インドの単純人と薬物に関する対話

ガルシア・デ・オルタの『コロキオス』初版の表紙。インド初の印刷機でゴアのセント・ポール大学で印刷された。1563年4月10日、ジョアン・デ・エンデムが印刷。

インドの単純者と薬物に関する対話(ポルトガル語: Colóquios dos Simples e Drogas e Coisas Medicinais da Índia ) [ a ]は、ポルトガルのユダヤ人医師で博物学者、熱帯医学の先駆者であるガルシア デ オルタによって 1563 年 4 月 10 日にゴアで出版された著作です。

コロキオスの概要

ガルシア・デ・オルタの作品は対話形式で、ガルシア・デ・オルタと、インドを訪れ、その土地の薬草、スパイス、その他の天然物についてもっと知りたいと願う架空の同僚ルアノとの57回の対話で構成されています。対話には時折、実在の人物が登場します。

  • アントニア、奴隷、ガルシア・デ・オルタの研究助手
  • 名前のない奴隷数名
  • コレラ患者の兄弟、D. ジェロニモ
  • この本に序文を寄稿している同僚のディマス・ボスケ
  • インドの医師マルパ

薬物は原則としてアルファベット順に扱われているが、例外もある。議論の対象となる物質はそれぞれ、かなり体系的に扱われている。その同定と過去の文献における名称、その起源、取引における存在、医療用途やその他の用途などである。多くの症例も言及されている。アジアコレラに関する記述は非常に網羅的かつ詳細なため、臨床記述の古典的価値を成している。[ 1 ]

多少関連性のある余談は、インドの政治、中国の重要性、香辛料諸島におけるポルトガルとスペインの対立などについてです。ゾウ、コブラ、マングースに関する逸話もあります。

コロキオスの内容

この目次は初版の頁付けを示しており、1872年の再版の頁付けとほぼ一致している。[ 2 ]

  1. 序文。ガルシア・デ・オルタと彼の架空の訪問者、ルアノ医師の紹介：1r
  2. アロエ、アロエ：2r（アロエソコトリナ、ラム、 A. vulgaris、ラムなどのジュース
  3. ド・アンブレ、アンバーグリス：10v - ここで彼は、コモリン岬付近で、人の背丈ほどの大きさ、周囲90パーム、長さ18パーム、重さ30キンタル（3000kg）。彼は特に、魚やクジラ由来の可能性を否定している。 [ 3 ]
  4. Do amomo、 Amomum：14v
  5. ド・アナカルド、カシューナッツ：16V
  6. ダールボレ トリステ、ナイト ジャスミン( Nyctanthes arbortristis ): 17v
  7. ドゥアルティハト、アンジュデン、アサフェティダ、ドーセエオドラタ、アニル、アサフェティダ、カンゾウ、エゴノキ、インディゴ：19r
  8. ド・バンゲ、大麻：26r
  9. ドベンジュイ、ベンゾインガム：28r
  10. Do ber... e dos brindões...、バエル: 32v
  11. 甘い香りとダス・カセラスをやってください、スイート・フラグ：37v
  12. De duas maneiras de canfora e das carambolas、樟脳、ゴレンシ: 41r
  13. デ・デュアス・マネラス・デ・カルダモモ・カランダ、カルダモン、メレグエタペッパー、カランダ：47r
  14. カッシア瘻、セナ：54r
  15. ダ・カネラ、ダ・カッシア・リグネア、シナモモ、シナモン、カッシア：56v
  16. ココ コミューン、モルディバの島、ココナッツ: 66r
  17. 情熱とコスト、コスタス、アジアコレラ: 71v
  18. クリソコラとクロコ インディアコ ... とクルカス、ホウ砂、ロンガ クルクマ: 78r
  19. Das cubebas , Cubebs : 80r
  20. Da datura と dos driões、ダチュラ、ドリアン: 83r
  21. ド・エブル・オ・マルフィム・ド・エレファンテ、アイボリー、エレファント：85r
  22. インド、アレカ、バナナの香りと香り: 91r
  23. インド、マラバスラム: 95r
  24. デ・デュアス・マネイラス・デ・ガランガ、ガランガ：98v
  25. ド・クラボ、クローブ：100V
  26. ド・ゲンギヴレ、ジンジャー：105V
  27. カメラとしてのヘルバスのコントラ ... あなたのヘルバスの安全性を確認するには、 107v を使用してください。
  28. ダ・ハカ、ジャンボロエス、ジャンボ、ジャンゴマス、ジャックフルーツ、ジャンボラン、ローズアップル：111r
  29. Do lacre、 Lac : 112v
  30. デリンハローズ、沈香：118v
  31. ド・パオ・チャマド「カテ」ド・ヴァルゴ：125r
  32. ダ・マサ・エ・ノズ、アップル、ナツメグ：129r
  33. Da manná purgativa : 131v
  34. Das mangas , Mango : 133v
  35. Da margarita ou aljofar、e do chanco、donde se faz o que chamamos madreperola、パール、コンク、マザーオブパール：138v
  36. ド・ムンゴ、メラン・ダ・インド、スイカ、ウラド豆：141v
  37. ドス ミラボラノス、ベレリック、エンブリック、チェブリック ミロバラン: 148r
  38. ドスマンゴストエス、マンゴスチン: 151r
  39. ド ネグンド オ サンバリ、ヴィテックス ネグンド: 151v
  40. ド・ニンボ、メリア・アゼダラッハ：153r
  41. Do amfião、 Apium : 153v
  42. コブラの胴体：155V
  43. ダ ペドラ ディアマン、ダイヤモンド: 159r
  44. ダス・ペドラス・プレシオサス、宝石：165r
  45. ダ・ペドラ・バザール、ベゾアール：169r
  46. ダ・ピメンタ・プレタ、ブランカ・エ・ロンガ、カナリム、ドス・ペセゴス、白黒コショウ、ロングペッパー、ピーチ：171v
  47. 中国、中国ルート：177r
  48. ドゥ・ルイバルボ、ルバーブ：184r
  49. デ・トレス・マネラス・デ・サンダル、サンダルウッド、レッドサンダー：185v
  50. ド・スピケナルド、スパイクナード：189v
  51. ド・スポディオ、ミネラル：193r
  52. Do squinanto、 Cymbopogon : 197r
  53. ドスタマリンド、タマリンド：200r
  54. ド・タービット、ターペス：203v
  55. Do thure... e da mirra、フランキンセンス、ミルラ：213v
  56. Da tutia , Tutty : 215v
  57. ゼドアリアとゼルンベット、ガジュマル、ゼルンベット：216v
  58. その他の観察：219v

