インドの言語

インドの言語
インドの言語
正式	ヒンディー語[ 1 ] [ 2 ] 英語[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] アッサム語 ベンガル語 ボド ドグリ グジャラート語 カンナダ語 カシミール語 コンカニ語 マイティリー語 マラヤーラム語 マラーティー語 メイテイ ネパール語 オディア語 パンジャブ語 サンスクリット サンタリ シンディー語 タミル語 テルグ語 ウルドゥー語
署名	インド・パキスタン手話 アリプル手話 ナガ手話（絶滅）
キーボードレイアウト	QWERTYおよびInScript キーボード (公用語の合計: 23 言語、うち 22言語は第 8 スケジュール言語、もう 1 言語は英語)

インドの言語はいくつかの語族に属しているが、主要なものはインド人の78.05%が話すインド・アーリア語族とインド人の19.64%が話すドラヴィダ語族である。 ^{[ 5 ] [ 6 ]}両方の語族を合わせてインド諸語族と呼ばれることもある。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ a ]}残りの人口の2.31%が話す言語は、オーストロアジア語族、シナ・チベット語族、タイ・カダイ語族、アンダマン語族、その他少数の少数の言語族や孤立語族に属する。^{[ 10 ] : 283} インド人民言語調査によると、インドの言語数は780で、パプアニューギニア（840 ）に次いで世界で2番目に多い。^{[ 11 ]} Ethnologue では456というより少ない数を掲載している。^{[ 12 ]}

インド憲法第343条は、連邦の公用語はデーヴァナーガリー文字のヒンディー語であり、英語の公用語使用は15年間継続されると規定している。南インドにおけるヒンディー語の使用増加に対する反対意見から、1963年に公用語法が可決され、インド政府においてヒンディー語と並んで英語が無期限に継続されるよう憲法が改正された。^{[ 13 ]}連邦の公式目的で使用される数字の形式は「国際インド数字」であり、^{[ 14 ] [ 15 ]}これはほとんどの英語圏の国ではアラビア数字と呼ばれている。 ^{[ 1 ]}誤解されている点もあるが、ヒンディー語はインドの国語ではない。インド憲法はいかなる言語にも国語の地位を与えていない。^{[ 16 ] [ 17 ]}

インド憲法第8条には22の言語^{[ 18 ]}が列挙されており、これらは指定言語として認められ、地位と公式な奨励が与えられています。さらに、インド政府はアッサム語、ベンガル語、カンナダ語、マラヤーラム語、マラーティー語、オディア語、パーリ語、プラークリット語、サンスクリット語、タミル語、テルグ語に古典言語の称号を与えています。この地位は、豊かな伝統と独立性を持つ言語に与えられています。^{[ 19 ]}

2001年のインド国勢調査によると、インドには122の主要言語と1599のその他の言語がある。しかし、他の情報源の数字は、「言語」と「方言」という用語の定義の違いにより、主に異なっている。2001年の国勢調査では、100万人以上のネイティブスピーカーが話す言語が30、1万人以上が話す言語が122と記録された。^{[ 20 ]}インドの歴史において重要な役割を果たしてきた接触言語は、年代順にサンスクリット語、^{[ 21 ]、}ペルシア語^{[ 22 ]}、英語の3つである。^{[ 23 ]}ペルシア語は、インド・イスラム時代のインドの宮廷語であり、イギリス植民地時代まで数世紀にわたり行政言語として君臨した。^{[ 24 ]}英語は今でもインドで重要な言語であり続けている。高等教育やインド政府の一部の分野で使用されている。

ヒンディー語は、現在インドで最も多くの母語話者を抱えており、^{[ 25 ]}北インドと中央インドの多くの地域で共通語となっている。しかし、南インド、特にタミル・ナードゥ州とカルナータカ州でヒンディー語が押し付けられることに対して懸念が生じている。^{[ 26 ] [ 27 ]}マハラシュトラ州、西ベンガル州、アッサム州、パンジャーブ州、ケララ州など、ヒンディー語が話されていない地域でも、ヒンディー語の押し付けに対する懸念を表明し始めている。[ ^{28 ]ベンガル}語は、インドで2番目に話され理解されている言語であり、東部と北東部にかなりの話者が存在する。マラーティー語は、インドで3番目に話され理解されている言語であり、南西部にかなりの話者が存在する。^{[ 29 ]}テルグ語が僅差で続き、南東部で最も一般的に話されている。^{[ 30 ]}

2011年のインド国勢調査によると、ヒンディー語は連邦政府による明らかに不均衡な資金提供、支援、後援と、憲法第8条に記載されている他のより古代の古典言語への悪影響により、インドで最も急速に成長している言語であり、次いでカシミール語が2位、メイテイ語（正式にはマニプリ語と呼ばれる）とグジャラート語が3位、ベンガル語が4位となっている。^{[ 31 ]}

Ethnologueによると、インドには 148 の中国・チベット語、140 のインド・ヨーロッパ語、84 のドラヴィダ語、32 のオーストリア・アジア語、14 のアンダマン語、および 5 つのクラダイ語があります。^{[ 32 ]}

歴史

南インドの言語はドラヴィダ語族に属し、インド亜大陸固有の言語です。^{[ 33 ]}ドラヴィダ祖語は紀元前4千年紀にインドで話され、紀元前3千年紀頃から様々な支流に分裂し始めました。^{[ 34 ]}ドラヴィダ語族は、北部、中央（コーラミ語・パルジー語）、南中部（テルグ語・クイ語）、南ドラヴィダ（タミル語・カンナダ語）の4つのグループに分類されます。^{[ 35 ]}

インド・ヨーロッパ語族インド・アーリア語派に属する北インドの諸言語は、古期インド・アーリア語から、中世インド・アーリア語派のプラークリット語およびアパブラムシャを経て発展した。インド・アーリア語は、古期インド・アーリア語（紀元前1500年から紀元前600年）、中期インド・アーリア語（紀元前600年から紀元後1000年）、新期インド・アーリア語（紀元後1000年から紀元後1300年）の3つの段階を経て発展・出現した。現代北インドのインド・アーリア語はすべて、新期インド・アーリア語派において、それぞれ明確に区別できる言語へと進化した。^{[ 36 ]}

インド北東部では、シナ・チベット語族の中でも、メイテイ語（正式名称はマニプリ語）がマニプール王国（メイテイ：ミーテイレイパク）の宮廷語として用いられていた。マニプールがインド共和国に併合される前のダルバール会議の前後、そして会議中にも尊ばれていた。パドマ・ヴィブーシャン賞受賞者のスニティ・クマール・チャタジー氏をはじめとする著名な学者によると、その歴史は1500年から2000年に及ぶという。^{[ 37 ] [ 38 ]}かつて独立していたマニプールの「1947年マニプール州憲法」にも、マニプリ語と英語が王国（インド共和国に併合される前）の宮廷語とされていた。^{[ 39 ] [ 40 ]}

ペルシア語（ペルシャ語）は、ガズナ朝やその他のトルコ・アフガン王朝によって宮廷語としてインドにもたらされた。文化的にペルシア化されたペルシア語は、後のムガル帝国（トルコ・モンゴル起源）と相まって、500年以上にわたりこの地域の芸術、歴史、文学に影響を与え、多くのインド語のペルシア語化（主に語彙のペルシア語化）をもたらした。1837年、イギリスは行政上の目的でペルシア語を英語とヒンドゥスターニー語に置き換え、19世紀のヒンディー語運動ではペルシア語化された語彙をサンスクリット語由来の語彙に置き換え、行政上の目的でペルシア語の使用をデーヴァナーガリー文字に置き換えたり、補足したりした。^{[ 22 ] [ 41 ]}

