ロシアの国歌
ページは半保護されています

ゴスダールストヴェニー・ギムン・ロシースコイ・フェデラーチ
英語：ロシア連邦の国歌
Государственный гимн Российской Федерации
ロシア語の歌詞が書かれた楽譜
2001年に完成したロシア国歌の公式編曲
ロシアの国歌
歌詞セルゲイ・ミハルコフ、2000年
音楽アレクサンドル・アレクサンドロフ、1939年
採用2000年12月25日（音楽）[ 1 ] 2000年12月30日（歌詞）[ 2 ]
先行「愛国歌」
オーディオサンプル
ロシア大統領管弦楽団とモスクワ・クレムリン合唱団による公式オーケストラ・ボーカル録音（ハ長調）

ロシア連邦国歌[ a ]は、ロシアの国歌である。アレクサンドル・アレクサンドロフが作曲したソビエト連邦国歌と同じメロディーを使用し、ガブリエル・エリ・レジスタンと共同でオリジナルの国歌を作成したセルゲイ・ミハルコフによる新しい歌詞が使用されている。[ 3 ] 1944年から、この最初のバージョンが新しい、よりソビエト中心かつロシア中心のソビエト国歌として「インターナショナル」に取って代わった。1956年以降は、同じメロディーで歌詞のないものが使用された。2番目の歌詞のバージョンは1970年にミハルコフによって書かれ、1977年に採用されたが、これは第二次世界大戦よりも共産主義の勝利に重点を置いたもので、ヨシフ・スターリンの名前は出ていない。

ロシアSFSRはソビエト連邦の構成共和国の中で唯一、独自の地域歌を持たず、ソビエト連邦の国歌を使用していた。歌詞のない『愛国歌』はミハイル・グリンカ作曲で、1990年にロシア最高会議で正式に採択され、[ 4 ] 、ソビエト連邦崩壊後の1993年に[ 5 ]、ロシア連邦大統領ボリス・エリツィンによって承認された。この国歌は、その曲調と歌詞の欠如のため、ロシア国民や多くの政治家、著名人に不評で、国際大会でロシアの選手を鼓舞することができなかった[ 6 ] 。政府はこの不評な国歌の歌詞を作るコンテストを主催したが、採用された作品はなかった。

グリンカの国歌は、エリツィンの後継者であるウラジーミル・プーチンが2000年5月7日に就任した直後に置き換えられた。連邦議会は2000年12月に新しい歌詞を付けたソビエト連邦の国歌の音楽を制定・承認し、それはソビエト連邦の崩壊後、ロシアで使用される2番目の国歌となった。政府は歌詞を選ぶコンテストを主催し、最終的にミハルコフの新しい作品に決定した。政府によると、歌詞はロシアの歴史と伝統を呼び起こし、称賛するために選ばれたという。[ 6 ]エリツィンは、世論調査が多くのロシア国民に支持されていることを示していたにもかかわらず、プーチンがソビエト時代の国歌の復活を支持したことを批判した。[ 7 ]

ロシア国民の間で国歌に対する国民の認識は好意的である。2009年の世論調査では、回答者の56%が国歌を聞いて誇りを感じ、25%が国歌を気に入っていると回答した。[ 8 ]

歴史的な国歌

1816年に『ロシア人の祈り』（ロシア語：Молитва русских、ローマ字：  Molítva rússkikh ）が帝政ロシアの国歌として選定される以前は[ 9 ] 、様々な教会賛美歌や軍歌が国と皇帝を称えるために使われていた。使われた歌には『勝利の雷鳴が鳴り響け！』（ロシア語：Гром победы, раздавайся!、ローマ字：Grom pobédy, razdaváysya!）や『主の栄光はいかに』（ロシア語：Коль славен、ローマ字：  Koľ sláven ）などが ある。 「ロシア人の祈り」は1816年頃に採択され、ワシリー・ジュコーフスキーの歌詞にイギリス国歌「国王陛下万歳」の曲が付けられました。[ 10 ]ロシア国歌はフランスとオランダの国歌、そしてイギリスの愛国歌「統治せよ、ブリタニア！」の影響も受けています。[ 11 ]

1833年、ジュコーフスキーはアレクセイ・リヴォフ公爵の楽曲『ロシア国民の祈り』(通称『神よ、ツァーリを守りたまえ!』、ロシア語: Боже, Царя храни!、ローマ字:  Bózhe, Tsaryá khraní! )の歌詞を依頼された。ニコライ1世はこれを高く評価し、帝政ロシアの次の国歌に選んだ。この曲は賛美歌に似ており、音楽スタイルはヨーロッパの君主たちが用いた他の国歌に似ていた。『神よ、ツァーリを守りたまえ!』は1833年12月8日、モスクワのボリショイ劇場で初演された。この国歌は後にニコライ1世の命により、クリスマスの日に冬宮殿で演奏された。1834年にはオペラハウスで国歌が公に歌われ始めたが、ロシア帝国全土で広く知られるようになったのは1837年になってからであった。[ 12 ]

「神よ、ツァーリを守りたまえ！」は、ロシアの君主制が打倒された二月革命まで使用されていた。 [ 13 ] 1917年3月の革命後、ピョートル・ラブロフがフランスの国歌「ラ・マルセイエーズ」を改変した「労働者のマルセイエーズ」（ロシア語：Рабочая Марсельеза、ローマ字：  Rabóchaya Marselyéza）が、ロシア臨時政府によって非公式の国歌として使用された。ラブロフは「ラ・マルセイエーズ」に、2/2拍子から4/4拍子への変更と、よりロシア風に聞こえるように音楽のハーモニーをつけた。この歌は、政府の会議、外交官の歓迎式典、国葬などで使用された。[ 14 ]

