シェイクスピアのソネット

シェイクスピアのソネット
トーマス・ソープのソネット集（1609年）
著者ウィリアム・シェイクスピア
言語初期近代英語
ジャンルルネサンス詩
出版社トーマス・ソープ
発行日
1609
出版場所イングランド
文章ウィキソースのシェイクスピアのソネット

ウィリアム・シェイクスピア（1564年4月23日頃 - 1616年4月23日）は、様々なテーマのソネットを著しました。シェイクスピアのソネットについて議論したり言及したりする場合、ほとんどの場合、 1609年に四つ折りで初めて出版された154編のソネットを指します。 [ 1 ]しかし、シェイクスピアは他に6編のソネットを書き、戯曲『ロミオとジュリエット』、『ヘンリー五世』、『恋​​の骨折り損』に収録しています。また、戯曲『エドワード三世』にもソネットの一部が収録されています。

コンテクスト

シェイクスピアのソネットは、14世紀イタリアのペトラルカからルネサンス期に広まり、最終的に16世紀イギリスでトーマス・ワイアットによって導入され、ヘンリー・ハワードによって押韻律と四行詩への分割が与えられたソネットの伝統の継続と見なされている。わずかな例外を除き、シェイクスピアのソネットは、押韻構成、14行、韻律といった英語のソネットの文体形式を踏襲している。しかし、シェイクスピアのソネットは内容において大きな逸脱も生じている。[ 2 ]

ペトラルカ、ダンテ、フィリップ・シドニーが行ったように、女神のような、しかし手に入らない女性への崇拝的な愛を表現する代わりに、シェイクスピアは若い男性を登場させます。また、彼は闇の貴婦人（ダーク・レディ）も登場させます。シェイクスピアは、情欲、同性愛、女性蔑視、不貞、そして辛辣さといったテーマを探求しています。[ 2 ]

1609年の四つ折り本

シェイクスピアのソネット集の第一の資料は、1609年に出版された『シェイクスピアのソネット集』と題された四つ折り本である。154のソネットが収録され、長編詩「恋人の嘆き」が続く。この四つ折り本は13部が比較的良好な状態で現存している。現存する本のうち1部の表紙には、エリザベス朝時代の偉大な俳優エドワード・アレンが1609年6月に1シリングで購入したという記述がある。[ 3 ] [ 2 ] : 6

ソネットは、時の流れ、愛、不貞、嫉妬、美、そして死といったテーマを扱っています。最初の126曲は若い男に宛てられており、最後の28曲は女性に宛てられているか、女性について言及しています。（ソネット138と144は、1599年の雑集『情熱的な巡礼者』に既に収録されています。）

四つ折り本の題名『シェイクスピアのソネット集』は、文房具業者登録簿の記載と一致している。題名は表紙に大文字で記載され、その後ろに「Neuer before Imprinted」という語句が続く。また、四つ折り本を開くたびに題名が表示される。作者名を所有格で含むことが、この四つ折り本を当時の他のソネット集とは区別している。ただし、例外として、フィリップ・シドニー卿が1591年に死後に出版した『Syr. PS his Astrophel and Stella』があり、これはシェイクスピアの最も重要なモデルの一つと考えられている。シドニーの題名はシェイクスピアに影響を与えた可能性がある。特に、シェイクスピアの献辞の「WH」がシドニーの甥で相続人のウィリアム・ハーバートを指していると考えられる。シェイクスピアのソネットの語り手として言及されている人物がシェイクスピア自身であるという考えは、学者によって強く否定されているが、四つ折り本のタイトルは、そのような推測を促しているように思われる。[ 2 ] : 85

最初の17編のソネットは、伝統的に「生殖ソネット」と呼ばれ、若い男に宛てられた詩です。若い男性に結婚して子供を産み、その美しさを不滅にして次世代に伝えるよう促しています。[ 4 ]その他のソネットは、語り手の若い男性への愛情を表現し、孤独、死、そして人生のはかなさについて思いを巡らせ、ライバル詩人を好む若い男を批判しているかのような表現や、語り手の愛人への曖昧な感情を表現し、詩人の名前をもじっています。最後の2編のソネットは、「小さな愛の神」キューピッドに言及するギリシャのエピグラムを寓話的に解釈したものです。

出版者のトーマス・ソープは、 1609年5月20日にこの本を出版者登録簿に登録した。 [ 5 ]

ソープ。ウィルソン師とロウンズ・ワーデン師の手により、シェークスピアのソネット（VJD）という本のコピーを出品した。

ソープがシェイクスピアの正式な写本を使用したのか、それとも無許可の写本を使用したのかは不明である。四つ折り本はジョージ・エルドによって印刷され、その印刷部数は書店主のウィリアム・アスプレイとジョン・ライトの間で分割された。

献身

『ソネット集』の献辞ページ

シェイクスピアのソネットには「WH氏」への献辞が含まれています。

これらのソネットの唯一の作者であるWH氏へ 。 永遠に生きる 詩人 によって約束されたすべて の幸福と永遠が、 この旅の幸運 を願う 冒険家によって 祈られています 。

TT

献辞の各単語に続く大文字と終止符は、おそらく古代ローマの宝石細工の碑文や記念碑的な真鍮を模倣することを意図しており、おそらく作品が作品の主題に不滅を与えるというソネット55の宣言を強調していると思われます。[ 6 ]

大理石も、王子たちの金箔の記念碑も、 この力強い韻文より長くは生きられないだろう

頭文字「TT」は出版者のトーマス・ソープを指すと解釈される。ソープは通常、著者が国外にいるか亡くなっている場合にのみ序文に署名していたため、これはシェイクスピアが印刷の最終段階にロンドンにいなかったことを示唆している。[ 7 ]しかし、ソープの序文全体は献辞4つと序文3つに過ぎない。[ 8 ]著者ではなくソープが献辞に署名したことは、ソープがシェイクスピアの許可を得ずに出版した可能性を示唆しているという指摘もある。[ 9 ]しかし、ソープが献辞を引き受けた理由は、シェイクスピアが当時直面していた多忙な仕事と旅行の要求に応えるため、急いで印刷作業を済ませてから街を飛び出したためかもしれない。[ 10 ]結局のところ、1609年5月は特別な時期だった。その月にペストが大流行し、劇場が閉鎖され、多くの人々がロンドンから逃げ出した。シェイクスピアの劇団はイプスウィッチからオックスフォードへの巡業に出ていました。さらに、シェイクスピアはストラトフォードを離れており、同月5月には家族と仕事の世話をし、ウォリックシャーで多額の金銭を伴う訴訟にも対処する必要がありました。[ 11 ] [ 12 ]

