのアゼルバイジャンでは、今でもこの言語はTurkiまたはTorki（トルコ語またはテュルク語）と呼ばれることがよくあります。[ 10 ]「アゼルバイジャン語」と一般的に互換性のある「アゼリ」という用語は、トルコ語のアゼルバイジャン語に由来します。[ 11 ] 17世紀のカプチン会宣教師ラファエル・デュ・マンは、アゼルバイジャン語に関して「Turk Ajami」という表現を使用しました。この用語は、多くの現代の著者によって、現代アゼルバイジャン語の直接の歴史的前身を指すのに使用されている（中期アゼルバイジャン語を参照）。[ 12 ]この用語は、1684年にフランスの作家カプチン会修道士ラファエル・デュ・マン（1696年没）が執筆した文法書で使用されたlingua turcica agemica、またはTurc Agemiなどの以前の呼称に由来している。現地のテキストでは、この言語は単にtürkīと呼ばれていた。[ 13 ]「サファヴィー朝のエスファハーン期」には、キズルバシュ人が話していた方言との近縁性から、rūmī（オスマン語）やçaġatā'ī（チャガタイ語）と対照的にḳızılbaşīと呼ばれていた。[ 14 ]アゼルバイジャン語またはアゼリ語は、19世紀から20世紀にかけてこの言語を指すために互換的に使用されていた用語です。[ 15 ]

歴史と進化

イッゼッディン・ハサノグルによる「アパルドゥ・コンルム」と呼ばれるガザルは、現代の研究者によってアゼルバイジャン・トルコ語で書かれた最古の文学作品と考えられており、セイフィ・サライが編纂したアンソロジー「キタブ・イ・グリスタン・ビル・トゥルキ」に収録されています。このアンソロジーは1391年に出版され、ライデン大学の図書館に所蔵されています。

アゼルバイジャン語はオグズ・テュルク語（「西テュルク語」）の東支流から発展した。[ 16 ]オグズ・テュルク語は、中世のテュルク系民族の移動中に東ヨーロッパのコーカサス山脈[ 17 ] [ 18 ]と西アジアのイラン北部に広がった。[ 19 ]ペルシア語とアラビア語の影響を受けたが、アラビア語の単語は主にペルシア語文学を介して伝わった。[ 20 ]アゼルバイジャン語は、おそらくウズベク語に次いでペルシア語や他のイラン諸語の影響を最も強く受けたテュルク系言語であり、その影響は主に音韻論、統語論、語彙においてであり、形態論においてはそれほど大きくない。[ 19 ]

カラ・コユンル王国とアク・コユンル王国の時代に、アゼルバイジャン・テュルク語（当時の資料では「テュルキ」）が徐々に文学や詩の表現手段として現れ始めた。[ 21 ]

この時期、宮廷や詩人たちの間ではテュルク語による書物が流行した。カラ・コユンルの君主ジャハーンシャーは「ハキキ」という筆名で知られ、アク・コユンルの君主スルタン・ヤクブはテュルク語で詩を書いたことで知られた。[ 22 ]

偉大なスーフィーの詩人カシム・イ・アンヴァルもトルコ語を文学言語として受け入れ、この言語で非常に詩的な例を提示しました。[ 23 ]

アゼルバイジャンのテュルク語は、現在のイラン北西部におけるイラン諸語、そしてコーカサス地方の様々な言語、そしてコーカサスで話されていたイラン諸語、特にウディ語と古アゼルバイジャン語を徐々に置き換えていった。16世紀初頭には、この地域の主要言語となり、サファヴィー朝とガージャール朝の宮廷で話されていた言語の一つであった。

アゼルバイジャン語の歴史的発展は、初期（ 14世紀から18世紀頃）と近代（18世紀から現在）の2つの主要な時期に分けることができます。初期のアゼルバイジャン語は、ペルシア語とアラビア語からの借用語、フレーズ、統語要素をはるかに多く含んでいる点で、その子孫と異なります。また、アゼルバイジャン語の初期の著作には、多くの側面（代名詞、格語尾、分詞など）でオグズ語とキプチャク語の要素間の言語的互換性が見られます。アゼルバイジャン語が、叙事詩や抒情詩の言語からジャーナリズムや科学研究の言語にも徐々に移行していくにつれ、その文学的バージョンは、多くの古風なテュルク語的要素、堅苦しいイラン語やオスマン語、その他アゼルバイジャンの民衆に受け入れられなかった単語、表現、規則が失われ、多かれ少なかれ統一され、簡素化されてきました。

1804年から1813年、そして1826年から1828年の露イラン戦争を通じて、ロシアがコーカサス地方におけるイラン領土を併合したことで、言語共同体は二つの国家に分裂した。その後、帝政ロシアは、上流階級が話すペルシア語に代わる言語として、またこの地域におけるペルシアの影響に対抗する手段として、東コーカサスにおけるアゼルバイジャン語の普及を奨励した。[ 24 ] [ 25 ]

1900年頃から1930年頃にかけて、現在のアゼルバイジャン共和国において、国語の統一をめぐって複数の競合するアプローチが見られ、ハサン・ベイ・ザルダビやママド・アガ・シャフタフティンスキーといった学者によって普及されました。大きな違いはあったものの、いずれも主に、読み書きのできない大衆が文学を読みやすく理解しやすくすることを目指していました。口語と文語の両方において、ペルシア語、アラビア語、そしてヨーロッパ語の要素が過度に使用されていることを批判し、より単純でより一般的なスタイルを求めました。

ソ連はアゼルバイジャン語の発展を促進したが、ペルシア語からラテン文字、そしてキリル文字への二度の文字変更[ 26 ]により、言語の発展は大きく後退した。一方、イラン系アゼルバイジャン人は従来通りペルシア文字を使い続けた。アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国ではアゼルバイジャン語が広く使用されていたにもかかわらず、アゼルバイジャンの公用語となったのは1956年になってからであった[ 27 ]。独立後、アゼルバイジャン共和国は修正されたラテン文字に戻すことを決定した。

アゼルバイジャン文学

モハマド・ホセイン・シャフリアール、イランのアゼルバイジャンの詩人。アゼルバイジャン語とペルシア語で詩を書いた。

アゼルバイジャン文学の発展は、ペルソ・アラビア文字で書かれたアナトリア・トルコ語と密接に関係している。その分離の例は14世紀かそれ以前にまで遡る。[ 28 ] [ 29 ]カディ・ブルハン・アッディーン、ハサノグル、イマダーディン・ナシミは、14世紀に詩やその他の作品を通じてアゼルバイジャン語を文学言語として確立することに貢献した。[ 29 ]カラ・コユンル王国の支配者の一人、ジャハンシャーは、「ハキキ」というあだ名でアゼルバイジャン語の詩を書いた。[ 30 ] [ 31 ]アック・コユンル王国の支配者、スルタン・ヤクブは、アゼルバイジャン語で詩を書いた。[ 32 ] 15世紀に統治者であり詩人であったイスマイール1世は、ハターイー（ペルシア語で「罪人」を意味する）というペンネームで著作を残した。 [ 9 ] [ 33 ] 16世紀には、詩人、作家、思想家であったフズーリが主にアゼルバイジャン語で著作を残したが、アラビア語やペルシア語にも詩を翻訳した。[ 9 ]

1830年代以降、ガージャール朝の統治下でイランではいくつかの新聞が発行されましたが、これらの新聞がアゼルバイジャン語で書かれていたかどうかは不明です。1875年、アキンチ（Əkinçi / اکينچی ）（「耕作者」）はロシア帝国で初めて発行されたアゼルバイジャン語の新聞となりました。これはジャーナリストであり教育活動家であったハサン・ベイ・ザルダビによって創刊されました。 [ 29 ]

