ギャビン・ハミルトン（弁護士）

ギャビン・ハミルトン
ギャビン・ハミルトンの記念碑
生まれる	1751年11月20日[ 1 ] スコットランド、モークリン
死亡	1805年[ 1 ] スコットランド、モークリン
職業	ラウドン伯爵の弁護士兼代理人

ギャヴィン・ハミルトン（1751–1805）はスコットランドの弁護士であり、ロバート・バーンズの親友でありパトロンでもありました。バーンズの詩集の最初の「キルマーノック版」はギャヴィン・ハミルトンに捧げられました。^{[ 1 ]}

人生と性格

彼は1751年、スコットランドのモークラインに生まれた。父ジョン・ハミルトンはラナークシャー州ストラザベン近郊カイプ出身で、モークラインの弁護士であり、モークライン王家の書記官でもあった。^{[ 2 ]}母は父の最初の妻、ジャコビナ・ヤングである。

ギャビンはモーシュリンで作家や弁護士になり、ラウドン伯爵のモーシュリン王家の代理人や事務員となった。^{[ 1 ]}ギャビンはモーシュリンの修道院の塔、あるいは城を購入し、その隣りに近代的な別荘を建てたが、^{[ 3 ]}後にその土地をラウドン伯爵に売却し、再びリースした。^{[ 2 ]}ギャビンは1775年にステント徴収官に任命され、教区内の貧困者救済の徴収を管理した。^{[ 1 ] [ 3 ]}

キルマーノック版詩集（主にスコットランド方言）

ギャビンは5番目の息子で、 1775年7月10日にダルジャロックのロバート・ケネディの長女ヘレン・ケネディと結婚し、8人の子供をもうけた。 ^{[ 1 ]}彼は、かつてのアボットの塔、またはモーシュリン城に付属する家で家族を育てた。

彼は宗教観において「ニュー・リヒト」であり、気前がよく、寛大で、親切で、オープンで、魅力的な性格だったと評されており、そのすべてがバーンズの心を掴んだ。^{[ 4 ] [ 1 ]}

ギャビンの曽祖父はカーコスワルドの牧師補を務め、熱心な聖公会信者であった。1677年にエアシャーに1000人のハイランド軍が侵攻した際、中心人物であったと考えられている。この侵攻は大きな物理的被害と経済的損失をもたらし、バーンズの時代にエアシャーが完全に回復することはなかった。^{[ 5 ]}しかし、この証拠は確実ではない。^{[ 3 ]}

ダンフリース・ハウスのダンフリース伯爵執事ジョン・ケネディはギャビンの義理の兄弟であり、バーンズの親友で文通相手でもあった。^{[ 6 ]}

バーンズは彼の2人の子供、ジョンと「小さなビーニー」またはジャコビナについて言及しています。^{[ 7 ]}

モークライン教会のギャビン・ハミルトン一家の記念碑は、1919 年にパティック・バーンズ・クラブによって建立され、記念碑に記録されているように、2003 年に同クラブとモークライン・バーンズ・クラブが共同で修復しました。

1919年4月12日、チャールズ・コーウィーによってマウチリンのバーンズ・ハウス博物館でギャビン・ハミルトンの記念碑が除幕され、所有権はグラスゴーおよび地区バーンズ協会に引き渡されました。^{[ 8 ]}

ロバート・バーンズとの関わり

モシュリンにあるジャン・アルモールの像。

バーンズは1783年に、同僚の弁護士であるエアのロバート・エイキンの紹介でギャビン・ハミルトンと初めて会ったと考えられています。^{[ 1 ]}ギャビンは最初は父親と一緒に働き、その後、バック・コーズウェイ（キャッスル・ストリート）かラウドン・ストリートのどちらかに自分の事務所を設立しました。^{[ 9 ] [ 2 ]}

