英語の慣用句

イディオムとは、比喩的で非文字通りの意味を持つ一般的な単語または句であり、文化的に理解されており、その複合語の意味合いとは異なる。つまり、単語を合わせると、個々の単語の辞書の定義とは異なる意味になる（ただし、一部のイディオムは文字通りの意味を保持している。以下の「kick the bucket」の例を参照）。[ 1 ] [ 2 ]別の定義では、イディオムとは、文法的に特有であるか、要素の個々の意味からは理解できない、特定の言語の話し言葉または表現である。[ 3 ] 例えば、英語の話者は「 kick the bucket 」というフレーズを「死ぬ」という意味としても理解し、実際に「kick a bucket」という意味としても理解する。さらに、それぞれの意味が文脈の中で使用されている場合も理解する。

聞き手に望ましい効果を引き起こすには、慣用句ではフレーズを正確に複製する必要があります。冠詞でさえ互換的に使用することはできません (たとえば、「kick a bucket」はフレーズの文字通りの意味のみを保持しますが、慣用的な意味は保持しません)。

イディオムは、暗黙の比較を用いてイメージを想起させる隠喩（例：「鋼鉄の男」）、明示的な比較を用いてイメージを想起させる直喩（例：「弾丸よりも速い」）、真実を超えてイメージを誇張する誇張表現（例： 「機関車よりも強力」）などの他の比喩表現と混同してはいけません。また、イディオムは、常識や実際の経験に基づいた真実を表現する簡潔なことわざである諺とも混同してはいけません。別の例としては、「green fingers（緑の指）」が挙げられます。

英語の有名な慣用句

イディオム 定義/翻訳 注記 参照
飲み込みにくい薬不快だが受け入れなければならない状況や情報[ 4 ]
ありふれたもの(米国) 一般的で、安価で、簡単に入手でき、どこでも入手できるもの[ 5 ]
熱いジャガイモ対処するのが厄介であったり不快であったりする物議を醸す問題や状況[ 6 ]
ピクニックには程遠いサンドイッチ知性の欠如
隠し球隠された、または秘密の強み、明らかにされていない利点[ 7 ]
アキレス腱全体的な強さにもかかわらず、小さいながらも致命的な弱点[ 8 ]
耳を傾ける熱心に聞く、完全に集中する、または説明を待つ[ 9 ]
すべて親指不器用でぎこちない[ 10 ]
腕と脚非常に高価または費用がかかる; 多額のお金[ 11 ]
不和のリンゴトラブル、不和、嫉妬を引き起こすもの[ 12 ]
24時間体制何かを一日中、夜通し止めずに行うとき[ 13 ]
[奇妙な物体]のように奇妙（英国） 特に奇妙または異常なもの [ 14 ] [ 15 ]
すぐにためらうことなく、即座に
計画に戻る何か（計画など）を、通常は失敗した後に、最初から修正すること[あ][ 17 ]
仕事に戻る困難で退屈な仕事に戻る[ 18 ]
ボールは彼/彼女/あなたのコートにあります次の決定やステップを下すのは彼/彼女/あなた次第です。
全力を尽くすフルスロットル、最高速度
間違った方向に吠える間違った場所を見ている[ b ][ 19 ]
問題児神経、パニック、ストレスなどによって無力になったり、効果を発揮できなくなったりする人[ c ]
死んだ馬に鞭打つ問題の解決点をはるかに超えて無駄にこだわる
遠回しに言うある話題を扱うが、その要点を省略すること。多くの場合、意図的に、あるいは難しいことや不快なことについて話すのを遅らせたり避けたりするために。
バラの花壇快適または簡単な状況または活動[ 20 ]
最高何かまたは誰かが際立って良い、優れた、または素晴らしい[ d ][ 20 ]
両方の長所を兼ね備えた一見矛盾する2つの利点の組み合わせ
鳥の脳あまり賢くない人、愚かな行動をする人[ 23 ]
自分の能力を超えた仕事をする自分が管理できる以上の責任を負うこと
勇気を出して避けられない苦痛や不快な状況に耐える
死ぬ死や死亡を表す婉曲表現
農場を買った特に航空や軍事の文脈において、死や死亡を表す婉曲表現
頑張れ舞台に上がる前に舞台俳優に幸運を祈る。演劇関係者の間では「幸運を祈られる」ことは呪いだと信じられているため。[ 24 ]
夜遅くまで働く夜遅くまで働く[ e ][ 25 ]
全力を尽くす努力する[ f ][ 26 ]
即興で本能で達成したり、事前の準備なしに何かを行う[ 27 ]
間一髪でかろうじて。災難から間一髪逃れた状況に関して使われることが多い。[グラム][ 28 ]
物事をありのままに言う率直で失礼な表現であっても真実を語る
今日はこれで終わりタスクの終了を宣言する[ h ][ 29 ]
やる気満々、またはやる気満々遅れたときにイライラや不満を示す[ 30 ]