北インドの言語はそれぞれ異なる影響を受けています。例えば、ヒンドゥスターニー語はサンスクリット語、アラビア語、ペルシア語から強い影響を受け、ヒンドゥスターニー語の標準語として現代標準ヒンディー語と現代標準ウルドゥー語が誕生しました。 一方、ベンガル語はサンスクリット語のルーツを保持しながらも、ペルシア語、英語、フランス語、その他の外国語からの語彙を大幅に取り入れ、語彙を拡大してきました。 ^{[ 42 ] [ 43 ]}

在庫

インド亜大陸における言語多様性に関する最初の公式調査は、1898年から1928年にかけてジョージ・エイブラハム・グリアソン卿によって実施された。「インド言語調査」と題されたこの調査では、合計179の言語と544の方言が報告された。^{[ 44 ]}しかし、「方言」と「言語」の区別が曖昧であったこと、^{[ 44 ]}訓練を受けていない調査員が使用されたこと、南インドのデータが不足していたこと（旧ビルマ州とマドラス州、コーチン、ハイデラバード、マイソール、トラヴァンコールの各藩王国が調査に含まれていなかったため）により、結果は歪んでしまった。^{[ 45 ]}

様々な情報源によって、主に「言語」と「方言」の定義と分類方法に基づいて、大きく異なる数値が示されています。キリスト教伝道団体SILインターナショナルが発行する『エスノローグ』は、インドには435の言語（全世界6,912言語中）をリストアップしています。これらの言語は、『エスノローグ』の中でさらに以下のように細分化されています。^{[ 46 ] [ 47 ]}

• 機関投資家 – 45
• 安定 – 248
• 絶滅危惧種 – 131
• 絶滅 – 11

インドの民間研究機関であるインド人民言語調査局は、全国調査でインド国内の66以上の文字と780以上の言語を記録しており、同局はインド最大の言語調査であると主張している。^{[ 48 ]}

インド人類学調査局のインド人（POI）プロジェクトは、5,633のインド人コミュニティで集団内コミュニケーションに使用されている325の言語を報告しました。^{[ 49 ]}

インド国勢調査の数字

インド国勢調査は、各言語および方言の話者数に関するデータを記録・公表していますが、独自の用語を用いて「言語」と「母語」を区別しています。母語は各言語内でグループ化されています。このように定義された母語の多くは、言語学的な基準では方言ではなく言語と見なすことができます。これは特に、数千万人の話者を抱え、公式にはヒンディー語に分類されている多くの母語に当てはまります。

1951年国勢調査

ヒンディー語、ウルドゥー語、パンジャブ語の個別の数字は発行されなかった。これは、東パンジャブ州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、デリー、PEPSU、ビラスプールなどの州で意図的に誤って記録されたためである。^{[ 50 ]}

1961年国勢調査

1961年の国勢調査では、国勢調査実施時に個人が行ったすべての申告を合計し、4億3,893万6,918人が話す1,652の母語が認められました。^{[ 51 ]}しかし、申告者は言語名を方言、方言群、方言集落、さらにはカースト、職業、宗教、地方、地域、国、国籍と混同することが多かったのです。^{[ 51 ]}そのため、このリストには、話者がほとんどいない言語に加え、分類されていない母語が530、そしてインドに固有の慣用句が100以上含まれており、「アフリカ語」、「カナダ語」、「ベルギー語」といった言語学的に特定されていない固有名詞も含まれています。^{[ 51 ]}

1991年国勢調査

1991年の国勢調査では、1,576の母語が分類されている。^{[ 52 ]} 1991年の国勢調査によると、母語話者が100万人を超える言語は22言語、10万人を超える言語は50言語、1万人を超える言語は114言語であった。残りの言語の母語話者は合計56万6000人であった（1991年のインド総人口は8億3800万人）。^{[ 52 ] [ 53 ]}

2001年国勢調査

2001年の国勢調査によると、合理化された母語が1,635、識別可能な母語が234、主要言語が22ある。^{[ 20 ]}これらの言語のうち、29言語は100万人以上、60言語は10万人以上、122言語は1万人以上の母語話者がいる。^{[ 54 ]}コダバ語のように文字を持たない言語もいくつかあるが、コルグ（コダグ）には母語話者のグループがいる。^{[ 55 ]}

2011年国勢調査

2011年の最新の国勢調査によると、19,569の未加工の言語的所属について徹底的な言語学的精査、編集、合理化を行った結果、1,369の合理化された母語と、「未分類」として「その他」の母語カテゴリーに分類された1,474の名称が認められました。^{[ 56 ]}このうち、10,000人以上の話者が話す1,369の合理化された母語は、さらに適切なグループに分けられ、合計121の言語に分類されました。この121の言語のうち、22の言語は既にインド憲法第8条に含まれており、残りの99の言語は「その他の言語の合計」と呼ばれています。これは、2001年の国勢調査で認められたその他の言語の数より1つ少ない数です。^{[ 57 ]}

多言語主義

インドの危険標識には 8 つの言語が書かれており、それぞれ異なる文字が使用されています。

コーチにある、マラヤーラム語、英語、ヒンディー語、タミル語、カンナダ語で書かれた5か国語の高速道路標識。

2011年国勢調査インド

インドの言語（2011年）

1. ヒンディー語（43.6％）
2. ベンガル語（8.30％）
3. マラーティー語（6.83%）
4. テルグ語（6.70%）
5. タミル語（5.70%）
6. グジャラート語（4.58%）
7. ウルドゥー語（4.19%）
8. カンナダ語（3.61%）
9. オディア語（3.10％）
10. マラヤーラム語（2.88%）
11. パンジャブ語（2.74％）
12. アッサム語（1.16%）
13. マイティリー語（1.12%）
14. サンタリ（0.61％）
15. メイテイ（0.15％）
16. その他（5.31％）

インドにおける第一言語、第二言語、第三言語話者数（2011年国勢調査）

言語	言語族	母語話者		第二言語 スピーカー[ 58 ]	第三言語 スピーカー[ 58 ]	スピーカー総数
		図[ 58 ]	合計の割合 人口			図[ 59 ] [ 58 ]	合計の割合 人口
ヒンディー語[ b ]	インド・アーリア人	5億2834万7193円	43.63%	1億3,890万9,608	24,307,234	6億9156万4035	57.11%
英語	ゲルマン語	259,678	0.02%	82,717,239	45,562,173	1億2853万9090	10.62%
ベンガル語	インド・アーリア人	97,237,669	8.03%	9,095,810	1,138,764	1億747万2243円	8.88%
マラーティー語	インド・アーリア人	83,026,680	6.86%	13,001,079	3,031,027	99,058,786	8.18%
テルグ語	ドラヴィダ語	81,127,740	6.70%	12,167,609	1,206,254	94,501,603	7.80%
タミル語	ドラヴィダ語	69,026,881	5.70%	6,668,000	900,985	76,595,866	6.33%
ウルドゥー語[ c ]	インド・アーリア人	50,772,631	4.19%	11,348,978	1,117,836	63,239,445	5.22%
グジャラート語	インド・アーリア人	55,492,554	4.58%	4,017,825	778,930	60,289,309	4.98%
カンナダ語	ドラヴィダ語	43,706,512	3.61%	13,609,709	1,434,578	58,750,799	4.85%
オディア語	インド・アーリア人	37,521,324	3.10%	4,670,796	397,213	42,589,333	3.52%
パンジャブ語	インド・アーリア人	33,124,726	2.74%	2,237,126	719,901	36,081,753	2.98%
マラヤーラム語	ドラヴィダ語	34,83​​8,819	2.88%	581,591	218,932	35,639,342	2.94%
アッサム語	インド・アーリア人	15,311,351	1.26%	7,583,346	734,379	23,629,076	1.95%
マイティリー語	インド・アーリア人	13,583,464	1.12%	651,987	48,843	14,284,294	1.18%
サンタリ	オーストロアジア語	7,368,192	0.61%	278,448	76,663	7,723,303	0.64%
カシミール語	インド・アーリア人	6,797,587	0.56%	127,039	70,197	6,994,823	0.58%
ネパール語	インド・アーリア人	2,926,168	0.24%	366,648	143,798	3,436,614	0.28%
サンスクリット	インド・アーリア人	24,821	0.002%	1,134,362	1,963,640	3,122,823	0.26%
シンディー語	インド・アーリア人	2,772,264	0.23%	281,177	48,591	3,102,032	0.26%
ドグリ	インド・アーリア人	2,596,767	0.21%	126,334	40,883	2,763,984	0.23%
コンカニ語	インド・アーリア人	2,256,502	0.19%	238,345	87,134	2,581,981	0.21%
メイテイ	シナ・チベット語	1,761,079	0.15%	384,357	101,690	2,247,126	0.19%
ボド	シナ・チベット語	1,482,929	0.12%	57,583	20,132	1,560,644	0.13%