バーンズはキルマーノック版『主にスコットランド方言による詩』をハミルトンに献呈した。ハミルトンは40冊の購読者であり、96通の申込書の多くを配布していた。^{[ 1 ] [ 10 ]} 1786年、エディンバラ・イブニング・クーラント紙に掲載された投書には、 「エアシャーの貴族、大物、裕福な平民」の誰一人としてバーンズのパトロンに名乗り出なかったと記されている。ハミルトンは「大部分はエアシャーの紳士によって購読、あるいは買い占められた」と答えている。^{[ 11 ]}

1784年、ハミルトンはラウドン伯爵から118エーカーのモスギール農場（旧称モスガヴィル）^{[ 12 ]}を借り受け、夏の別荘として利用しようとした。しかし、彼の妻はこの計画に乗り気ではなかった。バーンズの知るモスガヴィルは、トラップ玄武岩の尾根の上に位置していた。この地名は、ゲール語のMas-geal（発音はMaos-gheul、「荒涼とした、あるいは休耕地の尾根」）に由来すると考えられ、荒涼として耕作されていない苔を指している^{[ 13 ] 。}

ギャビンは1783年11月に農場をロバートとギルバート・バーンズに年間90ポンドで転貸した。^{[ 14 ]}当時、父ウィリアム・バーンズはロクレア農場の賃貸条件をめぐってデイビッド・マクルーアと訴訟中であり、余命数ヶ月とされていた。モスギールは数年前にギャビン・ハミロンによって少なくとも一部が建てられたばかりで、近代的なスペンスまたはパーラーを備えた快適な住居だった。^{[ 15 ]}ハミルトンは友人バーンズに、この取り決めが家族の経済的利益を最もよく保護するだろうと法的助言を与えた可能性があり、転貸は兄弟の父には知られなかった。^{[ 1 ] [ 16 ] [ 17 ]}

1785年から1786年5月頃まで、ギャビンは「ハイランド・メアリー」として知られるメアリー・キャンベルを保育士として雇っており、バーンズが初めて彼女に会ったのはおそらく自宅でのことだろう。^{[ 1 ] [ 18 ]}

ハミルトンはバーンズのために、エリザベス・パトンとの娘で最初の子供であるエリザベス・ビショップ（バーンズ）、通称ディア・バウト・ベスの誕生日を1785年5月22日とする文書を作成した。^{[ 19 ]}

モスギール農場、モーシュリン

ハミルトンはバーンズにジャマイカへの移住計画を奨励したと言われている^{[ 20 ]。}また、バーンズがジャマイカ行きを予定していた船の船長であるスミス船長は、ギャビン・ハミルトンの良き友人だった^{[ 21 ]} 。 『キルマーノック版』の印刷と成功を受けて、スミス船長は詩人​​に留まるよう勧め、物品税で働くことを提案した^{[ 22 ]。}

1786年にブラックロック博士からの手紙をバーンズに届けたのはハミルトンであり、その手紙では詩人の作品を賞賛し、スコットランドに留まるようさらに奨励していた。^{[ 23 ]}

ハミルトンはバーンズと同じくフリーメイソンであり、1786年3月に詩人とともにニューミルンズロッジを訪れた。 ^{[ 24 ]}

ハミルトンは『キルマーノック版』を40部購読していた。^{[ 25 ]}

対応

バーンズは異父兄弟姉妹を訪ね、ギャビン訪問の詳細な記録を記した。その中ではグレース・ハミルトンについて触れ、特にシャーロット・ハミルトンに注目している。バーンズはシャーロットを「デボンの乙女」と名付け、後に「デボンの岸辺」でも取り上げている。^{[ 2 ]}バーンズは兄弟姉妹に「あのちびっ子のジョンは…とても良い子で、とても優秀な学者だった」と語っている。^{[ 26 ]}

1786年にバーンズが初めてエディンバラに到着したとき、彼は「モークライン」の友人であるジョン・リッチモンドと部屋を共有した。リッチモンドは事務弁護士で、かつてギャビン・ハミルトンの下で働いており、後に自身もモークラインで弁護士になった。^{[ 27 ]}