モハマド・ホセイン・シャフリアールはアゼルバイジャン詩の重要人物です。彼の代表作は『ヘイダル・ババヤ・サラーム』で、アゼルバイジャン文学の最高峰とされ、テュルク語圏で人気を博しました。30以上の言語に翻訳されました。[ 34 ]

19世紀半ばには、バクー、ギャンジャ、シャキ、トビリシ、エレバンの学校でアゼルバイジャン文学が教えられていました。1845年以来、ロシアのサンクトペテルブルク国立大学でも教えられています。2018年現在、アゼルバイジャン語と文学のプログラムは、インディアナ大学、UCLA、テキサス大学オースティン校など、米国のいくつかの大学で提供されています。[ 29 ]すべてではないにしても大部分のアゼルバイジャン語コースでは、ラテン文字で書かれた北アゼルバイジャン語が教えられており、ペルソアラビア文字で書かれた南アゼルバイジャン語は教えられていません。

アゼルバイジャン共和国の現代文学は主にシルヴァニ方言に基づいているが、イラン領アゼルバイジャン地域（歴史的アゼルバイジャン）ではタブリーズィ方言に基づいている。

リンガフランカ

アゼルバイジャン語のコイネーは、 16世紀から20世紀初頭にかけて、黒海沿岸を除くトランスコーカサスのほとんどの地域、南ダゲスタン、[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]およびイラン全土[ 38 ]で共通語として機能し、 [ 39 ] [ 40 ]文化、行政、宮廷文学、そしてこれらの地域すべての公用語であるペルシア語と並んで機能していた。[ 41 ] 16世紀初頭から19世紀中頃まで、これらの地域と領土はすべて、1813年のグリスタン条約と1828年のトルクメンチャイ条約により、トランスコーカサス本体とダゲスタンがガージャール朝イランからロシア帝国に割譲されるまで、サファヴィー朝、アフシャール朝、ザンド朝、ガージャール朝によって支配されていた。 1829 年のコーカサス学校法により、アゼルバイジャン語 (タタール語) はガンジャ、シュシャ、ヌカ (現在のシャキ)、シャマキ、クバ、バクー、デルベント、エレバン、ナクチヴァン、アハルツィヘ、ランカランのすべての地区学校で教えられました。[ 42 ]

アゼルバイジャン語の方言

1934年にトルコを公式訪問したレザー・シャーとケマル・アタチュルク。レザー・シャーは南アゼルバイジャン語で話し、アタチュルクはトルコ語で話し、2人の指導者は非常に効果的に意思疎通を図った。

アゼルバイジャン語は、テュルク語族に属するオグズ語族の一つです。エスノローグは、北アゼルバイジャン語（主にアゼルバイジャン共和国とロシアで話されている）と南アゼルバイジャン語（イラン、イラク、シリアで話されている）を、アゼルバイジャン語大言語内の2つのグループとして挙げており、両者の間には「音韻、語彙、形態論、統語論、借用語に大きな違い」があるとしています。[ 3 ]国際標準化機構（ISO）は、北アゼルバイジャン語と南アゼルバイジャン語を別言語とみなしています。[ 43 ]言語学者のモハマド・サレヒとアイドゥン・ネイサニは、北アゼルバイジャン語と南アゼルバイジャン語の間には「高い相互理解度がある」と書いています。[ 43 ]

スヴァンテ・コーネルは2001年の著書『小国と大国』の中で、「ロシア語とイラン語の単語がそれぞれアラクセス川の両岸の語彙に加わったことは確かだが、コミュニケーションに支障をきたすほどには至っていない」と述べている。[ 44 ]方言は数多く存在し、エスノローグによると、北アゼルバイジャン語には21方言、南アゼルバイジャン語には11方言がある。[ 3 ] [ 4 ]

ISO 639-3言語コードには、北アゼルバイジャン語、南アゼルバイジャン語、カシュガイ語の3つの方言が付与されています。Glottolog 4.1データベースは、20方言を持つ北アゼルバイジャン語と13方言を持つ南アゼルバイジャン語を、中央オグズ語族の支族である現代アゼルバイジャン語族に分類しています。[ 45 ]

言語学者はアゼルバイジャン語の北部方言にハザール語の影響の痕跡を発見している。[ 46 ]

イラン百科事典によると：[ 9 ]

アゼルバイジャン語の方言は、次のとおりに区別することができます。(1)東部グループ:デルベント(ダルバンド)、クバ、シェマカ(シャマーイー)、バクー、サリヤーニ(サリヤーニー)、レンコラン(ランカラン)、(2)西部グループ:カザフ語(同名のキプチャク・テュルク系言語と混同しないこと)、アイリム(アーイロム) 族の方言 (ただし、トルコ語に似ている)、ボルチャラ川流域で話されている方言、(3)北部グループ:ザカタリー、ヌハ、クトゥカシェン、(4)南部グループ:エレバン(イーラヴァン)、ナヒチェヴァン(ナハジャヴァン)、オルドゥバード(オルドゥバード)、(5)中央グループ:ガーンジャ(キロヴァバード)、シュシャ。 (6)イラク北部の方言。 (7) イラン北西部の方言:タブリーズ、Reżāʾīya (ウルミア) など、東はカズヴィーンあたりまで拡張。 (8) カスピ海南東部の方言 ( Gallungāh )。オプションで、アゼルバイジャン語 (または「アゼロイド」) の方言として隣接することもあります: (9)東アナトリア語、 (10)カシュカアーイー、 (11) アイナルー、 (12)ソンコリ、 (13)ゴム以南の方言、 (14) カブールアフシャーリー。

北アゼルバイジャン語

アゼルバイジャン語の道路標識。

北アゼルバイジャン語[ 3 ]または北アゼルバイジャン語は、アゼルバイジャン共和国の公用語である。トルコの公用語である現代のイスタンブール・トルコ語と密接な関係がある。また、南ダゲスタン、南コーカサス山脈のカスピ海沿岸、中央アジア各地でも話されている。2011年現在、北アゼルバイジャン語の話者は約923万人で、そのうち400万人は単一言語話者である（北アゼルバイジャン語話者の多くは、旧ソ連諸国と同様にロシア語も話す）。[ 3 ]

バクーで話されているシルヴァン方言は、標準アゼルバイジャン語の基礎となっています。1992年以降、アゼルバイジャン共和国では公式にラテン文字で表記されていますが、1990年代後半には古いキリル文字も依然として広く使用されていました。[ 47 ]

Ethnologueは、北アゼルバイジャン語の21の方言を列挙しています：「クバ語、デルベンド語、バクー語、シャマキ語、サリャン語、レンカラン語、カザフ語、アイリム語、ボルカラ語、テレケメ語、クジルバシュ語、ヌカ語、ザカタラ（ムガール語）、カバラ語、ナクチヴァン語、オルドゥバード語、ガンジャ語、シュシャ語（カラバフ語）、カラパパク語、クトゥカシェン、クバ」。[ 3 ]

