ゴア文学

ゴア文学はインドのゴア州に関する文学です。

ゴア文学

ゴア州の人口は約140万人、面積は3,700平方キロメートル（1,430平方マイル）です。小さな地域ながら、出版活動は盛んです。これは、住民が13もの言語で執筆活動を行っていること、そして世界中に定住している ゴア人の海外移住者やディアスポラ人口が多いことが一因と考えられます。

最も著名な作家には、マラーティー語、コンカニ語、ポルトガル語で詩や散文を書いたラクシュマンラーオ・サルデサイ（1904年 - 1986年）とR.V.パンディット（ 1917年 - 1990年）、コンカニ語の著作でコンカニ語を現代文学言語として確立するのに貢献したシェノイ・ゴンバブ（1877年- 1946年）、20世紀を代表するコンカニ文学の著者ラヴィンドラ・ケレカル（1925年 - 2010年）、そして1977年の小説『アチェフ』が英語に翻訳された最初のコンカニ語小説となった プンダリク・ナイク（1952年生まれ）がいる。

歴史

ゴアからの本。

ゴアはアジアで初めて印刷機を導入した地であり、 1556年にイエズス会によってもたらされました。[ 1 ]それ以前のゴア文学は、ポルトガルによる異端審問の際にほぼ全てが破壊されたことが知られています。ゴアのポルトガル植民地支配者たちがゴア文学を綿密に記録していたとは到底言えません。このように、ゴアは文字と印刷物との長い交友関係を築いてきましたが、その発展は緩やかで、言語の断絶や検閲といった問題に悩まされてきました。

1886年、大規模出版の先駆者の一つであるティポグラフィア・ランゲル社が設立されました。[ 2 ]それ以前は、政府発行の印刷機と、政治新聞を印刷する個人経営の印刷機しか存在しませんでした。ティポグラフィア・ランゲル社は、ゴアにおいて印刷媒体を提供し、より広範な社会階層に文学を普及させる先駆者の一つでした。[ 3 ]

ハイメ・ヴァルフレド・ランゲル、Tipografia Rangel ディレクター

ピーター・ナザレスは、ゴア人が13の言語で文章を書いていると指摘し、その主なものはコンカニ語、マラーティー語、英語、ポルトガル語であると述べている。ナザレスはゴア人を「文化の仲介者」と表現している。

ゴア人は文化の仲介者であり、異なる文化の狭間で生き、ゴア人は世界のある場所から別の場所へと旅する人々です。これは、ポルトガルの征服という圧力の下、ゴアで東西が出会った時に起こったと私は考えています。それ以来、私たちがどこにいても世界にとって役立つのは、異なる文化を理解し、異なる文化を持つ人々が互いに理解し合えるように支援できることです。欠点は、努力しなければ、自分が何者なのか分からなくなってしまう可能性があることです。

ゴアにおける文学作品は、ポルトガルの統治と影響のもとで形を整え始めました。これは、19 世紀半ばのポルトガルの再生と関連しており、この再生により、ゴアに出版が再導入され、ポルトガルの教育も拡大しました。一連のポルトガル語出版物、「 A Biblioteca de Goa (1839)、O Enciclopédico (1841–1842)、O Compilador (1843–1847)、O Gabinete Literário das Fontainhas (1846–1848)、A revista Ilustrativaなど」（1857–1866）およびO Arquivo Portugués Oriental （1857–1866）』は、フリオ・ゴンサルヴェスの『Ilustraçao Goana』 （1864–1866）とともに、多くの場合短命でしたが、ヨーロッパ文学（元々はポルトガル語か翻訳か）の流通に新しい場を提供しただけでなく、ゴア人に文学や学術を出版する機会の増加をもたらしました。書くこと。[ 4 ]

ゴア人によって出版された最初の小説は、1866年に出版されたフランシスコ・ルイス・ゴメスの『オス・ブラハマネス（バラモン）』である。 [ 5 ]

