モンセリチェ賞

モンセーリチェ文学・科学翻訳賞（ Premio Monselice per la traduzione letteraria e scientifica）は、「民族間の文化コミュニケーションにおいて特に重要な形態である翻訳活動を促進する」ために設立されたイタリアの賞である。 [ 1 ] [ 2 ]

 授賞式の会場となったモンセリチェ城。

1971年にジャンフランコ・フォレーナによって設立されたこの賞は、[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]、モンセーリチェ市とパドヴァ大学の協力により毎年開催されている。授賞式は通常モンセーリチェ城で行われ、賞事務局はモンセーリチェ市立図書館に置かれていた。[ 2 ]

2つの主賞と3つの副賞が授与されました。[ 2 ]

  • 「モンセリチェ市」文学翻訳賞
  • 「モンセリチェ市」科学翻訳賞（1980年以来）
  • 「レオーネ・トラヴェルソ」初作品賞 – 過去2年間（1973年以降）に出版されたイタリアの若手翻訳者の初作品に授与されます。
  • 国際賞「ディエゴ・ヴァレリ」 – イタリア文学作品の外国語への翻訳に捧げられた賞（1979年以来）
  • 教育賞「ヴィットリオ・ザンボン」 – 2 つのバージョンがあり、1 つはモンセリチェの中学生向け、もう 1 つはパドヴァ州の高校生向けです。

著名な受賞者には、フェルナンダ ピヴァーノ、[ 6 ] [ 7 ]メアリー デ ラシュヴィルツ、[ 6 ] [ 8 ]ジョルジオ カプローニ、[ 6 ] [ 9 ]ウィリアム ウィーバーが含まれます。[ 6 ]

この賞の運営は2013年に停止された。[ 10 ] [ 11 ]