1917年の十月革命でボルシェビキが臨時政府を打倒した後、国際革命社会主義の歌「インターナショナル」（英語では「インターナショナル」として知られる）が新しい国歌として採用された。歌詞はウジェーヌ・ポティエが書き、ピエール・デゲイターが1871年に第二社会主義インターナショナル組織の設立を記念して作曲した。1902年、アルカディー・ヤコヴレヴィチ・コッツがポティエの歌詞をロシア語に翻訳した。コッツはまた、歌の文法上の時制を変更し、より断定的な性質にした。[ 15 ]この歌が初めて大きく使われたのは、ペトログラードで行われた二月革命の犠牲者の葬儀であった。レーニンはまた、「インターナショナル」の方が社会主義的でフランスの国歌と混同されないように、より頻繁に演奏されることを望んでいた。[ 14 ]新しいソビエト政府の他の人々は「ラ・マルセイエーズ」がブルジョア的すぎると考えていた。[ 16 ] 「インターナショナル」は1918年からソビエトロシアの国歌として使用され、1922年に新しく設立されたソビエト社会主義共和国連邦によって採用され、1944年まで使用された。[ 17 ]

1944年以降のソビエト国歌

音楽

左を向いた男性の頭部が描かれた切手。左側には楽譜が、その下にはキリル文字が記されている。
アレクサンドル・アレクサンドロフ生誕100周年を記念した1983年のソ連切手

アレクサンドロフによって作曲された国歌の音楽は、以前にもいくつかの賛歌や作曲作品に取り入れられていました。この音楽が初めて使用されたのは、1939年に作曲された『ボルシェビキ党賛歌』でした。1943年にコミンテルンが解散した際、政府は歴史的にコミンテルンと結びついていた「インターナショナル」をソビエト連邦の国歌として置き換えるべきだと主張しました。アレクサンドロフの音楽は、1943年のコンテストの後、ソビエト連邦の指導者ヨシフ・スターリンによって新しい国歌として選ばれました。スターリンは、この曲が国歌のあるべき姿を満たしていると称賛しましたが、オーケストレーションについては批判しました。[ 18 ]

これに応えてアレクサンドロフは、最終選考の応募作品の編曲を担当したヴィクトル・クヌシェヴィツキーのせいにした。[ 18 ] [ 19 ]ボルシェビキの党歌を書く際に、アレクサンドロフは自身が作曲したミュージカル・コメディである『人生は良くなった』（ロシア語：Жить Стало Лучше、ローマ字：  Zhiť Stálo Lúchshe）の楽曲を取り入れた。[ 20 ]このコメディはスターリンが1935年に初めて使用したスローガンに基づいていた。 [ 21 ]党歌コンテストには200を超える応募作品があり、その中には有名なソ連の作曲家であるドミトリー・ショスタコーヴィチ、アラム・ハチャトゥリアン、イオナ・トゥスキヤの作品も含まれていた。[ 19 ]後にハチャトゥリアンとショスタコーヴィチの共同応募で却下された作品が『赤軍の歌』となり、[ 19 ]ハチャトゥリアンはアルメニアソビエト社会主義共和国国歌を作曲した。[ 22 ] [ 23 ]アレクサンドルの息子ボリス・アレクサンドロフの応募もあった。彼の応募で却下された『我らが国家万歳』（ロシア語：Да здравствует наша держава、ローマ字：  Da zdrávstvuyet násha derzháva ）は人気の愛国歌となり、トランスニストリアの国歌として採用された。[ 24 ] [ 25 ]

2000年の国歌に関する議論の際、ドゥーマにおける統一派のリーダーであるボリス・グリズロフは、アレクサンドロフがソビエト国歌のために書いた音楽が、ワシリー・カリニコフの1892年の序曲『ブィリナ』に似ていると指摘した。[ 26 ]ソビエト国歌の支持者は、ドゥーマで行われた国歌変更に関する 様々な議論の中でこの点に言及したが、 [ 27 ]アレクサンドロフが作曲の中で意識的に『ブィリナ』の一部を使用したという証拠はない。

歌詞

中央で左を向いている男性は、ジャケットに勲章を着けている。彼は別の男性と握手しており、他の3人が見守っている。
作詞家セルゲイ・ミハルコフが2002年にプーチン大統領と会談

アレクサンドロフの曲を国歌に選んだ後、スターリンは新しい歌詞を必要としていた。彼は、この曲が短いこと、そして大祖国戦争の真っ只中にあることを踏まえ、赤軍によるドイツの敗北が迫っていることを表現する必要があると考えていた。詩人のセルゲイ・ミハルコフとガブリエル・エリ＝レギスタンは、スターリンの側近の一人によってモスクワに呼び出され、アレクサンドロフの曲に歌詞を修正するよう指示された。彼らは、詩節はそのままに、「ソビエトの国」を描写するリフレインを変更する方法を見つけるように指示された。大祖国戦争の概念を歌で表現することは困難であったため、そのアイデアは、エリ＝レギスタンとミハルコフが一晩で完成させたバージョンから削除された。ソビエト祖国を強調するためにいくつかの小さな変更を加えた後、スターリンは国歌を承認し、1943年11月7日に公布した。[ 28 ] [ 29 ]スターリンが「人民との信念を貫くよう我々を鼓舞する」という一節が含まれていた。[ 30 ]改訂された国歌は1944年1月1日にソ連全土に発表され、1944年3月15日に公式となった。[ 31 ] [ 32 ]