南アゼルバイジャン語

南アゼルバイジャン語[ 4 ]またはイラン・アゼルバイジャン語[ b ]は、イラン・アゼルバイジャンで広く話されており、トルコとイラクの近隣地域でも、程度は低いものの、シリアにも小規模なコミュニティが存在する。イランでは、アゼルバイジャン語はペルシャ語でトルキ（テュルク系）として借用されている。[ 4 ]イランでは、主に東アゼルバイジャン、西アゼルバイジャン、アルダビール、ザンジャーンで話されている。テヘランおよびテヘラン州全域でも話されており、アゼルバイジャン人は市内および州全体で圧倒的に多い少数民族であり[ 49 ] 、州全体の人口の約6分の1 [ 50 ] [ 51 ]を占めている。 CIAワールドファクトブックによると、2010年のイランにおけるアゼルバイジャン語話者の割合は、イラン人口の約16%、全世界で約1,300万人に達しました[ 52 ] 。アゼルバイジャン語話者はイランで圧倒的に2番目に大きな民族グループを形成しており、この言語はイラン国内で2番目に多く話されている言語でもあります。エスノローグによると、2016年のイランにおけるアゼルバイジャン語話者は1,090万人、全世界では1,382万3,350人です[ 4 ] 。

南アゼルバイジャン語の方言には以下のものがある: [ 4 ]

他のトルコ語系言語との比較

ロシアの比較学者オレグ・ムドラクは、トルクメン語をアゼルバイジャン語に最も近い言語と呼んでいる。[ 61 ]

アゼルバイジャン語とトルコ語

トルコ語、アゼルバイジャン語、トルクメン語はオグズ語族の言語である。

トルコ語とアゼルバイジャン語は多くの類似点を持つため、ある程度の意思疎通が可能です。しかし、多くのアゼルバイジャン語話者にとってトルコ語を理解するのは、トルコ語話者がアゼルバイジャン語を理解するよりも容易です。[ 62 ]トルコのメロドラマは、イランとアゼルバイジャン両国のアゼルバイジャン人に非常に人気があります。 1934年、イランのレザー・シャー・パフラヴィー（南アゼルバイジャン語を話した）はトルコのムスタファ・ケマル・アタチュルク（トルコ語を話した）と会談し、二人がそれぞれの言語で会話し、効果的に意思疎通を図った様子が撮影されました。[ 63 ] [ 64 ]

2011年の研究では、30人のトルコ人参加者がアゼルバイジャン語の書き言葉と話し言葉の理解度を測るテストを受けました。トルコ語とアゼルバイジャン語は類型論的に類似した言語であるにもかかわらず、トルコ語話者の理解度は推定ほど高くないことが判明しました。[ 65 ] 2017年の研究では、イラン系アゼルバイジャン人のトルコ語話し言葉の受容理解度は平均56%でした。[ 66 ]

アゼルバイジャン語はトルコ語と似た強勢パターンを示しますが、いくつかの点でより単純です。アゼルバイジャン語は強勢があり、部分的に強勢で発音される言語です。一方、トルコ語は弱勢があり、音節で発音される言語です。

以下は、アゼルバイジャン語とトルコ語で綴りが異なる同源語です。

アゼルバイジャン語トルコ語英語
アヤッカブアヤッカビ靴
アヤクアヤク足
キタブキタップ本[ 67 ]
カーンカン血
カズカズガチョウ
カシュカシュ眉
カールカー雪
ダシュタシュ石

アゼルバイジャン語とトルクメン語

アゼルバイジャン語の一人称代名詞はmənで、トルクメン語のmenと同じですが、トルコ語ではbenです。指示代名詞buについても同様で、b の音がmの音に置き換わります。例えば、bunun > munun / mının、muna / mına、munu / munı、munda / mında、mundan / mından です。[ 68 ]これはトルクメン語の文語にも見られ、指示代名詞bu はmunuñ、munı、muña、munda、mundan、munçaのように変化します。[ 69 ] b > m の置換はトルクメン語の多くの方言で見られ、例えば、ヨムト・グンバタル方言のboyun > moyın 、エルサリ・トルクメン方言とスタヴロポリ・トルクメン方言のbüdüremek > müdüremek 、カラカルパク・トルクメン方言のbol > mol、キラク方言のbuzav > mizovのように見られる。[ 70 ]

以下はスワデシュリストからアゼルバイジャン語とトルクメン語を比較した単語である。 [ 71 ]

アゼルバイジャン語トルクメン英語
男性男性私、私
サンセン あなた
ハサンハサン いつ
バスカバシュガ 他の
それ、 köpəkそれ、köpek 犬
デリデリ皮革
ユムルタýumurtga卵
ürəkユレク心臓
エシトマクエシトメク聞く

オグリク

アゼルバイジャン語の方言は、いくつかの時制においてチュヴァシュ語と動詞のパラダイムを共有しており[ 46 ]、言語学者はハザール語の研究と再構築においてもチュヴァシュ語を参考にしている[ 46 ]。

音韻論

音韻規則

アゼルバイジャン語の音韻規則は、以下の点を除いて他のオグズ・テュルク諸語と類似している。

  • 長母音を含む3モーラ音節は許容されます。
  • 単語の中で隣接する子音の間でメタセシスが進行している。 [ 72 ]話者は、響きが強くなる順や後ろから前に子音を並べ替える傾向がある（例えば、iləriはirəliに、köprüはkörpüに、topraqはtorpaqになる）。メタセシスの中には、教養のある話し言葉では非常に一般的なものがあり、綴りにも反映されている（上記の例はすべてそのようだ）。この現象は地方の方言でより一般的だが、教養のある若い都市の話者にも見られ、南部の方言では著しく欠けている。
  • 形態素内q /g/は/x/になります。

子音

標準アゼルバイジャン語の子音音素
  唇歯科歯槽骨口蓋歯槽骨口蓋軟口蓋声門
鼻腔  メートル      n          （ŋ）    
破擦音​​pbtd    t͡ʃ  d͡ʒcɟ（k） ɡ 
摩擦音fvsz    ʃʒ×ɣh 
近似値          l    j     
フラップ          ɾ           
  1. イラン国外では、 [k]音は借用語にのみ使用され、歴史的に口蓋音化されていない[k]は[ɡ]に有声化され、イラン国内でのみ保存されました。
  2. /t͡ʃ/と/d͡ʒ/は、タブリーズ周辺とタブリーズの西、南、南西（イラクのキルクークを含む）の地域、ナヒチェヴァン方言とアイラム方言、ツァブライル方言とカスピ海沿岸方言の一部では、それぞれ [ t͡s ]と [d͡z] として発音される。[ 73 ]
  3. /t͡s/と/d͡z/の音は、タブリーズィ方言や南部方言では別々の音素音として認識されることもある。[ 74 ]
  4. アゼルバイジャン語のほとんどの方言では、/c/ は、音節末尾にある場合、または無声子音が先行する場合 ( çörək [t͡ʃœˈɾæç]「パン」、səksən [sæçˈsæn] 「80」など)、 [ ç ]として発音されます。
  5. /w/ は、アラビア語の借用語の/v/の異音としてキルクーク方言に存在します。
  6. 口語では、/x/ （ /g/から変形された形態素内[x]は除く）は通常[χ]と発音される。

方言子音

アゼルバイジャン語方言学の著作では、方言子音について次のような表記法が用いられている。[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]

  • Ⱪ ⱪ— [k]
  • X' x'— [ç]
  • Ŋ ŋ— [ŋ]
  • Ц ц— [t͡s]
  • Dz dz— [d͡z]
  • Ž ž— [ð]
  • W w— [w, ɥ]

例:

  • [k] —ⱪış [kɯʃ]
  • [ç] —üzüx' [ʔyˈzyç]
  • [ŋ] —アタシュン[ʔɑt̪ɑŋˈɯn̪]
  • [t͡s] —цay [t͡sɑj]
  • [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
  • [ð] —əžəli [ʔæðæˈl̪ɪ]
  • [w] —ドウシャン[d̪ɔːwˈʃɑn̪]
  • [ɥ] —töwlə [t̪œːɥˈl̪æ]