「モンセリチェ市」文学翻訳賞

 編  年 受領者 翻訳作品 出版社
私1971フランコ・フォルティーニJW ゲーテ、『ファウスト』モンダドーリ、ミラノ 1970
II1972フィリッポ・マリア・ポンターニG. セフェリス、詩、散文クラブ デッリ エディターリ、ミラノ、1971
III1973ジョルジオ・カプロニA. フレノー『天国なんかじゃない』J. ジェネ『劇場のすべて』リッツォーリ、ミラノ、1971年イル・サッジャトーレ、ミラノ、1971年
IV1974グイド・チェロネッティジョッベの書アデルフィ、ミラノ 1973
V1975フェルナンダ・ピヴァーノA. ギンズバーグ、『インド新聞』 A. ギンズバーグ、『5月のマントラ』アルカナ、ローマ 1973モンダドーリ、ミラノ 1973
VI1976ヴィットリオ・セレーニR. チャール、リトルノ・ソプラモンテモンダドーリ、ミラノ 1975
VII1977ジョヴァンニ・ジュディチシルヴィア・プラス、レディ・ラザロとその他の詩モンダドーリ、ミラノ 1976
VIII1978エミリオ・カステラーニロバート・ヴァルザー『ラ・パッセジャータ』アデルフィ、ミラノ 1976
IX1979ジャコモ・オレリアG. エドフェルト、ディクターイタリア、ローマ 1978
X1980アドリアナ・モッティK. ブリクセン、エーレンガルド、同上、冬のラコンティアデルフィ、ミラノ 1979 – 1980
XI1981アウグスト・フラッシネッティF. ラブレー、『ガルガンチュアとパンタグリュエル』サンソーニ、フィレンツェ 1980
XII1982エルネスト・ブラウンマリオ・カルピテッラK. クラウス、Gli ultimi giorni dell'umanitàアデルフィ、ミラノ 1980
131983年ルイジ・シェノーニJ. ジョイス、『フィネガンズ・ウェイク』モンダドーリ、ミラノ 1982
XIV1984ジョルジョ・マンジャネッリEA Poe、私はraccontiエイナウディ、トリノ、1983年
151985ディアネッラ・セルヴァティコ・エステンセG. ペレック、「人生、人生の至上主義」リッツォーリ、ミラノ 1984
161986メアリー・ド・ラシュウィルツE. パウンド、I カントスモンダドーリ、ミラノ 1985
171987ジョヴァンナ・カラッソNēzamī, Leylā e Majnūnアデルフィ、ミラノ 1985
181988フランチェスコ・テントーリ・モンタルト11月のスペインアメリカーニの詩ボンピアーニ、ミラノ 1987
191989セレーナ・ヴィターレM. Cvetaeva、ロシアのドーポ、同上。Il paese dell'anima O. Mandel'Stam 、Lettere 1909–1925、同上。アルメニアのヴィアッジョミラノ、アデルフィ、1988年ミラノ、アデルフィ、1989年モンダドーリ、ミラノ、1988年
XX1990アゴスティーノ・リチェルミーG. フローベール、『サンタントーニオの冒険』エイナウディ、トリノ 1990