献呈者のWH氏

「シェイクスピアのソネットの唯一の生みの親」であるWH氏の正体は、はっきりとは分かっていません。彼の正体については、様々な憶測が飛び交ってきました。例えば、彼はシェイクスピアのパトロンだったのではないか、ソネットに登場する「美しい若者」とパトロンの両方だったのではないか、一部のソネットでは「美しい若者」がWH氏をモデルにしているが、他のソネットではそうではないのではないか、などです。[ 13 ] [ 2 ] : 51–55, 63–68 [ 14 ]

ウィリアム・ハーバート、第3代ペンブルック伯爵
ヘンリー・ライオセリー、第3代サウサンプトン伯爵

ペンブルック伯ウィリアム・ハーバートは、おそらく「ミスター・WH」および「若い男」の正体として最も有力視されている。彼はファースト・フォリオの献呈者である。ソープが貴族を「ミスター」と呼ぶことはまず考えられない[ 15 ]が、この呼び方は、作者がハーバートをもっと以前、つまり「若い男」だった頃に呼びたかったため、そのように呼ばれたのではないかと推測される。[ 16 ]ベン・ジョンソンの四つ折り詩集『エピグラム』 （1616年）にもハーバートへの献辞があり、その本文は「閣下、あなたの功績は変えられませんが、私はあなたの称号を変える勇気はありません…」で始まる。ジョンソンがペンブルックの称号を強調し、そのコメントは、シェイクスピアの献辞のように、あえて間違った称号を使った誰かを叱責しているように思える。[ 2 ] : 60

ヘンリー・ライオセリー（サウサンプトン伯爵）は、イニシャルが逆さまになっていることから、有力候補として広く検討されている。彼はシェイクスピアの詩『ヴィーナスとアドニス』と『ルクレツィアの略奪』に献呈された人物である。サウサンプトンは美貌でも知られていた。

その他の提案としては次のようなものがあります:

ソネットの形式と構造

ライデンの壁詩としてのソネット30

ソネットはほぼ全て、3つの四行連（4行のスタンザ）とそれに続く最後の連句で構成されている。ソネットは、シェイクスピアの戯曲で用いられる弱強五歩格で構成されている。

押韻はABAB CDCD EFEF GGである。この押韻法を用いたソネットは、シェイクスピア・ソネット、イングリッシュ・ソネット、あるいはエリザベス朝ソネットとして知られる。多くの場合、3番目の四行詩の終わりには、詩の雰囲気が一変し、詩人は思考の転換を表現するボルタ（転回）が見られる。[ 27 ]

例外はソネット99、126、145です。99番は15行です。126番は6つの連句と、斜体の括弧で囲まれた2行の空白行で構成されています。145番は五歩格ではなく弱強四歩格です。標準的な構造のもう一つのバリエーションとして、例えばソネット29では、四行詩1の2番目の韻（B）を四行詩3の2番目の韻（F）として繰り返すことで押韻パターンが変化しています。

押韻を除けば、アイデアの配置とヴォルタの配置のみを考慮すると、多くのソネットはイタリアのソネットの二部構成を維持している。この場合、「オクターブ」と「セステット」という用語は、ソネットの最初の8行とそれに続く残りの6行を指すのに一般的に用いられる。シェイクスピアは14行詩の内容に独創的な手法を見出したため、他の行のグループ分けも存在する。[ 28 ]

ソネットの登場人物

ソネットの登場人物は、登場人物として分析すると、通常「美しい青年」、「ライバル詩人」、「闇の貴婦人」と呼ばれる。語り手は「美しい青年」の美しさに感嘆し、ソネットを出版順に読むと、後に「闇の貴婦人」と情事を持つようになるが、美しい青年も情事を持つ。しかしながら、現在の言語分析と歴史的証拠は、「闇の貴婦人」へのソネットが最初に（1591～1595年頃）、次に「生殖」のソネット、そして「美しい青年」へのソネットが最後に（1597～1603年）書かれたことを示唆している。これらの詩とその登場人物がフィクションなのか自伝的なものなのかは不明である。ソネットを自伝的と考える学者たちは、登場人物を歴史上の人物と同一視しようと試みてきた。[ 29 ]

フェアユース

「美しい青年」とは、詩人がソネット1～126で語りかける無名の青年である。この青年はハンサムで自己中心的、誰からも慕われ、多くの人から慕われている。この連作は、詩人が青年に結婚して子供を持つよう促すところから始まる（ソネット1～17）。詩人の愛情深い称賛によって友情が育まれ、それは時に同性愛的な性質を帯びる。その後、青年は闇の貴婦人に誘惑され、裏切りを繰り返し、二人は関係を続ける（ソネット133、134、144）。詩人はこれらのすべてに耐えかねる。そして、詩人自身が裏切り行為に走り、美しい青年から独立する（ソネット152）。[ 30 ] [ 2 ] : 93 [ 31 ]

この「美しい青年」の正体は、学者の間で憶測の的となっている。有力な説の一つは、第3代サウサンプトン伯ヘンリー・リオセリーであるというものである。これは、彼の身体的特徴、年齢、性格がソネットに登場する若者とかなり一致するのではないかという考えに一部基づいている。[ 32 ]彼はシェイクスピアの崇拝者でありパトロンでもあり、当時最も著名な貴族の一人と考えられていた。[ 33 ]また、シェイクスピアの1593年の詩『ヴィーナスとアドニス』はサウサンプトンに捧げられており、その詩の中で、若い男アドニスは愛の女神ヴィーナスに子供をもうけるよう励まされるが、これはソネットのテーマでもある。以下は『ヴィーナスとアドニス』からの詩である。[ 34 ]

