サンガム文学

マドゥライで最初のタミル・サンガムの議長を務めたと伝わる古代タミル人シッダール・アガスティヤールの彫刻

サンガム文学(タミル語: சங்க இலக்கியம், caṅka ilakkiyam ) は、歴史的に「高貴な人たちの詩」として知られています (タミル語: சான்றோர் ) செய்யுள்、Cāṉṟōr ceyyuḷ )、[ 1 ]は初期の古典的なタミル文学を暗示しており、南インドで知られている最古の文学です。タミルの伝統と伝説では、マドゥライとカパタプラム周辺で起こった3つの伝説的な文学集会と結び付けられている。最初の集会は4,440年以上、2番目は3,700年以上、3番目は1,850年以上続いた。[ 2 ] [ 3 ]学者たちは、このタミルの伝統に基づく年表は非歴史的で神話的であると考えている。[ 4 ]ほとんどの学者は、サンガム文学の時代（サンガム期とも呼ばれる）は 紀元前300年頃から紀元後300年頃まで続いたと示唆しているが、[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]他の学者は、この初期の古典タミル文学の時代を、より少し後でより狭い範囲に、しかしいずれも紀元後300年より前に位置づけている。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]タミル文学・歴史学者のカミル・ズヴェレビルによると、サンガム文学の成立年代は、テキストや奥付にある言語的、韻律的、準歴史的言及に基づき、紀元前100年から紀元後250年頃が最も妥当な範囲である。[ 10 ]また、近年の考古学的解釈、特にキーラディ遺跡の発掘調査では、紀元前600年頃というより早い年代が示唆されているが、この提案は主に放射性炭素年代測定に基づいており、学問的なコンセンサスがなく、依然として議論の的となっている。[ 11 ]

サンガム文学は西暦2千年紀の大部分において忘れ去られていましたが、19世紀後半に植民地時代の学者によってクンバコナム近郊のヒンドゥー教寺院で保存され、再発見されました。 [ 12 ] [ 13 ]再発見されたサンガム古典集成は、主に吟遊詩人の集成です。現存する最古のタミル語文法書（トルカッピヤム）の原典、エトゥットカイ選集（「八つの選集」）、パトゥッパットゥ選集（「十の歌」）で構成されています。[ 14 ]サンガム期以降、つまり西暦 250年頃以降、西暦 600年頃までのタミル文学は、一般的に「後サンガム」文学と呼ばれています。[ 8 ]

このコレクションには473人の詩人によって書かれたタミル語の詩2381編が収められており、そのうち102編は無名の詩人である。[ 14 ] [ 15 ]これらのうち、16人の詩人が既知のサンガム文学の約50％を占め、[ 14 ]最も多作な詩人であるカピラール一人で、全作品の10％弱を占めている。[ 16 ]これらの詩は3行から782行までの長さがある。[ 13 ]サンガム時代の吟遊詩人は、主に愛（アカム）と戦争（プラム）についてであるが、より宗教的でヴィシュヌ神とムルガン神を讃えるパリパタールなどの短い詩は例外である。[ 2 ] [ 17 ] [ 18 ]サンガム文学には、仏教とジャイナ教の叙事詩も含まれる。

伝説的なタミル・サンガム

サンガムとは文字通り「集会、会合、友愛、アカデミー」を意味する。タミル語・タミル文学の学者デイヴィッド・シュルマンによると、タミルの伝統では、サンガム文学は遠い古代に3つの時代を経て誕生し、それぞれが数千年にわたると考えられている。[ 19 ]最初の時代は、ヒンドゥー教の神シヴァ、その息子ムルガン、クベーラ、そして有名なリグヴェーダ詩人アガスティヤを含む545人の賢者に由来する。伝説によれば、最初のアカデミーは4千年以上存続し、現代の都市マドゥライのはるか南に位置していた。シュルマンによれば、この場所は後に「海に飲み込まれた」という。[ 19 ] [ 20 ] 2番目のアカデミーも長生きしたアガスティヤが議長を務め、東海岸のカパタプラム付近にあり、3千年続いた。しかし、こちらは洪水に飲み込まれた。伝説によれば、第二サンガムからはアカッティヤムとトルカッピヤムが生き残り、第三サンガムの学者を指導した。[ 19 ] [ 20 ]

この伝説は、ナッキラナールによる散文注釈（おそらく西暦8世紀頃）に記されている。[ 21 ]サンガム伝説に関する最も古い記述は、アッパルによる西暦7世紀頃の『ティルプットゥール・タンタカム』に見られる。また、12世紀のペランパラップ・ナンピによる『ティルヴィライヤタル・プラナム』にも、より詳細な記述が見られる。 [ 3 ]伝説によれば、449人の詩学者のうち、3人目のサンガムは、北マドゥライ（パンディヤ王国）で1850年以上にわたり活動した。彼はタミル詩集（後に『エトゥットカイ』の一部となる）を6つ挙げている。[ 21 ]

  • ネトゥントカイ・ナヌル（400の長い詩）
  • くるんとかいあぬる（短歌400首）
  • ナリナイ(ティナイの風景詩 400 首)
  • プラナヌル（外詩400篇）
  • アインクルヌル（500の非常に短い詩）
  • パティルパットゥ（テンテン）

サンガムに関するこれらの主張と、クマリ・カンダムの沈没した陸塊の記述は、歴史学者によって根拠のないものとして退けられてきた。カミル・ズヴェレビルのような著名な歴史家は、この文学集成を「サンガム文学」と呼ぶのは誤りであり、古典文学を用いるべきだと強調している。[ 3 ]シュルマンによれば、「そのような（サンガム）文学アカデミーが存在したという証拠は全く存在しない」ものの、パンディヤ朝の碑文には学者アカデミーの存在が数多く記されている。特に注目すべきは、10世紀のシンナマヌール碑文で、パンディヤ朝の王が「マハーバーラタのタミル語訳」を後援し、「マドゥラプリ（マドゥライ）サンガム」を設立したことが記されているとシュルマンは述べている。[ 22 ] [注1 ]