非常に安い安価、お買い得
反芻する答える前に瞑想したり熟考したりすること。深く考え込むこと。反芻すること。
脂肪を噛む無駄話をしたり、話をして時間を無駄にする
鎧の隙間脆弱な領域[私][ 31 ]
口を閉ざす黙る；話すのをやめる
驚愕する 下品、悪趣味、道徳的に間違っていると認識するものに、不釣り合いなほどショックを受けたり侮辱されたりすること
冷や汗恐怖、不確実性、疑念のために、特に長期的な取り組みを必要とする行動を実行しない
冷たい態度よそよそしさや軽蔑を示す[ 32 ]
カウチポテト怠け者[ 33 ]
冷静になれ 落ち着け。 [ 34 ]
ワニの涙偽の涙、またはドラマチックな涙、偽の泣き方。
鼻を切って自分の顔を傷つける怒りの対象よりも自分自身にダメージを与えるような方法で復讐を追求すること
敷物を切る踊る​
チーズを切る（米国）ガスを排出する
マスタードを切るうまく機能する；期待に応える[ 35 ]
ふざけるぐずぐずして、何も進まない
抵抗する特に助言があった場合、計画や考えを変えることを拒否する
弾丸を避ける悪いもの、有害なもの、不快なものを避ける[ 36 ]
ドルからドーナツへ何かが真実であるか、または起こる可能性が高いことを確実に主張する。高価なもの（ドル）と安価なもの（ドーナツ）を賭けるという形で表現されることが多い。
卵が孵る前に数えてはいけない起こらないかもしれないことについては計画を立てないでください。また、結果が明確に決まっていないことについては仮定を立てないでください。
あなたを養ってくれる手を噛むな、またはあなたを養ってくれる手を噛むなあなたを助けてくれる人々に感謝してはいけない[ 37 ]
泣いて後悔するなすでに起こってしまったこと、変えられないことに対して動揺してはいけない
牛を飼っていない過剰反応しないで[ 38 ]
10セントを落とす（米国）電話をかける；情報提供者になる；（バスケットボール）アシスト
部屋の中の象デリケートな性質のため対処されていない、明白で差し迫った問題
11時間目最後の瞬間に。手遅れになる前にできるだけ遅く[ 39 ]
カブトラックから落ちる世間知らず、経験不足、または洗練されていないこと。田舎風の意味で使用されることもある。[ 40 ]
水から出た魚馴染みのない、そしてしばしば不快な環境にいる人を指す
完璧にフィット身体の健康状態が良好[ 41 ]
歌のためにほぼ無料、非常に安い
欠点小さな欠点や欠陥、特に最初は明らかではなかったもの、良い点を損なったり、価値あるものを台無しにしたり、迷惑の原因となるもの[ 42 ]
壁の上のハエ気付かれずに、プライベートなやりとりに参加して、何かを見たり聞いたりする[ 43 ]
AからZまで完全な範囲を網羅し、包括的に[ j ]
ゼロから作る元の材料から作る; 事前の準備なしで最初から始める
怒る腹を立てる、興奮する、腹を立てる、またはイライラする
身をよじる急いで移動する[ 44 ]
準備を整える望ましい結果を得るために十分に準備する[ 45 ]
腹を立てる（英国）些細なことで過剰に動揺したり不必要に動揺したりすること
腹を立てる些細なことで過剰に動揺したり不必要に動揺したりすること
（何かを）知る 何かについて知る、何かについて聞く
ヤギを捕まえろ誰かをイライラさせる
南へ行った予期せぬ、あるいは混乱した結果をもたらす
犬に行く 悪くなる、悪い方向に行く
イラクサを掴む困難または複雑であるにもかかわらず、大胆に問題に取り組むこと。短期的な悪影響があるにもかかわらず問題を解決すること。[ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]
楽しんでください楽しい時間を過ごすこと。楽しむこと。[ 49 ]
みんなのクリスマスが一度に来るように 極めて幸運であること。
お腹よりも目が大きい自分が実際に扱える（または食べられる）量を超えて何か（特に食べ物）を要求したり、取ったりすること[ 20 ]
後ろに目がある自分の視野の外にある物や出来事を認識できること
頭からかかとまで夢中になる、夢中になる
噂で聞いた噂話や伝聞やうわさ話を通じて何かを知ること
天井/屋根にぶつかるおそらく過剰反応で激怒する
まさにその通り1. 状況や問題の原因を正確に説明する。2. 正確に正しいことを行ったり言ったり、正確な答えを見つける。3. 最も効果的かつ効率的な方法で何かを行う。4. 何かについて正確または正しい。
出発する出発する；旅を始める[ 50 ]
寝る/ シーツ / 干し草寝る、眠る。[ 51 ]
ぴったりだ特に心地よい、または適切であること。ちょうど良いこと。