たいまつは火を灯すために、宝石は身に着けるために作られ、
味わうための珍味、使うための新鮮な美しさ、
香りを生やすハーブや、実をつけるための樹液の多い植物。
自分自身に成長するものは成長の乱用であり、
 種から種が生まれ、美は美を生みます。
 あなたは生み出されたのです。それを得るのはあなたの義務です。
地の繁栄をなぜ食らうのか。
あなたの収穫によって地が養われないだろうか。
自然の法則により、あなたは繁殖する義務がある。
それは、あなた自身が死んでも、あなたが生きるためです。
 そして死にもかかわらずあなたは生き続ける。
 その中であなたの似姿は今も生き続けています。
ヴィーナスとアドニス[ 35 ]

この美青年をサウサンプトンと同一視することの問題点として、ソネット集に記されている出来事の中で最も年代が確実なのはエセックス陥落と、1606年の火薬陰謀者たちの処刑である。つまりサウサンプトンは33歳、ソネット集が出版された時点では39歳であり、この年齢では「愛らしい少年」や「美青年」と呼ばれる年齢を過ぎていることになる。[ 2 ] : 52

トーマス・ティルウィット[ 36 ]やオスカー・ワイルドといった作家は、この「美青年」はシェイクスピア劇で女役を演じた魅惑的な若手俳優、ウィリアム・ヒューズであると提唱した。特にワイルドは、ソネット集[ 32 ]の原稿に添えられた献辞で言及されているWH氏[ 37 ]であると主張した。

ダークレディ

ダーク・レディ連作（ソネット127～152）は、ソネットの伝統の中でも最も反抗的な作品である。この連作は、露骨な性描写によってフェア・ユース連作（ソネット151）とは一線を画している。[ 38 ]ダーク・レディと呼ばれるのは、彼女が黒髪で「茜色」の肌をしているからである。ダーク・レディは突如現れ（ソネット127）、ソネットの語り手である詩人と性的関係を持つ。彼女は貴族的でもなければ、若くも美しくもなく、知的でも貞淑でもない。彼女の顔色は泥っぽく、息は「悪臭を放ち」、歩く姿は不格好である。この関係は、タッチストーンが『お気に召すまま』でオードリーを追い求める姿と強く類似している。[ 39 ]ダーク・レディは男性の欲望を受け止めるにふさわしい存在である。彼女は、彼女自身にとって不快な、生意気な言葉で称賛されているが、彼女がその言葉の意味を読んだり理解したりできるとは限らない。やがて語り手は、美しい友人を奴隷のように扱ったとして彼女を叱責する（ソネット133）。彼はこの三角関係に耐えられず、彼女を拒絶することで幕を閉じる。[ 2 ] [ 31 ]美しい青年の場合と同様に、彼女を実在の歴史上の人物と同一視しようとする試みは数多く行われてきた。ルーシー・ニグロ、[ 40 ]メアリー・フィットン、エミリア・ラニアー、エリザベス・ライオセリーなどが挙げられている。

ライバル詩人

ライバル詩人の正体は依然として謎に包まれている。シェイクスピアのパトロンであり友人であったのがペンブルックであったとすれば、彼の美貌を称賛した詩人はシェイクスピアだけではない。フランシス・デイヴィソンは、シェイクスピアの『ソネット集』の直前に出版された四つ折り本『詩的狂詩曲』 （1608年）の序文となるソネットの中で、その美を称賛している。[ 41 ]ジョン・デイヴィス・オブ・ヘレフォード、サミュエル・ダニエル、ジョージ・チャップマン、クリストファー・マーロウ、ベン・ジョンソンも、ソネット集に見られる手がかりから、その候補として挙げられている。[ 42 ] [ 43 ]

ライバル詩人は複数の詩人を合成したもので、シェイクスピアはこれを通して、競合する詩人たちに脅かされているという自身の感覚を表現しているのかもしれません。[ 44 ]語り手はライバル詩人を名声とパトロン獲得のための競争相手と見ています。ライバル詩人グループとして最も一般的に認識されているソネットは、78番から86番までの「美青年」連作の中にあります。[ 44 ]

「恋人の苦情」

「恋人の嘆き」は1609年に出版された四つ折り版の第二部です。ソネット形式ではなく、韻律（ライム・ロワイヤル）で書かれた7行の連47節で構成されています。これは二部構成の詩の一般的な特徴を示す例であり、第一部は男性の視点を表現し、第二部は女性の視点で第一部と対比または補完しています。四つ折り版の第一部である154のソネットは、男性の欲求不満を描き、第二部「恋人の嘆き」は、男性の欲望の犠牲となる女性の悲惨さを表現しています。この二部構成のエリザベス朝時代の最古の例は、サミュエル・ダニエルの『デリア…とロザムンドの嘆き』（1592年）です。これは、女性が身分の高い男性に脅迫される物語と、それに続く女性の嘆きを描いたソネット連作です。この傾向は他の詩人にも見られ、シェイクスピアの『ルクレツィアの凌辱』では、最後の行にルクレツィアの嘆きが込められている。他にも、マイケル・ドレイトン、トーマス・ロッジ、リチャード・バーンフィールドなどの作品に同様の例が見られる。 [ 45 ]

ソネットの若者と「恋人の嘆き」の若者は、二つの部分を繋ぐテーマ的な繋がりを担っている。どちらの部分においても、若者はハンサムで裕福、奔放で、頼りないが、誰からも尊敬されている。[ 2 ] : 89

ソネット集と同様に、「恋人の嘆き」の題名にも所有格が用いられ、作者の名を主張する独自の表現が続く。この場合の所有格「恋人の」は女性を指し、彼女が作品の主要な「話し手」となる。[ 2 ] : 85