ズヴェレビルによれば、この神話には現実の核心があり、あらゆる文学的証拠から「キリスト教時代の初めにマドゥライ（マトゥライ）にそのようなアカデミーが存在した」という結論に至る。これらの詩における韻律、言語、テーマの均一性は、サンガム文学が共同体による作品、すなわち「集団詩」であったことを裏付けている。[ 24 ] [注2 ]サンガム文学は、時に「チャンカ・イラッキヤム」（「サンガム時代の詩」）といった用語で呼ばれることもある。[ 3 ]

歴史的サンガム時代

サンガム時代の南インド

古タミル語において、タミラカム（タミハカム、プラナヌール168.18）という用語は、古代タミル語圏全体を指し、[ウェブ1 ]これは今日の南インドとして知られる地域にほぼ相当し、現在のインドのタミル・ナードゥ州、ケーララ州、アーンドラ・プラデーシュ州、カルナータカ州の一部の地域からなる。スリランカはこれとは区別され、イラムまたはイーラムとして知られているが、[ 26 ]サンガム期の影響も受けている。[ 27 ] [ 28 ] [ウェブ2 ] [注3 ]

インドの歴史において、サンガム時代（タミル語：  சங்ககாலம்、caṅkakālam ）は、 紀元前300年頃から紀元後300年頃までの古代タミル・ナードゥ州とケーララ州（当時はタミラカムと呼ばれていた）およびスリランカの一部の歴史の期間である。[ web 3 ]この時代は、マドゥライ市を中心とする伝説的なサンガム学院の詩人や学者の文学にちなんで名付けられた。[ 29 ]

紀元前300年から紀元後300年にかけて、タミルカムはパンディヤ朝、チョーラ朝、チェーラ朝という三つのタミル王朝と、少数の独立した首長であるヴェリル朝によって統治されていました。タミル王国の初期の歴史に関する証拠は、この地域の碑文、サンガム文献、そして考古学的資料から成り立っています。[ 28 ]

サンガム時代には、ヴェーダの四階層カースト制度は存在せず、社会は互いに離れて暮らす職業集団によって組織されていました。[ 30 ]

コーパス

イランゴ・アディガルは、タミル文学の五大叙事詩の一つである『シラッパティカラム』の著者である。[ 31 ]

著者

サンガム文学は473人の詩人によって創作され、そのうち102人は無名であった。[ 14 ]ニラカンタ・サストリによれば、詩人たちは多様な背景を持っており、王族出身者、商人、農民などが含まれていた。[ 32 ]少なくとも27人の詩人は女性であった。ニラカンタ・サストリによれば、これらの詩人たちは、タミル社会が北インド人（インド・アーリア人）と既に交流し、不可分な形で融合し、双方が神話、価値観、文学的慣習を共有していた環境の中で生まれた。[ 32 ]

コンピレーション

この時代の文献は、紀元10世紀に、おおよそ年代順に2つのカテゴリーに分類・編纂されました。エトゥトガイ（またはエトゥットカイ、「八つのアンソロジー」）からなるパティエンメールカンナック（十大テキスト ）と、パトゥッパトゥ（十牧歌）およびパティエンキーカンナック（十小テキスト）です。高橋孝信によると、パティエンメールカンナック詩集の編纂は以下の通りです。[ 13 ]

エトゥットカイ[ 13 ]
名前 現存する詩 オリジナルの詩 詩の行 詩人の数
ナトリナイ400 400 9～12歳 175
くるんとかい402 400 4～8 205
アインクルヌル499 500 3～6 5
パティルパットゥ86 10x10 様々 8
パリパタル33 70 様々 13
カリットカイ150 150 様々 5
アカナンウル401 400 12～31 145
プラナヌル398 400 様々 157
パットパットゥ[ 13 ]
名前 線 著者
ティルムルカルッパタイ317 ナッキラー
ポルナラッパタイ234 ムタッタマッカンニヤル
チルパナルッパタイ296 ナッタッタナール
ペルンパナルッパタイ500 ウルッティランカナイヤール
ムライパットゥ103 ナプタナール
マトゥライカンチ782 マンクティ・マルタナール
ネトゥナルヴァタイ188 ナッキラー
クリンチパットゥ261 カピラール
パティナッパライ301 ウルッティランカンナナール
マライパトゥカタム583 ペルンカウチカナル

『パティエンキカナック』の詩集は以下のとおりです。

分類

サンガム文学は、アカム（அகம்、内的）とプーラム（புறம்、外的）に大別される。 [ 33 ]アカム詩は、恋愛、性交、エロティシズムといった文脈における感情や感覚について書かれたものである。プーラム詩は、戦争や公的生活といった文脈における功績や英雄的行為について書かれたものである。[ 24 ] [ 33 ]サンガム詩のおよそ4分の3はアカムをテーマとしており、約4分の1はプーラムをテーマとしている。[ 34 ]

サンガム文学は、アカムとプラムの両方で、ティイン(திணை)と呼ばれる 7 つの小さなジャンルに分類できます。このマイナーなジャンルは、詩の舞台となる場所や風景に基づいています。[ 34 ]これらは次のとおりです: kuṟiñci (குறிஞ்சி)、山岳地帯。ムライ(முல்லை)、牧歌的な森林。マルタム(மருதம்)、川沿いの農地。ネイタル(நெய்தல்) 沿岸地域。pālai（பாலை）乾燥。[ 34 ] [ 35 ]風景を題材にしたティナイに加えて、アカム詩では、アインティナイ（相性のよい、相思相愛）、カイッキライ（相性の悪い、一方的）、ペルンティナイ（相性の悪い、大きなジャンル）というカテゴリーが用いられる。[ 34 ]相思相愛の詩の一例としては、500の短い詩を集めた『アインクルヌル』がある。[ 16 ]