すべてのカードを握る状況を制御すること。決定を下す者になること。
落ち着いて待って。ゆっくりして。
フック、ライン、シンカー完全に騙される[ 52 ]
一銭を投じれば一ポンドも投じる すべて込み。イギリスの通貨「ペニー」は「ペンス」と「ポンド」の略です。アメリカ人やイギリス英語圏以外の人が理解するには、通常、説明が必要です。
自分の手に負えない通常は過度の責任によって圧倒されたり、憤慨したりする
それが現実さこの困難な状況は単なる事実であり、受け入れるか対処する必要があります。[ k ][ 55 ] [ 56 ]
ジャンプシップ仕事、組織、または活動を突然辞めること[ 57 ]
早とちりする 賢明になるか許可される前に何かを始めること。性急に行動すること。 [ 58 ]
シャークジャンプ創造的な作品、アイデア、または実体が、その核となる意図を使い果たし、本来の目的とは一致しない新しいアイデアを導入する段階に達したもの[ 59 ]
死ぬ死や死亡を表す婉曲表現[ 60 ]
習慣を断つ習慣的な行為をやめる
一石二鳥2つの異なるタスクを同時に、または1つのアクションで達成する
王の身代金多額のお金[ 61 ]
秘密を漏らす秘密を明かす
歯を抜くような人または物を望ましい方法で動作させることが困難であること。困難なタスクを指します。[ 62 ]
クリスマスに投票する七面鳥のように 自分の利益に明らかに反する選択をし、その政策の不利な結果に直面しながらも、依然としてそれに固執するというパロディの比喩として使用されます。
クリスマスツリーのようにライトアップされた 場面に応じて明るすぎる、または色彩豊かすぎる服。
贈り物の馬の口を調べる贈り物や好意として受け取ったものに対して欠点を見つけること
暴走砲制御不能で予測不可能だが、自分が所属するグループに損害を与える可能性のある人[ 63 ]
狂気への道一見ランダムなアプローチであるにもかかわらず、実際にはそこには秩序ある構造や論理が存在します。
私の意見（カナダと米国）この問題に関する意見[ 64 ]
ウサギにリンゴを入れないでください してはいけないことをしてはいけない [ 65 ]
何かを芽のうちに摘み取る何かがもっと重大なもの（特に障害や挫折）に発展する前に、早い段階でそれを止めること
このレースには馬もいないし、この戦いにも犬もいない特定の紛争、競争、討論の結果に既得権益がない
カートから降りたり、ロッカーから降りたり気が狂った、痴呆状態、正気を失った、混乱した、当惑した精神状態、老齢[左][ 66 ]
最高責任や義務、あるいは稀に危険から逃れる[ 67 ]
最も古いトリック非常に一般的な方法であるにもかかわらず、人を騙す効果的な方法[ 68 ]
めったにない非常にまれに発生する
オウンゴール自分自身や自分のチームに対して、誤ってマイナスの影響を与えること
不可欠な部分他の物体の不可欠な構成要素であるという属性
下駄を履く（英国）死や死亡を表す婉曲表現
鍋が釜を黒と呼ぶ告発する人が告発される人と同じ罪を犯しているときに使われる[ 69 ]
簡単なこと楽しい、あるいは、拡張すると、簡単で単純な仕事、課題、またはその他の活動
好みではない その人が好むタイプのものではありません。
説教するすでに同意している人に対して、議論や口論の一方の意見を提示すること。本質的に、時間の無駄です。[ 70 ]
自分を奮い立たせる 自分の感情のコントロールを取り戻すこと。
人をからかう嘘をついてからかったり冗談を言ったりする
限界に挑戦する可能性の限界に近づき、拡張し、または超えること。開拓すること。[メートル][ 20 ]
ヒナギクを押し上げる死や死亡を表す婉曲表現
車輪にスポークを入れる 他人の計画、活動、またはプロジェクトを妨害したり、失敗させたり、問題を引き起こしたりすること。

[ 71 ]

気取る英語の慣用句および口語表現で、優位に振る舞う人、または他人よりも重要であるかのように振る舞う人を表すために使用されます。 [ 72 ]
猫を鳩の中に入れておく騒ぎを起こしてトラブルを起こす[ 73 ]
土砂降りの雨非常に激しく雨が降っている[ 74 ]
まさに雨のように必要、適切、不可欠、または期待される。また、完璧、良好、または絶対的に正しいという意味にもなりました。[名詞][ 75 ]
船を揺さぶる人を怒らせたり問題を引き起こしたりするようなことをしたり言ったりする
雑談深刻な話題もなく、気楽に雑談する[ 76 ]
簡単な仕事単純な作業を軽々しく行う
犬をねじ込むしくじる、劇的で不名誉な形で失敗する。
魚と一緒に眠る殺害されて水の中に投げ込まれる[お]
悪魔について語る（そして彼は現れる）会話中に議論の対象が予期せず現れたときに使用します