XXI1991レナータ・コロルニF. ヴェルフェル、Una scrittura femminile azzurro pallido Th.ベルンハルト、ヴィトゲンシュタインの詩アデルフィ、ミラノ 1991 年アデルフィ、ミラノ 1989
XXII1992年マッシモ・バチガルポW・ワーズワース『前奏曲』モンダドーリ、ミラノ 1990
XXIII1993年ウーゴ・ドッティF. ペトラルカ、『老年』アーカイブ グイド・イッツィ、ローマ 1993
XXIV1994年ネロ・リージフランスとアルトレ言語の翻訳 1943 ～ 1993ゲリーニと協会、ミラノ 1994
XXV1995ジルベルト・フォルティウィスタン・ヒュー・オーデン『真実、妊娠、愛』アデルフィ、ミラノ 1995
XXVI1996ジョヴァンニ・チェッリオメロ、イリアデリッツォーリ、ミラノ 1996
XXVII1997チェーザレ・ガルボリAnonimo del XVII secolo、La famosa attriceアデルフィ、ミラノ 1997
XXVIII1998アレッサンドロ・セルピエリW. シェイクスピア、I primo Amletoマルシリオ・エディターリ、ベネチア 1997
XXIX1999ジュゼッペ・ベヴィラックアP. ツェラン『ポエジー』モンダドーリ、ミラノ 1998
XXX2000アンナ・マリア・カルピD. グリューンバイン『メタ・パルティータ』エイナウディ、トリノ 1999
XXXI2001ジョヴァンニ・ボナルミアルバム・イングレーゼ。クアデルノ ディ トラドゥツィオーニ (1948–1998)モレッティ・ヴィターリ、ベルガモ 2000
XXXII2002ミケーレ・ランケッティユッタ・レスキエンP. Celan、Sotto il tiro di presagi。ポエジー・イネダイト 1948–1969エイナウディ、トリノ 2001
XXXIII2003エレナ・レーヴェンタールA. Oz、La scatola nera Sayed Kashua、アラビア ダンザンティフェルトリネッリ、2002ウーゴ・グアンダ、パルマ 2003
XXXIV2004シルヴィア・ボルトリT.フォンターネ、ロマンツィモンダドーリ、ミラノ 2003
XXXV2005モニカ・チェンタニエシロ、悲劇モンダドーリ、ミラノ 2003
XXXVI2006アリオダンテ・マリアンニW・B・イェイツ『詩歌劇』モンダドーリ、ミラノ 2005
XXXVII2007オッタヴィオ・ファティカR. キプリング、「最高の人生」アデルフィ、ミラノ 2007
XXXVIII2008アンドレア・モレシーニ詩の詩: diario di tradurre仮釈放中、ボローニャ 2008
XXXIX2009ローラ・サーモンセルゲイ・ドヴラートフ監督作品
XL2010レモ・ファッカーニオシップ・マンデリシュタム、オッタンタ・ポエジートリノ、エイナウディ 2009
XLI2011グラウコ・フェリチハビエル・マリアス、イル・トゥオ・ボルト・ドマーニ 3. ヴェレノとオンブラと追加トリノ、エイナウディ 2010
XLII2012ルカ・サルヴァトーレロートレアモン、マルドロドールのカンティミラノ、群島、2012年