同様のティナイはプラム詩にも当てはまり、活動に基づいて分類されることもある：ヴェッチ（家畜の略奪）、ヴァンチ（侵略、戦争準備）、カンチ（悲劇）、ウリナイ（包囲）、トゥンパイ（戦い）、ヴァカイ（勝利）、パアタン（哀歌と賛美）、カランタイ、ポトゥヴィヤル。[ 34 ]アカム詩は、雰囲気を作るために比喩やイメージを用い、人名や地名は決して用いない。文脈もしばしば残し、共同体の口承伝統に基づいて補完し理解する。プラム詩はより直接的で、人名と地名を用いると高橋孝信は述べている。[ 36 ]

スタイルと韻律

初期のサンガム詩は必ず二韻律に従っていたが、後期のサンガム詩はもう少し多様である。[ 37 ] [ 38 ]初期の詩に見られる二韻律はakavalとvanci である。[ 39 ]これらの基本的な韻律単位はacai (metreme [ 40 ] ) であり、それ自体がnerとniraiの二種類がある。nerはヨーロッパの韻律の伝統における強勢のある/長い音節であり、niraiは強勢のない/短い音節の組み合わせ (ピュロス(二強) と弱強) の韻律的脚であり、サンスクリットの韻律の伝統にも同様のものがある。[ 39 ]サンガム詩の acai は cir (脚) を形成するために組み合わされ、cirはtalaiを形成するために接続され、行はatiと呼ばれる。[ 41 ]トルカピヤムのスートラ、特にスートラ315以降には、古代タミル詩の34の構成要素を列挙した韻律規則が述べられています。[ 41 ]

クルントカイは、初期のサンガム詩の韻律の一例を示している。[ 42 ]

ciṟuveḷ ḷaravi ṉavvarik kuruḷai kāṉa yāṉai aṇaṅki yāaṅ kiḷaiyaṇ muḷaivā ḷeyiṟṟaḷ vaḷa​​iyuṭaik kaiyaḷemマナキ ヨーダ–くるんと会 119、著者: Catti Nataanr

この詩の韻律パターンは、アキリヤムとも呼ばれるアカヴァル、サンガム韻律に従って、1行あたり4-4-3-4の韻律に従っている。 [ 42 ]

 = – / = – / – = / =  – – – / – – / = – – – /  = – – = – /  = – = / – = / – – 注: タミル語では、「=」はner、「–」はniraiです。

クルント会 119の直訳: [ 42 ]

美しい縞模様の若い体の小さな白いヘビジャングルゾウのような厄介な若い女の子は輝きを放つ歯のある女性腕輪を持つ手-女性"– 翻訳者: カミル・ズヴェレビル

クルントカイ119の英語通訳と翻訳：[ 42 ]

小さな白い蛇のように若い体に美しい縞模様があるジャングルのゾウを悩ませるこの少女のような彼女の歯は新米の芽のようだ彼女の手首にはたくさんのバングルが困惑します。– 創造的な翻訳者：AKラマヌジャン（1967）

ズヴェレビルによれば、この韻律パターンはサンガム詩に「素晴らしい簡潔さ、素朴さ、端正さ」を与え、そして詩節の終わりに解消される内なる緊張感を与える。[ 43 ]初期サンガム詩のアカヴァル韻律内の韻律パターンにはわずかなバリエーションがある。[ 44 ]後期サンガム詩も同じ一般的な韻律規則に従っているが、5行詩（4-4-4-3-4）もある。[ 40 ] [ 45 ] [ 46 ]後期サンガム詩では、カリットカイのカリ韻律やパリパタルの混合パリパタル韻律など、他の韻律も用いられている。[ 47 ]

保存と再発見

100葉からなるシュロ葉写本（UVSL 589）。シャイヴァ派ヒンドゥー教徒によって細密な手書きで記された。この多本文写本には、サンガム時代のティルムルカーリッパタイを含む多くのタミル語文献が含まれている。葉の言語は主にタミル語とサンスクリット語で、一部テルグ語も含まれている。タミル語、グランタ語、テルグ語の文字体系を持つ。現在、チェンナイのUVスワミナタ・アイヤール図書館に所蔵されている。[ 48 ] [注4 ]

サンガム文学の作品は、2千年紀の大半の間、失われ忘れ去られていました。植民地時代の学者、例えばアルムカ・ナヴァラール（1822–1879）、C・W・ダモダラム・ピライ（1832–1901）、UV・スワミナタ・アイヤール（1855–1942）によって再発見されました。[ 50 ]

ジャフナ出身のアルムカ・ナヴァラールは、 1860年までに『ティルックラク』の優れた版を出版し、タミル古典の現代版を初めて刊行した。[ 51 ]メソジスト派キリスト教宣教師の助手として働きながら聖書をタミル語に翻訳したナヴァラールは、宣教師による論争に対抗してシヴァ派ヒンドゥー教を擁護し、普及させることを選んだ。その一環として、古代タミル語とシヴァ派の文学を広く世間に知らしめた。[ 52 ]彼は1851年に最初のサンガム・テキスト（『十牧歌』の一つ『ティルムルカーリッパタイ』）を出版した。1868年、ナヴァラールは『トルカッピヤム』の初期の注釈書を出版した。[ 53 ]

ジャフナ出身のCWダモダラム・ピライは、長らく失われていた写本を体系的に探し出し、現代のテキスト批評の手法を用いて出版した最初の学者であった。[ 54 ] これらの写本には以下が含まれる。

タミル語の学者で特にシヴァ派の学者であったアイヤルは、1883年にサンガム文学の主要なコレクションを発見したことで知られています。クンバコナムの北東約20キロにあるシヴァ派のマサであるティルヴァヴァドゥトゥライ・アディナムを個人的に訪れた際、彼は修道院長のスブラマニヤ・デシカールに連絡を取り、保存されている写本の大規模な図書館にアクセスしました。デシカールはアイヤルに、好きな写本を研究して出版する許可を与えました。[ 13 ]そこでアイヤルは、サンガム文学の保存されたヤシの葉写本の主要な情報源を発見しました。[ 13 ] [ 55 ]アイヤルは1889年に Ten Idyllsの初版を出版しました。