1953年のスターリンの死後、ソビエト政府は彼の遺産を検証し、脱スターリン化プロセスを開始した。これにはスターリンの役割を軽視し、遺体をレーニン廟からクレムリンの壁の墓地に移すことも含まれていた。[ 33 ]さらに、ミハルコフとエル・レジスタンが作曲した国歌の歌詞は、1956年にソビエト政府によって正式に廃止された。[ 34 ]この国歌はソビエト政府によって引き続き使用されたが、公式の歌詞はなかった。この国歌は内々に「無言歌」として知られていた。[ 35 ]ミハルコフは1970年に新しい歌詞を書いたが、最高会議幹部会に提出されたのは1977年5月27日だった。スターリンへの言及を一切削除した新しい歌詞は9月1日に承認され、1977年10月に新しいソビエト憲法が印刷された際に公式となった。 [ 32 ] 1977年の歌詞のクレジットにはミハルコフの名前は挙がったが、1945年に亡くなったエル・レジスタンへの言及は理由は不明だが削除された。[ 35 ]

「愛国歌」

ロシアの国歌
（1990–2000）
ビデオアイコンYouTubeの「愛国歌」（1分20秒）

1990年初頭、ソビエト連邦の崩壊が差し迫る中、再編された国家を定義し、ソビエト連邦の過去を拒絶するために、新しい国歌が必要とされた。[ 36 ] [ 37 ]ロシア連邦最高会議議長ボリス・エリツィンは、「神よ、ツァーリを守りたまえ」の歌詞を修正して復活させるよう助言された。しかし、エリツィンは代わりにミハイル・グリンカ作曲の曲を選んだ。「愛国歌」（ロシア語：Патриотическая песня、ローマ字：  Patriotícheskaya pésnya）として知られるこの曲は、グリンカの死後に発見された無歌詞のピアノ曲である。この曲は1990年11月23日、ロシア連邦最高会議で演奏された。[ 38 ]同日、最高会議によりこの曲が新しいロシア国歌として制定された。[ 4 ]この国歌は恒久的なものと意図されており、最高会議、人民代議員会議、そしてその憲法委員会（後者はロシア大統領が正式に委員長を務める）によって承認・起草された憲法草案からもそれが見て取れる。草案には、とりわけ以下のような内容が記されている。

ロシア連邦国歌は、ミハイル・グリンカ作曲の愛国歌である。ロシア連邦国歌の歌詞は連邦法により承認される。[ 39 ]

しかし、大統領と議会の対立により、その草案が可決される可能性は低くなった。議会は1978年ロシア憲法の書き換えにますます力を入れたのに対し、大統領は国の象徴を定義していない新しい憲法草案を推し進めた。1993年のロシア憲法危機の後、憲法制定国民投票のわずか1日前（すなわち1993年12月11日）に、当時のロシア連邦大統領であったエリツィンは、1993年12月11日に大統領令を発布し、「愛国歌」をロシアの公式国歌として維持したが、[ 32 ] [ 40 ]この法令は暫定的なものであった。というのも、（翌日可決された）憲法草案では、この問題は議会で制定される立法に明示的に委ねられていたからである。憲法第70条によれば、国の象徴（国歌、国旗、紋章）は将来の立法によってさらに定義する必要がある。[ 41 ]これは憲法問題であるため、ドゥーマで3分の2以上の多数決で可決されなければならなかった。[ 42 ]

1994年から1999年にかけて、ロシア下院（ドゥーマ）では「愛国歌」をロシアの公式国歌として存続させるための投票が何度も求められました。しかし、ソ連国歌の復活を望むロシア連邦共産党員の強い反対に直面しました。[ 38 ]国歌は3分の2以上の超多数による承認が必要だったため、ドゥーマ内の派閥間の意見の相違により、国歌の成立は10年近くも阻まれました。

歌詞募集中

「愛国歌」が国歌として使用された際、公式の歌詞は存在したが、採用されなかった。[ 43 ]この国歌はソ連時代の要素を含んでおらず、またグリンカが愛国者であり真のロシア人であると国民が考えていたため、一部の人々には好意的に受け止められた。[ 38 ]しかし、歌詞の欠如は「愛国歌」を不採用に追い込んだ。[ 44 ]国歌の歌詞を作ろうと様々な試みがなされ、その中にはロシア国民なら誰でも参加できるコンテストも含まれていた。政府が設置した委員会は6000件以上の応募作を審査し、そのうち20曲がオーケストラによって録音され、最終投票にかけられた。[ 45 ]

最終的に優勝したのは、ヴィクトル・ラドゥギンの「栄光あれ、ロシア」（ロシア語：Славься, Россия!、ローマ字：  Sláv́sya, Rossíya!）だった。[ 46 ]しかし、歌詞はエリツィンやロシア政府に公式には採用されなかった。歌詞がない理由の一つとして、グリンカの曲が元々皇帝とロシア正教会を称えるものだったことが挙げられた。[ 47 ]この曲に関して挙げられた他の苦情としては、覚えにくい、感動に欠ける、音楽的に複雑である、などがあった。 [ 48 ]この曲は、この時期に公式の歌詞がない数少ない国歌の一つであった。[ 49 ] 1990年から2000年にかけて歌詞のない国歌は他に、ベラルーシの「マイ・ベラルーシ」[ 50 ]（2002年まで）[ 51 ] 、スペインの「マルチャ・レアル」[ 52 ]、ボスニア・ヘルツェゴビナの「インテルメコ」[ 53 ]のみであった。

現代の採用

2008年5月7日、クレムリンで行われたドミトリー・メドベージェフ大統領就任式で、大統領オーケストラとクレムリン合唱団がロシア連邦賛歌を演奏した。ここに写っているのは当時の首相ウラジーミル・プーチン。

国歌論争は2000年10月、エリツィンの後継者であるウラジーミル・プーチンが、 2000年夏季オリンピックのメダル式でロシア選手が国歌を歌う歌詞がないと発言したことで激化した。プーチンはこの問題に国民の注目を集め、国家評議会に提訴した。[ 48 ] CNNはまた、モスクワのスパルタク・サッカークラブのメンバーが、歌詞のない国歌が「選手の士気とパフォーマンスに影響を与えた」と不満を漏らしたと報じた。[ 54 ]その2年前、1998年のワールドカップでは、ロシアチームのメンバーが、歌詞のない国歌は「偉大な愛国心」を鼓舞することに失敗したと発言した。[ 43 ]

