Ne me quitte pas

「もう行かない / ラ・ガルス」
「もう行かない / ラ・ガルス」
ジョニー・アリディのシングル
アルバム『ジョニー・アリディ・オー・ゼニス』より
B面	「ラ・ガルス」
リリース	1984年11月30日（1984年11月30日）
会場	ゼニスパリ
長さ	5時25分
ラベル	フィリップス
ソングライター	ジャック・ブレル
ジョニー・アリディのシングル年表

「もうやめよう」
「もうやめよう」
ジャック・ブレルのシングル
アルバム「La Valse à mille temps」より
言語	フランス語
英語タイトル	置いていかないでください
出版	1959
リリース	1959
記録された	1959年9月11日
ジャンル	シャンソン
長さ	3:52
ラベル	フィリップス
ソングライター	ジャック・ブレル

「Ne me quitte pas」（私から離れないで）は、ベルギーのシンガーソングライター、ジャック・ブレルが1959年に作曲した曲です。この曲は多くのアーティストによってフランス語でカバーされ、また多くの言語に翻訳・演奏されています。ロッド・マッケンによる英語詞のカバー曲「If You Go Away 」はよく知られています。

背景

*Moi, je t'offrirai des perles de pluie 会場で支払いを済ませます*

「もう二度と」は、ブレルの最高傑作と考える人もいる。^{[ 1 ]}この曲は、ブレルの愛人「ジズー」（スザンヌ・ガブリエロ）が彼を人生から追い出した後に書かれた。^{[ 2 ]}ジズはブレルの子供を妊娠していたが、ブレルはその子を自分の子として認めようとしなかった。ジズは後にブレルの行為が原因で中絶している。^{[ 2 ]}ブレルはこの曲を1959年9月11日に初めて録音し、4枚目のアルバム『La Valse à mille temps 』に収録された。^{[ 3 ]}ワーナー・チャペル出版から出版された。1961年には、ブレルが歌うオランダ語版「Laat me niet alleen 」がフィリップス・レーベルから発売された。エルンスト・ファン・アルテナ作詞によるこの曲は、『Marieke』（オランダ語版も）のB面だった。 ^{[ 4 ]}ブレルは1972年のアルバムのタイトル曲として「Ne me quitte pas」を再び録音した。

1966年のインタビューで、ブレルは「Ne me quitte pas」はラブソングではなく、「男の臆病さ」と、彼らがどれほど屈辱を味わうかを歌った賛歌だと語った。彼は、この曲がラブソングだと勘違いした女性たちに喜びを与えるだろうと分かっていたし、そのことを理解していたとも語った。^{[ 5 ]}

歌詞「Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas 」（雨が降らない土地から雨の真珠をあなたに贈ろう）は、作曲家フランツ・リストのハンガリー狂詩曲第6番の第2部「ラッサン（アンダンテ）」から借用したテーマに合わせて歌われています。

ジョニー・アリディ版

フランスの歌手ジョニー・アリディは、 1984年11月にこの曲のライブバージョンをシングルとしてリリースしました。ル・ゼニスでの公演中に録音され、1984年のアルバム『ジョニー・アリディ・オー・ゼニス』に収録されています。

批評家の反応

アラン・ヴォドラスカは2008年の著書『ジョニー・アリディ：ロックの心のささやき』の中で、アリディが1984年にジャック・ブレルの「もう終わり」をカバーした際に、その独特の歌声、つまり「官能的で、愛し合うかのように歌う不屈の男の肉体的な強さを表現した」歌声をいかに表現したかについて述べている。^{[ 6 ]}

トラックリスト

7インチシングルフィリップス880 504-7

Side 1.「Ne me quitte pas」(5:25)

アルバム「ゼニス」第824 045-2号より抜粋

編曲：エリック・ブアッド

Side 2.「ラ・ガルス」 (スタジオ・ヴァージョン) (4:56)