これらの学者は一緒に、 Kalittokai (1887)、Tholkappiyam、Nachinarkinyar Urai (1895)、Tholkappiyam Senavariyar Urai (1868)、Manimekalai (1898)、Silappatikaram (1889)、Pattuppāṭṭu (1889)、パティヌパットゥ(1889)。Puṟanāṉōṟu (1894)、Aiṅkurunōṟu (1903)、Kuṟuntokai (1915)、Naṟṟiṇai (1915)、Paripāṭal (1918)、およびAkanāṉhuṟu (1923) にはすべて学術的な解説が付いています。マイナーな詩も含めると100以上の作品を発表した。

意義

サンガム文学は、サンスクリット語と並行して南インドで土着の文学的発展が進んだこと、そしてタミル語の古典的地位を示す歴史的証拠である。第一および第二の神話的サンガムについては証拠が残っていないものの、現存する文学は古代マドゥライ（マトゥライ）を中心とした学者集団の存在を証明しており、彼らが「古代タミル・ナードゥ州の文学、学術、文化、そして言語生活」を形作ったとズヴェレビルは述べている。[ 56 ]ズヴェレビルは、その重要性について、AKラマヌジャンの言葉を引用している。「その古さと現代性において、インド文学においてこれらの静かで劇的なタミル詩に匹敵するものは他にほとんどない。その価値観と立場において、これらは成熟した古典詩を表している。情熱は礼儀正しさによって、透明性は皮肉とデザインのニュアンスによって、非人間性は鮮明な詳細によって、厳格な行は含意の豊かさによってバランスが取れている。これらの詩は、タミルの天才の最も初期の証拠というだけではない。」[ 57 ]

サンガム文学は、古代タミル文化、世俗的・宗教的信仰、そして人々の様々な側面を垣間見ることができます。例えば、サンガム時代のアインクルヌル詩202は、「バラモンの少年たちのおさげ髪」について言及する最も初期の詩の一つです。[ 58 ]これらの詩はまた、歴史的な出来事、古代タミルの王たち、戦争が愛する人や家庭に及ぼした影響についても暗示しています。[ 59 ]例えば、十牧歌詩群のパティナッパライ詩は、チョーラ朝の首都、カリカル王、海上貿易のための船と商品のある港湾都市での生活、舞踊団、吟遊詩人や芸術家、ヒンドゥー教のヴィシュヌ神とムルガン神への崇拝、そして仏教とジャイナ教の寺院について描写しています。このサンガム時代の詩は、何世紀も後のタミル人の記憶に鮮明に残っており、11世紀と12世紀の碑文や文学作品にも約1000年後に記されていることからもわかるように、重要な意味を持っていました。[ 60 ]

サンガム文学にはサンスクリット語からの借用語の痕跡が残っており、古代タミル・ナードゥ州とインド亜大陸の他の地域との間で言語的・文学的な協力が続いていたことを示唆している。[ 61 ] [注5 ]例えば、初期の借用語の一つである「acarya」はサンスクリット語で「精神的な指導者や教師」を意味し、サンガム文学ではaciriyan（司祭、教師、学者）、aciriyam、akavar、akaval、akavu（詩の韻律）として現れる。[ 65 ] [注6 ]

サンガム詩は文化と人々に焦点を当てています。ヒンドゥー教の神々への言及が複数回あり、短詩では様々な神々についてより深く言及されているため、宗教的であると同時に非宗教的でもあります。「八つのアンソロジー」群に属するパリパータルの現存する33の詩は、ヴィシュヌ、ドゥルガー、ムルガンを称えています。[ 2 ] [ 18 ] [注7 ]同様に、「八つのアンソロジー」群に属するカリットカイの150の詩は、クリシュナ、シヴァ、ムルガン、マハーバーラタの様々なパーンダヴァ兄弟、カーマ、ガンガーなどの女神、インドの古典的な恋愛物語に登場する神聖な登場人物に言及しています。[ 69 ]詩の1つには「ベナレスの慈悲深い人々 」についても言及されており、これはヒンドゥー教の北の聖地とサンガム詩人たちとの交流の証です。[ 69 ]パリパタールの愛の詩の中には、沐浴祭（マグ・メーラ）や様々なヒンドゥー教の神々を背景にした詩がいくつかあります。これらの詩には寺院や神社への言及があり、こうした文化的な祭典や建築様式がタミル文化にとってどれほど重要であったかを裏付けています。[ 69 ]

サンガム時代の宗教は、タミル文学の隆盛に大きく寄与した。古代タミル人は主にヴィシュヌ派（ヴィシュヌを最高神とする）とカウマラム派（ムルガンを最高神とする）を信仰していた。カミル・ズヴェレビルによれば、ヴィシュヌは不老不死（永遠に存在する神）であり、タミル人の最高神とされていたのに対し、スカンダは若く、タミル人の個人的な神とされていた。[ 70 ] [ 71 ]

マヨンはトルカッピヤムの中で、ムライ・ティナイ（田園風景）と結びついた神であるとされている。[ 72 ] [ 73 ]トルカッピヤルは、様々な土地区分における神々について言及する際に、初めてマヨンについて言及している。[74] パリパーダル（タミル語：பரிபாடல்、パリパダル韻律アンソロジーを意味する）は、古典的なタミル詩作品であり、伝統的にサンガム文学の8つのアンソロジー（エトゥトカイ）の5番目にあたる。トルカッピヤムによれば、パリパダルは愛（アカッポルル）だけを扱った一種の詩であり、一般的な詩の分類には当てはまらない。サンガム文学（紀元前200年から紀元後500年）には、マヨン（「闇の神」）が宇宙を創造し、維持し、破壊する最高神として言及されており、タミルカム平原と山岳地帯で崇拝されていました。パリパダル（詩）の最も初期の詩節は、ペルマルの栄光を最も詩的な言葉で描写しています。パリパダルの多くの詩は、ペルマルをタミル人の最高神としています。[ 75 ]彼はサンガム時代にパラムポルル（パラマートマとの一体化を達成）の地位を享受した唯一の神とされています。サンガム文学では、マーヤヴァン、マーミヨン、ネティヨン、マールとも呼ばれ、サンガム文学で最も多く言及される神と考えられています。[ 76 ]