「モンセーリチェ市」科学翻訳賞

 編  年 受領者 翻訳作品 出版社
X1980リベロ・ソシオPKフェイエアベント、メソッドのコントロールフェルトリネッリ、ミラノ 1979
XI1981ヴィットリオ・エミリアーニRA ヒンデ、動物の交響楽団エダグリコレ、ボローニャ 1980
XII1982ルチア・コルナルバH. ハートマン、精神分析財団フェルトリネッリ、ミラノ 1981年
131983年フランチェスコのカルネヴァーレイネスとヴィットリオ・ロマーノB. ラマッツィーニ、ル マラッティ デイ ラヴォラトーリLa Nuova Italia Scientifica、ローマ 1983
XIV1984フェデリコ・カノッビオ＝コデッリH. フリッチュ『クォーク：世界のマットニ』ボリンギエーリ、トリノ 1983
151985ジョルジオ・ビニャーミ、マリーナ・フロンターリ、ルチアーノ・テッレナート、ヴァレリオ・ジャルディーニ、エンリコ・アレヴァS. ローズ、R. ルウォンティン、L. カミン、Ilgene e la suamenteモンダドーリ、ミラノ 1984
161986アレッサンドロ・パッシG. デ サンティジャーナ、H. フォン デヘント、イル ムリーノ ディ アムレトアデルフィ、ミラノ 1983
171987ディノ・フェレーリM. エデルソン、精神分析におけるIpotesi e provaアストロラビオ、ローマ 1986
181988アルフレド・マリーニW. ディルタイ、精神的な科学についてF. アンジェリ、ミラノ 1985
191989マルコ・グアーニK. フォン・フリッツ『ギリシャ科学の起源』イル・ムリーノ、ボローニャ 1988
XX1990ルシアナ・ペルコヴィッチN・ミッチンソン『宇宙飛行士の日記』ラ・タルタルーガ・ブルー、ミラノ 1988
XXI1991ジュゼッペ・ロンゴM. ミンスキー著『心の社会』アデルフィ、ミラノ 1989
XXII1992年マウリツィオ・ネグリ見込み客、SK Biswas の治療法 [e altri]ムッツィオ、パドヴァ 1991
XXIII1993年マリア・テレサ・ムサッキオC. ポンティング、『ストーリア ヴェルデ デル モンド』SEI、トリノ 1992
XXIV1994年  ノン・アセニャートタルガ・プレミオ「アッラ・キャリアラ」（ジャンピエトロ・ダッラ・バーバ教授の追悼、ダ・ポコ・スコンパルソ）、リベロ・ソシオのアセニャータ（già vincitore nel 1980）。
XXV1995デイヴィッド・メザカパA. ホッジス著『謎の物語。アラン・チューリングの生涯』ボラティ・ボリンギエリ、トリノ 1991
XXVI1996ラウロ・コラサンティDCデネット、コシェンツァリッツォーリ、ミラノ 1993
XXVII1997フェデリコ・デ・アルファロJA ウィーラー、重力と空間ザニケッリ、ボローニャ、1993年
XXVIII1998マリア・ロザリア・ファザネッリJW マカリスター、ベレッツァと科学のリヴォルツィオーネマグロウヒル、ミラノ 1998
XXIX1999マリア・ゲラルデッリセルジュ・ラング、「La bellezza della matematica」ボラティ ボリンギエリ、トリノ 1997
XXX2000シモネッタ・フレディアニDCデネット『ダーウィンの周縁的思想。生命における進化の意味』ボラティ・ボリンギエリ、トリノ 1997
XXXI2001ピエール・ダニエーレ・ナポリターニマーティン・リース、『Prima dell'inizio』。L・スモーリン、『La vita nel Cosmo』ラファエロ・コルティナ、ミラノ 1998年エイナウディ、トリノ 1998年
XXXII2002シルヴィオ・フェラレージGMエデルマンとG.トニオーニ著『科学の世界。想像力を掻き立てる物質について』エイナウディ、トリノ2000
XXXIII2003マレサ・ヴァローネK. アルダー、ラ・ミスラ・ディ・トゥッテ・ル・コース。 L'avventurosa storia dell'invenzione del システム メトリコ 10 進数リッツォーリ、ミラノ 2002
XXXIV2004アレッサンドロ・セラJ. Changeux、真実の真実フェルトリネッリ、ミラノ 2002
XXXV2005フランチェスコ・ニコデミJD バロー– FJ ティプラー、『人類の原理』アデルフィ、ミラノ 2002
XXXVI2006エミリオ・ダイアナR. ペンローズ、本当の人生の扉リッツォーリ、ミラノ 2005
XXXVII2007ステファノ・ビアンキバイヤーHC、情報。科学的な新しい言語エディツィオーニ・デダロ、バーリ 2005
XXXVIII2008アンドレア・ミグリオーリNTグリーンスパン『La fine di ogni certezza. La vita e la scienza di Max Born』Codice Edizioni、トリノ 2007
XXXIX2009ジョルジョ・パニーニスチュアート・クラーク、『現代天文学の怪物』サッジ・エイナウディ、トリノ 2008
XL2010ピエロ・アルロリオジョン・R・ンニール、『Qualcosa di nuovo sotto il sole. Storia dell'ambiente nel XX secolo.』エイナウディ、2002年
XLI2011ジョルジョ・パニーニフランク・クローズ『アンチマテリア』エイナウディ、2010
XLII2012スザンナ・ブルロダニエル・J・レヴィティン、『ファッティ・ディ・ムジカ』コディチェ・エディツィオーニ、2008年