バーンズはエディンバラ滞在中にハミルトンにジャン・アーマーについて暴露的な手紙を書いており、「友人の間で正直に言うと、私は彼女がいなくて心の中に惨めな空虚を感じており、二度とあんなに美味しい腕いっぱいの彼女に出会うことはないだろうと思う」と述べている^{[ 28 ]。}

バーンズは1786年12月にエディンバラから再び手紙を書き、「私自身のことで言えば、トマス・ア・ケンピスやジョン・バニヤンと同じくらい著名な人物になろうとしている。今後はプア・ロビンやアバディーン年鑑に、ブラック・マンデーやボスウェル橋の戦いとともに私の誕生日が素晴らしい出来事として記載されることを期待してもいいだろう」と述べている。^{[ 29 ]}

1788年2月、彼はアグネス・マクレホースに宛てた手紙の中で、ギャビン・ハミルトンを訪ねる途中であり、「古くからの親しい友人たちと会うと、一瞬クラリンダのことを忘れそうになるので、自分が無価値な罪人だと憎む」と書いている。^{[ 30 ]}

ギャビン・ハミルトンとバーンズの出版作品

1786 年にバーンズは次の「ギャビン ハミルトン氏の墓碑銘」を書いた。

「哀れな男がここで泣いている、ギャビンは眠っている、 偽善的な哀れな者たちに責められた、 しかし、彼のような男がどこにいようと、 私は救われるか、地獄に落ちますように！」

彼はまた、キルマーノック版の重要な185ページに「ギャビン・ハミルトン氏への献辞」という奇妙な文章を載せている。これは「聖ウィリーの祈り」の中でギャビンに言及し、「ジョン・マクマス牧師へ」の中で彼について述べている。^{[ 9 ]}彼は「モークラインのギャビン・ハミルトン氏へ。モスガヴィルの少年を推薦する。1786年5月3日」と書き送った。 ^{[ 31 ]}そして「自然の法則」をハミルトン氏に献呈したが、これは1830年まで彼の著作のアルディン版に印刷されなかった。^{[ 31 ]}

「ギャビン・ハミルトン氏への献辞」の最初の節：

「この物語には、勇敢 な、献身的な人物が あなたを奮い立たせ、あなたを導き、 偉大で高貴な血を湧き上がらせることを期待しています。 なぜなら、あなたは彼のように名付けられ、 おそらくその血統と関係があるからです。 そして、私が疲れたとき、そしてあなたがたが、 多くの誇大で罪深い嘘をついたとき、 私は顔をしかめ、 あなたの慎み深さが傷つけられるのを恐れて、立ち止まります。」

1786 年に彼の詩集「キルマーノック版」として初めて出版されました。

「モークリン在住のギャビン・ハミルトン氏へ。少年を推薦する。モスガヴィル、1786年5月3日」の最初の節：

「旦那様、私は義務として、マスター・トゥーティ、 別名、領主マゴーンが、 先日あなたが話した あの若者を雇いに来た ことを警告します 。 しかし、彼が召使いの策略を学ばないよう に、私は彼を疑わないようにしています。 例えば、古いクラミーの傷跡をこすり取って、 それについて嘘をつくなどです。 そうすれば、私は あなたに事務員の職を与えたでしょう。 そうであれば、あなたは 他のどこにも適さないかもしれません。」

1808年にクロメックによって『ロバート・バーンズの遺品』に初版が印刷された。^{[ 32 ]}バーンズはギャビン・ハミルトンが建てた比較的新しい家を借りていたため、彼の「別荘」は「モスガビル」やおなじみの「モスギール」ではなく「モスガビル」という語呂合わせで呼ばれた。バーンズは、ハミルトンが自分のために働いていた少年を弟子として引き取ってくれることを期待していた。マクガウンという牛商人の下で働く運命にはならず、マクガウンは評判が悪かった。マクガウンは牛の角を削る癖があり、そのせいで牛が若く見えるというのだ！^{[ 31 ]}

「ジョン・マクマス牧師へ」 から、ギャビン・ハミルトンについて述べた一節：

「獣よりもひどく傷ついたガウンが、 その胸には 彼を虐待した 僧侶の導きとして数えられるものよりも大きな名誉を秘めている。 詩人は、彼らがどのように彼を扱ったかを冗談で言い表してはなりませんか ？」