11月の連邦評議会で、プーチン大統領は国のシンボル（国歌、国旗、紋章）を制定することが国の最優先事項であるべきだと述べた。[ 55 ]プーチン大統領は、旧ソ連の国歌を新しいロシア国歌として選ぶことを強く求めたが、新しい歌詞を書くことを強く示唆した。彼は、新しい国歌に旧ソ連の歌詞をどの程度残すべきかについては言及しなかった。[ 43 ]プーチン大統領は12月4日、「ロシア連邦の国歌について」という法案をドゥーマ（ロシア下院）に提出し、審議を求めた。 [ 45 ]ドゥーマは2000年12月8日、賛成381票、反対51票、反対1票でアレクサンドロフの音楽を国歌として採用することに賛成票を投じた。[ 56 ]投票後、国歌の歌詞を検討する委員会が結成された。ロシア社会のあらゆる層から6,000通以上の原稿を受け取った後、[ 57 ]委員会はミハルコフの歌詞を国歌として選んだ。[ 45 ]

歌詞が正式に採用される前に、クレムリンは国旗と紋章に言及した国歌の一部を発表した。

彼の力強い翼は我々の上に広がり、ロシアの鷲は高く舞い上がり、祖国の三色旗はロシア国民を勝利へと導いている。

— クレムリンの情報源[ 58 ]

2010年モスクワ戦勝記念日パレードで、モスクワの赤の広場でロシア国歌が演奏され、 21発の礼砲が鳴り響いた。

上記の行は歌詞の最終版では削除された。12月20日に連邦評議会で法案が承認された後、[ 59 ] 12月25日にプーチン大統領によって「ロシア連邦国歌について」法案が署名され、アレクサンドロフの楽曲が正式にロシアの国歌となった。この法律は2日後、政府の官報「ロシースカヤ・ガゼータ」に掲載された。[ 60 ]新しい国歌は12月30日、モスクワのクレムリン宮殿で行われた式典で初演され、ミハルコフの歌詞が正式に国歌の一部となった。[ 61 ] [ 62 ]

新国歌の採択に誰もが賛成したわけではない。エリツィンは初めて国歌を聞いた際に否定的な反応を示し、「赤みがかった」と評した。[ 63 ]彼は、ソ連国歌の復活は、ロシアの独立とソ連崩壊以降に行われたポスト共産主義改革を拒否する動きの一環であると主張した。[ 44 ]エリツィンはまた、プーチンが単に「国民の気分に盲目的に従う」ために国歌を変更すべきではなかったと感じていた。[ 64 ]これは、彼がプーチンに対して公に述べた数少ない批判の一つであった。[ 65 ]

リベラル政党ヤブロコは、ソ連国歌の再採用は「ロシア社会の分裂を深めた」と述べ、代わりに「スラヴィアンカへの別れ」を採用する運動を起こしたが失敗に終わった。[ 66 ] [ 64 ]ソ連国歌は共産党とプーチン大統領自身によって支持された。1990年にロシアが使用した他の国のシンボルである白青赤の旗と双頭の鷲の紋章も、12月にプーチン大統領によって法的に承認され、国のシンボルをめぐる議論に終止符が打たれた。[ 67 ]すべてのシンボルが採用された後、プーチン大統領はテレビで、この動きはロシアの過去を癒し、ソ連時代とロシアの歴史を融合させるために必要だったと述べた。彼はまた、ロシアの民主主義への歩みを止めることはないが、[ 68 ]ソ連時代を拒絶することは、彼らの両親の人生を意味のないものにしてしまうだろうと述べた。[ 69 ]ロシア国民が国歌の歌詞に親しむまでには時間がかかり、選手たちは2002年冬季オリンピックのメダル授与式でのみ国歌を口ずさむことができた。[ 44 ]

世論

キリル文字が描かれた郵便切手。
2001年にロシア郵便が発行した新国歌の歌詞が印刷された切手

ロシア国歌はソビエト社会主義共和国連邦国歌のメロディーに基づいている。そのため、その使用をめぐっては様々な論争が巻き起こっている。チェロ奏者のムスティスラフ・ロストロポーヴィチのように、国歌演奏中に起立しないと誓った者もいる。[ 70 ] [ 71 ]ロシアの文化人や政府関係者も、プーチン大統領が歌詞を変えながらもソビエト国歌を復活させたことに懸念を表明した。エリツィン大統領とソビエト連邦最後の大統領ミハイル・ゴルバチョフ両氏の顧問を務めた人物は、「スターリン賛歌」がソビエト連邦の国歌として使用された際に、恐ろしい犯罪が起きたと述べた。[ 71 ]

2007年のエリツィン大統領の葬儀では、棺がモスクワのノヴォデヴィチ墓地に安置される際にロシア国歌が演奏された。 [ 65 ]ソ連の文民・軍人、[ 72 ]国の名誉ある国民、[ 73 ]アレクセイ・コスイギン、レオニード・ブレジネフ、[ 74 ]ユーリ・アンドロポフ[ 75 ]コンスタンチン・チェルネンコ[ 76 ] などのソ連指導者の国葬で国歌が演奏されることは一般的だったが、デイリー・テレグラフ紙に寄稿したボリス・ベレゾフスキーは、エリツィン大統領の葬儀で国歌を演奏することは「ロシア国民に自由をもたらした人物に対する侮辱」だと感じた。[ 77 ]ミハルコフの言葉は「愛国心、国の歴史と政治体制への敬意」を呼び起こすものである。[ 60 ]