編曲：エリック・ブアド^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

他のバージョン

フランス語

1959年:
- シモーヌ・ラングロワ – おそらく最初の録音。ブレルは自身のバージョンを録音する前に彼女に渡したと思われる^{[ 9 ]}
1961年:
- 『Maysa Sings Songs Before Dawn』および『Maysa Matarazzo 1961』（アルゼンチンでリリース）のメイサ・マタラッツォ。 1966年にアルバム『Maysa』（1966）が再びリリースされた。このバージョンは、映画『欲望の法則』（1987）でペドロ・アルモドバルによって使用されました。 2001 年にはブラジルのミニシリーズPresença de Anita (アニタの存在) と 2009 年のミニシリーズMaysa: Quando Fala o Coração にも使用されました。
1961年:
- バーバラ・シャンテ・ブレル
1965年:
- ニーナ・シモン、 1965年6月のアルバム『I Put a Spell on You』
- フリーダ・ボッカラ（いくつかのバージョン）：1. ルイス・レカテロとのデュエット（EP Belter 51532、1965年）2.フリーダ・ボッカラ・シングス– 1967年、LP Melodia、ソ連製（Поёт Фрида Боккара [Д-20579-80]）3.プレイス・デ・ザール – モントリオール '71 ライブ（2枚組LP Philips、1971年およびCD 2006年、カナダ）4.アン・イヴニング・ウィズ・フリーダ・ボッカラ（1978年、メルボルン、ダラス・ブルックス・ホールでのライブ – 2枚組LP PhilipsおよびいくつかのCDコンピレーション）5.アン・ジュール、アン・アンファン– 死後CD（1999年）
1967年:
- サンディ・ショウは3枚目のアルバム『Love Me, Please Love Me』にこの曲を収録した。
1970年:
- ヴィッキー・レアンドロス- フランスのテレビスタジオで出会ったブレルは、レアンドロスにこの曲を歌ってほしいと依頼しました。この曲は、1971年1月にリリースされたアルバム『Ich Bin』と、1970年9月にカナダでリリースされたフランスのアルバム『Vicky (Je Suis Comme Je Suis)』に収録されています。
1974年:
- ジリオラ・チンクエッティ、ボンジュール・パリ (アルバム CGD 65978)
- Mari Trini in ¿Quien?
1979年:
- イレーナ・ヤロッカ、コンサート、イレーナ・ヤロッカ、オーケストラ、カーラ・ヴァグネラ、スプラフォン 1979
1985年:
- ミレーユ・マチュー「レ・グランデ・シャンソン・フランセーズ」
1987年:
- アリソン・モイエが「Love Letters」のB面に登場
1988年:
- ジュリエット・グレコ「グレコ 88: ブレルへのオマージュ」
- スティングの「...Nothing Like the Sun」ツアーでのライブ^{[ 10 ]}
1994年:
- アリソン・モイエが「Getting into Something」のB面に登場
1995年:
- イザベル・オーブレのアルバム「シャンテ・ブレル」
1997年:
- ティムナ・ブラウアーとエリアス・メイリのアルバム「シャンソンとヴィオロン」
1998年:
- ユーグ・オフレのオマージュ– イルス・チャンテントジャック・ブレルCD
- ユーリ・ブエナベントゥラ『エレンシア・アフリカーナ』
- ミゲル・ボセ「ソンブレロの11マネラ」CD
- ファウデルのトリビュートアルバム「Aux suivants」
2000年:
- エレナ・カンブローワのアルバム「Дорога (The Road)」CD
2001年:
- ナターシャ・アトラスのアルバム「アイシュテニ」
マリア・ビルがジャック・ブレルを歌う
2002年:
- Avec le temps CDのパロマベルガンザ
- シルク・ドゥ・ソレイユの2002年の作品『Varekai』ではこの歌が披露された。
- ウテ・レンパー『But One Day』
2003年:
- カンダン・エルチェティンのアルバム「Chante Hier Pour Aujourd'hui」
- クライストチャーチ交響楽団とのライブコンサートに出演するビック・ルンガ
2004年:
- アルバム「La vie en rose」のIn-Grid
- アンジェリーク・ボーヴァンス「Still ...love you」 CD
- ヴェンデ・スナイデルス、Quand tu Dors CDに収録
- アルシオーネ・ナザレス、『ウム・バルジーニョ、ウム・ヴィオラン』Vol. 4CD
2005年:
- ミケル・ラボアのゾリエック- 17 CD。
- ピエール・バシュレ『Tune nous quittes pas CD』
- オリヴィエ・ローラン(「パトリック・ブリュエルのマニエール、ジュリアン・クレール、セルジュ・ラマ、ジョニー・アリデイ」)セス・ジェンラ
2006年:
- フラメンコ歌手、エストレラ・モレンテのアルバム『Mujeres』は、ニーナ・シモンのアレンジと演奏に基づいています。
2007年:
- Voila CDのBelinda Carlisle。
- フロラン・パニー、アルバム「パニー・シャンテ・ブレル」に参加
2009年:
- マリア・ガドゥCDおよび2009 年 9 月 19 日、ヴィヴォ・アルタス・ホラス (ブラジル) でのライブに出演。^{[ 11 ]} 2010 年にブラジルのミニシリーズ『チンクエンチーニャ』で使用。
- バーブラ・ストライサンドは、アルバム『Love Is the Answer』でフランス語と英語が混ざった歌詞を歌っています。
2010年:
- ブライアン・モルコはブリュッセルでの「I love EU」コンサートでこの曲を披露した。
- ケリーリー・エヴァンスのアルバム「Nina」
2011
- セリーヌ・ディオンはラスベガスの常設公演「セリーヌ」でこの曲を披露した。
2012
- この曲はセリーヌ・ディオンのアルバム「サンス・アテンドレ」のデラックス版に収録されている。
- ソフィー・ハンガーの「The Danger of Light（デラックス版）」 CD
2013
- コンチャ・ブイカのアルバム『La Noche Más Larga』
2014
- Caro Emerald は、フランス語と英語の両方でデジタルダウンロードとして上演されます。
2017
- ワイクリフ・ジーン・オン・ジュベール (EP)。
- ジェラ・グラリア6月23日サンクトペテルブルクにてフランス語と英語で開催