「自然の法則。ギャビン・ハミルトン氏に謹んで捧ぐ」 の最初の節。

他の英雄たちは傷跡を誇示せよ、 出征と争いの傷跡を。 そして他の詩人たちは戦争を、 人生における災厄を歌おう。 楽しみのための恥辱。剣と銃で 人類を木材のように叩きのめすために！ 私は彼の名と、 我々の数を増やすより高貴な名声を歌う。

バーンズの著作のアルディン版では1830年まで出版されなかった。^{[ 31 ]}

拒否事件の言語

1787年エディンバラ版『主にスコットランド方言の詩集』

1788年、ハミルトンはバーンズに手紙を書き、兄のギルバート・バーンズの保証人になって、モスギール農場の未払い家賃と思われる相当額の保証をしてほしいと頼んだが、バーンズはそれを断らなければならないと感じ、次のように書いた。

「私にとって、断りの言葉はこの世で最も難しい言葉です。あなたは、Rt Honble の称号を持つ方を除けば、誰よりも世慣れた方です。Rt Honble の称号を持つ方を除けば、そのような言葉をかけることは私にとって最も辛いことです。弟はすでに金銭的な余裕があり、あなたとの約束を果たすために私ができることは何もありません。しかし、たとえ弟のためにも、これほど大規模な保証人になることは、最悪の事態が起こっても大きな損害を受けないような状況でない限り、私には決してできません。人生でこれほど辛い手紙を書いたことはありません。その不幸な結末を知っているからです。私は、私が最も尊敬し、深く感謝している紳士の不興を買うことになるでしょう。」^{[ 33 ]}

バーンズはギルバートの借金を補填するため、彼の著書『主にスコットランド方言による詩集』（エディンバラ版）の出版による収益180ポンドを彼に与えた。これによりギルバートは1797年までモスギールに留まることができた。^{[ 34 ]}

この「破滅的な取引」の状況は、彼らの友情をかなり冷え込ませ^{[ 1 ] [ 2 ]}、1788年3月頃からは事実上終焉に至った。^{[ 35 ]}

ハミルトンはこの冗談めいた手紙を意図通りに受け取らなかった可能性があり、彼らの友情は冷えてしまった。^{[ 36 ]}

1793年7月、バーンズはハミルトンに最後の手紙を書いた。結婚についての面白い意見もいくつか含まれていたが、主にターボルトンのウィリアム・ミュア、または「ウィリーズ・ミル」の遺産をミュア夫人に代わって整理する手助けを求めていた。^{[ 2 ]}

子牛の挑戦

ある日曜日、バーンズは教会へ行く途中、ハミルトンの家を訪ねたが、友人は痛風で出席できないことがわかった。ハミルトンはバーンズに、説教の主題を少なくとも4つの節で詩的に表現し、礼拝の直後にハミルトンとの夕食時に朗読するという課題を与えた。訪問牧師のジェームズ・スティーブン牧師は、マラキ書第4章第2節から「あなたたちは牛舎の子牛のように出て行くであろう」という聖句を選んでいた。バーンズは賭けに勝ち、元の節は現在「子牛」の第2節から第5節を構成している。^{[ 9 ]}

「子牛」の元の詩節のうち 2 つ:

「たとえ、ある種の結婚した愛しい人 があなたのお尻とベンを飾ったとしても、 あなたは高貴な角のある頭を飾るのと同じでしょう 。 そして、ジェームズ大師、 あなたの怒号と喧騒を聞けば、あなたが 最低の地位にいるという 主張を疑う賢明な人はほとんどいないでしょう。

この詩は1787年の『主にスコットランド方言の詩』（エディンバラ版）に初めて掲載されたが、牧師の名前は含まれていなかった。しかし、この詩を盗作した様々なパンフレットが発行され、牧師の名前が広く知られるようになり、その結果、ロンドン、そして最終的にはキルウィニング教区のスティーブン牧師は「子牛」というあだ名を付けられた。^{[ 37 ]}