「恋人の愚痴」のストーリー

「恋人の嘆き」は、若い女性が川辺で泣きながら、破り捨てた手紙や指輪、その他の愛の証を川に投げ込む場面から始まります。近くにいた老人が彼女に近づき、悲しみの理由を尋ねます。彼女は、かつての恋人が自分を追いかけ、誘惑し、ついには捨てたことを語ります。そして、その恋人が自分を誘惑した言葉を事細かに語ります。そして、この若い男の偽りの魅力にまた陥るだろうと告白し、物語を締めくくります。

日付

  • 1597年 - シェイクスピアの悲劇『ロミオとジュリエット』が出版される。劇中の朗読プロローグと第2幕のプロローグはどちらもソネット形式で書かれており、運命的に引き裂かれた恋人たちの初対面は、会話の中に織り込まれたソネットとして書かれている。[ 46 ]
  • 1598年 - 『恋の骨折り損』が四つ折り版として出版された。題名から、これは以前の版の改訂版であることが窺える。この喜劇は、ナバラ王とその家臣たちが、フランス王妃とその侍女たちへのソネット形式で愛を語るという内容である。この劇は1590年代半ば、エリザベス1世のために法曹院で上演されたと考えられている。[ 47 ]
  • 1598年 - フランシス・メレスは四つ折り本『パラディス・タミア』を出版し、同年9月7日に出版業者登録簿に登録された。その中でメレスは、シェイクスピアのソネットが私的に流通していたことに言及している。[ 48 ]

エウフォルボスの魂がピタゴラスの中に宿っていると考えられていたように、ウイドの甘く機知に富んだ魂は甘美で舌の肥えたシェイクスピアの中に宿っており、彼のヴィーナスとアドニス、彼のルクレツィア、彼の個人的な友人たちの間で書かれた甘いソネットなどによって証明されている。[ 49 ]

  • 1599年、ウィリアム・ジャガードはW・シェイクスピア作の八つ折り詩集『情熱の巡礼者』を出版した。20編の詩を収録したアンソロジーである。この小冊子には、シェイクスピアの作品と誤記された内容がいくつか含まれていた。また、シェイクスピア作とされるソネットが4編収録されていた。4編のうち2編は、後に1609年に四つ折りで出版されたソネットの初期版と思われる（138番と144番）。残りの2編は、シェイクスピアの戯曲『恋の骨折り損』から引用されたソネットである。138番と144番のソネットは、フランシス・メレスのコメントで示唆されたような甘美なソネットとは程遠い。むしろ、語り手と闇の貴婦人との関係について、痛烈に率直で皮肉に満ち、非難めいた内容となっている。『恋の骨折り損』から引用された2つのソネットは、劇中では、アマチュアのソネット作家として見られることを意図した喜劇的な登場人物によって書かれました。ジャガードの海賊版は売れ行きがよく、すぐに2刷が発注されました。[ 50 ]
  • 1600年1月 - 出版業者登録簿に「WSによる他のソネット」を含む作品の記載がある。これはシェイクスピアがジャガードの本によって残された印象をシェイクスピア自身の出版ですぐに修正しようと計画していたことを示唆しているのかもしれない。あるいは、この記載は単に「保留」であり、今後の出版に関するものではなく、ジャガードがシェイクスピアのソネットをこれ以上出版するのを防ぐためのものだったのかもしれない。[ 2 ] : 1–5
  • 1600年8月14日 - シェイクスピアの戯曲『ヘンリー五世の年代記』が文房具商会の登録簿に登録される。この詩のエピローグはソネットの形で書かれている。[ 51 ]
  • 1609年5月20日 – 出版業者名簿にシェイクスピアの『ソネット集』の刊行が発表された。154編のソネット集と詩「恋人の嘆き」が収録されている。この出版物は、記録に残る限りほとんど注目されなかった。特に『ヴィーナスとアドニス』の出版後に起こった盛大な反響と比較すると、その傾向は顕著である。
  • 1612年 - ジャガードは1599年に出版された海賊版アンソロジー『情熱的な巡礼者』の増補版を出版した。トーマス・ヘイウッドは『俳優のための弁明』（1612年）の中でこの海賊行為に抗議し、シェイクスピアはジャガードが「彼の名前を大胆に使った」ことに「非常に憤慨した」と記している。ジャガードは1612年版の売れ残った部分からシェイクスピアの著作であることを示す表記を削除した。
  • 1640年 - 出版者ジョン・ベンソンが詩集を出版。シェイクスピアの作品もいくつかあるが、約30作品はそうではない。しかし、すべてシェイクスピアの作品とされている。タイトルは「詩：ウィル・シェイクスピア・ジェント作」。ベンソンはジャガードよりもさらに過激な海賊行為に走っている。ベンソンは『情熱の巡礼者』やシェイクスピアの『ソネット集』（1609年）などの資料を参考に、それらを書き直し、再構成している。ベンソンはソネットを不完全な形で書き直し、女性に語りかけているように見せかけている。代名詞「彼」がしばしば「彼女」に置き換えられているのだ。この版は残念ながら大きな影響力を持ち、1世紀以上にわたり、様々な批評家の理解と反応を混乱させ、当惑させることとなった。意図的な性別誤認は17世紀のコモンプレイス・ブックの特徴でもあり、その中にはソネット2も含まれている。ソネット2は、こうしたコレクションに収められたソネットの中で最も人気があった。マーガレット・ベラシスのコモンプレイスブックでは、この詩は性別を明示しない「Spes Altera（スペス・アルテラ）」という題名で掲載されている。IAのコモンプレイスブックでは、宛先の性別が明確に変更され、「To one that would die a mayd（メイドで死ぬであろう者へ）」という題名が付けられている。[ 52 ]
  • 1780年 -エドモンド・マローンは、1778年のジョンソン・スティーブンス版戯曲の2巻の補遺の中で、最終的に1609年のシェイクスピアのソネットの四つ折り版を唯一の権威あるテキストとして認めた。[ 53 ]
  • 1986年 - ニューペンギン・シェイクスピア版のソネット集では、「恋人の嘆き」がシェイクスピアのソネット集の不可欠な部分として復活した。[ 2 ]：44 [ 54 ]