言語族

インドの言語（民族誌）^{[ 46 ]}

1. シナ・チベット語（34.9％）
2. インド・ヨーロッパ語族（33.0％）
3. ドラヴィダ人（19.8%）
4. オーストロアジア語族（7.54%）
5. アンダマン諸島（3.30%）
6. クラ・ダイ語（1.17%）
7. 分離株（0.23%）

民族言語学的には、南アジアの言語は、その地域の複雑な歴史と地理を反映し、言語族、言語門、孤立語族が複雑に絡み合ったパッチワークを形成しています。^{[ 10 ]}インドで話されている言語は複数の言語族に属しており、主要な言語族はインド人の78.05%が話すインド・アーリア語族と、インド人の19.64%が話すドラヴィダ語族です。話者数の観点から最も重要な言語族は以下のとおりです。^{[ 60 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 10 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}

言語族	人口（2011年国勢調査）[ 64 ]	パーセント
インド・ヨーロッパ語族	9億4533万3910円	78.072%
ドラヴィダ語	2億3,784万116	19.642%
オーストロアジア語	13,493,080	1.114%
シナ・チベット語	12,257,382	1.012%
クラ・ダイ語	16,806	0.001%
その他の言語	1,913,681	0.158%
総話者数／人口	1,210,854,977	100%

インド・アーリア語族

主要なインド・アーリア語グループの現在の地理的分布。Romani、Domari、Kholosi、Luwati、およびLomavrenはマップの範囲外です。

  パシャイ（ダルディック）

  コワール語（ダルディック語）

  シナ（ダルディック）

  コヒスターニ語（ダルディック語）

  カシミール語（ダルディック語）

  パンジャブ語（北西部）

  シンディ語（北西部）

  ラージャスターン語（西部）

  グジャラート語（西部）

  カンデシ語（西部）

  ビリ語（西洋）

  西パハリ（北部）

  中央パハリ（北部）

  東部パハリ（北部）

  西部ヒンディー語（中部）

  東部ヒンディー語（中央）

  ベンガル語・アッサム語（東部）

  ビハリ語（東部）

  オディア語（東部）

  ハルビック（東部）

  マラーティー語・コンカニ語（南部）

  シンハラ語（南部）

  ディベヒ語（南部）

(表示なし: Kunar (ダルディック)、Chinali-Lahuli (未機密))

インドに存在する言語族のうち、話者数で見ると最も大きいのは、インド・アーリア語族である。これはインド・イラン語族の支族であり、インド・ヨーロッパ語族の最東端の現存する亜族である。この言語族が優勢であり、2018年の推定によると、約10億3500万人の話者、つまり人口の76.5%以上を占めている。このグループで最も広く話されている言語は、ヒンディー語、^{[ d ]}ベンガル語、マラーティー語、グジャラート語、ボージュプリー語、アワディー語、オディア語、マイティリー語、パンジャーブ語、マールワリ語、カシミール語、アッサム語（アサミヤ語）、チャッティースガル語、シンド語である。^{[ 65 ] [ 66 ]}インドではインド・アーリア語族のほかにもインド・ヨーロッパ語族の言語も話されており、その中で最も有名なのは共通語としての英語である。

ドラヴィダ語族

ドラヴィダ語族の分布

2番目に大きい言語族はドラヴィダ語族で、約2億7700万人の話者を抱えており、2018年の推定では約20.5％に相当します。ドラヴィダ語族は主にインド南部、インド東部および中央部の一部、スリランカ北東部、パキスタン、ネパール、バングラデシュの一部で話されています。話者数が最も多いドラヴィダ語族はテルグ語、タミル語、カンナダ語、マラヤーラム語です。^{[ 6 ]}主流派人口以外に、ドラヴィダ語族はオラオン族やゴンド族などの小規模な指定部族コミュニティでも話されています。^{[ 67 ]}インド国外で独占的に話されているドラヴィダ語族はパキスタンのバロチスタン州のブラフイ語とネパールのクルク語の方言であるダンガル語の2つだけです。^{[ 68 ]}

オーストロアジア語族

インドにおけるオーストロアジア語族のおおよその分布

話者数が少ない言語族としては、オーストロアジア語族と多数の小さなシナ・チベット語族があり、それぞれ約1000万人と600万人の話者がおり、合わせて人口の3％を占めています。^{[ 69 ]}

オーストロアジア語族（ 「南」を意味する「austro」）は、東南アジアの土着言語であり、移住によってもたらされた。インド本土のオーストロアジア語族は、ブーミジ語とサンタリ語を含むカーシ語とムンダ語である。ニコバル諸島の言語もこの語族に属する。カーシ語とサンタリ語を除く、インド領内のオーストロアジア語族はすべて絶滅の危機に瀕している。^{[ 10 ] : 456–457}

チベット・ビルマ語族

チベット・ビルマ語族はインドに広く分布している。しかし、それらの相互関係は明確ではなく、この語族は「家系図」という従来の比喩ではなく、「森の地面に散らばる葉っぱ」と表現されてきた。^{[ 10 ] : 283–5}

パドマ・ヴィブーシャン賞を受賞したインドのベンガル語学者スニティ・クマール・チャタジー氏は、「チベット・ビルマ語族の言語の中で最も重要で、文学においてはネワール語よりもはるかに重要な言語はメイテイ語またはマニプリ語である」と述べた。^{[ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]}

インドでは、チベット・ビルマ語族の言語はヒマラヤ山脈のアルナーチャル・プラデーシュ州、アッサム州（丘陵地帯と自治議会）、ヒマーチャル・プラデーシュ州、ラダック、マニプール、メガーラヤ、ミゾラム、ナガランド、シッキム、トリプラ、西ベンガルの地域で話されています。^{[ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]}

インドで話されているシナ・チベット語族には、憲法で公認されている2つの言語、メイテイ語（正式にはマニプリ語として知られる）とボド語の他に、カルビー語、デオリ語、レプチャ語などの非指定言語、そして関連するチベット語族、西ヒマラヤ語族、タニ語族、ブラマプトラ語族、アンガミ・ポチュリ語族、タンクル語族、ゼメ語族、クキシュ語族の多くの派生語など、数多くある。