秘密を漏らす誰かの秘密を暴露する
車輪を回すほとんどまたは全く利益を得ずに多大な努力を費やす
自分の車線に留まる 自分の権限や専門知識を超えた問題については、干渉したり、判断したり、一方的なアドバイスをしたりすることを避ける。自分のことに集中する。 [ 77 ]
責任を果たす期待以上の成果を出す
目立つ明らかに場違いなもの

[ 78 ]

ラクダの背骨を折った藁一連の容認できない出来事の最後であり、繊細な状況における最後の転換点です。
輝く誰かまたは何かに対して好意や愛着を抱くこと[ 79 ]
ビスケットを取る（英国）特に悪い、不快な、またはひどい
牛の角をつかむ困難、危険、または不快な状況に勇敢かつ断固として対処すること。問題に直接対処すること、特に困難を避けるのではなく、それに立ち向かうこと。[ 20 ]
ケーキを取る(米国) 特に優れている、または傑出している。あるいは、(米国) 特に悪い、好ましくない、またはとんでもないことである。
馬鹿にする（英国）誰かをからかったり、嘲笑したり、からかったりする
鵜呑みにしない誰かが言ったことをあまり真剣に受け止めないこと。誰かの言葉をある程度の懐疑心を持って扱うこと。
終始一貫して道にあるあらゆる障害を乗り越えて。良い時も悪い時も
ガラスの家に石を投げるある問題に関して批判を受けやすい人は、同じ問題について他人を批判すべきではありません。
大切なものを無駄にする不要なものを取り除いたり拒絶したりする過程で、特にうっかりして貴重なものを捨ててしまうこと
バスの下に投げ込む利己的な理由で誰かを裏切ったり犠牲にしたりすること
草むらの中のヘビ認識できない危険や隠れた敵
親指を立てる軽蔑や無視を表明する
結ぶ酔う
あちこち行ったり来たりある場所から別の場所へ移動する。行ったり来たり、あちこち行ったりする。[ 80 ] [ 81 ]
誰かの注目を奪う誰かの先手を打って、その人の威厳や注目を奪うこと。他人の功績を自分のものにすること。
光の旅は素晴らしい踊る[ p ][ 83 ]
2ペニー安価または一般的な
私の指の下に私のコントロール下で[ 84 ]
体調が悪い気分が悪い[ 85 ]
すべてを尽くすすべて;ずっと
ペンキが乾くのを見る退屈なことやつまらないことを説明する
過去のことは水に流す過去に起こったことであり、変えることができないため、主な注目の的となるべきではないこと [ 86 ]
無駄な努力ほとんど成果が得られない、イライラさせられる、または長い作業
行き当たりばったり無秩序に起こる活動、状況、決定、または出来事。あるいは、何らかの計画や指示なしに、場当たり的、混沌、ランダムに行われる活動、状況、決定、または出来事。[問][ 88 ] [ 89 ]
何かを飲み込む 貪欲に（食べ物を）食べる。
もう一度そう言えるそれはまさにその通りです。心からの同意の表明です。

参照

注記

  1. ^この表現は、設計図や青写真がしばしば製図板に描かれることを指す。おそらく第二次世界大戦中に、ピーター・アルノがニューヨーカー誌に掲載した漫画のキャプションに由来すると思われる。 [ 16 ]
  2. ^もともとは狩猟用語。
  3. ^もともとは第一次世界大戦中に四肢切断者を指すイギリスの俗語。
  4. ^起源は不明である。1920年代に流行した「猫のパジャマ」や「猿の眉毛」といった動物に関するナンセンスなフレーズを真似て生まれただけかもしれないし、 [ 21 ]あるいは、小さいものや取るに足らないものを指すのに以前から使われていた単数形の「bee's knee」を意図的に反転させたものかもしれない。 [ 22 ] [ 20 ]
  5. ^電灯が発明される前の時代に、明かりを得るために石油を燃やしていたことを暗示しています。この言葉の由来は、イギリスの作家フランシス・クォールズが書いた「我々は昼間は汗をかき、夜中は油を吸い、夜は考えに疲れ、昼間は油を吸う」という言葉です。
  6. ^世紀の変わり目には、「マトンチョップ」と呼ばれる非常に長いもみあげをするのが一般的でした。もみあげが下手だと、顔を殴られるようなものでした。
  7. ^このフレーズは、1560年に出版された『ジュネーブ聖書』のヨブ記19章20節に初めて英語で登場し、原文のヘブライ語「私は自分の足の皮だけで逃れた」を直訳している。原文のヘブライ語בְּעוֹר שִׁנָּי (b'3or shinai) は、ヘブライ語のבְּקוֹשִׁי (b'qoshi)と音韻的に一致しており、「かろうじて、ほとんど、困難に」を意味する。このフレーズがヨブ記が書かれる以前に慣用句になったのか、それとも筆写者がb'qoshiという言葉を聞き間違えたのかは、定かではない。