ロシア世論調査センターが2009年に実施し、ロシアの国旗記念日（8月22日）のわずか2日前に公表した世論調査では、回答者の56％が国歌を聞いて誇りを感じると述べている。しかし、国歌の冒頭の歌詞を思い出せたのは39％にとどまった。この数字は、2007年の33％から増加している。調査によると、34％から36％は国歌の冒頭の歌詞を思い出せなかった。全体として、回答者の25％だけが国歌を好きだと答えた。[ 8 ] 前年、ロシア世論調査センターは、国​​歌の冒頭の歌詞を知っていたのはわずか40％（2004年の19％から増加）であったにもかかわらず、56％のロシア人が国歌に誇りと称賛を感じていることを明らかにした。この調査では、若い世代が歌詞に最も精通していることも指摘されている。[ 8 ]

2009年9月、モスクワ地下鉄クルスカヤ・コルツェヴァヤ駅で、スターリン統治時代に使用されていた歌詞の一節が再び現れた。「スターリンは我々を人民に忠実に育て、労働と英雄的行為へと鼓舞した。」 駅構内の円形ホールの石の横断幕にこのフレーズが再び追加されたことに対し、一部の団体は法的措置を講じると警告しているが、このフレーズはクルスカヤ駅の当初の設計の一部であり、脱スターリン化政策の際に撤去されていた。この出来事をめぐる論評の多くは、クレムリンがスターリンに共感する、あるいはスターリンが創作したシンボルを用いてスターリンの「イメージを回復」しようとした点に集中していた。[ 78 ]

ロシア連邦共産党（KPRF）はアレクサンドロフのメロディーの復活を強く支持したが、一部の党員は国歌に他の変更を加えることを提案した。2010年3月、ドゥーマのKPRF議員であるボリス・カシンは、国歌から神への言及を一切削除することを提唱した。カシンの提案は、SPID-INFOのジャーナリストで無神論者を自称するアレクサンダー・ニコノフも支持した。ニコノフは、宗教は私的な問題であり、国家が利用すべきではないと主張した。[ 79 ]カシンは、新しい国歌の録音には約12万 ルーブルかかると試算した。ロシア政府は、統計データなどの証拠が不足しているとして、この要求をすぐに却下した。[ 80 ]ニコノフは2005年にロシア憲法裁判所に歌詞がロシア法に適合するかどうかを問うた。 [ 79 ]

規則

2000年12月25日のロシア国歌に関する連邦法を含むdjvuファイル
2000年12月25日のロシア国歌に関する連邦法

国歌演奏に関する規則は、2000年12月25日にプーチン大統領が署名した法律に定められている。国歌演奏は音楽のみ、歌詞のみ、あるいはその両方で行うことができるが、法律で定められた公式の音楽と歌詞を用いて演奏されなければならない。国歌の公式演奏中は、出席者全員が起立して聴き、男性は帽子を脱ぐ。ロシア連邦国旗が掲揚されている間に国歌が演奏される場合、聴衆は国旗の方を向く。[ 81 ]

録音された演奏は、ラジオやテレビ放送など、あらゆる目的に使用することができます。国歌は、モスクワで毎年行われる戦勝記念日のパレード[ 82 ]や、国家元首やその他の重要人物の葬儀など、厳粛な行事や祝賀行事で演奏されることがあります。戦勝記念日のパレードでの国歌演奏について問われたアナトリー・セルジュコフ国防相は 、赤の広場の音響特性上、声が反響にかき消されてしまうため、オーケストラのみを使用すると述べました[ 83 ] 。

ロシア大統領の就任式、国会および連邦評議会の開会および閉会式、ならびに公式の国家式典では、国歌斉唱が義務付けられている。テレビおよびラジオでは、放送日の始めと終わりに演奏される。連続番組の場合は、6:00に一度、またはそれより少し早い4:58に演奏される。国歌は、大晦日にも大統領の新年の演説の後に演奏される。ロシア国内外のスポーツ イベントでは、ゲームを主催する組織のプロトコールに従って演奏される。法律によると、国歌が公式に演奏される際は、全員が起立し (国旗が掲揚されている場合は国旗の方を向いて)、男性は帽子を外さなければならない (実際には、軍服を着た人や聖職者は除く)。制服を着た職員は、国歌が演奏される際に軍隊式の敬礼を行わなければならない。[ 1 ]

国歌は4/4拍子（コモン・ビートルズ）またはハ長調の2/4拍子で演奏され、1分間に76拍子である。どちらの拍子を用いる場合でも、国歌は荘厳（トリュフ・トヴェンノ）かつ歌心（ラスペ・トヴェンノ）をもって演奏されなければならない。政府はオーケストラ、ブラスバンド、吹奏楽団のための編曲を発表している。[ 84 ] [ 85 ]

ロシア著作権法によれば、国家のシンボルや標識は著作権で保護されていない。[ 86 ]そのため、国歌の音楽と歌詞は自由に使用および改変できる。法律では、国歌は敬意を持って演奏され、演奏者は不快感を与えないようにしなければならないと規定されているが、不快感を与える行為や罰則が何を意味するかについては規定されていない。[ 1 ]国歌斉唱時に起立することは法律で義務付けられているが、起立を拒否した場合の罰則は法律で定められていない。[ 87 ]

公式歌詞

ロシア語原文[ 88 ] [ 89 ]（キリル文字） ロシア語のローマ字化[ 90 ]IPAによる歌唱[ b ]英語訳[ 91 ]

私は 、Россия — священная нала держава, Россия — любимая наза страна. Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена! 例: Славься、Отечество назе свободное、 Братских народов союз вековой、 Предками данная мудрость народная! Славься、страна! Мы гордимся тобой! II は 、От южных морей до полярного края Раскинулись нази леса и поля です。 さあ、よろしくお願いします！ Одна ты такая – Хранимая Богом родная земля! Припев III Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наза верность Отчизне. Так было、так есть и так будет всегда! Припев