ギャビン・ハミルトンとバーンズとジーン・アーマーの結婚

バーンズはギャビン・ハミルトンを訪ねる途中、モーシュリンの漂白グリーンで愛犬が服を踏みつぶしてしまい、ジーン・アーマーは叱責して何かを投げつけた。これがロバートとジーンの最初の出会いだったと言われている。^{[ 38 ]}

モシュリンにあるアボットの塔とギャビン・ハミルトンの家。

ジェームズ・アーマーは1786年4月15日、ロバート・エイキンを訪ね、ジーン・アーマーとロバート・バーンズの不法ではあったが有効な結婚の無効を主張した。ギャビン・ハミルトンはバーンズの友人であり、さらにバーンズのパートナーと兄弟はニュー・リヒト派であり、ジェームズは熱心なオールド・リヒト派の信奉者であったため、ジェームズはモークリンで弁護士に相談しなかったと思われる。^{[ 39 ]}

ジーンの父、エアで開業していたロバート・エイケンをなだめるため、結婚証明書から二人の名前を削除したと言われている。しかし、法的には状況は変わらなかっただろう。バーンズはこの件についてギャビン・ハミルトンに手紙を書き、こう述べている。「かつての友人であるエイケン氏にコピーを送るのが適切かどうか、まずは相談させてください。もし彼が今、私の正直な性格を認めてくれるなら、私は心からそうします。しかし、もし神が創造した最も高貴な存在が私を悪党だと考えていたなら、私は彼に恩義を感じません。」^{[ 40 ]}

彼はジェームズ・アーマーの行動を詳しく述べた。「ところで、昨日、アーマー老師は彼にあの不運な新聞を切り刻むよう説得しました。信じられますか？彼女の行為の後では、私は彼女を自分のものにしたいという希望も願望もありませんでした。しかし、彼が私に告げたとき、新聞から名前がすべて切り取られていて、私の心は死にそうでした。彼はその知らせで私の血管を切り裂いたのです。」^{[ 40 ]}

最後に、彼はジーン・アーマーの行動に対する自身の感情を次のように表現している。「彼女の偽りと偽証、背信行為は破滅に等しい！しかし、神が彼女を祝福し、かつて愛していた、誤った教えを受けた私の哀れな娘をお許しください。彼女は軽率な行動をとっています。私を軽蔑しないでください。私は確かに愚か者ですが、『悪党』という言葉は、不運なロバート・バーンズのような人間が敢えて口にする言葉よりもはるかに悪いものです。」^{[ 40 ]}

1788年5月2日^{[ 41 ]}ロバートとジーンは、ギャビン・ハミルトンの家の応接室か事務所で、ギルミルンズクロフトのジョン・ファークワー・グレイ治安判事によって、最終的に非合法ではあるが合法的に結婚した。^{[ 9 ] [ 42 ] [ 43 ]}

しかし、バーンズはこの結婚について驚くほど口うるさかった。ハミルトンの長女ジャコビナは、ある日の朝食でバーンズとロバート・エイケンが同席していた時に、彼女自身もこの結婚について初めて知ったと回想している。いつものゆで卵がなかったことをロバート・エイケンに謝ったバーンズは、「バーンズ夫人に送ってくれれば、少し食べられるかもしれない」と言ったという。^{[ 44 ]}

ウィリアム・オールド牧師との対立と法的措置

ギャビン・ハミルトンが住んでいた当時のモークリン教会。背景には彼の家と塔が見える。

前述の通り、ギャビンは貧困者救済の一形態であるステント徴収人であり、その支出をめぐる困難がウィリアム・「ダディ」・オールド牧師および教会会議との敵意を招き、日曜の礼拝の神聖な時間にギャビンが召使に新じゃがいもを2列半掘るように頼んだことに対する正式な苦情など、長期にわたる宗教的迫害を招いた。