チェヨーン（赤い神）はムルガンと同一視され、トルカッピヤムではムルガンの文字どおりの意味はムルカン（若者）である。紀元前3世紀から5世紀にかけての現存するサンガム文学では、ムルガンは「青い孔雀に座る赤い神、いつまでも若く輝く」とされ、「タミル人に愛される神」と讃えられている。 [ 77 ]トルカッピヤムにはシヴァ教に関する記述はない。 [ 78 ]シヴァとブラフマーはマハー・ヴィシュヌの化身であると言われており、パリパータルではヴィシュヌを最高神としている。 [ 79 ]

古代タミル・ナードゥにはバクティの例として描かれた2つの詩があり、1つはマハ・ヴィシュヌを讃える詩、もう1つはムルガンを讃える詩である。

ティルマル（マハ・ヴィシュヌ）へ：

தீயினுள் தெறல் நீ; பூவினுள் நாற்றம் நீ; கல்லினுள் மணியும் நீ; சொல்லினுள் வாய்மை நீ; அறத்தினுள் அன்பு நீ; மறத்தினுள் மைந்து நீ; வேதத்து மறை நீ; பூதத்து முதலும் நீ; வெஞ் சுடர் ஒளியும் நீ; திங்களுள் அளியும் நீ; அனைத்தும் நீ; அனைத்தின் உட்பொருளும் நீ;

—パリパダル、iii: 63-68
翻訳：

火の中では、あなたは熱であり、 花の中では、 あなたは香りであり、石の中では、あなたはダイヤモンドであり 、言葉の中では、あなたは真実であり、 美徳の中では、あなたは愛であり、 勇気の中では、あなたは強さであり、 ヴェーダの中では、あなたは秘密であり、 元素の中では、原始的であり、 燃える太陽の中では、光であり、 月光の中では、その甘美さであり、 あなたはすべてであり、 そして、あなたはすべてのものの本質であり、意味なのです。

—Fグロス、Kズヴェレビル[ 80 ]

セイヨン（スカンダ）へ：

私たちは、富を祈るのではなく、 黄金を祈るのではなく、快楽を祈るの ではなく、あなたの恵み、愛、美徳、 この三つを祈るのです。うねる房を持つカタンプの花 の豊かな花輪を持つ神よ 。

–パリ。v.: 78–81 [ 80 ]

トルカッピヤムに登場する他の神々としては、ヴェーンタン（インドラと同一視される「君主」）、コラヴァイ（ドゥルガーと同一視される「勝利者」）、ヴァルナン（海神）などがいます 。 [ 81 ]

サンガム文献では、王による公正な統治も強調されており、王はしばしばセンゴル・ヴァラヴァン（公正な統治を確立した王）として描写されている。王は、王の不正は天罰につながると僧侶から警告されていた。また、公正に統治する法令を意味する王笏（センゴル）を渡すことについては、プラナノール、クルントガイ、ペルンパアナトゥルパダイ、カリトガイなどの文献に記述されている。[ 82 ] [ 83 ]

さらに、パリパータル詩の奥付には音楽と旋律について言及されており、古代タミル・ナードゥにおける音楽芸術の発展と重要性を物語っている。ズヴェレビルによれば、これらの詩はサンガム時代後期（2世紀または3世紀）のものであり、洗練された繁栄した古代文明を物語っている。[ 69 ]

現代音楽の演奏

タミル・サンガム詩の最初の音楽アルバム「サンダム：交響曲と古典タミルの出会い」は、作曲家レイリー・ラジャンがダーラム交響楽団と共同で制作したもので、2020年7月にアマゾンの「国際音楽アルバム」部門のトップ10にランクインし、ヒンドゥー音楽誌のレビューでは「音楽界における一大イベント」と評された。[ 84 ] [ 85 ]

サンガム詩は現代のタミル映画で頻繁に引用され、言い換えられています。[ 86 ] [ 87 ]