アラビア語

2012年：マシュルー・レイラのバージョン「ما تتركني هيك - ne me quitte pas」。レバノンのインディーズバンドは、2012 年にパレオフェスティバルニヨン (シャピトー/スイス) でカバーバージョンを演奏しました。
2017年：マイク・マッシーは、この曲をアラビア語（レバノン語のスラング）「ما تفل Ma Tfell / Ne Me Quitte Pas」にアレンジし、EP「Le Délire」でリリースしました。作詞：ナミ・ムケイバー、編曲：マイク・マッシー。

アルメニア語

1976年：オンニク・ディンキアンによる「Yete Heranas」。オンニク・ディンキアンはジョン・ベルベリアン（ウード）ら（全員米国出身）と共演し、アルバム『Inner Feelings of Onnik』（米国リリース）に収録。
2015年：リリット・ブレヤンのバージョン「 ŉ Ÿ Ŷ 」： Ardiniスタジオ（アルメニア、エレバン）で録音
2018: ベルゲ・トゥラビアンのバージョン「ã «ã‚ւ ū⸶Ů Ŵū քūր」: アルメニア語のアルバム「Brel, Brassens, Ferré」にティグラン・ナニアンが編曲(米国リリース)

アフリカーンス語

1980年：ラウリカ・ラウシュのバージョン「Moenie weggaan nie」。オランダのアーティスト、ヘルマン・ヴァン・ヴィーンは2000年代にカバーバージョンを演奏した。
2011年：ヘルマン・ヴァン・デン・バーグ版「Laat my by jou bly」。

ベラルーシ語

2008: Źmicier Vajciuškievičのバージョン「Nie Hublaj mianie」（「Не губляй мяне」）がアルバムToje što trebaに収録されました。