召使いは議会に召喚され、公衆の面前で叱責を受けたが、息子にギャビン・ハミルトン・ブライアンという二重の「ファーストネーム」を与えることで忠誠心を示した。これはおそらく、この教区で召使いの子供に「ミドルネーム」が与えられた初めてのケースであった。ウィリアム・オールドはこのような名前で子供に洗礼を施すことを快く思わなかったであろう。そして数年後、この召使いに復讐を果たしたのである。^{[ 45 ]}

基金は6ポンド不足しており、ギャビンは教区内のすべての世帯主が寄付できるわけではないと説明したが、ウィリアム・オールドから横領の疑いをかけられた。^{[ 46 ]}

ギャビンは教会会議で様々な宗教違反の罪で有罪判決を受け、エアのロバート・エイキン（「弁論家ボブ」）を弁護士として雇い、エア長老会に上訴した。1785年6月25日、ギャビンは以下の罪状で出廷した。

i. 12 月の 2 回の安息日と 1 月の 3 回の安息日を合わせて、教会を不必要に欠席すること。

ii. 1月の第3安息日にキャリックへの旅に出発する。

iii. 家族の礼拝を全くではないにしても習慣的に怠ること。

iv. 1784年11月13日付で議会に中傷的な手紙を書いた。

長老会はギャビンに有利な判決を下したが、牧師と教会会議はグラスゴーとエアの教会会議に上訴したが、再び敗訴した。^{[ 2 ]}

バーンズは「ニュー・リヒト」の支持者の一人であり、友人を熱烈に支持し、「ダディ・オールド」の支持者であるウィリアム・フィッシャーを激しく非難する「聖なるウィリーの祈り」を著した。 ^{[ 2 ]}彼は「オールド・リヒト」を批判する一連の詩を書いたが、その中には「トゥワ・ハーズ」としても知られる「聖なるタルジー」も含まれている。

1787 年の夏、バーンズは短期間モークリンを訪れ、友人のギャビン ハミルトンが重病であることを発見しました。しかし、ギャビンが驚くほど「ダディ」オールドと一緒にいたことを聞き、回復した後に書いた手紙の中で、バーンズはまずハミルトンに、適度に酒を飲み、健康に気を付けるよう、そしてとても友好的な言葉でアドバイスし、次のように続けています。

「…あなたが今、福音の力を持つボアネルゲス、オールド神父と親しくしているのだと理解していますが、神父があなたのために祈りを捧げるよう、神父に熱心に働きかけてください。そうすれば、慈愛、人間性、寛大さ、そして許しといった肉欲的な道徳行為に頼ったり、実践したりすることの空虚さに気づくでしょう。あなたはそれをあまりにも露骨に実践し、明らかに喜んでいました。救いの唯一の拠り所である「行為のない信仰」という健全な教義を無視し、あるいは不敬虔にも軽蔑していたのです。」^{[ 36 ]}

参照

• ロバート・エイケン
• ジャン・アーマー
• レスリー・ベイリー
• ジョン・バランタイン
• アリソン・ベグビー
• ネリー・ブレア
• イザベラ・バーンズ
• メイ・キャメロン
• メアリー・キャンベル（ハイランド・メアリー）
• ジェニー・クロウ
• ヘレン・ヒスロップ
• ネリー・キルパトリック
• ジェシー・ルワーズ
• ジョン・マクマード
• アン・ランキン
• ジョン・リッチモンド（弁護士）
• ジェームズ・スミス（織物商）
• イザベラ・スティーブン
• ペギー・トンプソン