クラ・ダイ語族

アホム語は南西部のタイ語族の言語で、かつては現在のアッサム州にあったアホム王国の主要言語であったが、後にアッサム語（古代にはカムルピ語として知られ、今日のカムルピ方言の前身である）に取って代わられた。今日では、タイ族の小規模なコミュニティとその言語が、シナ・チベット語族とともにアッサム州とアルナーチャル・プラデーシュ州に残っており、例えばタイ・パケ語、タイ・アイトン語、タイ・カムティ語などがある^{[ 76 ]。}これらは、ミャンマーのシャン州のシャン語、中国雲南省のダイ語、ラオスのラオ語、タイのタイ語、中国広西チワン族自治区のチワン語に似ている。

アンダマン語族

アンダマン諸島の言語は別のグループを形成している。^{[ 77 ]}

• 大アンダマン諸語族には、絶滅した言語が数多くあり、アカ・ジェル語という極めて絶滅の危機に瀕している言語も含まれています。
• 南アンダマン諸島のオンガン語族は、現存する2つの言語、オンゲ語とジャラワ語、および絶滅した1つの言語、ジャンギル語から構成されています。

さらに、センチネル語は上記の言語と関連がある可能性が高いと考えられています。^{[ 77 ]}

言語の孤立

インド本土で孤立言語とみなされている唯一の言語はニハリ語である。^{[ 10 ] : 337} ニハリ語の地位は曖昧であり、独自のオーストロアジア語族の言語、コルク語の方言、そして正当な言語というよりは「泥棒の隠語」であると考えられてきた。^{[ 78 ] [ 79 ]}

南アジアのその他の地域で見られる孤立言語としては、パキスタンのギルギット・バルティスタン州で話されているブルシャスキ語、ネパール西部のクスンダ語、スリランカのヴェッダ語などがある。 ^{[ 10 ] : 283} 大アンダマン語族が言語族として妥当かどうかは疑問視されており、一部の権威からは孤立言語とみなされてきた。^{[ 10 ] : 283 [ 80 ] [ 81 ]}長い間シナ・チベット語族の言語であると考えられてきたフルソ語は、実際には孤立言語である可能性がある。^{[ 82 ] [ 83 ]}ロジャー・ブレンチはニコバル諸島のションペン語を孤立言語に分類している。 ^{[ 84 ]}ロジャー・ブレンチはプロイク語も孤立言語とみなしている。^{[ 85 ]}

他の家族

さらに、バントゥー語族のシディ語は、20世紀半ばまでグジャラート州のシディ族によって話されていました。^{[ 10 ] : 528}

公用語

インドの州および連邦直轄地別の公用語。この地図では、ヒンドゥスターニー語はヒンディー語とウルドゥー語の両方を指します。

連邦レベル

ムガル帝国の支配後、独立前のイギリス領インドでは、行政目的だけでなく高等教育目的でも英語が唯一の言語として使用されていました。^{[ 86 ]}

1946年、インド制憲議会において、国語の問題は激しい論争の的となった。具体的には、インド憲法の文言と議会で話される言語、つまり「国民」という称号にふさわしい言語は何かという問題であった。インド憲法は、いかなる言語にも国語の地位を与えていない。^{[ 16 ] [ 17 ]}

インド北部出身の議員たちは、憲法をヒンディー語で起草し、非公式の翻訳を英語で行うことを主張した。しかし、憲法に関するニュアンス豊かな文章を書くには英語の方がはるかに適しているという理由で、起草委員会はこれに同意しなかった。ヒンディー語を主要言語とする動きは、ヒンディー語が母国語とされていないインド地域の議員たちから激しく抵抗された。

最終的に、国語に関する言及を一切含まないという妥協案が成立した。代わりに、デーヴァナーガリー文字のヒンディー語が連邦の公用語と宣言されたが、「憲法発効から15年間、発効直前まで使用されていた連邦のすべての公用語は、引き続き英語が使用されるものとする。」^{[ 86 ]}

インド憲法第343条（1）は、「連邦政府の公用語は、デーヴァナーガリー文字のヒンディー語とする」と規定している。^{[ 87 ]：212 [ 88 ]}議会が別段の決定をしない限り、公的な目的での英語の使用は、憲法発効から15年後、すなわち1965年1月26日に終了することになっていた。^{[ 87 ]：212 [ 88 ]}

しかし、移行日が近づくにつれ、インドのヒンディー語圏以外の地域、特にケーララ州、グジャラート州、マハラシュトラ州、タミル・ナードゥ州、パンジャブ州、西ベンガル州、カルナタカ州、プドゥチェリー、アーンドラ・プラデーシュ州では大きな不安が広がりました。そこでジャワハルラール・ネルー首相は、 1963年公用語法[89] [90]の制定を促しました。この法律は、 1965^{年以降も公用語}として英語をヒンディー語と共に使用することを「可能」と規定しました。^{[ 86 ]この}法律の文言は、ネルー首相が「可能」を「しなければならない」という意味だと理解していたにもかかわらず、ヒンディー語擁護派の政治家たちは、正反対の意味だと解釈し、不都合な結果となりました。^{[ 86 ]}

結局、1965年が近づくにつれ、インドの新首相ラル・バハドゥル・シャーストリは、1965年1月26日からヒンディー語を最優先とする準備を進めた。これはタミル・ナードゥ州で広範な動揺、暴動、焼身自殺を引き起こした。南部の議会派議員の党派分裂、南部の連邦閣僚2名の辞任、そして国の統一に対する脅威の高まりにより、シャーストリは譲歩を余儀なくされた。^{[ 86 ] [ 27 ]}

その結果、提案は取り下げられ、^{[ 91 ] [ 92 ]}、1967年に法自体が改正され、ヒンディー語を公用語として採用していないすべての州の議会とインド議会の各院でその旨の決議が可決されるまで、英語の使用は終了されないことが規定されました。^{[ 89 ]}

ヒンディー語

ヒンディー語ベルト（ラージャスターン語やボジュプリー語などのヒンディー語関連言語を含む）

2001年の国勢調査では、インドでは4億2200万人（422,048,642人）がヒンディー語を母語としている。^{[ 93 ]}この数字には、ヒンドゥスターニー語を話すヒンディー語話者だけでなく、ヒンディー語の方言を母語とする関連言語を母語とする人々、つまりヒンディー語ベルトの人々も含まれている。ヒンディー語（またはヒンドゥスターニー語）は、デリーとウッタル・プラデーシュ州西部に住むほとんどの人々の母語である。^{[ 94 ]}

標準化された言語である「現代標準ヒンディー語」は、インド連邦の公用語の一つです。さらに、議会で使用されているわずか2つの言語のうちの一つでもあります。しかし、ラージヤ・サバーは現在、第8条に規定されている22の公用語すべてを使用することを認めています。^{[ 95 ]}

ヒンドゥスターニー語は、ムガル帝国時代の著名な言語であるカリ・ボリ語（खड़ी बोली）から発展した。カリ・ボリ語自体は、プラークリット語からの中間移行段階であるアパブラムシャ語から発展した。アパブラムシャ語から、主要な北インドのインド・アーリア語が発展した。

ヒンディー語は共通語であるため、ムンバイのバンバイヤ・ヒンディー語のような地域方言も発達しています。また、アンダマン諸島では、商業言語であるアンダマン・クレオール・ヒンディー語も発達しています。^{[ 96 ]}さらに、歌や映画などの大衆文化においても、ヒンディー語は北中部インド全域で 共通語として機能しています。