カタルーニャ語

1965年:エミリ・ヴェンドレル– 「No em deixis Tan sol」
1967年:メルセ・マドレル– 「No te'n vagis pas」
1968年：サロメ– 「No em deixis mai」
2005:アルバート・フィブラ– 「No em deixis, no」

クロアチア語

1971年：アルセン・デディッチ– 「ネモイ・ポチ」
1973年：イブリツァ・ユシッチ– 「ネモイ・ポチは悲しい」

チェコ語

1969年:エヴァ・ピラロヴァ、「クディシュ・ミェ・オプスティシュ」
1976:ナイア・ウルバンコヴァ、イェストリ・ラッド・テマー
1977:ハナ・ヘゲロヴァ、「Lásko prokletá」

デンマーク語

2020年：サイラス・ビェレゴール – 「Du må ikke gå」。

オランダ語

1961年：ジャック・ブレルのバージョン「Laat me niet alleen」。
1968年：リーズベス・リストのバージョン「Laat me niet alleen」。
2004年:バート・ピーターズのバージョンの「Laat me niet alleen」が、ベルギーのリールでの慈善コンサートでのライブ演奏後、Het Plaatje van Bart Peeters CDのボーナス・トラックとして収録される。
2013年：ブリジット・カーンドルプによる「Lieve koningin」、退位間近のベアトリクス女王へのオマージュ。^{[ 12 ]}
2014年：ショールス・ファン・デル・パンネのバージョン「Laat me niet alleen」。

英語

ロッド・マッケン作詞のポップスタンダード「If You Go Away 」は、レイ・チャールズをはじめとする多くのアーティストによってカバーされています。モーマスによるオリジナルに近い別の歌詞では「Don't Leave」と訳されており、1986年のアルバム『サーカス・マキシマス』のすべての再発盤に収録されています。アメリカのデュオ、ブラック・ヴェイルズは、2009年のアルバム『トルバドゥール』でこの曲を「Don't Leave Me」と訳しています。このアルバムには、他に6曲のフランスのシャンソンのカバーが収録されています。ライアン・トレカーティンの「Sibling Topics (section a)」では、ホルコム・ウォーラーが23:10で歌っています。

1967年:シャーリー・バッシーがシングルとしてバージョンをリリースし、これは彼女のアルバム『And We Were Lovers 』にも収録され、1973年に「Big Spender」として再リリースされました。
1967年：ダスティ・スプリングフィールドはアルバム『ザ・ルック・オブ・ラブ』のフランス語/英語多言語バージョンを普及させた。
1967年：ラナ・カントレル、アルバム『And Then There Was Lana』
1967年：キム・ウェストン、MGMアルバム『For The First Time』
1967年：ザ・シーカーズ、アルバム『Seekers Seen in Green』
1968年：グレン・キャンベルがアルバム「ウィチタ・ラインマン」にこのバージョンを収録した。
1969年：フランク・シナトラがアルバム「マイ・ウェイ」でこのバージョンをリリースした。
1969年:スコット・ウォーカーは、 1969年に最初にリリースされた3枚目のソロアルバム「スコット3 」で、「Ne me quitte pas」のカバーを録音しました。スコット・ウォーカーは、アルバム「スコット1」、「2」、「3」でさまざまなブレルのカバーをリリースし、それらはモート・シューマンによって翻訳されました。
1971年:ニール・ダイアモンドは7枚目のスタジオアルバム『ストーンズ』で「Ne me quitte pas」をカバーした。
1974年：テリー・ジャックスが「If You Go Away」をカバーし、単独シングルとしてリリースした。^{[ 13 ]}
1982年：マーク・アーモンドは彼のバンド、マーク・アンド・ザ・マンバスと共にアルバム『無題』でこの曲をカバーした。
1989年：マーク・アーモンドは、ジャック・ブレルへのオマージュとして、アルバム『ジャック』で2番目のカバーを録音しました。
2000:エミリアナ・トッリーニのプロモーションアルバム『Rarities』
2002年：パトリシア・カースはアルバム『Piano Bar』にこの曲を収録しました。このバージョンは映画『And Now... Ladies and Gentlemen』でも使用されました。
2003年：シャーリー・ホーン、最後のアルバム『May the Music Never End』
2003年：シンディ・ローパーがアルバム「アット・ラスト」に収録したバージョン
2006年:アート・オブ・タイム・アンサンブルが、デビューアルバム『Live in Toronto』でボーカリストのマーティン・ティエリとのバージョンを録音した。
2009年：バーブラ・ストライサンドはアルバム『 Love Is the Answer』のフランス語/英語多言語バージョンを録音した。
2010年：ジュリー・クリスマスがアルバム『The Bad Wife』のバージョンを録音した。
2011年：ダリス・カーがアルバム『InGladAloneness』をレコーディング
2013年: Tout Va Bien がバージョンを録音し、iTunes でシングルとしてリリースされました。
2014:アルバム「Le Bonheur」のStorm Large
2014年：Caro Emeraldがデジタルダウンロードとしてフランス語と英語で上演されました。
2015年：ローリン・ヒルのアルバム『Nina Revisited… A Tribute to Nina Simone』。