参考文献

注記

1. マックイーン、コリン (2009).ハンターによるロバート・バーンズの家族、友人、同時代人の歴史図解. ハンター・マックイーン＆ハンター社. p. 144. ISBN 978-0-9559732-0-8。
2. パーディー、デイヴィッド (2013).モーリス・リンゼイ著『バーンズ百科事典』ロバート・ヘイル. p. 158. ISBN 978-0-7090-9194-3。
3. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 126. ISBN 0907526-85-3。
4. ロックハート、ジョン・ギブソン (1914). 『ロバート・バーンズの生涯』ヘンリー・ヤング・アンド・サンズ. p. 78.
5. ロックハート、ジョン・ギブソン（1914年）『ロバート・バーンズの生涯』ヘンリー・ヤング＆サンズ社、80ページ。
6. ホッグ、パトリック (2004).ロバート・バーンズ. 『愛国者の吟遊詩人』 . メインストリーム出版. p. 89. ISBN 9781845964122。
7. De Lancey Ferguson, J. (1931). The Letters of Robert Burns . Clarendon Press. p. 121 第1巻.
8. マッケイ、ジェームズ (1985). 『バーンズ連盟 1885-1985』 . バーンズ連盟. p. 207. ISBN 9781845964122。
9. ボイル、アンドリュー (1985). 『エアシャー・ブック・オブ・バーンズ・ロア』アロウェイ出版. p. 57. ISBN 9780907526711。
10. パーディー、デイヴィッド (2013).モーリス・リンゼイ著『バーンズ百科事典』ロバート・ヘイル. p. 159. ISBN 978-0-7090-9194-3。
11. ヤング、アラン (2017). 『キルマーノック版バーンズ著 人口調査』 サウスカロライナ大学. p. XXX. ISBN 9781976245107。
12. マクノート、ダンカン（1921年）『バーンズの真実』フォーゴットン・ブックス、p.89、ISBN 9781331593317。
13. ジョリー、ウィリアム（1881年）『モスギールのロバート・バーンズ』アレクサンダー・ガードナー著、181ページ。
14. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 65. ISBN 0907526-85-3。
15. リースク、ナイジェル（2004年）『バーンズ＆パストラル』オックスフォード大学出版局、p.101、ISBN 9780199572618。
16. ボイル、アンドリュー (1985). 『エアシャー・ブック・オブ・バーンズ・ロア』アロウェイ出版. 58ページ. ISBN 9780907526711。
17. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 125. ISBN 0907526-85-3。
18. ボイル、アンドリュー (1985). 『エアシャー・ブック・オブ・バーンズ・ロア』アロウェイ出版. 56ページ. ISBN 9780907526711。
19. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 139. ISBN 0907526-85-3。
20. ロックハート、ジョン・ギブソン (1914). 『ロバート・バーンズの生涯』ヘンリー・ヤング・アンド・サンズ. p. 123.
21. De Lancey Ferguson, J. (1931). The Letters of Robert Burns . Clarendon Press. p. 38 第1巻.
22. ロックハート、ジョン・ギブソン（1914年）『ロバート・バーンズの生涯』ヘンリー・ヤング＆サンズ社、127ページ。
23. ロックハート、ジョン・ギブソン（1914年）『ロバート・バーンズの生涯』ヘンリー・ヤング＆サンズ社、140ページ。
24. ホッグ、パトリック (2004).ロバート・バーンズ. 『愛国者の吟遊詩人』 . メインストリーム出版. p. 101. ISBN 9781845964122。
25. ヤング、アラン (2017). 『キルムノック・バーンズ：国勢調査』 サウスカロライナ大学. p. 74. ISBN 9781976245107。
26. バーンズ、ロバート (1839). 『アルディン版イギリス詩人集成』. ロバート・バーンズの詩集. ウィリアム・ピカリング. 第1巻, 178ページ.
27. ホッグ、パトリック (2004).ロバート・バーンズ. 『愛国者の吟遊詩人』 . メインストリーム出版. p. 119. ISBN 9781845964122。
28. ホッグ、パトリック (2004).ロバート・バーンズ. 『愛国者の吟遊詩人』 . メインストリーム出版. p. 132. ISBN 9781845964122。
29. ロックハート、ジョン・ギブソン (1914). 『ロバート・バーンズの生涯』ヘンリー・ヤング・アンド・サンズ. p. 150.
30. De Lancey Ferguson, J. (1931). The Letters of Robert Burns . Clarendon Press. p. 195. 第1巻.
31. ノーブル、アンドリュー (2001).キャノンゲートは燃えます。キャノンゲートクラシックス。 p. 607.
32. ノーブル、アンドリュー (2001).キャノンゲートは燃えます。キャノンゲートクラシックス。 p. 606.
33. デ・ランシー・ファーガソン、J. (1931). 『ロバート・バーンズの手紙』クラレンドン・プレス. p. 208.
34. リースク、ナイジェル（2004年）『バーンズ＆パストラル』オックスフォード大学出版局、p.97、ISBN 9780199572618。
35. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 405. ISBN 0907526-85-3。
36. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 367. ISBN 0907526-85-3。
37. ノーブル、アンドリュー (2001).キャノンゲートは燃えます。キャノンゲートクラシックス。 p. 191.
38. ロックハート、ジョン・ギブソン（1914年）『ロバート・バーンズの生涯』ヘンリー・ヤング＆サンズ社、116ページ。
39. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 183. ISBN 0907526-85-3。
40. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 184. ISBN 0907526-85-3。
41. マックイーン、コリン (1999).ランティン、ロビン、ロビン. アーバイン・バーンズ・クラブ＆エアシャー協会. p. 123. ISBN 1899316418。
42. ウェストウッド、ピーター (2008). 『ロバート・バーンズの世界の人物名鑑』ロバート・バーンズ世界連盟. p. 89. ISBN 978-1-899316-98-4。
43. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 416. ISBN 0907526-85-3。
44. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 417. ISBN 0907526-85-3。
45. マッケイ、ジェームズ (2004).バーンズ. ロバート・バーンズの伝記. アロウェイ出版. p. 165. ISBN 0907526-85-3。
46. ホッグ、パトリック (2004).ロバート・バーンズ. 『愛国者の吟遊詩人』 . メインストリーム出版. p. 71. ISBN 9781845964122。