ヒンディー語は多くの州で第一言語および教授言語として、また第二言語として広く教えられています。

英語

インドにおけるイギリスの植民地主義の結果、英語は統治、ビジネス、教育の言語となった。英語はヒンディー語とともに、インド憲法で議会におけるビジネスで認められている2言語のうちの1つである。ヒンディー語は政府の公式支援を受けており、インドの大部分で共通語となっているにもかかわらず、インド南部の州ではヒンディー語の使用にかなりの反対があり、英語がインドの多くの地域で事実上の共通語となっている。 ^{[ 86 ] [ 27 ]}ジャーナリストのマヌ・ジョセフは、2011年のニューヨーク・タイムズ紙の記事で、英語の知名度と使用頻度、そして英語教育への欲求により、「英語は事実上のインドの国語である。これは苦い真実である」と書いている。^{[ 97 ]}英語能力が最も高いのは、都市部住民、裕福なインド人、高学歴のインド人、キリスト教徒、男性、若いインド人である。^{[ 98 ]} 2017年には、農村部の10代の58％以上が基本的な英語を読むことができ、14歳では53％、18歳では60％が英語の文章を読むことができました。^{[ 99 ]}

予定言語

インドの主要言語と、それぞれの話者数による相対的な規模^{[ 100 ]}

1967年のインド憲法第21次改正まで、インドは14の地域言語を公認していました。第8次改正および第71次改正により、シンド語、コンカニ語、メイテイ語、ネパール語が新たに公認され、インドの地域言語は18に増加しました。2007年12月1日現在、インド憲法第8次改正では22の言語^{[ 87 ]が列挙されており、330の} 言語が以下の表に、それらが使用されている地域とともに示されています^{[ 93 ] 。}

インドで最も急速に成長している言語は、ヒンディー語（第1位）、カシミール語（第2位）、グジャラート語とメイテイ語/マニプリ語（第3位）、ベンガル語（第4位）である（2011年のインド国勢調査に基づく^{[ 31 ]）。}

言語	家族	ISO 639コード
アッサム語	インド・アーリア人	として
ベンガル語（ベンガル語）	インド・アーリア人	bn
ボド	シナ・チベット語	brx
ドグリ	インド・アーリア人	土井
グジャラート語	インド・アーリア人	グ
ヒンディー語	インド・アーリア人	こんにちは
カンナダ語	ドラヴィダ語	知っている
カシミール語	インド・アーリア人	ks
コンカニ語	インド・アーリア人	ゴム
マイティリー語	インド・アーリア人	マイ
マラヤーラム語	ドラヴィダ語	ミリリットル
迷亭（マニプリ）	シナ・チベット語	mni
マラーティー語	インド・アーリア人	氏
ネパール語	インド・アーリア人	ね
オディア語	インド・アーリア人	または
パンジャブ語	インド・アーリア人	パ
サンスクリット	インド・アーリア人	さ
サンタリ	オーストロアジア語	座った
シンディー語	インド・アーリア人	sd
タミル語	ドラヴィダ語	た
テルグ語	ドラヴィダ語	て
ウルドゥー語	インド・アーリア人	あなたの

ほとんどの州の境界線は社会言語学的な境界線上に引かれているか、引かれていたが、各州は言語的人口統計に応じて独自の公用語を制定することができる。選ばれた公用語は、その州で話されている主要言語と政治的に重要な言語を反映する。言語的に定義された領域を持つ州の中には、その州で主要言語のみを公用語とするところもあり、例としては、それぞれカンナダ語とグジャラート語を唯一の公用語とするカルナタカ州とグジャラート州がある。ウルドゥー語を話すイスラム教徒の人口が相当数いるテランガーナ州とアーンドラ・プラデーシュ州^{[ 101 ]}は、テルグ語とウルドゥー語の2つの言語を公用語としている。

一部の州では、少数言語を公用語として採用することで、この傾向に逆行しています。ジャンムー・カシミール州では、人口の1%未満しか話さないウルドゥー語が2020年まで唯一の公用語とされていました。メガーラヤ州では、人口の0.01%が話す英語が使用されています。この現象により、多数派言語が機能的な意味で「少数言語」へと変化しました。^{[ 102 ]}

公用語に加えて、いくつかの州では公用語の文字も指定しています。

州	公用語	追加の公用語	義務付けられたスクリプト
アンドラ・プラデーシュ州	テルグ語[ 103 ]	英語、[ 104 ]ウルドゥー語[ 7 ]
アルナーチャル・プラデーシュ州	英語[ 105 ]
アッサム[ 106 ]	アッサム語とボド語	バラク渓谷の3つの地区のベンガル人[ 107 ]	ボドは正式にはデーヴァナーガリー文字で書かれています。
ビハール州	ヒンディー語[ 108 ]	ウルドゥー語[ 108 ]
チャッティースガル州[ 109 ]	ヒンディー語[ 110 ]	チャッティースガル語	デーヴァナーガリー文字
ゴア	コンカニ語、英語[ 111 ]	マラーティー語[ 112 ] : 27 [ 113 ]
グジャラート	グジャラート語、ヒンディー語[ 114 ]
ハリヤナ州[ 115 ]	ヒンディー語	英語、[ 112 ]パンジャブ語[ 116 ]	ヒンディー語はデーヴァナーガリー語で書くべきです。パンジャブ語はグルムキー語で書くべきです。
ヒマーチャル・プラデーシュ州[ 117 ]	ヒンディー語	サンスクリット語[ 118 ]	ヒンディー語とサンスクリット語は両方ともデーヴァナーガリー文字で書かれています。
ジャールカンド州	ヒンディー語[ 105 ]	アンギカ語、ベンガル語、ボージプリ、ブーミジ、ホー語、ハリア語、コルタ語、クルマリ語、クルク語、マガヒ語、マイティリ語、ムンダリ語、ナグプリ語、オディア語、サンタリ語、ウルドゥー語[ 119 ] [ 120 ]
カルナータカ州	カンナダ語
ケーララ州	マラヤーラム語	英語
マディヤ・プラデーシュ州[ 121 ]	ヒンディー語
マハラシュトラ州[ 122 ]	マラーティー語		デーヴァナーガリー文字
マニプル州[ 123 ]	マニプリ	英語	ミーテイ・マエク
メガーラヤ州	英語[ 124 ]	カシ族とガロ族[ 125 ]（地区の副官）
ミゾラム	ミゾ語、英語[ 126 ]
ナガランド	英語
オリッサ州	オディア語[ 127 ]	英語
パンジャブ	パンジャブ語[ 112 ]		グルムキー語
ラジャスタン州	ヒンディー語
シッキム	英語、ネパール語、シッキム語、レプチャ語[ 112 ] [ 128 ]	グルン、リンブ、マガール、ムキア、ネワリ、ライ、シェルパ、タマン[ 112 ]
タミル・ナードゥ州	タミル語	英語
テランガナ州	テルグ語	ウルドゥー語[ 129 ] [ 130 ]
トリプラ	ベンガル語、英語、コックボロク[ 131 ] [ 132 ] [ 133 ]
ウッタル・プラデーシュ州	ヒンディー語	ウルドゥー語[ 134 ]
ウッタラーカンド州	ヒンディー語	サンスクリット
西ベンガル州	ベンガル語、英語[ 112 ] [ 135 ]	ダージリンおよびクルセオン地区ではネパール語[ 112 ]人口が10％を超えるブロック、地区、または県ではウルドゥー語、ヒンディー語、オディア語、サンタル語、パンジャブ語、カムタプリ語、ラジバンシ語、クドマリ語/クルマリ語、クルク語、テルグ語[ 136 ] [ 137 ] [ 138 ] [ 139 ]