「レオーネ・トラヴェルソ」第一回作品賞

 編  年 受領者 翻訳作品 出版社
III1973マルコ・クニョT. アルゲジ、『Accordi di parole, poesie 1927–1967』エイナウディ、トリノ 1972
IV1974ローラ・マンチネッリニーベルンギトリノ、エイナウディ、1972年
V1975ジャン・ピエロ・ボナA.ランボー『ポエジー』トリノ、エイナウディ、1972年
VI1976カルロ・ヴィットリオ・カッタネーオJ. デ・セナ、エソルチスミE. デ・アンドラーデ、オスティナート・リゴレAA.VV.、ラ・ヌオーヴァ・ポルトゲーゼミラノ、アカデミア、1974ローマ、アベテ、1975ローマ、アベテ、1975
VII1977シルヴィア・ボルトリアルバン・ベルク、『Lettere alla moglie』ミラノ、フェルトリネッリ、1976年
VIII1978フランカ・ミヌッツォ・バッチェーガR. ジェファーズ、コーダートリノ、エイナウディ、1977年
IX1979マッシモ・ペリT. アンゲロプロス、『ラ・レチタ』ローマ、エディトリオ・リウニティ 1977
X1980アレッサンドロ・パッシアシュヴァゴーシャ、仏陀の教えミラノ、アデルフィ、1979年
XI1981カミッロ・ネグロヴァンジェロ ディ ピエトロ セコンド マルコフォッサルタ ディ ピアーヴェ、レベッラート、1980
XII1982リッカルド・ツィポリカイ・カウス・イブン・イスカンダル著『助言の書』ミラノ、アデルフィ、1981年
131983年ルチアナ・ビアンチャルディJ. ケネディ ツール、フィサティの集まりミラノ、リッツォーリ、1982年
XIV1984ダニーロ・マネラJ. ラディチコフ、私はチェルカズキを応援しますジェノヴァ、マリエッティ 1983
151985ステファノ・マンフェルロッティC. ディケンズ、エドウィン・ドルードの傑作ナポリ、グイダ、1983年
161986グイド・ダヴィーコ・ボニーノP.コルネイユ『イル・シッド』ポルデノーネ、スタジオ・テシ、1985年
171987カテリーナ・リッチャルディ1987年11月のカナダ詩（英語）ナポリ、リグオーリ、1986年
181988パオロ・コッロJM エサ・デ・ケイロス、イル・マンダリーノ–ラ・ブオナニマトリノ、エイナウディ、1988年
191989オルガ・ヴィセンティーニH.ベルリオーズ、メモリーポルデノーネ、スタジオ・テシ、1989年
XX1990ジュリアーノ・ピサーニプルタルコ、モラリアポルデノーネ想像図書館、1989 年
XXI1991マリア・テレサ・グラナータFarīd al-Dīn ʿAṭṭār、イル ポメマ セレステミラノ、リッツォーリ、1990年
XXII1992年ブルーナ・デルアニェーゼE. バレット・ブラウニング、ソネッティ・ダル・ポルトゲーゼモンテベッルーナ、アマデウス、1991年
XXIII1993年フェルナンド・バンディーニOrazio , Il libro degli epodiヴェネツィア、マルシリオ、1992年
XXIV1994年パオラ・ランツィーニC. ゴルドーニ、メモリーミラノ、モンダドーリ、1993年
XXV1995サラ・バルニF. マイロッカー『Viaggio attraverso la notte』パレルモ、セレリオ 1994
XXVI1996ピエロ・ファルケッタG. ペレック『ラ・スコンパルサ』ナポリ、グイダ、1995年
XXVII1997アンドレア・ファッソグリエルモの歌パルマ、Pratiche Editrice、1995
XXVIII1998ジャンパオロ・トニーニ現代ブラジルの詩人ヴェネツィア 国際グラフィックセンター、1997 年
XXIX1999アンドレア・ロディギエーロソフォクレ、エディポ・ア・コロノヴェネツィア、マルシリオ、1998
XXX2000クリスティーナ・ノアッコクレティアン・ド・トロワ、エレック・エ・エニデミラノ＝トレント、1999年4月
XXXI2001アンナリーザ・カムズM. ツヴェターエワ、『イル・ラガッツォ』フィレンツェ、レ・レッテレ、2000年
XXXII2002ヴェロニカ・オラージゼンデバール、女の誕生を告げる本アレッサンドリア、エディツィオーニ デッロルソ、2001
XXXIII2003エレットラ・ボルディーノ・ゾルジ、アンドレア・チェッケレッリA. Farhoud、La felicità scivola tra le dita C. Milosz、Il cagnolino lungo la stradaローマ、エディツィオーニ・シノス、2002ミラノ、アデルフィ 2002
XXXIV2004フィリッポ・マリア・ポンターニエマヌイル・ロワディス『ラ・パペッサ・ジョヴァンナ』ミラノ、クロチェッティ エディターレ、2003
XXXV2005サラ・ソローズL・フランク・バウム『オズの魔法使い』ヴェネツィア、マルシリオ、2004年
XXXVI2006ローラ・ナルディーニ、ヴァージナクララ・カポラーリF. ペソア、リカルド・レイスの詩フィレンツェ - アンテッラ、パッシグリ エディターレ、2005
XXXVII2007フランチェスコ・ファヴァO. パス、ピエトラ・ディ・ソーレローマ、イル・フィーロ 2006
XXXVIII2008エレナ・ラインハルトフーゴ・フォン・ホフマンスタールモルラッキ、2007年
XXXIX2009ダン・ペトラガ・ゼノ・ヴェルラートAntologia delle poesie d'Amore dei Trovatori Provenzaliサレルノ、ディアマンティ
XL2010ノンアセニャートサンテレーナ信用組合銀行特別賞：アレッサンドロ・ガッレンツィ（アレクサンダー・ポープ、イル・ラット・デル・リッチョーロ）アデルフィ、2009年
XLI2011シルビア・ロガイルイス・ベレス・デ・ゲバラ『ラ・モンタナラ・デラ・ベラ』フィレンツェ、アリーネア 2010
XLII2012オルネッラ・タヤーニジャン・コクトー『正当な試練のラクイラ』2011年マルケーゼ