参照

注記

  1. ^しかし、これはサンガム伝説を裏付ける最初の碑文ではない。エヴァ・ウィルデンによると、「サンガム」伝説の存在を示唆する最初の碑文は、西暦829年のエルカンクティ版に見られる。この碑文の一部には、「クタル（マトゥライ）の堅固な大きな石のベンチに、世界で讃えられる優れたアランクティの主が、冷徹なタミル語で偉大な言葉で記されている」と記されている。文脈とクタルに関する最後の部分は、マドゥライにタミル学者のアカデミーが存在したことを示唆しているものの、西暦9世紀までに本格的な三サンガム期の伝説が存在したことを前提としたり、裏付けたりするものではないとウィルデンは述べている。 [ 23 ]
  2. ^ズヴェレビルによれば、第一アカデミーと第二アカデミーが仏教とジャイナ教の僧侶の集会を指していたという一部の仮説は「ほとんど」真実ではない。むしろ、最初の詩人アカデミーは紀元前400年から300年頃に存在していた可能性が高いとズヴェレビルは述べている。しかし、これも「単なる憶測」に過ぎないとズヴェレビルは付け加えている。伝説や古典タミル文学において、シヴァ、ムルカヴェル（ムルガン）、クベーラの三神が繰り返し登場することは、タミル文学と文明の始まりが古代タミル・ナードゥにおけるこれらの三神の崇拝と「密接に結びついていた」ことを示唆しているとズヴェレビルは述べている。 [ 25 ]
  3. ^ウィルソン 2000、14ページ：「彼らは以前、インドのデカンの南からスリランカの北まで広がる広大な「タミル性」の地域であるタミラカムの概念に安心感を抱いていた...」
  4. ^私立のUVスワミナタ・アイヤール図書館は、サンガム時代関連の写本の最大のコレクションを所蔵している。サンガム文学写本のその他の注目すべきコレクションは、タミル・ナードゥ州タンジャヴールのサラスワティ・マハル図書館とタミル大学写本図書館、ケーララ州ティルヴァナンタプラムの東洋研究所と写本図書館、そして古いヒンドゥー教寺院や僧院の個人コレクションにある。約2000年にわたり何世紀にもわたって書き写されたヤシの葉写本のうち、タミル語で書かれたものは50%未満である。タミル・ナードゥ州とケーララ州で保存されているこれらの写本の大部分はサンスクリット語とテルグ語（一部マラヤーラム語）で書かれている。サンガム文学写本コレクションには通常、3つの言語すべてが含まれている。 [ 49 ]タミル語で書かれたサンガム時代およびサンガム時代以降の写本は数千点が現在、ヨーロッパやアメリカのさまざまなコレクションに保存されています。 [ 49 ]
  5. ^この協力は双方向であり、その証拠は最古のヒンドゥー教の聖典であるリグ・ヴェーダ（紀元前1500-1200年）に見られる。サンスクリットとヴェーダ文学の研究者であるフリッツ・スタールによると、リグ・ヴェーダにはインド・アーリア語族でもインド・ヨーロッパ語族でもない単語が約300ある。 [ 62 ]これら300語のうち、 kapardin、 kumara、 kumari、 kikataなどの多くは、オーストロ・アジア語族の言語にルーツを持つ、インドの東部および北東部（アッサム語族）で見られるムンダ語族またはムンダ祖語族に由来する。300語のリストにあるその他の語、 mlecchaやnirなどは、インド南部で見られるドラヴィダ語族（タミル語、テルグ語族）に由来するか、チベット・ビルマ語族に由来する。 [ 62 ] [ 63 ]マイケル・ヴィッツェルは、言語の共有は、リグヴェーダ・サンスクリットを話す人々がすでにムンダ語とドラヴィダ語の話者を知っており、交流していたことを明確に示していると述べています。 [ 64 ]
  6. ^ジョージ・ハートによれば、借用語を除けば、古典サンスクリットと古典タミル語の両方を研究した学者であれば誰でも、サンガム文学中期から後期（西暦1世紀から3世紀）と古代サンスクリット文学が関連していることは明らかである。しかし、ハートは、サンガム文学の最初期層は「サンスクリットの影響をあまり受けていないようだ」と付け加えている。 [ 66 ]
  7. ^他のサンガムの詩では神と女神について言及している。たとえば、プラナヌル 23、アカナヌル 22、ティルムルカルッパタイ 83 ～ 103などでは、ムルガン神、その妻ヴァリ、図像の孔雀、ヴェーダについて言及されています。ムルガンの母親である女神コルラヴァイ (アンマ、ウマ、パールヴァテ​​ィ、ドゥルガー) は、アカナヌル 345、カリットカイ 89、ペルンパナルルッパタイ 459などで言及されています。彼女は母なる女神であると同時に、サンガムの詩における戦争と勝利の女神でもあります。 [ 67 ] [ 68 ]