連邦直轄領	公用語[ 112 ]	追加の公用語
アンダマン諸島・ニコバル諸島[ 140 ]	ヒンディー語、英語
ダドラ・ナガル・ハヴェリとダマン・ディーウ[ 141 ] [ 142 ]		グジャラート語
デリー[ 143 ]		ウルドゥー語、パンジャブ語
チャンディーガル[ 144 ]
ラダック	ボーティ語、プルギ語、ウルドゥー語、ヒンディー語、 英語[ 145 ]
ラクシャディープ諸島[ 146 ] [ 147 ]	英語	マラヤーラム語[ 148 ] [ 149 ]
ジャンムー・カシミール	カシミール語、ドグリ語、ヒンディー語、ウルドゥー語、英語[ 150 ]
ポンディシェリ	タミル語、テルグ語(ヤナム語)、マラヤーラム語(マヘ語) [ e ] [ 151 ] [ 152 ]	英語、フランス語[ 153 ]

インドには州や連邦直轄領に加えて自治行政区があり、独自の公用語を選択することが認められている。一例として、アッサムのボドランド地方議会は、すでに使用されているアッサム語と英語に加えて、ボド語を同地域の公用語と宣言している。 ^{[ 154 ]}バラク渓谷ではベンガル語^{[ 155 ]}も公用語としている。

インドの主要言語

ヒンディー語

バンガロールの観光地では、上から下まで、ヒンディー語、カンナダ語、タミル語、テルグ語、マラヤーラム語 の言語が提供されています。英語やその他の多くのヨーロッパ言語も提供されています。

イギリス領インドでは、行政目的だけでなく高等教育においても英語が唯一の言語でした。1947年にインドが独立した際、インドの立法者は、公用語としてだけでなく、インド全土の異なる言語圏間のコミュニケーションにも使用する言語を選択するという課題に直面しました。選択肢は以下のとおりです。

• 国民の過半数（41％）^{[ 93 ]}が母国語としている「ヒンディー語」を唯一の公用語とする。
• ヒンディー語を話さない人々、特にカンナダ人、タミル人、ミゾラム州とナガランド州の人々が好む英語を唯一の公用語とする。
• ヒンディー語と英語の両方を全国の公用語と宣言し、各州に独自の州全体の公用語を選択する自由を与える。

1950年のインド憲法は、デーヴァナーガリー文字のヒンディー語を連邦の公用語と宣言した。 ^{[ 87 ]}議会が別段の決定をしない限り、憲法発効から15年後、すなわち1965年1月26日に英語の公用語としての使用は停止されることになっていた。 ^{[ 87 ]}しかし、この切り替えの見通しは、母語がヒンディー語と関連のない南インドをはじめとする、インドの非ヒンディー語圏で大きな不安を引き起こした。その結果、議会は1963年に公用語法を制定し、^{[ 156 ] [157 ] [ 158 ] [ 159 ] [ 160 ] [ 161 ] 1965}年以降も公用語ではヒンディー語と共に英語が引き続き使用されることを規定した ^。

ベンガル語

ベンガル語（ベンガル語：বাংলা）は、バングラ語とも綴られ、世界で6番目に話されている言語である。^{[ 162 ] [ 163 ]}バングラデシュと西ベンガル州、トリプラ州、アッサムのバラク渓谷地域を含むベンガル地方が原産である。 ^{[ 162 ] [ 163 ]}インドからの分離独立（1947年）後、東パキスタンからの難民がトリプラ州、ジャールカンド州、アンダマン諸島・ニコバル諸島連邦直轄地に移り住んだ。マハラシュトラ州とグジャラート州にもベンガル語を話す人々が多数おり、彼らは宝飾品の職人として働いている。ベンガル語はアバハッタ語から発展し、アパブラムシャ語自体はマガディ語プラークリット語から派生した。現代ベンガル語の語彙には、マガディ語のプラークリット語とパーリ語を基礎とした語彙のほか、サンスクリット語からの借用語や、ペルシャ語、アラビア語、オーストロアジア諸語、その他接触のある言語 からの主要な借用語が含まれています。

他のインドの言語と同様に、ベンガル語にも多くの方言があります。二言語性があり、文学形式や標準語は、その言語が母語とされる地域の口語とは大きく異なります。^{[ 164 ]}ベンガル語は、芸術、音楽、文学、宗教など、豊かな文化的基盤を築いてきました。ベンガル語には、7世紀から12世紀頃に遡る、現代インド・アーリア語の中で最も古い文学作品がいくつかあります（「チャルヤパーダ」仏教歌）。^{[ 165 ] [ 166 ]}この言語を擁護する運動は数多く行われており、1999年にはユネスコが1952年のベンガル語運動を記念して、2月21日を国際母語デーと定めました。 ^{[ 167 ]}

アッサム語

ダキンパット・サトラによる、初期アッサム語で書かれたバガヴァタ写本。

アサミヤ語またはアッサム語は、アッサム州で最も多く話されている。^{[ 168 ]} 2011年のインド国勢調査によると、アサミヤ語は東インド・アーリア語であり、話者数は2300万人を超え、この中には1500万人を超えるネイティブ話者と700万人を超える第2言語話者が含まれている。 ^{[ 169 ]}他の東インド・アーリア語とともに、アッサム語は少なくとも西暦7世紀より前には^{[ 170 ]}中期インド・アーリア語のマガディー・プラークリットから発展した。アッサム語は東インド・アーリア語の中では/x/が存在する点で珍しい（これは音声的には軟口蓋音（[ x ]）と口蓋垂音（[ χ ] ）の間で変化する）。この言語の最初の特徴は、8世紀から12世紀の間に作られたチャルヤパダに見られる。最初の例は 14 世紀の宮廷詩人の著作の中に現れ、その最も優れた例は14 世紀に作曲されたマダブ・カンダリの『サプタカンダ・ラーマーヤナ』であり、これはラーマーヤナをインド・アーリア語に翻訳した最初のものであった。

マラーティー語

現在のマラーティー語の地理的分布。

  マラーティー語が多数派または多数派の言語である地域

  マラーティー語が重要な少数民族の言語である地域

マラーティー語（マラーティー語: मराठी、𑘦𑘨𑘰𑘙𑘲）は、マハラシュトラ州が原産のインド・アーリア語族であり、世界中のマラーティー人および彼らの離散民によって話されている。マラーティー語はマハラシュトラ州の公用語であり、ダドラ・ナガル・ハヴェーリー連邦直轄地とダマン・ディーウ連邦直轄地では共同公用語である。ゴア州ではコンカニ語が唯一の公用語であるが、マラーティー語もすべての公的な目的で使用することができる。^{[ 171 ]} 2011年には、この言語の話者が8300万人いた。^{[ 172 ]}マラーティー語は、インドで3番目に多い母語話者数を擁し、世界で最も話されている言語のリストでは10位にランクされている。マラーティー語には、現代のインド・アーリア語の中で最も古い文学のいくつかがある。最古の石碑は 8 世紀に遡り^、文献は西暦 1100 年頃のものです (Mukundraj のVivek Sindhuは¹²世紀のものです)。

マラーティー語の主要方言は、標準マラーティー語（プラマーン・バシャ）とヴァルハディ語である。関連言語には、アヒラーニー語、ダンギー語、ヴァドヴァリ語、サマヴェーディー語などがあり、マルヴァーニー・コンカニ語はマラーティー語の影響を強く受けている。マハーラーシュトラ・プラークリットから派生したこの言語は、アパブラームシャ段階を経て古代マラーティー語へと進化した。^{[ 173 ]}何世紀にもわたって、マラーティー語とその人々は様々な言語グループと接触してきた。その基礎はプラークリット、マハーラーシュトラ、アパブラームシャ、サンスクリットにあるが、オーストロアジア語族やドラヴィダ語族の要素も取り入れている。さらに、マラーティー語にはペルシア語、アラビア語、英語などの外国語からの借用語が相当量含まれており、フランス語とポルトガル語からの借用^語もわずかに含まれて^い