  8. ^ 19世紀の前身は、アメリカの作家マーク・トウェインの小説『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』（1889年）の一節「マーリンにとっては、半日でやめるのが最善だっただろう」に見られる。
  9. ^ここでの「chink」という言葉は、一般的に亀裂や隙間という意味で使われます。
  10. ^英語のアルファベットでは、最初の文字は A から最後の文字は Z までです。
  11. ^最も古い用法は不明。1945年、バートランド・ラッセルは「世界はそれが何であるかである」という論理学者の苛立ちについて書いた。 [ 53 ] 1949年までにこのフレーズ全体がネブラスカ・ステート・ジャーナルに掲載された。 [ 54 ]
  12. ^「off one's trolley（トロリーから外れた）」と「off one's rocker（ロッカーから外れた）」はどちらも1890年代後半、アメリカの主要都市に路面電車が導入されたのとほぼ同時期に流行した。また、「rocker（ロッカー）」は「trolley（トロリー）」と同様に、架空電線と接触する車輪または車輪を意味するため、この表現の「rocker（ロッカー）」は「trolley（トロリー）」と同じ意味を持つ可能性が高い。「Off your trolley（トロリーから外れた）」は、電線が「off the trolley（トロリーから外れた）」状態になると車両に電流が供給されなくなり、運転不能になるという事実を指していると考えられる。
  13. ^この表現は航空業界の俗語として始まり、航空機の性能限界（特に高度と速度）を示す境界線である「エンベロープ」を基準とした空力性能グラフを指していました。トム・ウルフの1979年の著書『ザ・ライト・スタッフ』によって広く知られるようになりました。 [ 20 ]
  14. ^農業社会の生活は地元の農作物の豊作に依存しており、農作物の豊作は雨に依存しています。産業革命以前の時代、雨は生存に不可欠なものとして広く認識されていました。
  15. ^マリオ・プーゾの1969年の小説『ゴッドファーザー』の原文はこうだ。「『魚はルカ・ブラージが海の底で眠っていることを意味している』と彼は言った。『それはシチリアの古いメッセージだ』」
  16. ^この表現は、一般的にジョン・ミルトンの1645年の詩『アレグロ』に由来するとされており、そこには「さあ、軽やかな幻想的なつま先で、歩きながらつまずこう」という一節がある。 [ 82 ]
  17. ^この慣用句には「意志の有無にかかわらず」という別の意味もあり、これはシェイクスピアの『ハムレット』に登場する「 will he, nill he 」という表現から広まった。 [ 87 ]

参考文献

  1. ^ 「英語のイディオム、フレーズ、慣用表現」 . UsingEnglish.com . 2024年2月18日閲覧。
  2. ^ “idiomconnection.com” . 2019年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月18日閲覧。
  3. ^ "id·i·om" . The Free Dictionary . Farlex, Inc. 2014. 2014年1月24日閲覧。
  4. ^ 「飲み込みにくい薬」 TheFreeDictionary.com . 2024年2月18日閲覧。
  5. ^ 「The Idioms」 . 2012年12月29日閲覧。
  6. ^ 「A hot potatoes」 TheIdioms.com 2017年11月13日閲覧。
  7. ^ 「エース・イン・ザ・ホール」 The free dictionary.com . 2012年9月30日閲覧。
  8. ^ 「アキレス腱」 . phrases.org.uk 無料. 2023年12月11日.
  9. ^ 「All ears」 . The free dictionary.com . 2012年9月30日閲覧。
  10. ^ 「イディオム = "All Thumbs" = Today's English Idioms & Phrases」 Goenglish.com . 2012年7月17日閲覧。
  11. ^ "「『腕と脚』 - このフレーズの意味と起源」。2023年12月11日。
  12. ^ 「Idioms.in - イディオムとフレーズ」 。 2013年11月24日閲覧。
  13. ^ 「時間に関する慣用句とフレーズ」 Englishlikeanative.co.uk 2021年6月6日閲覧。