母音

アゼルバイジャン語の母音は、アルファベット順に[ 78 ] a /ɑ/、e /e/、ə /æ/、ı /ɯ/、i /i/、o /o/、ö /œ/、u /u/、ü /y/です。[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]

南アゼルバイジャン語の母音表、Mokari & Werner (2016 :509)より
標準アゼルバイジャン語の母音
フロント戻る
丸められていない丸みを帯びた丸められていない丸みを帯びた
近い私yɯあなた
ミッドeœo
開けるæɑ

南アゼルバイジャン語の母音の典型的な音声特性は次のとおりです。

  • /i, u, æ/は基数[ i , u , a ]に近い。[ 82 ]
  • /œ/と/ɯ/では、 F1 と F2 のフォルマント周波数が重なり合っている。音響的な品質は、おおよそ中音中央閉鎖[ ɵ , ə ]である。2つの母音を区別する主な役割は、聴取における F3 周波数の違い[ 83 ]と、調音における円唇化である。しかし、音韻的にはそれらはより明確に区別される。/œ/は音韻的には中音前頭円唇母音[ø̞]であり、 /o/の前頭母音、および/e/の円唇化母音である。/ɯ/は音韻的には後頭非円唇母音[ɯ]であり、 /i/の後頭母音、および/u/の非円唇化母音である。
  • 他の中母音/e, o/は、開中母音[ ɛ , ɔ ]よりも閉中母音[ e , o ]に近い。[ 82 ]
  • /ɑ/は音声的にはほぼ開いた後ろ向きの音である[ ɑ̝ ]。[ 82 ]

二重母音

現代のアゼルバイジャン語ラテンアルファベットには、言語に存在する二重母音を表す二重音字ovとövが含まれており、二重母音の発音は今日ではアゼルバイジャン語の正音学における標準として受け入れられている。 [ 84 ]それにもかかわらず、アゼルバイジャン語の二重母音の数や存在さえも議論の的となっており、アブドゥラザル・ダミルチザーデなど一部の言語学者は二重母音は非音韻的であると主張している。ダミルチザーデの見解に対しては、アガムサ・アフンドフなど他の学者が異議を唱え、アフンドフはダミルチザーデが正書法を判断の根拠とし、音声的価値を重視していないと主張した。アフンドフによれば、アゼルバイジャン語には/ ou̯ /と/ œy̯ /という2つの二重母音があり[ 86 ]、アルファベットではovとövで表され、どちらもoとöで表される/ o /と/ œ /との対比により音韻的である。[ 87 ]場合によっては、前述の二重母音の後に非音節の/ v /を発音して/ ou̯v /と/ œy̯v /を形成することもあり、その規則は以下の通りである。[ 88 ]

アゼルバイジャン語の母音体系を研究した現代の言語学者は、ほぼ全員一致で、二重母音が音声的に音声生成されることを認識している。[ 89 ]

文字体系

1929年より前、アゼルバイジャン語はペルソ・アラビア文字、すなわち全ての母音（発音区別符号なし）を表さない不純なアブジャドでのみ表記されていた。イランでは、1979年からヴァルルク（وارلیق 「存在」）などのアゼルバイジャン語の雑誌や新聞が出版され、正書法の標準化のプロセスが始まった。アゼルバイジャン語を話す学者や文学者は、こうした事業への参加と標準的な表記体系の開発に向けた取り組みに大きな関心を示した。こうした取り組みは、ヴァルルクの創設者であるジャヴァド・ヘヤトが議長を務めた言語セミナーが2001年にテヘランで開催されたことで最高潮に達し、標準的な正書法と表記規則を概説した文書が一般向けに出版された。[ 5 ]この表記基準は現在、イランのペルシア語-アゼルバイユ語辞書『Loghatnāme-ye Torki-ye Āzarbāyjāni 』によって正典化されている。[ 90 ]

1929年から1938年まで、北アゼルバイジャン語ではラテン文字が使用されていましたが、現在使用されているものとは異なっていました。1938年から1991年まではキリル文字が使用されていました。最後に1991年に現在のラテン文字が導入されましたが、それへの移行はかなりゆっくりとしたものでした。[ 91 ]例えば、 2001年にこの件に関するアリエフ大統領の法令が出るまで、[ 92 ]新聞は日常的に見出しをラテン文字で書き、記事はキリル文字のままでした。[ 93 ]この移行によって、 İ がÌと誤って表記されることもいくつかありました。[ 94 ] [ 95 ]ダゲスタンでは、アゼルバイジャン語は現在もキリル文字で書かれています。

アゼルバイジャン語のラテンアルファベットは、トルコ語のラテンアルファベットに基づいています。一方、トルコ語のラテンアルファベットは、言語的繋がりと相互理解性の観点から、以前のアゼルバイジャン語のラテンアルファベットに基づいています。Әə 、Xx、Qqの文字は、トルコ語では独立した音素として存在しない音を表すために、アゼルバイジャン語でのみ使用されます。

古ラテン語（1929～1938年版、現在は使用されていない。1991年版に置き換えられた） 公用語ラテン語（アゼルバイジャン、1991年以降） キリル文字（1958年版、ダゲスタンで は現在も公用語）ペルソ・アラビア語（イラン、 1929年まではアゼルバイジャン） IPA
あ ああ آ / ـا /ɑ/
B вB b Б б ب /b/
Ç çC c Ҹ ҹ ج /dʒ/
C cÇ ç Ч ч چ /tʃ/
D d Д д د /d/
えー ええ ئ /e/
Ə ə Ә ә ا / َ / ە /æ/
F f Фф ف /f/
G g Ҝ ҝ گ /ɟ/
Ƣ ƣĞ ğ Ғ ғ غ /ɣ/
H h Һ һ ح / ه /h/
× × Х х خ /x/
ヤ私は Ы ы ؽ /ɯ/
私はİ i と ی /私/
Ƶ ƶJ j Жж ژ /ʒ/
K k К к か /k/、/c/
Q q Гг ق /ɡ/
L l Л л ل /l/
んんん М м م /m/
N n Н н ن /n/
Ꞑ ꞑ [ c ]– – نگ / نگ /ŋ/
おお ああ وْ /o/
Ɵ ɵオーオー Ө ө ؤ /œ/
P p П п پ /p/
R r Р р ر /r/
S s С с ث / س / ص /s/
Ş ş Ш ш ش /ʃ/
t t ティ ت / ط /t/
あなた ウ ۇ /u/
はいはいÜ ü Ү ү ۆ /y/
V v В в و /v/
J jはいはい Ј ј ی /j/
Zz З з ذ / ز / ض / ظ /z/
– ʼ ع /ʔ/

北アゼルバイジャン語はトルコ語とは異なり、ラテンアゼルバイジャン語の綴りに合わせて外国人名の綴りを変更します。例えば、BushはBuşと綴られ、 SchröderはŞröderと綴られます。行をまたぐハイフネーションは、発音された音節に直接対応します。ただし、二重子音は形態素解析上、連続した2つの別々の子音とみなされるため、2つの別々の子音としてハイフンで結ばれますが、他のトルコ語系言語と同様に、後者の音節の頭では1つの長子音として発音されます。

サンプルテキスト

世界人権宣言第1条：

アラビア文字（1926年まで）

最高のパフォーマンスを見せてください。 شعورلَری وِجدانلَری وار و بِرلَرینه مُناسِبَت‌ده قَرداش‌لِق طاورانمه‌لیدِرلَر

アラビア文字（1926–1928）

最高のパフォーマンスを見せてください。 شۆعورلاری ویجدانلاری وار و بیر-بیرلرینه مۆناسیبتده قارداشلیق روحوندا और देखें