参考文献

  1. ^ K・カイラサパティ（1968年）『タミル英雄詩』クラレンドン・プレス、p.1、ISBN 9780198154341。
  2. ^ a b c d Upinder Singh (2008). 『古代・初期中世インドの歴史：石器時代から12世紀まで』Pearson Education India. pp.  27– 28. ISBN 978-81-317-1120-0。
  3. ^ a b c dカミル・ズヴェレビル 1973 年、45–49 ページ、脚注付き
  4. ^ローマ・チャタジー編（2021年）『インド：古代・中世の社会、宗教、文学』（第1版）ニューデリー：インド政府、情報放送省、p.73。ISBN 978-93-5409-122-3。
  5. ^ナダラジャ『デヴァプーパシー』（1994年）『サンスクリットとタミル文学における愛：紀元前200年から紀元後500年までの登場人物と性質の研究』モティラル・バナルシダス出版ISBN 978-81-208-1215-4。
  6. ^大学、ヴィジャヤ・ラマスワミ、ジャワハルラール・ネルー（2017年8月25日）。タミル語歴史辞典。ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 978-1-5381-0686-0。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
  7. ^ハルトムート・シャーフェ (1977)。文法文学。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。178 ～ 179ページ 。ISBN 978-3-447-01706-0。
  8. ^ a bカミル・ズヴェレビル (1992).タミル文学史コンパニオンスタディーズ. BRILL Academic. pp.  12– 13. ISBN 90-04-09365-6。
  9. ^カリダイクリチ・アイヤ・ニラカンタ・サストリ (1958).先史時代からヴィジャヤナガルの崩壊までの南インドの歴史。オックスフォード大学出版局。110～ 112ページ 。
  10. ^ Kamil Zvelebil 1974、9–10 ページ、脚注付き。
  11. ^ 「インドにおける第二の都市化：キーラディはガンジス平原と同じくらい古いことが確認された。放射性炭素年代測定により、その起源は紀元前580年まで遡る」。タイムズ・オブ・インディア。 2025年6月13日。ISSN 0971-8257 。 2026年1月29日閲覧。 
  12. ^ Kamil Zvelebil 1974、7–8 ページ、脚注付き。
  13. ^ a b c d e f g高橋孝信 (1995).タミル愛の詩と詩学. BRILL Academic. pp. 1–3 with footnotes. ISBN 90-04-10042-3。
  14. ^ a b c dカミル・ズヴェレビル 1974 年、9-10 ページ。
  15. ^ジョージ・L・ハート3世、「古代タミル語の詩」、カリフォルニア大学出版、1975年。
  16. ^ a bセルビー、マーサ・アン編（2011年1月31日）『タミル・ラブ・ポエトリー』ニューヨーク・チチェスター、ウェスト・サセックス：コロンビア大学出版局。doi ：10.7312/ selb15064。ISBN 978-0-231-52158-1。
  17. ^カリダイクリチ・アイヤ・ニラカンタ・サストリ (1958).先史時代からヴィジャヤナガルの崩壊までの南インドの歴史。オックスフォード大学出版局。110–119、330–335ページ 。​​
  18. ^ a bサンガム文学、ブリタニカ百科事典（2011年）
  19. ^ a b cシュルマン 2016、27～28頁。
  20. ^ a bダニエロー、アラン (2003 年 2 月 11 日)。インドの簡単な歴史。サイモンとシュスター。ISBN 9781594777943。
  21. ^ a bシュルマン 2016、25～28頁。
  22. ^シュルマン 2016、28～29頁。
  23. ^ Wilden 2014、p. 12、脚注25。
  24. ^ a bカミル・ズヴェレビル、1974 年、10–11 ページ。
  25. ^ Kamil Zvelebil 1975、59–61 ページ、脚注付き。
  26. ^マンギンら。 （2011）、p. 138.
  27. ^ウィルソン（2000）、14ページ。
  28. ^ a bシヌ (2003)。
  29. ^アンジャリ (2017)、p. 123～136。
  30. ^ Nath sen (1999)、205ページ。
  31. ^ローゼン（1975） .
  32. ^ a b K. A. Nilakanta Sastri (1950). 「初期タミル文学におけるサンスクリットの要素」.インド歴史会議議事録. 13 : 43–45 . JSTOR 44140886 . 
  33. ^ a bトーマス・マニネスハス (1993)。宗教の調和：ターユマーナヴァルのヴェダーンタ・シッダーンタ・サマラサム。モティラル・バナルシダス。ページ 78–79。ISBN​​ 978-81-208-1001-3。
  34. ^ a b c d e高橋孝信 (1995).タミル愛の詩と詩学. BRILL Academic. pp. 3–5 with footnotes. ISBN 90-04-10042-3。
  35. ^カミル・ズヴェレビル 1973 年、50–56 ページ。
  36. ^高橋孝信 (1995).タミル愛の詩と詩学. BRILL Academic. pp. 5–9 with footnotes. ISBN 90-04-10042-3。
  37. ^ Kamil Zvelebil 1973、65–71 ページ、脚注付き。
  38. ^カミル・ズヴェレビル（1989年）『古典タミル語韻律入門』ニューエラ出版、  1～ 7頁、50～ 55頁。ISBN 9780836424591。
  39. ^ a bカミル・ズヴェレビル、1973 年、65–68 ページ。
  40. ^ a bニクラス、ウルリケ (1988)。 「タミル語韻律入門」。エコール・フランセーズ・エクストリーム・オリエント紀要。77 (1)。ペルゼ、フランス: 165–227 . doi : 10.3406/befeo.1988.1744。ISSN 0336-1519。 
  41. ^ a bアブラハム・マリアセルヴァム (1988). 『雅歌と古代タミルの愛の詩：詩と象徴主義』 グレゴリアン社. pp. 124–127, 脚注付き. ISBN 978-88-7653-118-7。
  42. ^ a b c dカミル・ズヴェレビル 1973 年、66–67 ページ。
  43. ^カミル・ズヴェレビル 1973 年、71–72 ページ。
  44. ^カミル・ズヴェレビル 1973 年、67–72 ページ。
  45. ^ Tschacher、Thorsten (2011). 「チャムカム（サンガム）文学の研究における方法と理論」。東洋文学文学。106 (1)。 Walter de Gruyter GmbH: 4–14 . doi : 10.1524/olzg.2011.0002。S2CID 163609253。 
  46. ^カミル・ズヴェレビル 1973 年、83–84 ページ。
  47. ^ Wilden 2014、pp. 13–15、脚注付き。
  48. ^ Jonas BuchholzとGiovanni Ciotti (2017)、「複数テキストの写本がタミル学術伝統について教えてくれること：UVSL 589の事例」、Manuscri[pt Cultures、第10巻、編集者：Michael FriedrichとJorg Quenzer、ハンブルク大学、129～142ページ
  49. ^ a bワイルドン 2014、35～39頁。
  50. ^「タミル文学の歴史への研究」、カミル・V・ズヴェレビル
  51. ^ AR Venkatachalapathy, Enna Prayocanam?' 植民地時代のタミルナドゥにおける規範の構築、インド経済社会史レビュー 2005 42:535、p544
  52. ^デニス・ハドソン (1996). レイモンド・ブレイディ・ウィリアムズ編. 『聖なる糸：インド国内および海外におけるヒンドゥー教の伝統の現代的伝承』コロンビア大学出版局. pp.  23– 37. ISBN 978-0-231-10779-2。
  53. ^シュルマン 2016、301–303頁。
  54. ^ AR Venkatachalapathy, Enna Prayocanam?' 植民地時代のタミルナドゥにおける規範の構築、インド経済社会史レビュー 2005 42:535、p544