国際賞「ディエゴ・ヴァレリ」

 編  年 受領者 翻訳作品 出版社
IX1979ドルフ・フェルスポールイタリア劇場の試演によるオランダ語への翻訳
X1980エフゲニー・M・ソロノヴィッチ共通語翻訳: U. Saba , Canzoniere E. Montale , Antologia モスカ、1974年モスカ、1979年
XI1981マルガリータ・ダルマティギリシャ語翻訳E. モンターレ、モッテッティ、その他の詩アテネ、イタリア文化研究所、1971 年
XII1982ハリナ・クラロワポーランド語翻訳C.E. ガッダ、教師による指導、痛みの認識ワルシャワ、PIW、1974ワルシャワ、PIW、1980
131983年アリス・フォレンヴァイダードイツ語翻訳：G. レオパルディ、オペレット・モラリ、カンティモナコ、ウィンクラー、1978年
XIV1984イングヴァル・ビョルケソン言語の翻訳D. アリギエーリ、La Divina Commediaストックホルム、自然と文化、1983 年
151985   ノン・アセニャート
161986JH クリンケルト ポッターズ ハインツ リートネールランド語とピノキオディコッローディのテデスコの翻訳について
171987アンドレ・ブーシーピランデッロ劇場のフランス語翻訳による
181988ウィリアム・ウィーバープリモ・レーヴィとイタロ・カルヴィーノの英語翻訳
191989マリア・ラグニ・グシュヴェントイタロ・スヴェーヴォによる翻訳
XX1990クロード・アンブロワーズフランス語翻訳L. Sciascia、1912 +1 e Portes ouvertesパリ、ファヤード、1988年～1989年
XXI1991ジャン・ミシェル・ガルデールT・タッソ『エルサレムの配達人』パリ、ボルダス、1990年
XXII1992年   ノン・アセニャート
XXIII1993年ジネット・ヘリーゴルドーニによるフランス語翻訳
XXIV1994年ホアキン・ホルダスペイン語翻訳：C. Magris、El Danubio、G. Bufalino、Diceria dell'untore、G. Manganelli、Agli dei ulterioriバルセロナ、アナグラマ1994 – 1989 – 1985
XXV1995ホセ・コラソ・バレイオスポルトガル語翻訳I. カルヴィーノ、As cidades invisìveisリスボーナ、トレマ社説、1990 年
XXVI1996ジャン＝ノエル・シファーノフランス語翻訳E. モランテ、救世主の女神パリ、ガリマール、1991年
XXVII1997マリアン・パパハギ言語翻訳E. モンターレ、ポエジークルジュ＝ナポカ、ダチア、1988年
XXVIII1998マリア・デ・ラス・ニエベス・ムニスレオパルディ言語の翻訳カテドラ、マドリード
XXIX1999ジェラール・ルチアーニフランス語翻訳N. マキャヴェッリ著『君主論』パリジ、ガリマール、1995年
XXX2000J・ゴードン・ニコルズ英語の翻訳F. ペトラルカ、カンツォニエールマンチェスター、カルカネット、2000年
XXXI2001ミシェル・オルセルフランス共通語翻訳L. アリオスト、ローランド・フリューパリ、スイユ、2000年
XXXII2002チャールズ・ジェリガン、アイリーン・マルケジャーニT. タッソ、アミンタのドラマの言語の翻訳についてニューヨーク、イタリカ・プレス、2000年
XXXIII2003ファラデ・マダヴィ＝ダムガニダンテ・アリギエーリのオペラ『神曲』をペルシア語に翻訳してテヘラン、ティル、2000年
XXXIV2004ヴァスコ・グラサ・モウラF. ペトラルカのリマス・デ・ペトラルカとしての詩のポルトゲーゼ言語の翻訳リスボーナ、ベルトラン編集部、2003 年
XXXV2005ホセ・マリア・ミコL.アリオスト作曲『狂えるオルランド』のスペイン語版マドリード、エスパーサ社説、2005 年
XXXVI2006ムラデン・マキエド11月のイタリア語詩人オペラのクロアチア語への翻訳：主題はZrakasti（= Soggetto irradiante）ザグレブ、セレス、2003年
XXXVII2007マリア・エルナンデス・エステバンデカメロン・ディ・ボッカッチョのスパニョーラ言語の翻訳マドリード、カテドラ 2007
XXXVIII2008ヨンド・ブック – パティ・クローネA. マンゾーニのプロメッシの言語での翻訳アムステルダム、アテネウム、ポラック＆ファン・ゲネップ、2004
XXXIX2009ダニエラ・マクシモヴィッチクリスティーナ・ディ・ロレーナ・ディ・ガリレオの手紙を母国語とする翻訳
XL2010ガブリエラ・ルングダチア・マライーニのマリアンナ・ウクリアによる「La lunga vita」のルーメン語翻訳ブカレスト、ユニバース、2000年
XLI2011バーバラ・クライナーイタリア語でのイタリア語の翻訳( Leconfectioni di un italiano ) di Ippolito Nievoズリゴ、マネス出版社、2005年
XLII2012パトリシア・オルツローラ・パリアーニ著『神は子供たちに教えるべきではない、そして神はタンゴを踊るべき時』のスペイン語への翻訳バレンシア、プレテキストス