ラテン文字（1928～1933年）

ブトゥン インサンラー ləjakət və hukykları̡na ƣɵrə azad və bərabər dogylyrlar。 Onları̡ŋ зuyrları̡ və vicdanları̡ var və bir-birlərinə munasibətdə kardaзlı̡k ryhynda davranmalı̡dı̡rlar。

ヤニャリフ（1933–1939）

Bytyn insanlar ləjaqət və hyquqlarьna gɵrə azad və вəraвər doƣulurlar. Onlarьŋ şyurlarь və viçdanlarь var və вir-вirlərinə mynasiвətdə qardaşlьq ruhunda davranmalьdьrlar。

キリル文字（1940～1958年）

Бͯтͯн инсанлар лулулурлар доуулурлар дострабларына досанлар луулурлар. Онларын стурлары влыг руданда давранмалыдырлар。

キリル文字（1958–1991）

Бͯтͯн инсанлар лугулурлар лејагларына досанлар доуулурлар. Онларын стурлары влыг руданда давранмалыдырлар。

ラテン文字（1991～1992年）

Bütün insanlar läyaqät vä hüquqlarına gorä azad vä bärabär doğulurlar.あなたの人生はヴィクダンラルであり、ビルビアリナの世界はカルダシュルク・ルフンダ・ダヴランマル・ドゥルラルです。

ラテン文字（1992年～現在）

Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar.ヴィクダンラール ヴァル ヴァール ビルビルルリンリン ムナシブ tdə カルダシュルク ルフンダ ダヴランマルドゥルラール。

アゼルバイジャン語標準に基づく狭義IPA転写

[byˈt̪ʏ̃n̪ ʔɪ̃n̪s̪ɑ̝̃n̪ˈɫ̪ɑ̝ɾ l̪æ̝jɑ̝ːˈgæ̝t̪ væ̝ ɦygugl̪ɑ̝ɾɯ̞̃ˈn̪ɑ̝ ɟœ̝ˈɾæ̝ ʔɑ̞ːˈz̪ɑ̝t̪ væ̝ bæ̝ɾɑ̝ːˈbæ̝ɾ d̪o̞ɣʊɫ̪ʊɾˈɫ̪ɑ̝ɾ ‖ ʔõ̞n̪ɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞̃n̪ ʃyʔʊɾɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞ væ̝ vid͡ʒd̪ɑ̝̃n̪ɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞ ʋɑ̝ɾ væ̝ ˌbɪɾ‿bɪɾl̪æ̝ɾɪ̃ˈn̪æ̝ mʏ̃n̪ɑ̝ːs̪ibæ̝t̪̚ˈd̪æ̝ gɑ̝ɾd̪ɑ̝ʃˈɫ̪ɯ̞χ ɾuːɦʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝ d̪ɑ̝ʋɾɑ̝̃n̪mɑ̝ɫ̪ɯ̞d̪ɯ̞ˈɫ̪ɑ̝ɾ ]

英語翻訳

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

語彙

感嘆詞

以下にサンプルをいくつか挙げます。

世俗的:

  • の（「うわあ！」）
  • テズ・オル（「早くしろ！」）

神を呼び出す：

  • 暗黙的に:
    • アマン（「慈悲」）
    • Çox şükür（「どうもありがとう」）
  • 明示的に:
    • アッラー アッラー（アッラーアッラーと発音）（「慈悲深き神よ」）
    • Hay Allah ; Vallah「神にかけて（誓います）」。
    • Çox şükür allahım (「神様、本当にありがとう」)

フォーマルとインフォーマル

アゼルバイジャン語には、口語的な表現とフォーマルな表現があります。これは、アゼルバイジャン語やトルコ語などのチュルク系言語（そして他の多くの言語）において、強い「 tu-vous」の区別があるためです。口語的な「あなた」は、親しい友人、親戚、動物、子供に話しかけるときに使われます。フォーマルな「あなた」は、話者より年上の人や、敬意を表す時（例えば教授など）に使われます。

多くのトルコ語系言語と同様に、人称代名詞は省略することができ、強調するためにのみ追加されます。

北アゼルバイジャン語は1992年以来、音声表記法を採用しているため、発音は容易です。ほとんどの単語は綴り通りに発音されます。ただし、単語中のqqの組み合わせは[kɡ]と発音されます。これは、最初の有声軟口蓋破裂音が二重母音化されると無声化されるためです。例えば、çaqqalは[t͡ʃɑkɡɑl]と発音されます。[ 96 ] [ 97 ]

カテゴリ 英語 北アゼルバイジャン語（ラテン文字）
基本的な表現 はい hə /hæ/(非公式)、 bəli (公式)
いいえ yox /jox/(非公式)、 xeyr (公式)
こんにちは サラーム/sɑlɑm/
さようなら sağ ol /ˈsɑɣol/
サオルン/ˈsɑɣオルン/(正式)
おはよう サバヒヌズ・ゼイイル/sɑbɑhɯ(nɯ)zxejiɾ/
こんにちは ギュノルタニズ・ゼイイル/ɟynoɾt(ɑn)ɯzxejiɾ/
こんばんは アクスシャム・ゼイイル/ɑxʃɑmɯnxejiɾ/
axşamınız xeyir /ɑxʃɑmɯ(nɯ)zxejiɾ/
色 黒 カラ/ɡɑɾɑ/
青 göy /ɟœj/
茶色 qəhvəyi / qonur
グレー ボズ/ボズ/
緑 yaşıl /jaʃɯl/
オレンジ narıncı /nɑɾɯnd͡ʒɯ/
ピンク çəhrayı

/t͡ʃæhɾɑjɯ/

紫 bənövşəyi

/bænœy̑ʃæji/

赤 qırmızı /ɡɯɾmɯzɯ/
白 ağ /ɑɣ/
黄色 sarı /sɑɾɯ/
ゴールデン キジル

数字

番号 言葉
0 sıfır /ˈsɯfɯɾ/
1 bir /biɾ/
2 イキ/ici/
3 üç /yt͡ʃ/
4 dörd /dœɾd/
5 beş /beʃ/
6 altı /ɑltɯ/
7 イェディ/ジェディ/
8 səkkiz /sæcciz/
9 doqquz /dokɡuz/
10 オン/オン/

11 から 19 までの数字はon birとon ikiとして構成され、文字通り「十一、十二」を意味し、 on doqquz (「十九」) まで続きます。

番号 言葉
20 iyirmi /ijiɾmi/ [ d ]
30 オトゥズ/オトゥズ/
40 qırx /ɡɯɾx/
50 əlli /ælli/

より大きな数は、間に接続詞を置かずに、同じように、大きい数から小さい数へと十、千の単位で組み合わせることによって構成されます。

注記

  1. ^
    • イラク・トルクメン人の書き言葉は、現代トルコ語アルファベットを使用したイスタンブール・トルコ語に基づいています。
    • クリスティアン・ブルット教授は、アゼルバイジャンの出版物ではイラク・トルクメン方言を「政治的な意味合いを持って」描写するために「イラクのアゼルバイジャン語（方言）」や「南アゼルバイジャン語」といった表現がよく使われていると主張している。しかし、トルコ学の文献では、トルコとイラクの近縁の方言は、一般的にそれぞれ「東アナトリア語」または「イラク・トルコ語/トルクマン語」方言と呼ばれている。[ 1 ]
  2. ^ 1991年にアゼルバイジャンがソビエト連邦から独立して以来、北アゼルバイジャン語ではラテン文字が使用されている。一方、イランのアゼルバイジャン語は、常にアラビア文字を使用し続けている。 [ 48 ]
  3. ^ 1938年にアルファベットから除外された
  4. ^ /iɾmi/は標準語にも見られます。