  55. ^カミル・ズヴェレビル（1975年）. ジャン・ゴンダ（編）. 『東洋研究ハンドブック：タミル文学』 . BRILL Academic. pp. 108–109 with footnote 129. ISBN 90-04-04190-7。
  56. ^カミル・ズヴェレビル 1973 年、45–46 ページ。シュルマン、2016 年、28 ～ 30 ページ。
  57. ^カミル・ズヴェレビル 1974 年、p. 47.
  58. ^カミル・ズヴェレビル 1973 年、p. 51.
  59. ^カミル・ズヴェレビル 1973 年、51–56 ページ。
  60. ^カミル・ズヴェレビル 1973 年、57–58 ページ。
  61. ^カミル・ズヴェレビル 1973 年、5–8、51–56 ページ。
  62. ^ a bフリッツ・スタール (2008)。ヴェーダの発見：起源、マントラ、儀式、洞察。ペンギン。23 ～ 24ページ 。ISBN 978-0-14-309986-4。
  63. ^フランクリン・C・サウスワース (2016).ホック, ハンス・ヘンリッヒ;バシール, エレナ(編).南アジアの言語と言語学：包括的ガイド. ウォルター・デ・グリュイター. pp.  252– 255. ISBN 978-3-11-042330-3。
  64. ^ Michael Witzel (2012). George Erdosy (ed.). The Indo-Aryans of Ancient South Asia: Language, Material Culture and Ethnicity . Walter de Gruyter. pp. 98–110 with footnotes. ISBN 978-3-11-081643-3。引用（99ページ）：「中期・後期ヴェーダ時代は、言語地図を再構築できる最も古い時代ですが、インダス文明の時代、そしてリグ・ヴェーダの最古の文献の時代でさえ、状況はそれほど異なっていたはずがありません。リグ・ヴェーダ・サンスクリットの話者がドラヴィダ語とムンダ語の話者を知り、交流していたという明確な証拠があります。」
  65. ^カミル・ズヴェレビル 1973 年、13–14 ページ。
  66. ^ジョージ L. ハート (1976)。タミル語と古典サンスクリット文学の関係。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ページ 317–326。ISBN​​ 978-3-447-01785-5。
  67. ^ロナルド・フェレンチ (2019).ロバート・ヴァロッツィ (編)。女神の女性。ブダペスト美術館、ハンガリー国立美術館。108 ～ 111ページ 。ISBN 978-615-5304-84-2。
  68. ^ハート3世、ジョージ・L. (1973). 「古代タミルナドにおける女性と聖なるもの」.アジア研究ジャーナル. 32 (2). ケンブリッジ大学出版局: 233–250 . doi : 10.2307/2052342 . JSTOR 2052342. S2CID 163785902 .  
  69. ^ a b c dカミル・ズヴェレビル 1973 年、123–128 ページ。
  70. ^ズヴェレビル、カミル (1974 年 10 月 22 日)。タミル文学。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 9783447015820。
  71. ^インド文学史 第10巻 タミル文学 49ページ カミル・ズヴェレビル著
  72. ^ハーディ、フリードヘルム (2015 年 1 月 1 日)。ヴィラハ バクティ: クリシュナ信仰の初期の歴史。モティラル・バナルシダス。 p. 156.ISBN​ 978-81-208-3816-1。
  73. ^ Clothey, Fred W. (2019年5月20日). 『ムルカンの多面性：南インドの神の歴史と意味。詩「ムルカン神への祈り」を添えて』Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 34. ISBN 978-3-11-080410-2。
  74. ^ Dr.CRKrishnamurti. 「2. サンガム期」tripod.com .
  75. ^ 「ヴィシュヌ神を讃えて」 The Hindu誌、2014年7月24日。
  76. ^ Padmaja, T. (2002). 『南インドのクリシュナ寺院：タミルナードゥの歴史、芸術、伝統』 Abhinav Publications. p. 27. ISBN 978-81-7017-398-4。
  77. ^カンチャン・シンハ、インド芸術と文学のカルティケーヤ、デリー: サンディープ・プラカシャン (1979)。
  78. ^ Journal of Tamil Studies, Volume 1 . International Institute of Tamil Studies. 1969. p. 131. 2017年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  79. ^ Paripāṭal Poem 1 Line 50 to 56 ஐந்தலை உயிரிய அணங்குடை அருந்திறல் மைந்துடை ஒருவனும் – あなたは大きな恐怖を引き起こす 5 つの頭を持つ人であり、優れた能力と強さの 1 つです – シヴァン、மடங்கலும்நீ – すべての命が終わる人、特典 – すべての特典付き、特典付きபுலமும் – 完璧な学習 – Vēdās、பூவனும் – あなたは花に現れたブラフマンです、 நாற்றமும்நீ – あなたはブラフマンによって創造された創造物です、 வலன் உயர் எழிலியும் – 力強く立ち上る雲、 மாக விசும்பும் – 広い空、 நிலனும் – 土地、そして高いヒマラヤ、あなた、あなた、それで、あれやこれやのように、 இனையையால் – 誰かのように、 என – したがって、 அன்னோர் – それら、 யாம் இவண் காணாமையின் – ここでは見たことがありません、பொன் அணி நேமி – 金で装飾された車輪、 ஏந்திய – 右側で持ち上げたり、力を入れて持ち上げたり、 மன்னுயிர் முதல்வனை – あなたは地球上のすべての生き物にとって最高です。
  80. ^ a bカミル・ズヴェレビル 1974 年、p. 49.
  81. ^ Journal of Tamil Studies, Volume 1 . International Institute of Tamil Studies. 1969. p. 131. 2017年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  82. ^バラスブラマニヤム、S (1977)。チョーラ中部寺院 ラジャラジャ 1 世からクロトゥンガ 1 世 (西暦 985 ～ 1070 年)。オリエンタルプレス。 p. 291.ISBN​ 9789060236079。
  83. ^ Charan, Sai (2023年5月24日). 「センゴル — タミル・ナードゥ州との深い繋がりを持つ歴史的な王笏」 . thehindu.com .
  84. ^ 「音楽界における一大イベント - ヒンドゥー・ミュージック・レビュー」ヒンドゥー・タミル紙、2020年2月28日。 2020年3月2日閲覧。
  85. ^ https://www.thehindu.com/news/cities/chennai/for-this-us-based-music-composer-sangam-poetry-brings-a-full-circle-moment/article69234187.ece . 2020年3月2日閲覧。{{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  86. ^現代歌曲におけるサンガム詩https://www.newindianexpress.com/entertainment/tamil/2017/mar/26/sangam-poems-in-contemporary-songs-1586219.html
  87. ^ナルムガイェ - アラフマン - ミルチ・アンプラグド シーズン 1 https://www.youtube.com/watch?v=QatLrdzalew

出典

ウェブソース
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sangam_literature&oldid=1337341866」より取得