19世紀後半には、地方語による執筆が盛んになり始め、例えば広く話されている現地語であるコンカニ語がその一例である。ゴアの作家シェノイ・ゴンバブ（1877-1946）は、現代コンカニ文学発展の基礎を築いた。[ 6 ] 1987年以来、この地域の公用語となっている[ 7 ]コンカニ語は現在、学校で学ばれている。コンカニ文学は、ゴアのRVパンディットが著名な代表者であるマラーティー文学の急速な発展とともに登場した。アナン・カアカバ・プリオルカルに関する徹底的な研究によりゴア大学から博士号を授与されたSMタドコドカルは、カルナータカ州のカンナダ語がゴア文化を支配していた一方で、マラーティー語と文化がゴア人に受け入れられたと主張している。現在、マラーティー語はゴア人を受け入れており、進んで彼らを見捨てることはないだろう。文学の大部分はマラーティー語で出版されている。ゴア州からは8つのマラーティー語日刊紙が発行されています。中でも有名なのは、ディアニク・ゴマンタク、タルン・バーラト、ロカマット、ナヴァプラバ、プダリ、ゴードゥートです。マラーティー語日刊紙「ロカマット」は、すべての日刊紙の中で最も発行部数が多く（5万部以上）、高い人気を誇っています。

19世紀後半には、イギリス統治下のインドとの広範な接触や移住も、英語によるゴア語文学の発展を促し、初期の代表者としてはジョセフ・ファータドなどがいた。ゴアの作家アルマンド・メネゼスについて博士号を取得したエドワード・ディリマは、英語によるゴア語文学の始まりは、ゴア人がポルトガル統治下のこの植民地から、成長しつつあった英語圏のイギリス統治下の植民地世界での仕事を求めて移住していた19世紀後半に遡ると主張している。英語はおそらくゴアで最も影響力のある文学言語である。「2000年以降、英語によるゴア文学では、フィクション、ノンフィクション、ドラマ、詩の分野で創造性が爆発的に高まっている」[ 8 ] 。