参考文献

  1. ^クリスチャン・ブルット（2018b）「イランのテュルク諸語」ヘイグ、ジェフリー・カーン（編）『西アジアの言語と言語学：地域的視点』ウォルター・デ・グリュイター、398頁。ISBN 978-3-11-042168-2。
  2. ^ Ethnologueにおけるアゼルバイジャン語(第 25 版、2022)アクセスが閉じられたアイコン
  3. ^ a b c d e f g "アゼルバイジャン、北部"。エスノローグ。2019年6月5日のオリジナルからアーカイブ。2020 年2 月 2 日に取得。
  4. ^ a b c d e f「アゼルバイジャン語、南」。Ethnologue 。 2019年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月2日閲覧。
  5. ^ a bアゼルバイジャン語アラビア語トルコ語標準表記; Javad Heyat 著; 2001 http://www.azeri.org/Azeri/az_arabic/azturk_standard.pdf
  6. ^ Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). 「トルコ語話者とイラン系アゼルバイジャン語話者の受容的明瞭度」 . Cogent Education . 4 (1): 3. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361.北アゼルバイジャン語と南アゼルバイジャン語は、国際標準化機構（ISO）によって異なる言語とみなされている。(...) 
  7. ^ “Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? (トルコ語それともアゼルバイジャン語?)” . BBC (アゼルバイジャン語)。 2016 年 8 月 9 日。2016 年8 月 15 日に取得。
  8. ^ゴユショフ、アルタイ（2018年9月26日）「アゼルバイジャンの言語：トルコ語かアゼルバイジャン語か？」バクー研究所。 2023年8月23日閲覧。しかし、1936年から1937年にかけて状況は根本的に変化した。アゼルバイジャンの地方法に国語制定の明確な言及はなかったものの、国家文書や裁判所文書では「トルコ語」という用語が「アゼルバイジャン語」に置き換えられた。その後1956年には、「アゼルバイジャン語」がソビエト・アゼルバイジャンの公用語となった。これは、1978年に採択されたソビエト・アゼルバイジャン最後の憲法にも明記されている。
  9. ^ a b c dドーファー、G. (2011)。「アゼルバイジャン」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典。 Vol. III/3: アゼルバイジャン IV – Bačča(-ye) Saqqā (オンライン版)。百科事典イラニカ財団。 § viii.アゼルバイジャン語、245–248ページ。
  10. ^ラフマティ、ネマト (1998)。Aserbaidschanisch Lehrbuch : unter Berücksichtigung des Nord- und Südaserbaidschanischen。コルクット・M・ブグデイ。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。ISBN 978-3-447-03840-9. OCLC  40415729 .
  11. ^スティーブンソン、アンガス (2010).オックスフォード英語辞典. オックスフォード大学出版局. p. 113. ISBN 9780199571123。
  12. ^ラリー・クラーク『トルクメン語参考文法』 15ページ
  13. ^スタイン、ハイジ (2014). 「アジェム・テュルク語」。フリートでは、ケイト。クレーマー、グドルン。デニス・マトリンゲ。ナワス、ジョン。ローソン、エベレット（編）。イスラム百科事典(第 3 版)。ブリルオンライン。 ISSN 1873-9830。
  14. ^ 『トルコ学者に捧ぐ！：エクレム・チャウシェヴィッチ生誕70周年記念エッセイ集』ザグレブ：ザグレブ哲学部。2022年。103  ～ 105頁。ISBN 978-953-175-937-3。
  15. ^クロード・H・ポッツ（キュレーター）（2021年6月13日）。「アゼルバイジャン語（アゼルバイジャン語）」。{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  16. ^「テュルク系言語」オスマン・フィクリ・セルトカヤ（2005年）『トルコ人 ― 600-1600年の千年の旅』ロンドンISBN 978-1-90397-356-1
  17. ^ライト、スー、ケリー、ヘレン（1998年）『東ヨーロッパにおける民族性：移民、言語権、教育の問題』Multilingual Matters Ltd. p. 49. ISBN 978-1-85359-243-0。
  18. ^ブラット・ポールストン、クリスティーナ、ペッカム、ドナルド（1998年10月1日）『中央・東ヨーロッパの言語的少数派』Multilingual Matters Ltd. pp.  98– 115. ISBN 978-1-85359-416-8。
  19. ^ a bラース、ヨハンソン (2011)。「アゼルバイジャン」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典。 Vol. III/3: アゼルバイジャン IV – Bačča(-ye) Saqqā (オンライン版)。百科事典イラニカ財団。 § ix.アゼルバイジャン語トルコ語のイラン要素、248–251 ページ。
  20. ^ John R. Perry、「アラビア語の語彙領域と意味領域」、Csató他(2005)『言語的収束と地域的拡散：イラン語、セム語、テュルク語の事例研究』、Routledge、97ページ：「中央の隣接したイラン語、テュルク語、インド語族のアラビア語語彙の大部分は、もともと西暦9世紀から13世紀の間に文学的ペルシア語に借用されたと一般に理解されている…」
  21. ^クラウス・シェーニグ「ティムール朝およびティムール朝後期のトルコ語と文学」『ケンブリッジ・イラン史』第6巻、ケンブリッジ大学出版局、1986年。→708～710頁
  22. ^ Mehmet Fuat Köprülü、Türk Edebiyatı Tarihi、イスタンブール (トルコ語): Türk Tarih Kuramu、1926.s. 96–101
  23. ^ Gerhard Doerfer、Türkische und mongolische Elemente im Neuperssischen、Bd. 2、ヴィースバーデン：フランツ・シュタイナー・フェルラーク、1963年。 350–352
  24. ^とのやん、アルチョム (2019). 「アゼルバイジャンのバクー方言における白人ペルシア語（タット）の語彙基盤について。予備メモ」。Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft。169（2）：368（注4）。土井：10.13173/zeitdeutmorggese.169.2.0367。S2CID 211660063。 
  25. ^カルパット、K.（2001）『イスラムの政治化：オスマン帝国後期におけるアイデンティティ、国家、信仰、そして共同体の再構築』オックスフォード大学出版局、295頁。
  26. ^ 「20世紀のアゼルバイジャンにおけるアルファベットの変化」アゼルバイジャン・インターナショナル2000年春号2013年7月21日閲覧。
  27. ^国会に言語委員会の設置が提案される. Day.az . 2011年1月25日.
  28. ^ヨハンソン、ラース（2010年4月6日）. ブラウン、キース、オギルヴィー、サラ（編）. 『世界の言語の簡潔百科事典』エルゼビア. pp.  110– 113. ISBN 978-0-08-087775-4– Google ブックス経由。
  29. ^ a b c d Öztopcu, Kurtulus. 「アゼルバイジャン語 / アゼルバイジャン語」 .アメリカ・チュルク語教師協会. 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月5日閲覧。
  30. ^ Javadi, Hasan; Burrill, Kathleen (2012). 「アゼルバイジャン」 . Yarshater, Ehsan (編). Encyclopædia Iranica . Vol. III/3: Azerbaijan IV–Bačča(-ye) Saqqā (Online ed.). Encyclopædia Iranica Foundation. § x. Azeri Turkish Literature, pp. 251–255. 15世紀は、アゼルバイジャン・トルコ文学史においてより重要な時代の幕開けとなった。タブリーズを首都としたQarāqoyunlu（在位1400–68年）の統治下で、文語の地位は強化された。Jahānšāh（在位1438–68年）自身も「Ḥaqiqi」という筆名を用いてトルコ語で叙情詩を書いた。