私は Rossíya — svyashchénnaya nasha derzháva、 Rossíya — lyubímaya nasha straná。 Mogúchaya vólya、velíkaya sláva – Tvoyó dostoyánye na vse vremená! プリペフ: Sláv́sya、Otéchestvo náshe svobódnoye、 Brátskikh naródov soyúz vekovóy、 Prédkama dánnaya múdrosť naródnaya! スラヴシャ、ストラナ！私のゴルディムシャ・トーボーイ！ II Ot yúzhnykh moréy do Polyárnogo kráya Raskínuliś nashi lesá i polyá. オドナ・ティ・ナ・スヴェテ! Odná ty takaya – Khranímaya Bógom Rodnáya zemlyá! プリペフ3 世、 シロキイは 私を助けてくれました。 ナム・シル・デイヨット・ナーシャ・ヴェルノス・オッチズネ。 タク・ビロ、タク・イエス、私はタク・ブデット・ヴセグダ！ プリペフ

1 [rɐˈsʲi.jɐ | svʲɪˈɕːɛ.nːɐ.jɐ ˈna.ʂɐ dʲɪrˈʐa.va |] [rɐˈsʲi.jɐ | lʲʉˈbʲi.mɐ.jɐ ˈna.ʂɐ strɐˈna ‖] [mɐˈɡu.tɕɐ.jɐ ˈvo.lʲa | vʲɛˈlʲi.kɐ.jɐ ˈsɫa.vɐ |] [tvɐˈjɵ dɐ.stɐˈja.nʲjɛ nɐ‿fsʲɛ vrʲɛ.mʲɪˈna ‖] [prʲɪˈpʲɛf]: [ˈsɫa.fʲsʲɐ | ɐˈtʲɛ.tɕɪ.stvɐ ˈna.ʂɛ svɐˈbod.nɐ.jɛ |] [ˈbrat.skʲix nɐˈro.dɐf sɐˈjuz‿vʲɛ.kɐˈvoj |] [ˈprʲɛt.kɐ.mʲi ˈda.nːɐ.jɐ ˈmu.drɐsʲtʲ nɐˈrod.nɐ.jɐ ‖] [ˈsɫa.fʲsʲɐ | strɐˈna ‖ mɨ ɡɐrˈdʲim.sʲɐ tɐˈboj ‖] 2 [ɐt‿ˈju.ʐnɨx mɐˈrʲɛj dɐ‿pɐˈlʲar.nɐ.vɐ ˈkra.jɐ] [rɐˈskʲi.nu.lʲɪsʲ ˈna.ʂɨ lʲɪˈsa i pɐˈlʲa ‖] [ɐˈdna tɨ nɐ‿ˈsvʲɛ.tʲɛ ‖ ɐˈdna tɨ tɐˈka.jɐ |] [xrɐˈnʲi.mɐ.jɐ ˈbo.ɡɐm rɐdˈna.jɐ zʲɪˈmlʲa ‖] [prʲɪˈpʲɛf] 3 [ʂɨˈro.kʲij prɐˈstor dlʲɐ‿mʲɪtɕˈtɨ i dlʲɐ‿ˈʐɨ.zʲnʲɪ ‖] [ɡrʲɪ(ɐ)ˈdu.ɕːi.jɪ ˈnam ɐt.krɨˈva.jud‿ɡɐˈda ‖] [nɐm‿ˈsʲi.ɫu dɐˈjɵt ˈna.ʂɐ ˈvʲɛr.nɐsʲtʲ ɐtˈtɕi.zʲnʲɪ ‖] [tɐɡ‿ˈbɨ.ɫɐ | tɐk ˈjɛsʲtʲ i tɐɡ‿ˈbu.dʲɛt fsʲɪɡˈda ‖] [prʲɪˈpʲɛf]

Ｉ ロシアは我々の神聖な国家、 ロシアは我々の最愛の祖国。 大いなる意志、偉大な栄光 ― 汝の尊厳は永遠に！ 合唱： 栄光あれ、我らの自由な祖国、 兄弟愛に満ちた古来の結びつき、 祖先から授かった民の叡智よ！ 栄光あれ、祖国よ！我々は汝を誇りに思う！ ＩＩ 南の海から極地の果てまで、 我々の森と野原は広がっている。 汝は世界でただ一人だ！汝はただ一人だ ― 神によってこのように守られた故郷！ 合唱ＩＩ 夢と人生のための広大な展望 未来が我々に開かれている。 祖国への忠誠心によって我々は力を与えられる。 そうであったように、そうであるように、そしてこれからもずっとそうであるだろう！ 合唱

注記

  1. ^ロシア語: Государственный гимн Российской Федерации、ローマ字表記: Gosudárstvennyy gimn Rossíyskoy Federácii、 IPA: [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn rɐˈsʲijskəj fʲɪdʲɪˈratsɨɪ]
  2. ^ファイル:Russian Anthem chorus.ogg、ヘルプ:IPA/Russian and Russian phonology を参照。