参考文献

  1. ^モンセーリチェ市、手紙翻訳賞を受賞。手紙翻訳の問題に対する最初の対策(PDF)。モンセーリチェ：市議会教育委員会。1973年
  2. ^ a b cペロン、ジャンフェリーチェ (1994)。Il premio "Città di Monselice" nella tradizione Padovana della traduzione (PDF)。アウグスト・リゴンがキュレーション。モンセリーセ：コムーネ・ディ・モンセリーセ。ページ 605–620。ISBN​​ 9788884092090。
  3. ^ナヴァロ・ディナ、パオロ（2020年4月8日）「Folena, profeta della lingua」（PDF）イル・ガッツェッテ​​ィーノ
  4. ^コルテラッツォ、ミケーレ (2020 年 4 月 9 日)。「La lingua italiana una storia appassionante. L'eredità di Folena」(PDF)。イル・マッティーノ・ディ・パドヴァ。
  5. ^パンパローニ、ジェノ (1992 年 2 月 17 日)。「Addio al maestro involontario」(PDF)。イル・ジョルナーレ。
  6. ^ a b c dロセット、フラヴィアーノ。「I VINCITORI DEL PREMIO "MONSELICE" PER LA TRADUZIONE LETTERARIA E SCIENTIFICA Edizioni 1(1971) – 42 (2012)」(PDF)。
  7. ^ “フォンド・フェルナンダ・ピヴァーノ” . Fondazione Benetton Studi Ricerche (イタリア語) 。2023 年3 月 30 日に取得。
  8. ^ Premio Città di Monselice per la Traduzione Letteraria e Scientifica 16 (PDF)。モンセリセ。 1986年。{{cite book}}：CS1メンテナンス：場所の発行元が見つかりません（リンク）
  9. ^ 「カプローニ、ジョルジョ『ディツィオナリオ・ビオグラフィコ』」. www.treccani.it (イタリア語) . 2023年3月30日閲覧。
  10. ^ “Premio Traduzione –” (イタリア語) 。2023 年3 月 30 日に取得。
  11. ^ “DOVE E' FINITO IL PREMIO "MONSELICE" PER LA TRADUZIONE?"（イタリア語で）。2023 年3 月 29 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Premio_Monselice&oldid=1314662024」から取得