  31. ^ V. ミノルスキー著『ジハン・シャー・カラ・コユンルとその詩』（トルクメニツァ、9）。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要。— ケンブリッジ大学出版局が東洋アフリカ研究学院の委託を受け、1954年。— V.16、272、283ページ：「ジハン・シャーのような屈強なトルクメン人の表現方法がこれほど制限されていたとは、いささか驚くべきことである。詩の言語は全体として、アザルバイジャン・トルコ語と呼ばれる南トルクメン方言のグループに属する。」 ;「今のところ、ブライア・ムス写本『カラ・コユンル』に関する出版物は何もないようである。 9493には、ハキキ語、すなわちカラ・コユンルのスルタン、ジハン・シャー（西暦1438年〜1467年）の詩のバイリンガルコレクションが収録されています。
  32. ^ Javadi, Hasan; Burrill, Kathleen (2012). 「アゼルバイジャン」 . Yarshater, Ehsan (編). Encyclopædia Iranica (オンライン版). Encyclopædia Iranica Foundation. § x. アゼルバイジャン・トルコ文学.彼は『 Yusof wa Zoleyḵā』と題するマナウィを著し、アコユンル・スルタン・ヤアクーブ（在位1478–90）に捧げた。ヤアクーブ自身もアゼルバイジャン・トルコ語で詩を書いていた。ジャヴァディ、ハサン、ブリル、キャスリーン（1988年）「アゼルバイジャン」より改作。ヤルシャテル、エフサン編著『Encyclopædia Iranica』、ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ＆キーガン・ポール。§ x. アゼルバイジャン文学。彼は『ユーソフ・ワ・ゾレイハー』と題するマナウィーを著し、アグ・コユンルー・スルタン・ヤアクーブ（在位883-96/1478-90）に捧げた。ヤアクーブ自身もアゼルバイジャン語で詩を書いている。
  33. ^マーク・RV・サザン.マーク・RV・サザン (2005)伝染性結合：イディッシュ語エコーフレーズにおける表現の伝達, Praeger, ウェストポート, コネチカット州. ISBN 978-0-31306-844-7
  34. ^ “Greetings to Heydar Baba” . umich.edu. 2018年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月8日閲覧。
  35. ^ Pieter Muysken、「序論：地域言語学における概念的および方法論的問題」、Pieter Muysken（2008）『言語領域から地域言語学へ』、p. 30-31 ISBN 978-90-272-3100-0[1]
  36. ^ Viacheslav A. Chirikba、「白人のシュプラッハバンドの問題」、Muysken、p. 74
  37. ^レノア・A・グルノーブル（2003）『ソビエト連邦の言語政策』 131ページISBN 978-1-4020-1298-3[2]
  38. ^キース・ブラウン、サラ・オギルビー著。『世界の言語の簡潔な百科事典』エルゼビア、2009年。110～113頁。ISBN 978-0-08-087774-7アゼルバイジャン語のコイネーは何世紀にもわたって共通語として機能し、ペルシア全土、コーカサス地方、そしてダゲスタン南東部における貿易や集団間のコミュニケーションに利用されました。その地域を超えた有効性は少なくとも18世紀まで続きました。
  39. ^ [3]ニコライ・トルベツコイ(2000)ナスレディ・チンギスカーナ、p. 478 アグラフ、モスクワISBN 978-5-77840-082-5（ロシア）
  40. ^ JN Postgate (2007)『イラクの言語』 p. 164、英国イラク考古学学校ISBN 978-0-903472-21-0
  41. ^ Homa Katouzian (2003)『イランの歴史と政治』、Routledge、128ページ：「実際、10世紀のガズナ朝成立以来、20世紀初頭のガージャール朝滅亡まで、イラン文化圏の大部分は、トルコ語系王朝によって支配されていました。同時に、公用語はペルシア語であり、宮廷文学もペルシア語で書かれ、宰相、大臣、官僚のほとんどは、最高の学識と能力を持つペルシア語話者でした。」
  42. ^「ロシアにおける東洋語の公式教育の日付」 NIVeselovsky著、1880年。WW Grigorieff編『国際東洋学者会議第3回会議録』 （1880年、サンクトペテルブルク）所収（ロシア語）
  43. ^ a b Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). 「トルコ語からイラン系アゼルバイジャン語話者への受容的明瞭度」 . Cogent Education . 4 (1): 3. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361.北アゼルバイジャン語と南アゼルバイジャン語は、国際標準化機構（ISO）によって異なる言語とみなされている。(...) 
  44. ^コーカサスにおける民族政治的紛争の研究、著者スヴァンテ E.コーネル、2001 年、22 ページ ( ISBN 978-0-203-98887-9）
  45. ^ハマルストロム、ハラルド;ロバート・フォルケル。ハスペルマス、マーティン (2019)。「言語学」。ハマルストロムでは、ハラルド。ロバート・フォルケル。ハスペルマス、マーティン (編)。現代のアゼリック。土井：10.5281/zenodo.3554959 。2020 年2 月 5 日に取得– Glottolog 4.1経由。
  46. ^ a b c「ハザール語」。大ロシア百科事典（ロシア語）。
  47. ^シェーニグ 1998、248ページ。
  48. ^、モカリ＆ワーナー2017、p.207。
  49. ^ 「アゼルバイジャン人」 . 世界少数民族・先住民名簿. 2013年7月5日閲覧。
  50. ^ 「イラン・アゼルバイジャン人」 .米国議会図書館発行の国別研究. 1987年12月. 2013年8月13日閲覧。
  51. ^イラン：国別研究ガイド。国際ビジネス出版。2005年。ISBN 978-0-7397-1476-8。
  52. ^ 「The World Factbook」 . Cia.gov . 2013年7月13日閲覧。
  53. ^ "Äynallu" . Turkic Database .
  54. ^ミヒャエル・クヌッペル (2010) [2000]. 「ペルシャのテュルク語: 概要」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典(オンライン版)。百科事典イラニカ財団。
  55. ^ドーファー、ゲルハルト、ヴォルフラム・ヘッシェ。 1989.アフガニスタンとイランに関する資料。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。 ISBN 978-344702786。
  56. ^ a b Barthold & Wixman 1978、p. 627
  57. ^ブルヌーティアン 2017、331ページ（注28）
  58. ^ Knüppel, Michael (2010) [2000]. 「ペルシアのテュルク系言語：概要」 . Yarshater, Ehsan (編) . Encyclopædia Iranica (オンライン版). Encyclopædia Iranica Foundation.アフシャール語はかつて、ケルマーンシャーからペルシア湾岸に至るペルシア西部および南西部の広い地域で話されていました。
  59. ^ Stöber, Georg (2010). "Afshār". Fleet, Kate; Krämer, Gudrun ; Matringe, Denis; Nawas, John; Rowson, Everett (eds.). Encyclopaedia of Islam (第3版). Brill Online. ISSN  1873-9830. 言語学的には、アフシャーリー語はテュルク諸語の南オグズ語群（テュルク語南西部）に属する方言（ヨハンソン『テュルク語の歴史』82–3ページ）、あるいは南アゼルバイジャン語（アゼルバイジャン語）の方言に分類される。しかしながら、アフシャーリー人はファールス語を話す環境に根ざしていたため、多くの場合ファールス語が母語となった。他のグループはバイリンガルとなった（キルマン語など）。さらに、異なる言語間の接触によって、元の方言が変化したように思われる（ヨハンソン著『発見』14～6頁参照）。2009年現在、アフシャール語の異なるグループ間の言語比較は未だ行われていない。
  60. ^ Rezaei, Mehdi (2024年8月29日). 「シャーサヴァン語の方言について」 .トルコ研究ジャーナル. 11 (11-4): 807–828 . doi : 10.7827/TurkishStudies.9295 .