参考文献

引用

  1. ^ a b cロシア連邦国歌に関する連邦憲法
  2. ^ Указ Президента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110
  3. ^ 「ロシア — ロシア連邦の国歌」 NationalAnthems.me. 2012年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月23日閲覧。
  4. ^ a b「ロシアSFSRの国歌について」。ロシアSFSR最高会議布告。pravo.levonevsky.org。1990年11月23日。2010年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  5. ^ 「ロシア連邦の国歌について」ロシア連邦大統領令状.infopravo.by.ru.1993年12月11日.
  6. ^ a b「ロシア国歌と21世紀における国民的アイデンティティの問題」英国・ロシア協会. gbrussia.org. 2016年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ 「ヨーロッパ - エリツィン大統領、プーチン大統領を国歌で攻撃」 BBCニュース。英国放送協会（BBC）。2000年12月7日。2016年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月30日閲覧。{{cite news}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  8. ^ a b c「ロシアの国家シンボル：知識と感情」ロシア世論調査センター、2009年8月20日。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月27日閲覧。
  9. ^ Голованова & Шергин 2003、138 ページ
  10. ^ボルマン 2004、157ページ
  11. ^ Голованова & Шергин 2003、127–130 ページ
  12. ^ワートマン 2006、158～160ページ
  13. ^スタッドウェル 1996、75ページ
  14. ^ a bスティーツ 1991、87ページ
  15. ^ガスパロフ 2005、pp. 209–210
  16. ^ Figes & Kolonitskii 1999、62–63 ページ
  17. ^ボルコフ 2008、34ページ
  18. ^ a bフェイ 2005、139ページ
  19. ^ a b cショスタコーヴィチ＆ヴォルコフ 2002、pp. 261–262
  20. ^ヘインズ 2003、70ページ
  21. ^クビック 1994、48ページ
  22. ^ 「作品リスト」。アラム・ハチャトゥリアン・バーチャル博物館。「アラム・ハチャトゥリアン」国際啓蒙文化協会。2009年12月18日閲覧。
  23. ^ Sandved 1963、690ページ
  24. ^ Константинов, С. (2001 年 6 月 30 日)。 「Гимн — дело серьёзное」。ネザヴィシマヤ ガゼタ(ロシア語)。
  25. ^ 「国歌」モルダフ・プリドネストロフスカヤ共和国政府。2010年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月18日閲覧。
  26. ^ “Гимн СССР написан в XIX веке Василием Калинниковым и Робертом Шуманом” . Лента.Ру (ロシア語)。ランブラーメディアグループ。 2000 年 12 月 8 日。2009年 8 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 18 日に取得。
  27. ^ Резепов、Олег (2000 年 12 月 8 日)。Выступление Бориса Грызлова при обсуждении законопроекта о государственной символике Российской Федерации（ロシア語）2009年12月18日閲覧。
  28. ^モンテフィオーレ 2005、460～461ページ
  29. ^ Volkov, Solomon (2000年12月16日). 「スターリンの最高の曲」 .ニューヨーク・タイムズ. 2009年12月18日閲覧。
  30. ^キープ＆リトビン 2004、41～42ページ
  31. ^ソビエト連邦. PosolʹStvo (米国) (1944). 「USSR Information Bulletin」 .ソビエト社会主義共和国連邦大使館. 4.ソビエト社会主義共和国連邦大使館: 13. 2009年12月18日閲覧。
  32. ^ a b c Голованова & Шергин 2003、150 ページ
  33. ^ブラックマン 2000、412ページ
  34. ^ウェッソン 1978、265ページ
  35. ^ a bイオッフェ 1988、331ページ
  36. ^クールマン 2003、162–163 ページ
  37. ^エッケル、マイク（2007年4月26日）「エリツィン、モスクワのエリート墓地に埋葬」 KSDK NBC . Associated Press. 2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月28日閲覧。
  38. ^ a b cサービス 2006、198～199ページ
  39. ^ 「ロシア連邦憲法草案」（PDF） .欧州評議会. 1992年11月13日.（CDL(92)52と同様）。第130条（3）
  40. ^ Указ Президента Российской Федерации от 11.12.93 N 2127
  41. ^ 「ロシア連邦憲法」。ロシア連邦政府。1993年12月12日。2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月31日閲覧。
  42. ^ 「ロシア人は彼らの『聖なる国』を称賛する" . CNN.com . CNN. 2000年12月30日.オリジナルより2009年2月3日アーカイブ. 2009年12月20日閲覧。
  43. ^ a b cフランクリン他 2004年、116頁
  44. ^ a b cサクワ 2008、224ページ
  45. ^ a b c「国歌」。ロシアの国家シンボル。RIAノーボスチ通信。2007年6月7日。2009年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月20日閲覧。
  46. ^ Владимирова、Бориса (2002 年 1 月 23 日)。「Неудавлийся гимн: Имя страны – Россия!」 [失敗した国歌: 私たちの国家 — ロシア!]。Московской правде (ロシア語)。2009 年 6 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 20 日に取得。
  47. ^カザノフ 1998、131ページ
  48. ^ a bゾロトフ、アンドレイ（2000年12月1日）「ロシア正教会、プーチン大統領のソビエト風の歌唱を承認」クリスチャニティ・トゥデイ・マガジン、クリスチャニティ・トゥデイ・インターナショナル。2009年12月19日閲覧。
  49. ^ワックスマン、ジナー＆ジナー 1998、170ページ
  50. ^ Korosteleva、Lawson & Marsh 2002、pp. 118
  51. ^ "Указ № 350 ад 2 ліпеня 2002 г. "Аб Дзяржаўным гімне Рэспублікі Беларусь"「 [2002 年 7 月 2 日の政令第 350 号「ベラルーシ共和国の国歌について」]。Указу Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь (ベラルーシ語)。Пресс-служба Президента Республики Беларусь. 2002 年 7 月 2 日。2009年12月 19日に取得されたオリジナルからアーカイブ。