マラーティー語の日（マラーティー語：मराठी दिन / मराठी दिवस、ローマ字：  Marathi Dina / Marathi Diwasa）は、毎年2月27日にインドのマハラシュトラ州とゴア州で州政府の定めにより祝われます。この日は、著名なマラーティー語詩人、ヴィシュヌ・ヴァマン・シルワドカル（通称クスマグラジ）の誕生日を記念する日です。

メイテイ

メイテイ語（正式にはマニプリ語）は、チベット・ビルマ語派に属するインドシナ・チベット語族の言語の中で最も広く話されている。マニプル州の唯一の公用語であり、インドの公用語の一つでもある。インドではボド語とともに公用語とされているシナ・チベット語族の二つのうちの一つである。豊かな文学により、国立サヒティヤ・アカデミーによってインドの先進的現代言語の一つとして認められている。 ^{[ 175 ]}表記にはメイテイ文字とベンガル文字の両方が用いられる^{。 [ 176 ] [ 177 ]}

メイテイ語は現在、インドの「古典言語」のエリートカテゴリーに含めることが提案されている。 ^{[ 178 ] [ 179 ] [ 180 ]}さらに、メイテイ語はアッサム州の準公用語となることも提案されている。マニプール州の現名目国王であり、同州ラージヤ・サバー議員でもあるレイシェンバ・サナジャオバによると、メイテイ語をアッサム州の準公用語として認めることで、アッサム州に住むマニプール人のアイデンティティ、歴史、文化、伝統が保護される可能性があるという。^{[ 181 ] [ 182 ] [ 183 ]}

メイテイ語の日（マニプリ語の日）は、インドのマニプール州、アッサム州、トリプラ州のマニプリ人によって毎年8月20日に祝われます。この日はマニプール州政府によって定められています。 1992年8月20日にメイテイ語がインド憲法第8条に追加されたことを記念するものです。 ^{[ 184 ] [ 185 ] [ 186 ] [ 187 ] [ 188 ]}

テルグ語

テルグ語は、インドおよび世界中で最も広く話されているドラヴィダ語族の言語である。アーンドラ・プラデーシュ州、テランガーナ州、ヤナム州の公用語であり、ヒンディー語、ベンガル語、ウルドゥー語とともに、複数の州で公用語となっている数少ない言語の1つである。また、アンダマン・ニコバル諸島、チャッティースガル州、カルナータカ州、マハラシュトラ州、オリッサ州、タミル・ナードゥ州、グジャラート州、スリランカのジプシーの人々でも、相当数の人々によって話されている。インドでは古典言語の地位にある6つの言語の1つである。テルグ語は、インドにおけるネイティブ話者数で第4位（2011年の国勢調査では8100万人）、^{[ 172 ]}世界で最も話されている言語のエスノローグリストでは15位であり、最も広く話されているドラヴィダ語族の言語である。

タミル語

ガネーシャに捧げられた15世紀のタミル語の宗教詩集

タミル語はドラヴィダ語派に属し、主にタミル・ナードゥ州、ポンディシェリ、スリランカの多くの地域で話されています。また、アンダマン・ニコバル諸島、ケーララ州、カルナータカ州、アーンドラ・プラデーシュ州、マレーシア、シンガポール、モーリシャス、そして世界中で、多数の少数民族によって話されています。タミル語は、インドにおけるネイティブ話者数で第5位（2001年の国勢調査では6100万人）であり^{[ 189 ]} 、最も話されている言語のリストでは20位です。インドの指定言語22言語の1つであり、2004年にインド政府によって古典言語と宣言された最初のインドの言語でした。タミル語は、世界で最も長く存続している古典言語の1つです。 ^{[ 190 ] [ 191 ]}タミル語は、「古典的な過去と認識できるほど連続している現代インドの唯一の言語」と評されています。^{[ 192 ]}インド最古の写本2点^{[ 193 ] [ 194 ]}は、 1997年と2005年にユネスコ世界記憶遺産に登録されており、いずれもタミル語で書かれている。 ^{[ 195 ]}タミル語は、タミル・ナードゥ州、ポンディシェリ、アンダマン・ニコバル諸島、スリランカ、シンガポールの公用語である。また、カナダ、マレーシア、モーリシャス、南アフリカでは少数民族言語として認められている。

ウルドゥー語

独立後、ヒンドゥスターニー語をペルシア語化した現代標準ウルドゥー語がパキスタンの国語となった。イギリスの植民地時代には、ヒンドゥスターニー語またはウルドゥー語の知識は役人には必須であった。ヒンドゥスターニー語は、英語に次ぐイギリス領インド帝国の第二言語となり、行政言語とみなされた。イギリスは、ヒンドゥスターニー語およびその他の言語にローマ字の使用を導入した。ウルドゥー語は、インドで7千万人の話者がおり（2001年の国勢調査による）、ヒンディー語とともに、インドの公式に認められた22の地域言語の1つであり、イスラム教徒の人口が相当数いるインドのアーンドラ・プラデーシュ州^{[ 101 ]}、ジャンムー・カシミール州、デリー、ウッタル・プラデーシュ州、ビハール州、テランガーナ州の公用語でもある。

グジャラート語

グジャラート語はインド・アーリア語族の言語で、西インドのグジャラート州が原産です。グジャラート語は大インド・ヨーロッパ語族に属し、ラージャスターン 語と同じ起源を持つ古グジャラート語（紀元 1100年頃- 1500年頃）に由来しています。グジャラート語はインドのグジャラート州の主要公用語です。また、ダマン・ディウ連邦直轄地、ダドラ・ナガル・ハヴェリ連邦直轄地でも公用語となっています。中央情報局（CIA）によると、インドの人口（2011年の国勢調査では12億1000万人）の4.5％がグジャラート語を話します。これはインド全体で5460万人の話者数に相当します。^{[ 196 ]}

カンナダ語

カンナダ語はドラヴィダ語派の一種で、ドラヴィダ学者ズヴェレビルによれば紀元前500年頃にカンナダ語・タミル語族から分岐した。 ^{[ 197 ]}カルナータカ州の公用語である。ドラヴィダ学者のスティーバーとクリシュナムルティによると、カンナダ語の研究は通常、古期（450-1200年）、中期（1200-1700年）、近代期（1700年-現在）の3つの言語段階に分けられる。^{[ 198 ] [ 199 ]}最も古い文書記録は5世紀のものであり、^{[ 200 ]}豊富な写本（カヴィラジャマルガ）で入手可能な最も古い文学は 850年頃のものである。^{[ 201 ] [ 202 ]}カンナダ語はインドのすべての言語の中で2番目に古い文書の伝統を持っている。^{[ 203 ] [ 204 ]}カルナータカ州に存在する碑文の総数に関する現在の推定値は、学者シェルドン・ポロックによる25,000点からサヒティヤ・アカデミーによる30,000点以上に及び、^{[ 205 ]}カルナータカ州は「世界で最も碑文が密集した土地の一つ」となっている。^{[ 206 ]}ガーグとシペリーによれば、1,000人以上の著名な作家がこの言語の豊かさに貢献してきた。^{[ 207 ] [ 208 ]}