  61. ^オレグ、ムドラック (2009 年 4 月 30 日)。「時の言語。チュルク系言語の分類（ロシア語）」。centrasia.org (ロシア語)。Распад туркменско-азербайджанского。 Несмотря на все уверения, что азербайджанский является ближайзим родственником турецкого, это не так. Наиболее близким к нему (азербайджанскому) является туркменский。 1180 年に誕生しました。 Это удивительно。 Потому что тогда как раз был конец Империи Великих Сельджуков. <...> Интересная дата – это распад огузской общности и выделение турецкого языка. Это примерно 1030-й год. Это самое начало 11-го века. Это очень интересно, потому что как раз в это время начинается миграция сельджуков. <...> Собственно сердце турецкого языка – это район Рума в Восточной Анатолии, где сидит тюркское население.
  62. ^ “アゼルバイジャン (アゼルバイジャン)” .ユネスコ。
  63. ^イェルダ、ラミ (2012).ペルシアの旅: イラン再訪。著者の家。 p. 33.ISBN​ 978-1-4772-0291-3。
  64. ^マフィネザム、アリダード；メフラビ、アリア（2008年）『イランとその諸国家における地位』グリーンウッド出版グループ、57頁。ISBN 978-0-275-99926-1。
  65. ^ Sağın-Şimşek, Çiğdem; König, Wolf (2012年9月). 「受容的多言語主義と言語理解：トルコ語話者にとってのアゼルバイジャン語の明瞭度」 . International Journal of Bilingualism . 16 (3): 315– 331. doi : 10.1177/1367006911426449 . hdl : 11511/38714 . ISSN 1367-0069 . 
  66. ^ Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). 「トルコ語話者とイラン・アゼルバイジャン語話者の受容理解度」 Cogent Education . 4 (1): 10. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361 . 
  67. ^セム語のKTBから借用
  68. ^シラリエフ・M. アゼルバイジャン方言学の基礎. バクー, 2008. p.76
  69. ^ Kara M.『トルクメン語文法』アンカラ、2005年、231頁
  70. ^ベルディエフ R.; S.クレノフ。 K.シャムラドフ。 S.アラズクリエフ（1970年）。トルクメン語の方言に関するエッセイ。アシガバート。 p. 116.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  71. ^ 「スワデシュ語リスト、アゼルバイジャン語とトルクメン語の比較」。言語学。
  72. ^ Kök 2016、406–30頁。
  73. ^モハマド・アリ・ジャザイエリ著『北米におけるペルシア研究』
  74. ^モカリ＆ワーナー（2017）、209頁。
  75. ^ Məmmədli Məhərrəm Əvəz oğlu.アゼルバイカン語のダイアレクトロギアス。ダルスリク。バキ: Zərdabi LTD、2019、352 秒。
  76. ^マヒル・ヒュセイノワ。マフムード・カシャリーニン「Divani lüğət-ittürk」əsərinin qrammatik xüsusiyyətləri。
  77. ^ Məmmədli Məhərrəm Əvəz oğlu.アゼルバイカン語のダイアレクトロギアス。 Bakı、「Zərdabi Nəşr」MMC、2019、352 səh。
  78. ^ハウスホルダーとロトフィ。アゼルバイジャン語基礎コース。1965年。
  79. ^ザスランスキー、マシュー（2019年10月7日）「標準アゼルバイジャン語における完了形の過剰と証拠性の制限：-(y)Ibと-mIşの通時的研究」。テュルク語およびテュルク語と接触する言語に関するワークショップ議事録。4 : 104–118。doi : 10.3765 / ptu.v4i1.4582。ISSN 2641-3485。S2CID 211661718 –アメリカ言語学会経由。[標準アゼルバイジャン・ラテン語]の正書法は、j = /ʒ/、ş = /ʃ/、ç = /tʃ/、c = /dʒ/、k = /c~k/、g = /ɟ/、q = /g/（コーダで [x] とスピラン音化されることが多い）、ğ = /ɣ/、y = /j/、ə = /æ/、ö = /œ/、ü = /y/、ı = /ɯ/を除き、広い転写において IPA 相当語に対応する傾向がある。  
  80. ^モカリ＆ヴェルナー 2017、208–210頁。
  81. ^キャンベル, ジョージ・L. ; キング, ガレス (1991). 「アゼルバイジャン語」 . 『世界の言語大全』（第3版）.ラウトレッジ. pp.  153– 157. ISBN 978-1-136-25846-6– Google Booksより。母音は9つあります：æ y œ ɯ uo ɑ。（中略）トルコ語と同様に、c = /dʒ/、ç = /tʃ/、ş = /ʃ/、j = /ʒ/、ı = /ɯ/、ü = /y/、ö = /œ/です。トルコ語で使用されない文字は、ə = /æ/、q = /ɡ/、x = /x/です。
  82. ^ a b cモカリ＆ワーナー（2016）、509頁。
  83. ^モカリ＆ヴェルナー 2016、514頁。
  84. ^ Əlizadə 2020、10–12 ページ。
  85. ^ Səlimi 1976、49～51頁。
  86. ^タブリーズ方言では/oʋ/と/œw/である。 [ 85 ]
  87. ^サリミ 1976、33–34、44–51。
  88. ^ Əlizadə 2020、12ページ。
  89. ^ Səlimi 1976、89ページ。
  90. ^アメリ、シード・ハッサン (2021). لغت‌نامه ترکی آذربایجانی: حروف آ (جلد ۱ (ペルシャ語およびアゼルバイジャン語)。Mohaghegh Ardabili。ISBN 978-600-344-624-3。
  91. ^イアン・ドゥーリー（2017年10月6日）「新しい国家、新しいアルファベット：1990年代のアゼルバイジャンの児童書」。コッツェン児童図書館（英語とアゼルバイジャン語）。プリンストン大学WordPressサービス。2017年12月13日閲覧。1990年代から2000年代初頭にかけて、新聞、商店、レストランではキリル文字が依然として使用されていました。2001年になって、当時のヘイダル・アリエフ大統領が「キリル文字からラテン文字への強制的な移行」を宣言しました。…移行はゆっくりと進んできました。
  92. ^ Peuch, Jean-Christophe (2001年8月1日). 「アゼルバイジャン：キリル文字がラテン文字に置き換えられる」 .ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ. 2017年12月13日閲覧。
  93. ^ Monakhov, Yola (2001年7月31日). 「アゼルバイジャン、アルファベットを変更」 .ゲッティイメージズ. 2017年12月13日閲覧。
  94. ^ホメイニ、ルーホラ (1997 年 3 月 15 日)。"Ayətulla Homeynì: "...Məscìd ìlə mədrəsədən zar oldum"" . Müxalifət (アゼルバイジャン語およびペルシア語)。Dilənçi, Piruz による翻訳。バクー。2017年12 月 13 日閲覧。
  95. ^ヤヒヤ、ハルン。「ハルン・ヤヒヤの著作の世界的な影響 V2」。Secret Beyond Matter。2020年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月23日閲覧。
  96. ^ Əlizadə 2020、14ページ。
  97. ^ Səlimi 1976、38～39ページ。

参考文献

さらに読む

ウィキメディア・コモンズには、アゼルバイジャン語に関連するメディアがあります。
フリー百科事典『ウィキペディア（アゼルバイジャン語
フリー百科ウィキペディア』の南アゼルバイジャン語版
ウィキボヤージュにはアゼルバイジャン語の会話集があります。
ウィキメディア インキュベーターでのウィキニュースのアゼルバイジャン語テスト
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アゼルバイジャン語&oldid= 1331007857」より取得