批判

シェイクスピア自身は、戯曲の中でソネットを風刺的に批判していたように思われる。ソネットへの言及はしばしば軽蔑的なものである。しかし、彼はその後、当時最も長いソネット連作の一つを創作した。それは、伝統から大きく逸脱した作品であった。[ 2 ] : 44

彼は文学的な野心、そして使い古された伝統から新たな道を切り開きたいという願望からインスピレーションを得たのかもしれない。あるいは、彼の人生における伝記的な要素に触発されたのかもしれない。伝記的な側面は、特に証拠の乏しさを前に、過度に探求され、過度に推測されてきたと考えられている。[ 2 ] : 45 批評の焦点は、（ニュー・クリティシズムやスティーブン・ブース[ 55 ]、ヘレン・ヴェンドラー[56]といった学者を通して） [ 57 ]、テクストそのものへと移り、テクストは「言語と思想の高度に複雑な構造」として言語学的に研究され、評価されている。[ 58 ]

伝記的アプローチや言語学的アプローチの他に、シェイクスピアのソネットを考えるもう一つの方法は、それを取り巻く文化や文学の文脈から考えることである。[ 58 ]

ジェラルド・ハモンドは著書『読者と若者のソネット』の中で、思慮深く熱心に読む非専門家の読者は、ソネットを理解するのにそれほどの助けは必要ない、と述べている。ただし、例えば単語や文章が具体的な意味を持っているのか抽象的な意味を持っているのか判断しようとすると、読者はしばしば当惑するかもしれない、とハモンドは述べている。読者が対処できるように、そのような困惑を読者の道に置くことが、ソネットを読む上で不可欠な部分であり、専門家によって結び目が解かれ、二重の意味が単純化されることで、読者が常に恩恵を受けるわけではない、とハモンドは述べている。[ 59 ]

18世紀、イギリスにおける『ソネット集』の評価は比較的低かった。1805年、『批評評論』誌はジョン・ミルトンをイギリスのソネットの完成者として評価した。19世紀末には、シェイクスピアとミルトンは互角の立場に立ったように見えたが[ 60 ]、伝記的考察を過度に重視した批評家たちは、この点について数十年にわたって論争を続けた[ 2 ]。

エディション

シェイクスピアの他の作品と同様に、『シェイクスピアのソネット』も何度も再版されています。代表的な版には以下のものがあります。

初版と複製
Variorum版
現代の批評版

劇中に登場するソネット

シェイクスピアが書いたソネットの中には彼の劇中に登場したものがあり、その中には彼の初期のソネットも含まれています。[ 61 ]これらは1609年に出版された154のソネットとは異なり、例えば深い内省が欠けている可能性があり、パフォーマンス、説明、物語の必要に応じて書かれています。[ 62 ]

初期のコメディ

シェイクスピアの初期の喜劇では、ソネットと登場人物のソネット作りがしばしば風刺の対象となっている。『ヴェローナの二紳士』では、ソネットの書き方は誘惑の手段として皮肉を込めて描かれている。[ 63 ] 『恋の骨折り損』では、ソネットは愛が人を弱く愚かにする証拠として描かれている。[ 64 ]『空騒ぎ』では、ベアトリスとベネディックがそれぞれソネットを書き、それが二人の恋の証となっている。[ 65 ]『終わりよければすべてよし』では、ソネットの一部が朗読され、バートラムは「この韻文を額に刻んだまま、軍隊で鞭打たれることになるだろう」と評する。[ 66 ] 『ヘンリー五世』では、王太子が馬に捧げるソネットを作ろうと示唆する。[ 67 ]

シェイクスピアが劇中で風刺するソネットはペトラルカやシドニーの伝統に則って書かれたものであるが、1609年に四つ折りで出版されたシェイクスピアのソネットは、その古いスタイルから大きく逸脱しており、劇中で嘲笑されるような失恋的な要素は全く見られない。1609年に出版されたソネットは、伝統に反抗しているようにも見える。[ 2 ] : 44–45

劇『恋の骨折り損』では、国王と三人の卿は皆、修道士のように暮らし、学問を修め、俗世を捨て、女性と交際しないと誓っている。しかし、彼らは皆、恋に落ちることで誓いの最後の部分を破ってしまう。ロンガヴィル卿はソネット（「汝の目には天上の修辞が…」）でその愛を表現し、[ 68 ]ベローネ卿も同様に六歩格のソネット（「愛が私を誓わせるなら、どうして愛を誓えばいいのだろう」）で表現する。この形式は、シドニーが『アストロフェルとステラ』の六つのソネット（第1、第6、第8、第76、第102番）で用いている。[ 69 ] [ 70 ]これらのソネットには、ぎこちない言い回しや韻律の問題など、滑稽な欠陥がある。ベローネは誓いを破ったことが発覚し、自らが書いたソネットによってその正体が暴かれると、情熱的に気取った話し方をやめ、素朴な田舎言葉を好むと誓う。皮肉なことに、この誓いを立てる際に、彼は宮廷風の豊かな言葉遣いを避けられないことを露呈し、その言葉は偶然にもソネットの韻律と韻律に陥ってしまう。（「ああ、私は決して筆記された言葉に頼ることはない…」）[ 71 ] [ 72 ]

ヘンリー5世

劇『ヘンリー五世』の終盤のエピローグはソネットの形で書かれている（「ここまでは、荒々しく、全く不器用な筆で…」）。[ 73 ]正式なエピローグは演劇の伝統として確立され、シェイクスピアの戯曲13作品に登場する。『ヘンリー五世』では、劇中で何度か観客に語りかけるコーラスという登場人物が、この幅広いエピローグ／ソネットを語る。このエピローグは、劇が物語の真の栄光を描ききれていないかもしれないことを認めることから始まる。次の王はヘンリー六世であり、ヘンリー五世の後を継いだ当時はまだ幼かったヘンリー六世は「フランスを失い、イングランドを血に染めた／これは我々の舞台が何度も描いてきたことだ」と指摘する。これは『ヘンリー六世』の三部作とリチャード三世に言及しており、ランカスター朝とヨーク朝のサイクルを繋いでいる。[ 74 ]