フィンランド語

1968年：ブリタ・コイブネン「Jos nyt menet pois」
1979:トニ・エデルマン「Ethän lähde pois」
1984年：スザンナ・ハーヴィスト「Ala vetää vaan」
1985:ヴェラ・テレニウス「Ala vetää vaan」
2010:サムリ・エデルマン「Ethän lähde pois」

西フリジア語

2007:ダウェ・ヘリンガ「Leafste bliuw by my」

ドイツ語

1963年：マレーネ・ディートリッヒ「砦の砦」
1976年：クラウス・ホフマン「ゲー・ニヒト・フォート・フォン・ミール」。「ビッテ・ゲ・ニヒト・フォート」（1997）
1977:マルクス・ポル・ラス、ミヒ・ニヒト・アライン

ギリシャ語

1971年:ヴィッキー・レアンドロスのアルバム「Pes mou pos mporeis (Tell me how you can)」。
1979年:ヤニス・パリオスのLP『Tha Me Thymithis (あなたは私を覚えているでしょう)』、タイトルは「Mi me afinis mi (私を離れないで、しないで)」。
1996年：ハリス・アレクシオウのライブアルバム『Gyrizontas ton kosmo』（ワールドツアー中）。
2007年: ヤニス・パリオスによる前述の曲のライブ演奏。
2009年：アルバム『Vintage』のVassilikos

ヘブライ語

1974年：ダニ・グラノットは、アルバム「シュキオット・ナシム・ヴェチョル・ハシャール」の中で、ダフナ・エイラートの訳による「アナ・アル・テルチ」「行かないでください（אנא אל תלכי）」を歌った。
1992年: 故ヨッシ・バナイが「Im neda' le'ehov – Songs of Jacques Brel (אם נדע לאהוב ) 」レコードでナオミ・シェマーによる翻訳「Al telchi mikan - Don't go from here (אל תלכי מכאן)」を歌う。
2001年：リタとラミ・クラインスタインはツアーで同じヘブライ語版をライブで歌い、後にCD「リタ・ラミ・オン・ステージ」でリリースされた。
2008年：イスラエルの作曲家イタイ・パールが、ジャック・ブレルのオリジナル版に応えて曲を書いた。
2009: Shlomi Shaban : Dory Manor、 Al Telchi Achshav訳- 今は行かないでください (אל תלכי עכשיו)。
2011年:ミリ・メシカがナオミ・シェマーの翻訳を歌う。http ://www.israel-music.com/miri_mesika/live_acoustic_at_zappa

イタリア語

1962年：ジーノ・パオリ「Non Andare Via」
1970年：ダリダ「ノン・アンダレ・ヴィア」
1970年：パティ・プラボ、「Non Andare Via」
1985:オルネラ・ヴァノーニ「Non Andare Via」
2006:ペトラ・マゴーニ&フェルッチオ・スピネッティ「Non Andare Via」