  14. ^ダルゼル、トム、ビクター、テリー（2015年6月26日）『新パートリッジ俗語・非従来型英語辞典』ラウトレッジ、ISBN 978-1-317-37252-3。
  15. ^グロース、フランシス (1796). 『俗語古典辞典』 フーパー＆ウィグステッド.
  16. ^図面ボードに戻る。(nd) Christine Ammer 著『The American Heritage Dictionary of Idioms』(2003、1997)。
  17. ^ 「back to the drawing board」 . TheFreeDictionary.com . 2024年2月18日閲覧。
  18. ^ 「ハードワークに使える一般的な英語イディオム」 Englishlikeanative.co.uk 2021年6月6日閲覧。
  19. ^ 「Barking up the wrong tree」 . The Phrase Finder . 2012年9月30日閲覧。
  20. ^ a b c d e f gシーフリング、ジュディス編 (2005).オックスフォード・イディオム辞典（第2版）. オックスフォード: オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-861055-6。
  21. ^ハリー・オリバー『ビーズニーズ・アンド・バーミー・アーミーズ：私たちが毎日使う言葉とフレーズの起源』ジョン・ブレイク出版、2011年ISBN 1857829441
  22. ^ロバート・アレン『アレンの英語フレーズ辞典』ペンギンUK、2008年ISBN 0140515119。
  23. ^ 「Bird Brain - English Idioms」 . English The Easy Way . 2018年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月14日閲覧。
  24. ^ウルダング、ローレンス、ハンシンガー、ウォルター・W、ラロッシュ、ナンシー (1985). 『絵のような表現：テーマ別辞典』（第2版）ゲイル・リサーチ、p.  321、ISBN 0-8103-1606-4。
  25. ^ 「Burning the midnight oil」 . The Phrase Finder . 2012年9月30日閲覧。
  26. ^ 「アメリカで現在使われている慣用句と公理」 Pride UnLimited . 2012年9月30日閲覧。
  27. ^ 「イディオム：By the seat of your pants」 www.usingenglish.com . 2011年12月5日閲覧。
  28. ^ 「Skin of your teeth」 Theidioms.com . 2012年9月30日閲覧。
  29. ^ 「アメリカ英語の慣用句 Call it a day」 . Quotations.me.uk . 2012年9月30日閲覧。
  30. ^ “Chomp at the bit” . onlineslangdictionary.com. 2016年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月14日閲覧。
  31. ^ 「Chink in one's armor | Dictionary.comで「Chink in one's armor」の意味を調べる」 Dictionary.reference.com 。 2012年7月17日閲覧。
  32. ^ Martin, Gary (2023年12月11日). "「『Cold shoulder』 - このフレーズの意味と由来」phrases.org.uk . 2024年2月18日閲覧。
  33. ^ 「カウチポテトとはどういう意味ですか？」www.myenglishpages.com . 2024年2月18日閲覧。
  34. ^ 「冷静になれ！」 TheFreeDictionary.com . 2022年4月7日閲覧。
  35. ^アマー、クリスティン（2013年5月7日）『アメリカン・ヘリテージ・イディオム辞典 第2版』ホートン​​・ミフリン・ハーコート、106ページ。ISBN 978-0-547-67753-8。
  36. ^ 「DODGE A BULLETの定義」ケンブリッジ辞典、ケンブリッジ大学出版局。 2025年10月5日閲覧。