さらに読む

1. ベッグ、ロバート・バーンズ（1891年）。『イザベル・バーンズの回想録』。私家版。
2. ブラウン、ヒルトン (1949) 『There was a Lad.』 ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン
3. バーンズ、ロバート（1839）『ロバート・バーンズの詩集』アルディン版英国詩人集成、ロンドン：ウィリアム・ピカリング。
4. デ・ランシー・ファーガソン、J. (1931). 『ロバート・バーンズの手紙』オックスフォード：クラレンドン・プレス.
5. ダグラス、ウィリアム・スコット（編）1938年、『キルマーノック版ロバート・バーンズの詩集』グラスゴー：スコティッシュ・デイリー・エクスプレス紙。
6. ヘクト、ハンス（1936年）『ロバート・バーンズとその仕事』ロンドン：ウィリアム・ホッジ
7. ヒル、ジョン・C・レヴ（1961年）『ロバート・バーンズのラブソングとヒロインたち』ロンドン：JMデント社。
8. マッケイ、ジェームズ (2004) . 『バーンズ伝記 ロバート・バーンズ』 ダーベル社: アロウェイ出版. ISBN 0907526-85-3。
9. マッキンタイア、イアン（2001年）『ロバート・バーンズ 人生』ニューヨーク：ウェルカム・レイン出版社、ISBN 1-56649-205-X。
10. マクノート、ダンカン（1921年）『ロバート・バーンズの真実』グラスゴー：マクルホース・ジャクソン社ISBN 9781331593317
11. コリン・ハンター・マックイーン（2008年）『ハンターによるロバート・バーンズの家族、友人、同時代人の歴史図解集』ハンター・マックイーン＆ハンター社、ISBN 978-0-9559732-0-8
12. パーディー、デイヴィッド、マッキュー、キャルーザーズ、G (2013).モーリス・リンゼイ著『バーンズ百科事典』ロンドン：ロバート・ヘイル社. ISBN 978-0-7090-9194-3
13. ウェストウッド、ピーター・J. (1996).ジーン・アーマー著『ロバート・バーンズ夫人 挿絵入り伝記』 ダンフリース：クリードン出版. ISBN

外部リンク

• ロバート・バーンズの生涯と時代を研究する研究者のサイト。