日本語

1979年：岩崎宏美のアルバム『恋人たち』より「行かないで」

マケドニア語

1960年：ニーナ・スピロワ、「Ако отидел」（緯度「アコ・オティデシュ」）

ペルシャ語

2021年：アリレザ・テヘラーニ、「Age To Beri / اگه تو بری / If You Go Away」

研磨

1976年：イレーナ・ジャロッカ＆ジャック・ヒュースティン「Nie zostawiaj mnie/Ne me quitte pas」
1986年：イレーナ・ジャロッカ、「ニー・ゾスタウィアジ・ミニー」
1995:ミハウ・バジョール「Nie opuszczaj mnie」
1995:エディタ・グルニャック、「Nie opuszczaj mnie」
1998年：エディタ・ユンゴフスカ「Nie opuszczaj mnie」
2007: ジョアンナ・ヤブチンスカ、「Nie opuszczaj mnie」

ポルトガル語

1974年：シモーネ・デ・オリベイラ（ポルトガル）「Não me vás deixar (Ne Me Quitte Pas)」(J. ブレル –デヴィッド・モウラン・フェレイラ)、Nunca mais a Solidão

ブラジルポルトガル語

1979: Altemar Dutra (ブラジル) 「Se Você Partir」 – Se Você Partir (Ne Me Quitte Pas) (J. ブレル – ロミオヌネス)
1989:ライムンド・ファグネル(ブラジル) 「Não Me Deixes」 – Não Me Deixes (Ne Me Quitte Pas) (J. ブレル – ファウストニーロ)

ロシア

1973年：ラドミラ・カラクラジッチのバージョン「Если ты уйдёзь」（メロディヤ、LPアルバム「Радмила Караклаич」USSR 1973）^{[ 14 ]}
1995年：イーゴリ・イワノフのバージョン「Если ты уйдёзь」（CDRDM 502065、CDアルバム「Игорь Иванов – Я тебя помню」、1995年）^{[ 15 ]}
2001: Mumiy Trollのバージョン「Когда ты уйдёль」

セルビア語

1968年：アニカ・ズボヴィッチのバージョン「Ako odeš ti」（Beograd Disk、EP「Anica」ユーゴスラビア、1968年）

シレジア

2012: ジュリアン・ブルジェフスキー「Nie ostowiej mie」（ユーモラスな翻案）

スロベニア語

2009:ブランコ・ザヴルシャン「Saj ne boš kar šla」
2011:ジュレ・イヴァヌシッチ「Ne zapusti me」

スペイン語

1969年：マット・モンロー「No me dejes no」、アルバム：「Todo Pasará」
?: アルマ・リターノ「ノー・ミー・デジェス・ノー」
1977年：アンジェリカ・マリア「ノー・ミー・デジェス・ノー」
1997年：サンディ・アルバのサルサ音楽バージョン「No Me Dejes Mas」
2011:フィト・パエス：「Ne me quitté pás」、アルバム：「Canciones para Aliens」

スウェーデン語

1968年：リル・リンドフォース：「Om du går din väg」（Kom i min värld）
1982:トミー・コルバーグ&ステファン・ニルソン: 「Du får inte gå」トミー・コルバーグ & ステファン・ニルソントルカールジャック・ブレル
2000:マリア・シュトルツ：フランスカ・シャンソナー「Du Får Inte Gå」

トルコ語

1972年：ゼキ・ミューレン「ベニ・テルケトメ」
1975年：エルタン・アナパ「ベニ・テルケトメ」
1977年：ラーレ・ベルキス「ベニ・ビラクマ」

イディッシュ語

2008年：メンディ・カーンのバージョン「לאָז מיך נישט אַלײן」

多言語対応

2005:ラム・ニャット・ティエンの「Ne Me Quitte Pas」バージョン: Người Yêu Nếu Ra Đi (フランス語とベトナム語)、アルバム「Giờ Đã Không Còn Nữa 」より。
2007年：ダス・ブラウエ・アインホルンのアルバム「Verkauf dein Pferd – Lieder vom Halten und Lassen 」より、フランス語とドイツ語の「Ne Me Quitte Pas」バージョン（2007年）
2014年：Caro Emeraldがデジタルダウンロードとしてフランス語と英語で上演されました。