ロミオとジュリエット

『ロミオとジュリエット』には 3 つのソネットがあります。劇の序文 (「2 つの家、どちらも威厳において同じ…」)、第 2 幕の序文 (「今、昔の欲望が死の床に横たわっている…」)、そしてロミオとジュリエットが出会う瞬間に 設定された対話ソネットです。

ロミオ： もし私がこの聖なる神殿を、取るに足らない手で汚したとしても 、穏やかな罰はこうです。 私の唇、二人の巡礼者は、 そのざらざらした感触を優しいキスで和らげるために準備を整えています。 ジュリエット： 善き巡礼者よ、あなたは自分の手を酷使しています。 それが礼儀正しい信仰の表れです。 聖人の手には巡礼者の手が触れるもので、 手のひらと手のひらが触れ合うのが聖なる棕櫚のキスです。 ロミオ： 聖人の唇も、聖なる棕櫚の唇も持っていないのですか？ ジュリエット ：ああ、巡礼者よ、彼らは祈りに使う唇を。 ロミオ： ああ、では、親愛なる聖人よ、唇には手のすることをさせましょう。 彼らは祈ります、どうか信仰が絶望に変わってしまわないように。 ジュリエット： 聖人は祈りのために許しても、動きません。 ロミオ： では、私の祈りの効果が現れるまで、動かないでください。[ 75 ]

空騒ぎ

『空騒ぎ』にはベアトリスとベネディックによる二つのソネットが登場する。これらは紙に書き留められていなかったものの、シェイクスピアの心の中には存在していた。最初のソネットはクローディオによって明らかにされ、「ベアトリスに捧げられた、彼自身の純粋な頭脳から生まれた、途切れ途切れのソネット」と記されている。2番目のソネットはヒロによって発見され、「従妹の手によって書かれ、彼女のポケットから盗まれたもの／ベネディックへの愛情が込められていた」と記されている。[ 76 ]

エドワード3世

劇『エドワード三世』は近年、シェイクスピアの戯曲正典の一部と認められるようになった。当初は匿名の作品とされ、初版もそのように出版されたが、1990年代後半にシェイクスピアとの共著として全集に収録されるようになった。[ 77 ]この作者説を支持する学者には、ジョナサン・ベイト、エドワード・カペル、エリオット・スレイター、[ 78 ]エリック・サムズ、[ 79 ]ジョルジョ・メルキオーリ、[ 80 ]ブライアン・ヴィッカーズなどがいる。1596年に印刷されたこの戯曲には、シェイクスピアのソネットにも登場する言葉やテーマが含まれており、ソネット94に登場する「化膿したユリは雑草よりもはるかにひどい匂いがする」という一節や、ソネット142に登場する「緋色の装飾品」というフレーズなどが挙げられる。[ 81 ]これらの引用が含まれている劇中の場面は、詩人が国王エドワード3世の命令で恋の詩を作ろうとする喜劇的な場面である。[ 82 ]『エドワード3世』が出版された当時、シェイクスピアのソネットは一部の人々に知られていたが、まだ出版されていなかった。[ 79 ]

国王エドワード3世はソールズベリー伯爵夫人に恋をし、秘書のロドウィックにインクと紙を持ってくるように命じます。エドワードは伯爵夫人を讃える詩を詠むためにロドウィックの協力を求めます。ロドウィックは疑問を抱きます。

ロドウィック 女に手紙を書くのか？ エドワード王 私に勝てる美女など他にいるだろうか？ あるいは、女以外に、私たちの愛の歌を詠む者はいるだろうか？ 私が馬を褒めたとでも思っているのか？

王は熱烈な詩でその情熱を表現し、口述し、ロドウィックに書き記したものを読み上げるよう命じる。ロドウィックはこう読む。

ロドウィック。 「より美しく、より貞淑に」— エドワード王。 私は汝に貞淑さについて語るように命じたのではない…

伯爵夫人が登場すると、詩作の場面は中断され、ロドウィックは大した詩を書き上げることができず、たった 2 行しか残っていない。

影の女王よりも美しく貞淑で、 ユディトよりもずっと大胆で... [ 81 ]