ゴアの作家

英語、コンカニ語、マラーティー語のほかに、ゴア人、特に過去の世代の人々はポルトガル語の著作に大きく貢献してきました。

名前 日付 主要言語 主な形態 注記
ベン・アンタオ1935年- 英語 フィクションとノンフィクション
ウォルフリド・アンタン1950年代～1980年代 ポルトガル語 短編小説
カルモ・アザベド ポルトガル語 『ペンの先から』（Ao Bico da Pena ）で知られる 。
アレクサンドル・モニス・バルボサ英語
シルビアーノ・C・バルボサ 英語 散文小説 彼の小説『第六夜』は、1950 年代のポルトガル領ゴアの典型的な伝説的な生活からカナダのトロントに至るまでを描いています。
アデオダート・バレット1905年から1937年 ポルトガル語 詩
フロリアーノ・バレット
ウダイ・ベンブレコンカニ語 短編小説、戯曲
アルフレド・ブラガンサ ポルトガル語 詩
ルイス・デ・メネゼス・ブラガンサ1878–1938 ポルトガル語 ジャーナリズム
ホセ・ランゲル 1930～2004年 ポルトガル語 詩 ゴア州で最も多くの作品を出版している印刷所および出版社のひとつ、Tipografia Rangel の経営者でもある。
マリオ・ダ・シルバ・コエーリョ ポルトガル語 詩
ホセ・ダ・シルバ・コエーリョ1889–1944 ポルトガル語 短編小説 ゴアで最も多作なポルトガル語小説作家。
アルバロ・ダ・コスタ ポルトガル語 ジャーナリズム
スニータ・ペレス・ダ・コスタ1976年- 英語 フィクション ゴア系オーストラリア人作家。小説『Homework』で知られる。
アマデオ・プラゼレス・ダ・コスタ ポルトガル語 ジャーナリズム
フランシスコ・ジョアン「GIP」ダ・コスタ1859–1900 ポルトガル語 短編小説
オーランド・コスタ1929–2006 ポルトガル語 詩と小説
マリア・オーロラ・コウト英語 散文小説と批評
ジョアン・ダ・ベイガ・コウチーニョ 1918–2015 英語 『ある種の不在: 歴史の影に潜む人生』で知られる。
ナンディタ・ダ・クーニャ英語 散文小説
アナンタ・ラウ・サール・デサイ1910 ポルトガル語、マラーティー語 詩とラジオ演劇 20 世紀半ばのゴアを代表するポルトガル人作家。
ヴィマラ・デヴィ（テレサ・デ・アルメイダの仮名） 1932年- ポルトガル語、カタロニア語、エスペラント語 ポルトガル語圏ゴア語文学の著名な文芸評論家であり、著名な作家。
パウリーノ・ディアス 1874–1919
ソニア・ファレイロ1977年- 英語
アゴスティーニョ・フェルナンデス1932–2015 ポルトガル語 小説 独立後の重要な小説『ボドキ』（1962年）の著者。
カリダーデ・ダマシアーノ・フェルナンデス1904–1948 コンカニ語 小説 コンカニ語の散文小説の先駆者。
ジョセフ・ファータド1872–1947 英語、ポルトガル語 詩
フィリップ・ファータド
シェノイ・ゴンバブ1877–1946 コンカニ語 散文小説、翻訳
アントニオ（J. アンソニー）ゴメス 英語 散文小説と詩 ニューヨークを拠点とする詩人。『Visions from Grymes Hill』、Goa 1556 から出版された高く評価されている小説『 The Sting of Peppercorns 』、 Goa 1556 と Fundacao Oriente から 2013 年に出版された詩集『 Mirrored Reflection 』がある。
フランシスコ・ルイス・ゴメス1829–1869 ポルトガル語 最初のゴアの小説家。
オリヴィーニョ・ゴメス1943–2009 コンカニ語、ポルトガル語、英語 詩、翻訳、批評
ジュリオ・ゴンサルベス1846–1896 ポルトガル語 短編小説
マリアーノ・グラシアス
ラビンドラ・ケレカル1925–2010 コンカニ語 散文小説
アミタ・カネカー1965年- 英語 小説
バイオレット・ディアス・ラノワ1925–1973 英語 小説、短編小説
リノ・レイタオン 1930～2008年 英語 短編小説 北米に拠点を置く
ファンチュ・ロヨラ1891–1973 ポルトガル語 ジャーナリズム ゴア州の主要な独立運動家の一人。
ランバート・マスカレニャス1914–2021 英語
マーガレット・マスカレニャス英語 文学小説、詩、エッセイ
テロ・マスカレニャス1899–1979 ポルトガル語 ジャーナリズム、詩、散文小説
ダモダル・マウゾ1944年- コンカニ語 フィクション
ナシメント・メンドンサ 1884–1927 ポルトガル語 神話のアヨーディヤーを通して。
アルマンド・メネゼス1902–1983
ドン・モランエス1938–2004 英語 詩、美文
プンダリック・ナイク1952年- コンカニ語 小説と戯曲 英語に翻訳される最初のコンカニ語小説を執筆。
ピーター・ナザレ1940年- 英語 フィクション ウガンダ出身のゴア人作家。小説『将軍は立ち上がる』や文学批評で知られる。
アルベルト・デ・ノローニャ1920–2006 ポルトガル語 翻訳、批評
カルモ・ノローニャ ポルトガル語 作品には、Contracorrente (Panjim、Goa: 1991) やEscalvando na Belga (Panjim、Goa: 1993) などがあります。
フレデリック・ノロニャ1963 英語 ジャーナリズム
レスリー・デ・ノローニャ英語 散文小説と詩
エピタシオ・パイス1928–2009 ポルトガル語 短編小説
RVパンディット1917–1990 マラーティー語、コンカニ語、ポルトガル語 詩 コンカニ語で膨大な詩を著したことで最も有名。
プラカシュ・S・パリエカー ポルトガル語
ヴァスコ・ピニョ 1942年-
フロリアーノ・ピント ポルトガル語 詩
ジェリー・ピント1966年- 英語 詩
ビクター・ランゲル・リベイロ1925年- 英語 散文小説
レオポルド・ダ・ロシャ ポルトガル語 『Casa Grande e Outras Recordações de um velho Goês』（リスボン：ベガ、2008 年） の著者。
マリア・エルザ・ダ・ロシャ1924–2007 ポルトガル語 短編小説、詩
アルベルト・デ・メネセス・ロドリゲス1904–1971 ポルトガル語 散文小説
アウグスト・ド・ロザリオ・ロドリゲス1910-?1999 ポルトガル語 短編小説。詩
アベイ・サルデサイ 詩、翻訳
マノハル・サルデサイ ポルトガル語 詩
ラックスマンラオ・サルデサイ1904–1986 マラーティー語、コンカニ語、ポルトガル語 詩 ゴアの最も優れたマラーティー語作家の一人とみなされる。
メラニー・シルガルド1956年- 詩
フランク・シモエス1937–2002 英語 広告とジャーナリズム
カルモ・デソウザ 英語 散文小説 『アンジェラのゴアのアイデンティティ』、『ポルトガルのアイデンティティを求めて』などの著書がある。最近の講演では、デソウザ氏自身が先住民のイメージと、ポルトガル語がゴアの文学に与えた影響について語った。
ユーニス・デ・ソウザ1940～2017年 英語 詩と小説 ムンバイを拠点とする。
SMタドコドカル英語、コンカニ語、マラーティー語 詩、研究、理論、学問 『17世紀のゴアのキリスト教徒のマラーティー語ヴィラピカ』 （2010年）の著者。ゴア大学マラーティー語大学院教育研究科教授兼学科長。