インストゥルメンタル

1982年：リチャード・クレイダーマン、1982年のアルバム『Reveries No. 2』
1985年：トゥーツ・シールマンスとフレッド・ハーシュ、ニューオーリンズ、バーボン・ストリートのルル・ホワイトのマホガニー・ホールでのライブ
2005年：チャールズ・ロイド、アルバム『Jumping the Creek』
2008年：ファルハド・ベシャラティ、アルバム『Zenith』

大衆文化において

この曲は、批評家から絶賛されたテレビ番組「パーソン・オブ・インタレスト」シーズン1エピソード19と「ミスター・ロボット」の最終回で使用されました。また、 「The Leftovers 」シーズン1最終回でも使用されました。「Ne Me Quitte Pas」は、スペインの映画監督ペドロ・アルモドバルによって6作目の映画「欲望の法則」 （1987年）で使用され、ブラジルの歌手マイサ・マタラッツォの印象的なパフォーマンスで使用されました。この曲と歌手のパロディは、典型的なシャンソン歌手として、イタリアの俳優ジジ・プロイエッティによって行われました。^{[ 16 ]}クラウディオ・コルネイロは、シルク・ドゥ・ソレイユの「ヴァレカイ」でこの曲で道化師の芸を披露しました。^{[ 17 ]}これは、テレビドラマ「ラミー」のエピソード名でもあります。

参考文献

^ロビン、マーク。「Quand on n'a que l'amour - ジャック・ブレル」。ネスシオ.info 。2007 年1 月 14 日に取得。
^ ^a ^bクリスチャン・ラメット;スタン・クエスタ。フランソワ・ゴリン。フランソワ・デュクレー (2007)。ラ・シャンソン・フランセーズ（フランス語）。パリ：スカリ。 p. 234.ISBN 978-2350120973。
^ “Jacques Brel - N° 4” . Discogs.com . 2021年4月26日閲覧。
^ “Jacques Brel – Marieke / Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas) (1961, Vinyl)” . Discogs.com。 1961 年 5 月。2021 年4 月 26 日に取得。
^ジャック・ブレルとジュヌヴィエーヴ・ド・ヴィルモランの対話、エマニュエル・プーレのインタビュー ( RTL、1966)
^アラン・ヴォドラスカ (2008)。ジョニー・アリデイ：レ・アデュー・デュ・ロック・クール。大工さん。ISBN 978-2-84167-565-4。... 官能的な美しさと不滅の男の力の表現、愛を表現する - ジャック・ブレルの「Ne me quitte pas」ジョニー・メトラー・セズ・ミーム・クオリティ・ヴォーカル・オ・サービス・デ・サ・リプライズ (1984)
^ “ジョニー・アリデイ - Ne Me Quitte Pas / La Garce” . Discogs.com。 1984 年。2017 年11 月 18 日に取得。
^ "ultratop.be - ジョニー・アリデイ - 私はやめてください" .ウルトラトップ.be 。2017 年11 月 18 日に取得。
^ 「スザンヌ・ラングロワとジャック・ブレルの混同」 Second Hand Songs、2009年5月11日。 2007年1月14日閲覧。
^ 「Sting – Ne Me Quitte Pas – (live)」 YouTube、2008年8月8日。 2009年8月11日閲覧。
^ “Maria Gadú – Ne Me Quitte Pas – (live)” .ユーチューブ。 2009年9月20日。2021年12月14日のオリジナルからアーカイブ。2009 年10 月 21 日に取得。
^ YouTubeの動画
^ 「テリー・ジャックス - If You Go Away / Me And You」 . Discogs.com . 1974年. 2021年4月26日閲覧。
^ “Радмила Караклаич – Радмила Караклаич (1973、ビニール盤)” . Discogs.com 。2021 年4 月 26 日に取得。
^ "Игорь Иванов" . 2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 10 日に取得。
^ 「ジジ・プロイエッティ - 尼僧ロンペ・エル・カ」「 . YouTube . 2011年8月17日. 2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月26日閲覧。
^ “Varekai spotlight clown act ne me quitte pas, Cirque du Solei” . YouTube . 2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月26日閲覧。