参照

参考文献

  1. ^"First edition of Shakespeare's Sonnets, 1609". The British Library. Archived from the original on 24 March 2016. Retrieved 18 February 2019.
  2. ^ abcdefghijklmnopqShakespeare, William (2010). Duncan-Jones, Katherine (ed.). Shakespeare's Sonnets. Bloomsbury Arden. ISBN 978-1408017975.
  3. ^Shakespeare, William. Callaghan, Dympna, editor. Shakespeare's Sonnets. John Wiley & Sons, 2008. p. x. ISBN 978-0470777510.
  4. ^Stanley Wells and Michael Dobson, eds., The Oxford Companion to ShakespeareOxford University Press, 2001, p. 439.
  5. ^Dautch, Aviva (30 March 2017). "Shakespeare, sexuality and the Sonnets". British Library. Retrieved 20 May 2019.
  6. ^Burrow 2002, 380.
  7. ^Burrow, Colin (2002). Complete Sonnets and Poems. Oxford University Press. p. 99. ISBN 0-19-818431-X.
  8. ^Foster 1984, 43.
  9. ^ abVickers, Brian (2007). Shakespeare, A lover's complaint, and John Davies of Hereford. Cambridge University Press. p. 8. ISBN 978-0-521-85912-7.
  10. ^Honigmann, E.A.J. "There is a World Elsewhere, William Shakespeare, Businessman". Habitcht, W., editor. Images of Shakespeare. (1988) ISBN 978-0874133295 p. 45
  11. ^Chambers, The Elizabethan Stage, vol. 2, p. 214 (1923). ISBN 978-0199567478
  12. ^Schoenbaum, Samuel. William Shakespeare, a Documentary Life, Oxford (1975). ISBN 978-0195051612 p. 183
  13. ^Rollins, H. E., A New Variorum Edition of Shakespeare: The Sonnets. Lippincott & Co. 1944. pp. 174–185
  14. ^Schoenbaum, S. S. Shakespeare's Lives. Oxford University Press. 1991. p. 566. ISBN 978-0198186182
  15. ^ abSchoenbaum, S. (1977). William Shakespeare: a compact documentary life (1st ed.). New York: Oxford University Press. pp. 270–271. ISBN 0-19-502211-4. OL 21295405M.
  16. ^バロウ、コリン、『ウィリアム・シェイクスピア：ソネットと詩全集』オックスフォード大学出版局、2002年、98ページ。
  17. ^ベイト、ジョナサン『シェイクスピアの天才』（1998年）61-62ページ。
  18. ^フォスター、ドナルド・W. (1987年1月). 「マスターWH、安らかに眠れ」. PMLA . 102 (1): 42, 49.
  19. ^リー、シドニー卿著『ウィリアム・シェイクスピアの生涯』（1898年）ケンブリッジ大学出版局、2012年。ISBN 978-1108048194
  20. ^コリンズ、ジョン・チャートン著『エフェメラ・クリティカ』ウェストミンスター・コンスタブル・アンド・カンパニー社、1902年、216頁。
  21. ^ Appleby, John C. (2008). 「ウィリアム・ハーヴェイ、キッドブルックのハーヴェイ男爵およびロスのハーヴェイ男爵（1642年没）」.オックスフォード国立人名辞典. オックスフォード、イギリス: オックスフォード大学出版局.
  22. ^ベリーマン、ジョン(2001).ハッフェンデン、ジョン(編).ベリーマンのシェイクスピア：エッセイ、手紙、その他の著作. ロンドン: タウリス・パーク. p. xxxvi. ISBN 978-1-86064-643-0。
  23. ^ニール、サミュエル（1867年4月27日）「モファット、NB、シェイクスピアの誕生日、1867年」。アテネウム、第1867巻、第2061号、ロンドン、p.552。hdl ：2027/uc1.l0063569123 – HathiTrust経由。
  24. ^ニール、サミュエル (1863). 『シェイクスピア：批評的伝記』 ロンドン：ホールストン・アンド・ライト社. pp.  105– 106. OCLC 77866350 . 
  25. ^コリン・バロウ編『ソネットと詩全集』（オックスフォード大学出版、2002年）、98、102-103頁。
  26. ^ハイダー・エドワード・ロリンズ『ソネット集』新シェイクスピア集成第25巻II、リッピンコット、1944年、181-184頁。
  27. ^ 「詩的用語集」 Poetry Foundation . 2018年2月12日閲覧。
  28. ^ヘレン・ヴェンドラー著『シェイクスピアのソネットの芸術』ハーバード大学出版局、1999年。ISBN 978-067463712250ページ
  29. ^ 「The International Literary Quarterly」 Interlitq.org . 2014年4月2日閲覧。
  30. ^ハモンド著『読者と若者のソネット集』バーンズ・アンド・ノーブル、1981年、2頁、 ISBN 978-1-349-05443-5
  31. ^ a bエドワード・ハブラー著『シェイクスピアの歌と詩』マグロウヒル社、1964年、p. xl
  32. ^ a bサーカー、スニル（2006年）『シェイクスピアのソネット集』ニューデリー：アトランティック出版社。87、89頁。ISBN 8171567258。
  33. ^ロレット、ジョン (2015). 『ウィリアム・スタンレーのシェイクスピア：第六代ダービー伯爵による著作の証拠』ジェファーソン、ノースカロライナ州: マクファーランド・アンド・カンパニー出版社. p. 108. ISBN 978-0786496600。
  34. ^フェルドマン、サブリナ (2011). 『外典ウィリアム・シェイクスピア：『第三の道』シェイクスピア原作シナリオ第一巻』 インディアナポリス、インディアナ州: ドッグ・イヤー・パブリッシング. p. 110. ISBN 978-1457507212。
  35. ^ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン。ウードハイゼン、HR編。ウィリアム・シェイクスピア『シェイクスピアの詩集：第三集』アーデン・シェイクスピア（2007年9月28日）163～174行目ISBN 978-1903436875
  36. ^ウィリアム・シェイクスピア、ロバート・ベル（1855年）『ウィリアム・シェイクスピアの詩』ロンドン：ジョン・W・パーカー・アンド・サン・ウェスト・ストランド、163ページ。
  37. ^ワイルド、オスカー（2018年） 『アーサー・サヴィル卿の犯罪 ― WH氏の肖像とその他の物語』マイン（ドイツ）：Outlook、pp.  82– 83, 87。ISBN 978-3732658817。
  38. ^マッツ、ロバート (2008). 『シェイクスピアのソネットの世界：入門』p. 111. ISBN 978-0-7864-3219-6。