  52. ^ 「スペイン：国のシンボル：国歌」スペイントゥデイ、スペイン政府。 2009年12月19日閲覧。
  53. ^ 「ヒムナ・ボスヌ・イ・ヘルツェゴヴィネ」（ボスニア語）。 Ministarstvo vanjskih poslova ボスヌとヘルツェゴヴィン。 2001年。 2009年9月11日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 19 日に取得。
  54. ^ 「ドゥーマ、旧ソ連国歌を承認」 CNN.com 、 CNN、2000年12月8日。2009年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月19日閲覧。
  55. ^シェフツォワ 2005、123ページ
  56. ^ 「ロシア下院、国歌法案を承認」人民日報オンライン、人民日報、2000年12月8日。 2009年12月20日閲覧。
  57. ^ 「ロシアガイド - ロシア連邦の国歌」『ロシア・トゥデイ』 Strana.ru、2002年9月18日。2009年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月20日閲覧。
  58. ^シュクシン、アンドレイ（2000年11月30日）「プーチン大統領、古き良きロシア国歌を称賛」 ABCニュース、アメリカン・ブロードキャスティング・カンパニー、2ページ。 2009年12月18日閲覧。
  59. ^ Голованова & Шергин 2003、152 ページ
  60. ^ a bГосударственный гимн России（ロシア語で）。 Администрация Приморского края。2011 年 6 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 22 日に取得。
  61. ^ 「国家記章 - 国歌」ロシア連邦大統領。2011年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月19日閲覧。
  62. ^ 「ロシア、旧ソ連の旋律に、より古く、非ソ連の神を乗せた新国歌を発表」ニューヨーク・タイムズ、2000年12月31日。 2009年12月20日閲覧。
  63. ^ Mansky, Vitaly (2020年12月24日). 「ボリス・エリツィンからウラジーミル・プーチンへの政権交代～2000-2001年の新年（エリツィン、新ロシア国歌を披露）」（動画） . DWドキュメンタリー.
  64. ^ a b「ドゥーマ、ソ連の国歌を承認」 BBCニュース、英国放送協会、2000年12月8日。 2009年12月19日閲覧。
  65. ^ a b Blomfield, Adrian (2007年4月26日). 「死後、エリツィンはソビエト時代の象徴を軽蔑する」 . Telegraph.co.uk . Telegraph Media Group Limited. 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月19日閲覧。
  66. ^ “Прощание Славянки” . web.stanford.edu 。2025 年1 月 2 日に取得。
  67. ^ボバ 2003、24ページ
  68. ^ニコルズ 2001、158ページ
  69. ^ハンター 2004、195ページ
  70. ^ 「エリツィン、ソ連国歌の復活に「断固反対」」『モニター』誌、6巻（228号） 。2000年12月7日。 2020年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。ジェームズタウン財団経由。
  71. ^ a bバネジー 2008、275–276ページ
  72. ^ソ連大使館 (1945年). 「シャポシニコフ元帥に最後の栄誉が贈られる」 .ソ連情報速報. 5.ソビエト社会主義共和国連邦大使館: 5. 2009年12月19日閲覧。
  73. ^コンディー 1995、44ページ
  74. ^スコーン 2003、77ページ
  75. ^スラヴ研究合同委員会、アメリカ学術評議会、社会科学研究会議（米国）、アメリカスラヴ研究振興協会（1984年）。「アンドロポフはクレムリンの壁に埋葬される」。ソビエト報道最新ダイジェスト。36 ( 7 )。アメリカスラヴ研究振興協会：9。2009年12月19日閲覧。
  76. ^ 「ソビエト：漂流の時代を終わらせる」『タイム』誌、1985年3月25日、p.2。2011年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月19日閲覧。
  77. ^ボリス・ベレゾフスキー（2007年5月15日）「現代ロシアはなぜ否認状態なのか」 Telegraph.co.ukテレグラフ・メディア・グループ・リミテッド。2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月19日閲覧。
  78. ^ Osborn, Andrew (2009年9月5日). 「ヨシフ・スターリンがモスクワ地下鉄に『復帰』」 . Telegraph.co.uk . Telegraph Media Group Limited. 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月21日閲覧。
  79. ^ a b「悪名高いジャーナリストがロシア国歌から「神」という言葉を削除するというアイデアを支持」。インターファクス・レリジョン。インターファクス。2010年3月30日。 2010年4月2日閲覧。
  80. ^ 「ロシア国歌で神は共産主義者に勝利」コムソモリスカヤ・プラウダ、PRAVDA.Ru、2010年3月30日。 2010年5月12日閲覧。
  81. ^ 「州の記章」 .州の記章. 2022年9月3日閲覧。
  82. ^ 「ロシア、赤の広場で戦勝記念日パレード」人民日報、人民日報オンライン、2005年5月9日。 2009年12月20日閲覧。
  83. ^ 「国防大臣が『勝利へ向かえ！』と命令」" . Rossiiskaya Gazeta。2009 年 5 月 7 日。2011年 8 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2010年3 月 31 日閲覧。
  84. ^Гимн Российской Федерации[ロシア連邦国歌]（ロシア語）。ロシア大統領公式サイト。2009年。2010年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月18日閲覧。
  85. ^Музыкальная редакция: Государственного гимна Российской Федерации[ロシア連邦国歌の楽譜]（ロシア語）。ロシア連邦政府。2000年。 2010年1月18日閲覧。
  86. ^ロシア連邦民法典第230-FZ第4部。第1259条。著作権の対象
  87. ^シェフツォワ 2005、144ページ
  88. ^ “Государственные символы России” . www.gov.ru 。2022 年5 月 5 日に取得。
  89. ^ "Государственная символика" . flag.kremlin.ru (ロシア語) 。2022 年5 月 5 日に取得。
  90. ^ Thomas, T. Pedersen. 「ロシア語の翻字」（PDF） . transliteration.eki.ee.
  91. ^ 「ロシア連邦の国家シンボル」。カナダ、モントリオールのロシア連邦総領事館。2012年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月31日閲覧。

参考文献

立法

ウィキメディア・コモンズには、ロシアとソビエト連邦の国歌に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=National_anthem_of_Russia&oldid=1333163502」より取得