  37. ^ https://learningenglish.voanews.com/a/don-t-bite-the-hand-that-feeds-you-/5476054.html
  38. ^ 「イディオム：牛を飼わないで」 idiomsphrases.com. 2013年1月20日. 2014年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月14日閲覧。
  39. ^ 「11時間目、名詞」 Merriam-Webster.com . 2021年9月29日閲覧。
  40. ^ "「『カブトラックから落ちる』の意味と起源」 2020年9月15日. 2022年10月27日閲覧.
  41. ^ 「イディオム: Fit as a fiddle」 . UsingEnglish.com . 2012年9月30日閲覧。
  42. ^ 「fly in the ointment」 TheFreeDictionary.com . 2024年2月18日閲覧。
  43. ^ 「30 Animal Idioms」 . www.englishlikeanative.co.uk . 2020年8月29日閲覧。
  44. ^ 「Get a wiggle on!」 The Free Dictionary . 2022年11月2日閲覧。
  45. ^ 「準備を整えましょう」。
  46. ^ 「GRASP THE NETTLEの定義（アメリカ英語）| Collins English Dictionary」2024年2月18日閲覧。
  47. ^ 「Macmillan Dictionary'grasp the nettle'の定義と同義語」。
  48. ^ Martin, Gary (2023年12月11日). "「『イラクサを掴め』 - このフレーズの意味と由来」phrases.org.uk . 2024年2月18日閲覧。
  49. ^ "Have a blast" . iStudyEnglishOnline.com. 2013年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月24日閲覧。
  50. ^ 「hit the road」 TheFreeDictionary.com . 2023年4月6日閲覧。
  51. ^ “Hit the sack” . funkyenglish.com. 2014年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月14日閲覧。
  52. ^ 「Hook, Line and Sinker」 . Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . 2018年12月6日閲覧。
  53. ^ラッセル、バートランド（1945年）『西洋哲学史』アンウィン・ペーパーバックス、586頁。ISBN 9-780041-000450。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  54. ^ 「「It Is What It Is」というフレーズを作ったのは誰？ | YourDictionary」 。 2024年2月18日閲覧。
  55. ^ 「それはそれである」 2019年7月29日。
  56. ^ 「それは現実だ」ニューヨーク・タイムズ、2006年3月5日。
  57. ^ "jump ship" . TheFreeDictionary.com . 2024年2月18日閲覧。
  58. ^ 「jump the gun」、ウィクショナリー、2022年1月25日、 2022年4月7日閲覧。
  59. ^ Glenn, Alan (2016年2月19日). 「彼はマニアックだ」 .ミシガン・トゥデイ. 2022年5月3日閲覧。
  60. ^ “Kick the bucket” . idiomreference.com. 2014年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月14日閲覧。
  61. ^ 「King's ransom」 . merriam-webster.com . 2023年4月26日閲覧。
  62. ^ 「LIKE PULLING TEETH definition | Cambridge English Dictionary」 . 2024年2月18日閲覧。
  63. ^ "loose cannon" . 2022年6月13日閲覧。
  64. ^ 「私の意見」。