ゴアの作家のためのリソースとゴアの作家に関するリソース

中央図書館、パンジム (パナジ)、ゴア、インド

ゴア芸術文学祭

ゴア芸術文学フェスティバル（GALF）は、ボランティアによって運営される非営利のフェスティバルです。第1回GALFは2010年に開催されました。3日間にわたるフェスティバルでは、芸術、音楽、写真に関する討論、講演、ディスカッションが行われ、ドナ・ポーラにあるゴア国際センターに世界中から多くの聴衆が集まりました。[ 12 ]

参考文献

  • コスタ、アレイショ・マヌエル・ダ。Dicionário de literatura goa。マカオ文化研究所、オリエンテ財団、3 対、1997。
  • DEVI、Vimala、SEABRA、マヌエル・デ。インド・ポルトガル文学。Junta de Investigações do Ultramar、2 対、1971。
  • ナザレ、ピーター（編）「ゴア文学：現代の読者」『南アジア文学ジャーナル』 1983年冬春号。

出典

  1. ^ AK Priolkar、『インドの印刷機：その始まりと初期の発展』は、1556 年にインドで印刷術が発明されてから 400 周年を記念した研究である(ボンベイ: Marathi Samshodhana Mandala、1958 年)。
  2. ^ペレイラ、アンドリュー（2014年9月28日）「歴史のページにその名を刻む｜ゴア・ニュース - タイムズ・オブ・インディア」タイムズ・オブ・インディア。
  3. ^ペレイラ、アンドリュー（2014年9月28日）「歴史のページにその名を刻む｜ゴア・ニュース - タイムズ・オブ・インディア」タイムズ・オブ・インディア。
  4. ^ Paul Melo e Castro. Lengthening Shadows . 2 vols. Saligão, India: Goa, 1556, 2016. I pp. 9–10 (p. 9を引用).
  5. ^ Ben Antao, 'Goan Literature in English', Muse India , 64 (2015年11-12月), "Welcome to Muse India" . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月30日閲覧。。
  6. ^ Kiran Budkuley, 『Modern Konkani Classics』, Muse India , 64 (2015年11月-12月),「Welcome to Muse India」 . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月31日閲覧。。
  7. ^ Goanet Reader: 謎に包まれたパズル、ゴアのコンカニ語を理解する、 [1]。
  8. ^ Ben Antao, 'Goan Literature in English', Muse India , 64 (2015年11-12月), "Welcome to Muse India" . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月30日閲覧。。
  9. ^ 「アーカイブズ・考古学局」daa.goa.gov.in . 2018年12月8日閲覧。
  10. ^ “インド – 海外代表団 – オリエンテ財団” . www.foriente.pt 。2018 年12 月 8 日に取得。
  11. ^ 「ゴア大学図書館カタログ」library.unigoa.ac.in . 2018年12月8日閲覧。
  12. ^ 「ゴア・アーツ・アンド・リテラリー・フェスト2014でインスピレーションを得よう」。タイムズ・オブ・インディア。TNN。2014年9月28日。 2016年5月28日閲覧。

^「ゴア文学：現代の読者」、南アジア文学ジャーナル、1983年冬春号

^マノハール・シェッティの『フェリー渡航』

参照

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Goan_literature&oldid=1305757455」より取得