外部リンク

(英語) SecondHandSongs による「Ne Me Quitte Pas」のカバーランキング
（フランス語、英語、イタリア語）Brelitude - 「Ne me quitte pas」のカバーバージョン一覧
YouTubeの動画
記事「ジャック・ブレルのカバーバージョン一覧」を参照してください。
アルフレッド・デ・グラツィア：Don't Leave Me ：ウェイバックマシンのアンヌ＝マリー・デ・グラツィアによる英訳（2008年1月14日アーカイブ）

[1] ロビン、マーク。「Quand on n'a que l'amour - ジャック・ブレル」。ネスシオ.info 。2007 年1 月 14 日に取得。

[french-2] クリスチャン・ラメット;スタン・クエスタ。フランソワ・ゴリン。フランソワ・デュクレー (2007)。ラ・シャンソン・フランセーズ（フランス語）。パリ：スカリ。 p. 234.ISBN 978-2350120973。

[3] “Jacques Brel - N° 4” . Discogs.com . 2021年4月26日閲覧。

[4] “Jacques Brel – Marieke / Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas) (1961, Vinyl)” . Discogs.com。 1961 年 5 月。2021 年4 月 26 日に取得。

[5] ジャック・ブレルとジュヌヴィエーヴ・ド・ヴィルモランの対話、エマニュエル・プーレのインタビュー ( RTL、1966)

[Wodrascka2008-6] アラン・ヴォドラスカ (2008)。ジョニー・アリデイ：レ・アデュー・デュ・ロック・クール。大工さん。ISBN 978-2-84167-565-4。... 官能的な美しさと不滅の男の力の表現、愛を表現する - ジャック・ブレルの「Ne me quitte pas」ジョニー・メトラー・セズ・ミーム・クオリティ・ヴォーカル・オ・サービス・デ・サ・リプライズ (1984)

[7] “ジョニー・アリデイ - Ne Me Quitte Pas / La Garce” . Discogs.com。 1984 年。2017 年11 月 18 日に取得。

[8] "ultratop.be - ジョニー・アリデイ - 私はやめてください" .ウルトラトップ.be 。2017 年11 月 18 日に取得。

[9] 「スザンヌ・ラングロワとジャック・ブレルの混同」 Second Hand Songs、2009年5月11日。 2007年1月14日閲覧。

[10] 「Sting – Ne Me Quitte Pas – (live)」 YouTube、2008年8月8日。 2009年8月11日閲覧。

[11] “Maria Gadú – Ne Me Quitte Pas – (live)” .ユーチューブ。 2009年9月20日。2021年12月14日のオリジナルからアーカイブ。2009 年10 月 21 日に取得。

[12] YouTubeの動画

[13] 「テリー・ジャックス - If You Go Away / Me And You」 . Discogs.com . 1974年. 2021年4月26日閲覧。

[14] “Радмила Караклаич – Радмила Караклаич (1973、ビニール盤)” . Discogs.com 。2021 年4 月 26 日に取得。

[15] "Игорь Иванов" . 2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 10 日に取得。

[16] 「ジジ・プロイエッティ - 尼僧ロンペ・エル・カ」「 . YouTube . 2011年8月17日. 2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月26日閲覧。

[17] “Varekai spotlight clown act ne me quitte pas, Cirque du Solei” . YouTube . 2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月26日閲覧。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

「もうやめよう」

ジャック・ブレルのシングル
アルバム「La Valse à mille temps」より
言語	フランス語
英語タイトル	置いていかないでください
出版	1959
リリース	1959
記録された	1959年9月11日
ジャンル	シャンソン
長さ	3:52
ラベル	フィリップス
ソングライター	ジャック・ブレル