  65. ^ケレット、アーノルド (2008). 『ヨークシャー方言小冊子』 Dalesman Publishing Co Ltd. p. 107. ISBN 978-1855682573。
  66. ^ Greenwald, Ken (2005年6月24日). "off your rocker" . wordwizard.com . 2012年9月30日閲覧。
  67. ^ 「Off the hook」 . Merriam-Webster.com . 2013年4月5日閲覧。
  68. ^ 「the old trick in the book」ケンブリッジ英語辞典での定義。ケンブリッジ辞典。 2025年2月14日閲覧。
  69. ^ 「THE POT CALLING THE KETTLE BLACK definition | Cambridge English Dictionary」2024年2月18日閲覧。
  70. ^ 「同調者への説教」 2011年4月13日。
  71. ^ 「put a spoke in wheel」 . TheFreeDictionary.com . 2024年2月18日閲覧。
  72. ^アマー、クリスティン (2013) [2008]. 『アメリカン・ヘリテージ・イディオム辞典』（ペーパーバック）（第2版）. ボストン＆ニューヨーク：ホートン・ミフリン・ハーコート, Paw Prints. p. 174. ISBN 978-0-547-67658-6. 1439527245 . 2021年10月4日閲覧。
  73. ^ 「ランダムイディオムの定義 - put the cat among the pigeons」 myenglishpages.com . 2013年5月3日閲覧。
  74. ^ 「Raining cats and dogs」 TheFreeDictionary.com . 2024年2月18日閲覧。
  75. ^ 「Right as rain」 . Islandnet.com . 2011年12月4日閲覧。
  76. ^ 「shoot the breeze」TheFreeDictionary.com . 2024年2月18日閲覧。
  77. ^ 「stay in (one's) lane」 TheFreeDictionary.com . 2022年4月7日閲覧。
  78. ^ 「「Sticks out Like a Sore Thumb」というフレーズの起源は何ですか？」言語人文科学2022年5月21日閲覧。
  79. ^ 「10 Weather Idioms」 . www.englishlikeanative.co.uk. 2020年9月17日. 2020年9月29日閲覧。
  80. ^ "to and fro" . TheFreeDictionary.com . 2024年2月18日閲覧。
  81. ^ 「to and fro - WordReference.com英語辞書」www.wordreference.com . 2024年2月18日閲覧。
  82. ^カークパトリック、ベティ、カークパトリック、エリザベス・マクラーレン (1999)「ライトファンタスティック」クリシェ：1500以上のフレーズの探求と解説マクミラン、ニューヨーク、 115ページ、 ISBN 978-0-312-19844-2
  83. ^ 「trip the light fantastic」 . TheFreeDictionary.com . 2024年2月18日閲覧。
  84. ^エヴァンス、アンドリュー（2017年1月19日）「アイルランドの鷹狩りが言語を変えた経緯」 BBCトラベル。 2017年1月28日閲覧。
  85. ^ 「under the weather」 . TheFreeDictionary.com . 2024年2月18日閲覧。
  86. ^ポール・ヒーコック『ケンブリッジアメリカ英語慣用句辞典』（2003年）、457ページ。
  87. ^ 「WILLY-NILLY」 . The Idioms . 2023年9月9日閲覧。
  88. ^ "willy-nilly" . Cambridge Dictionary . 2023年9月9日閲覧。
  89. ^ Candace Osmond (2014年8月28日). 「Willy-Nilly – 起源と意味」 . Grammarist . 2023年9月9日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=English-language_idioms&oldid=1335495471」より取得