  39. ^ウィリアム・シェイクスピア『 お気に召すまま』第3幕第3場1～57行
  40. ^ファーネス、ハンナ（2013年1月8日）「シェイクスピアのダーク・レディはついに明らかになったのか？」テレグラフ。2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月2日閲覧。
  41. ^ブラウン、ヘンリー著『シェイクスピアのパトロンとその他のエッセイ集』 Forgotten Books（2018年4月19日） ISBN 978-1331296171
  42. ^ハリデイ, FE『シェイクスピア・コンパニオン 1564–1964』ボルチモア、ペンギン社、1964年、52、127、141頁。ISBN 978-0715603093
  43. ^ウェルズ、スタンリー、ドブソン、マイケル、シャープ、ウィル、サリバン、編著『オックスフォード・シェイクスピア全集』オックスフォード (2015) ISBN 978-0191058158
  44. ^ a b MacD. P. Jackson (2005年4月1日). 「フランシス・メレスとシェイクスピアのライバル詩人ソネットの文化的文脈」. The Review of English Studies . 56 (224). Res.oxfordjournals.org: 224– 246. doi : 10.1093/res/hgi050 .
  45. ^ロッシュ、トーマス・P・ペトラルカとイギリスのソネット連作集。AMSプレス。ニューヨーク、1989年。ISBN 978-0404622886343ページ
  46. ^ウィリアム・シェイクスピア著、ブライアン・ギボンズ編（1980年） 『ロミオとジュリエット』アーデン・シェイクスピア第二集、ロンドン：トムソン・ラーニング、 ISBN 978-1903436417。
  47. ^ウードハイセン、HR編『恋の骨折り損』（ロンドン：アーデンシェイクスピア、1998年）：61。
  48. ^ウェルズ、スタンリー、ゲイリー・テイラー、ジョン・ジョウェット、ウィリアム・モンゴメリー共著（1987年、1997年）、ウィリアム・シェイクスピア：テキスト・コンパニオン、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、 ISBN 0-19-812914-9、90ページ。
  49. ^メレス、フランシス。パラディス・タミア著『ウィッツの宝物庫。ウィッツ共和国の第二部』（1598年）
  50. ^ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン、ウッドハイゼン、HR編 (2007).シェイクスピアの詩集.アーデン・シェイクスピア第3集. ISBN 978-1903436868。
  51. ^ウィリアム・シェイクスピア (2008). ゲイリー・テイラー編.ヘンリー五世. オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0199536511。
  52. ^ダウチ、アヴィヴァ「シェイクスピア、セクシュアリティ、そしてソネット」大英図書館。2019年9月13日閲覧。
  53. ^シェーンフェルト、マイケル・カール著『シェーンフェルト、マイケル著『シェイクスピアのソネット集』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、2010年、150ページ ISBN 978-1444332063
  54. ^ウィリアム・シェイクスピア著。ジョン・ケリガン編『ソネット集』と『恋人の嘆き』。ニュー・ペンギン・シェイクスピア。ハーモンズワース（1986年） ISBN 978-0140436846
  55. ^ブース、スティーブン.シェイクスピアのソネットに関するエッセイ. イェール大学出版局. 1969年.
  56. ^ヘレン・ヴェンドラー著『シェイクスピアのソネットの芸術』ハーバード大学出版局、1999年。ISBN 978-0674637122
  57. ^ハモンド著『読者と若者のソネット集』バーンズ・アンド・ノーブル、1981年、1ページ、 ISBN 978-1-349-05443-5
  58. ^スローン、トーマス・O. 編著、ワディントン、レイモンド・B. 編著「シェイクスピアのソネット15と記憶術」『ルネサンス詩のレトリック：ワイアットからミルトンまで』カリフォルニア大学出版局 (1974年) 96–122頁。ISBN 978-0520025011
  59. ^ハモンド著『読者と若者のソネット集』バーンズ・アンド・ノーブル、1981年、p.7、 ISBN 978-1-349-05443-5
  60. ^サンダーリン、ジョージ（1939年6月）「19世紀初頭におけるシェイクスピアのソネットの評判」現代言語学ノート54 （6）。ジョンズ・ホプキンス大学出版局：462-466。doi ：10.2307 / 2910858。JSTOR 2910858。 
  61. ^エマーソン、オリバー・ファラー「シェイクスピアのソネット朗読」『文献学研究』第20巻第2号、ノースカロライナ大学出版局 (1923年)、111–136頁
  62. ^ヘレン・ヴェンドラー著『シェイクスピアのソネットの芸術』ハーバード大学出版局、1999年。ISBN 978-06746371225～9ページ。
  63. ^ウィリアム・シェイクスピア『ヴェローナの二紳士』第3幕第2場第68行
  64. ^ウィリアム・シェイクスピア『恋の骨折り損』第4幕第3場
  65. ^ウィリアム・シェイクスピア『空騒ぎ』第5幕第4場第86行。
  66. ^ウィリアム・シェイクスピア『終わりよければすべてよし』第4幕第3場203-225行
  67. ^ウィリアム・シェイクスピア『ヘンリー五世』第3幕第7場第42行
  68. ^ウィリアム・シェイクスピア『恋の骨折り損』IV,iii,56–59
  69. ^エマーソン、オリバー・ファラー「シェイクスピアのソネット朗読」『文献学研究』第20巻第2号、ノースカロライナ大学出版局 (1923年)、121～124頁
  70. ^ウィリアム・シェイクスピア『恋の骨折り損』IV,ii,104–117
  71. ^ウィリアム・シェイクスピア『恋の骨折り損』V,ii,405–419
  72. ^サーカー、スニル・クマール著『シェイクスピアのソネット集』アトランティック出版社、1998年、 ISBN 978-817156725654～56ページ。
  73. ^ロバート・アドガー・ロー著「ヘンリー五世の合唱」テキサス大学英語研究第35巻（1956年）、テキサス大学出版局、11頁
  74. ^マクニール、ウォルド「シェイクスピアのエピローグ」 CEA Critic、第47巻、第1/2号、ジョンズ・ホプキンス大学出版局（1984年）、7～16頁
  75. ^ロミオとジュリエット1巻91～104ページ
  76. ^エマーソン、オリバー・ファラー著「シェイクスピアのソネット朗読」『文献学研究』第20巻第2号、ノースカロライナ大学出版局（1923年）、121頁
  77. ^ダントン・ダウナー、レスリー著。ライディング、アラン著。『エッセンシャル・シェイクスピア・ハンドブック』。出版社：DK 2004年。ISBN 97ページ 978-0789493330
  78. ^ステイター、エリオット、「エドワード3世の治世の問題：統計的アプローチ」、ケンブリッジ大学出版局、1988年、7-9ページ。
  79. ^ a bサムズ、エリック『シェイクスピアのエドワード三世：正典に復元された初期劇』（イェール大学出版、1996年）ISBN 978-0300066265
  80. ^メルキオーリ、ジョルジオ編『新ケンブリッジ・シェイクスピア：エドワード3世』、1998年、2ページ。
  81. ^ a bサムズ、エリック『シェイクスピアのエドワード三世：正典に復元された初期劇』（イェール大学出版、1996年）ISBN 978-0300066265第2幕、第1場。
  82. ^エドワード3世。第2幕第1場。
ウィキメディア コモンズには、シェイクスピアのソネットに関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
Wikiquote に『ソネット集』に関する引用句があります。

フルコレクション

学習リソース

解説

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shakespeare%27s_sonnets&oldid=1334828670#Mr._W._H.,_the_dedicatee」より取得