付録1. Do betre…、Betel（1872年再版の37a～37kページ）

付録2、本文の訂正（1872年再版の227ページから230ページ）

引用された当局

「ディオスコリデスやガレノスで私を脅かそうとするな」とガルシア・デ・オルタはルアーノに言った。「私は自分が真実だと知っていることだけを言うつもりだ。」[ 4 ]ガルシアは自身の観察に基づいて先駆者たちと意見を異にすることに並々ならぬ意欲を持っていたが、医学の古典にも精通していた。例として、以下の著者（ガルシアが好んだ綴りで列挙）はコロキオスの最初の80葉に頻繁に引用されている。

ガルシアはまた、アリストテレ、アヴェロエ、プルタルコ、ヴァレリオ・プロボ、セプルベダ、フランシスコ・デ・タマラ、ヴァルタマノ、ヴェサリオを時折引用している。また、Autuario は中世ギリシャの作家で、ルエリオによるラテン語の翻訳を通じて知られています。

ガルシアは、ヨーロッパから遠く離れていたため、しばしばそうであったように、これらの権威者たちと意見を異にすることができると感じていた。「もし私がスペインにいたら（「スペイン」という用語はヒスパニアに由来し、当時はポルトガルを含むイベリア半島全体を指す地理的名称だった）、ガレノスやギリシャ人に反対する発言は絶対にしなかっただろう」というこの発言は、『コロキオス』の真の鍵と考えられている。[ 5 ]

コロキオスのオリジナル版

ゴアは決して主要な出版の中心地ではありませんでしたが、インドで最初の印刷機は1556年にゴアに導入されました。歴史家チャールズ・ラルフ・ボクサーの言葉によれば、『コロキオス』の初版は「おそらく印刷機で発行されたどの本よりも多くの誤植を含んでいる」とのことです。20ページに及ぶ正誤表には、おそらく不完全であったことが記されていました。[ 6 ]ガルシアの印刷者はジョアン・デ・エンデムと考えられており、彼はジョアン・キンケニオ・デ・カンパニアのもとでキャリアをスタートさせました。[ 7 ]

原典には、その公式な後援の範囲が非常に丁寧に記載されています。表紙には、総督と地元の異端審問官「アレクソス・ディアス・ファルカム」の承認が記されています。本書は数通の賞賛の手紙と序文で始まります。これらの序文の中で、現在最も興味深いのは、ガルシアの友人であり、現在ポルトガルの国民的詩人として認められているルイス・デ・カモンイスによる、初めて出版された詩です。

1872 年の再版では、印刷上の誤りや著者の見落としの多くが静かに修正されており、ページごとにオリジナルの内容に従っているものの、複製ではありません。

コロキオスの歓迎

ガルシア・デ・オルタは、インドの薬草をその生息地でカタログ化した最初のヨーロッパ人でした。彼の著書は、ヨーロッパ中の科学者に欠かせないものとして急速に認知されました。当時の科学的な共通語であったラテン語やその他の言語への翻訳も行われました。ラテン語訳は、対話形式を少し省略し、木版画と編集者による解説を加えたもので、シャルル・ド・レクリューズ（カルロルス・クルシウス）によるものでした。クルシウスは1564年12月28日にリスボンでコロキオスの本を入手し、 [ 8 ]生涯にわたって作業を続けたようです。最終版（第5版）である彼の翻訳は、彼の大共同作業であるExoticorum libri decem （1605年）の一部となっています。

ガルシア・ダ・オルタの著作の名声にとって不運なことに、その著作の大部分は、1578年にクリストバル・アコスタがスペイン語で出版した類似の著作『東インドの薬物と医薬品に関する論文』に、最小限の謝辞とともに収録された。ダ・コスタの著作は広く現地語に翻訳され、最終的にガルシア・デ・オルタの名声を貶めることになった。ただし、その独創性を知っていた少数の人々だけは例外だった。

クレメンツ・マーカム卿による『コロキオス』 （1913 年）の英訳版があり、そこには序文も収録されている。

コロキオスの版

  • インドの簡単な治療法と治療薬を調べて、安全な治療法を見つけてください... ボア・ペラ・サーベル。ゴア: イオアンネス・デ・エンデム、1563
  • インドの簡単な言葉、医学、医学、研究結果を分析します。による紹介付きでページごとに再版されます。デ・ヴァルンハーゲン。リスボア: インプレンサ・ナシオナル、1872
  • Colóquios 、フィカルリョ伯爵による解説付きで編集。 2巻リスボア、1891 ～ 1895 年

Colóquiosの翻訳

参考文献

  1. ^対話17（ロディス1931、203ページ）。
  2. ^ボール、バレンタイン(1891). 「ガルシア・デ・オルタの『インドの単純物、薬物、および薬用物質に関する談話集』の解説：第1部」.アイルランド王立アカデミー紀要. 1 : 381–415 . JSTOR  20503854 .
  3. ^ Dannenfeldt, Karl H. (1982). 「アンバーグリス：その起源の探求」. Isis . 73 (3): 382– 397. doi : 10.1086/353040 . PMID 6757176. S2CID 30323379 .  
  4. ^対話9（ボクサー1963、14ページ）。
  5. ^対話32（フィカルホ1886、309ページ）。
  6. ^ボクサー 1963、13ページ。
  7. ^プリムローズ, JB (1939). 「インドにおける最初の印刷機とその印刷業者」.図書館. 20 (3): 241– 265. doi : 10.1093/library/s4-XX.3.241 .
  8. ^ボクサー1963、プレート2。

注記

  1. ^完全なタイトルは、1563 年のオリジナルの古い綴りでは、 Colóquios dos simples, e drogas he cousas mediçinais da Índia, e assi dalgũas frutas achadas nella onde se tratam algũas cousas tocantes amediçina, pratica, e outras cousas boas, pera saber で、文字通り、 「インドの簡単な薬、薬、マテリアメディカ、そしてインドで見つけられるいくつかの果物についての会話であり、実践的な医学やその他知っておくべき有益な事柄が扱われています。」

参考文献

  • ボクサー、CR（1963）、熱帯医学の2人の先駆者：ガルシア・ドルタとニコラス・モナルデス、ロンドン：ウェルカム歴史医学図書館
  • カルヴァーリョ、アウグスト・ダ・シルバ、ガルシア・デ・オルタ。リスボア、1934年。
  • フィカルリョ、フランシスコ M.、コンデ デ (1886)、ガルシア デ オルタ エオ セウ テンポ、リスボン{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所の出版社がありません (リンク) CS1 メンテナンス: 複数の名前: 著者リスト (リンク)（再版：リスボア：カサ・ダ・モエダ、1983年）
  • ロディス、ルイス（1931）「熱帯医学に関する最初のヨーロッパ人著者であり、生薬学の先駆者であるガルシア・ダ・オルタ」『医学史年報』1（ns）（2）：198-207
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Colloquies_on_the_Simples_and_Drugs_of_India&oldid=1289614518」より取得