マラヤーラム語

マラヤーラム語はケーララ州と連邦直轄地のラクシャディープ諸島およびプドゥチェリーで公用語となっている。ドラヴィダ語族に属し、約3800万人が話している。マラヤーラム語は隣接するタミル・ナードゥ州とカルナータカ州でも話されており、タミル・ナードゥ州のニルギリ、カニャークマリ、コインバトール県、カルナータカ州のダクシナ・カンナダ語およびコダグ県でも話されている。^{[ 209 ] [ 210 ] [ 211 ]}マラヤーラム語は7世紀に中期タミル語（セン・タミル語）から派生した。 ^{[ 212 ]}マラヤーラム語がサンスクリット語から単語や文法を自由に借用するようになったため、表記にはグランタ文字が採用され、アーリヤ・エルットゥとして知られるようになった。^{[ 213 ]}これが現代のマラヤーラム語の文字に発展した。^{[ 214 ]}

オディア語

オディア語（旧綴りはオリヤー語）^{[ 215 ]}は、インド・アーリア語グループの古典言語として公式に認められている現代言語の一つである。オディア語は主にインドのオリッサ州で話されており、公用語の地位を有し、4000万人以上の話者がいる。2014年にインドの古典言語として宣言された。オリッサ州の人口の91.85%が母語話者である。^{[ 216 ] [ 217 ]}オディア語は、2500年以上前にインド東部で話されていたマガディ・プラークリットから発展したオドラ・プラークリットに由来する。オディア語の歴史は、古期オディア語（紀元前3世紀～1200年）^{[ 218 ]} 、前期中期オディア語（1200～1400年）、中期オディア語（1400～1700年）、後期中期オディア語（1700～1870年）、そして現代オディア語（1870年から現在まで）に分けられます。インド国立写本調査団は、オディア語で書かれた約21万3000点の発掘・保存された写本を発見しました。^{[ 219 ]}

サンタリ

サンタリ語はムンダ語派の言語であり、オーストロアジア語族の支族で、ジャールカンド州やインド東部の他の州で部族および非部族のサンタル族によって広く話されている。 ^{[ 220 ]}サンタル語は、19世紀末にラグナート・ムルムによって発明されたオル・チキ文字で書かれている。 ^{[ 221 ]}サンタリ語はインドの人口の0.67%によって話されている。^{[ 222 ] [ 223 ]}約700万人がこの言語を話している。^{[ 224 ]}バングラデシュとネパールでも話されている。^{[ 225 ] [ 226 ]}この言語はジャールカンド州の主要部族言語であるため、サンタル族はこれをジャールカンド州の公用語にするよう要求している。^{[ 227 ]}

パンジャブ語

パンジャーブ語は、インドではグルムキー文字で表記され、約3,200万人の話者を擁するインドの主要言語の一つです。パキスタンでは8,000万人以上が話し、シャームキー文字で表記されます。主にパンジャーブ州で話されていますが、周辺地域でも話されています。デリーとパンジャーブ州の公用語です。

マイティリー語

マイティリー語は、インドとネパール原産のインド・アーリア語族の言語である。インドでは、ビハール州とジャールカンド州で広く話されている。^{[ 228 ] [ 229 ]}ネイティブスピーカーはインドの他の州や連邦直轄地にも存在し、特にウッタル・プラデーシュ州とデリー首都圏に多い。^{[ 230 ]} 2011年のインド国勢調査では、13,583,464人がマイティリー語を母語としており、インドの全人口の約1.12%を占めている。^{[ 231 ]}ネパール では、東部テライ地方で話されており、ネパールで2番目に普及している言語である。^{[ 232 ]}マイティリー語の筆記体はかつてはティルフタ文字が主流だった。あまり一般的ではないが、カイティ文字の地方変種で書かれることもあった。^{[ 233 ] [ 234 ]}

2003年、マイティリー語はインドの公認地域言語としてインド憲法第8条に含まれ、教育、政府、その他の公式の場での使用が認められました。^{[ 235 ]}

インドの古典言語

2004年、インド政府は、一定の要件を満たした言語にはインドの「古典言語」の地位を与えることができると宣言した。^{[ 236 ]}

これまでに古典言語であると宣言されている言語:

• タミル語（2004年）^{[ 237 ]}
• サンスクリット語（2005年）^{[ 238 ]}
• カンナダ語（2008年）^{[ 239 ]}
• テルグ語（2008年）^{[ 239 ]}
• マラヤーラム語（2013年）^{[ 240 ]}
• オディア(2014 年)、^{[ 241 ] [ 242 ]}
• アッサム語（2024年）^{[ 243 ] [ 244 ]}
• ベンガル語（2024年）^{[ 243 ] [ 244 ]}
• マラーティー語（2024年）^{[ 243 ] [ 244 ]}
• パリ語（2024年）^{[ 243 ] [ 244 ]}
• プラークリット語（2024年）^{[ 243 ] [ 244 ]}

その後数年間で、いくつかの言語が古典語としての地位を与えられ、マイティリー語^{[ 245 ]}やメイテイ語（正式にはマニプリ語と呼ばれる）を含む他の言語についても要求がなされた。^{[ 246 ] [ 247 ] [ 248 ]}

その他の地域言語と方言

2001年の国勢調査では、100万人以上の話者を抱える以下の母語が確認されました。そのほとんどはヒンディー語に分類される方言・変種です。^{[ 93 ]}

言語	ネイティブスピーカーの数[ 93 ]
ボジュプリー語	33,099,497
ラージャスターン語	18,355,613
マガディ/マガヒ	13,978,565
チャッティースガル語	13,260,186
ハリヤンヴィ語	7,997,192
マールワリ語	7,936,183
マルヴィ	5,565,167
メワリ	5,091,697
ホルト/コッタ	4,725,927
ブンデリ	3,072,147
バゲリ	2,865,011
パハリ	2,832,825
ラマン/ランバディ	2,707,562
アワディ	2,529,308
ハラウティ	2,462,867
ガルワーリ語	2,267,314
ニマディ	2,148,146
サダン/サドリ	2,044,776
クマウニ	2,003,783
ドゥンダリ	1,871,130
トゥル	1,722,768
スルグジア	1,458,533
バグリ・ラージャスターン語	1,434,123
バンジャリ	1,259,821
ナグプリア	1,242,586
スラジプリー語	1,217,019
カングリ	1,122,843

実用的な問題

インド北東部諸州の「指定」公用語と「非指定」公用語。北東部の言語のほとんどはインド憲法第8条では認められていない。

インドでは複数の言語が使用されており、公用語として単一の言語を選択することは、「母語」が異なるすべての人にとって問題となります。しかし、インド全土の教育委員会は、人々を1つの共通言語で教育する必要性を認識しています。^{[ 249 ]}北インドでは、ヒンディー語を話さない人々が言語の問題を抱えているという苦情があります。同様に、北インド人が南インドへ旅行する際に言語上の困難に遭遇するという苦情もあります。選択された公用語を強く信じる人々と、選択された言語がすべての人の好みを考慮していないという考えに従う人々との間の摩擦によって生じる事件はよく耳にします。^{[ 250 ]}地方公用語委員会が設立され、緊張と摩擦を軽減するためのさまざまな措置が講じられています。

最古の碑文に刻まれた言語

最古の写本は、言語の古さを主張する様々な学者の意見や仮説が食い違うため、しばしば論争や論争の的となっています。そのため、インド亜大陸で知られている最古の言語の年代を理解するために、碑文はより深く研究されています。

日付	言語	最古の碑文	画像	注記
紀元前15世紀	ヴェーダ語サンスクリット語	ミタンニ帝国の碑文や文書に見られるヴェーダ語のサンスクリット語からの借用語とヴェーダの神々の名前	ミタンニのトゥシュラッタ王からアメンホテプ3世に宛てた手紙（トゥシュラッタ王の13通の手紙のうち）が刻まれた楔形文字の粘土板。大英博物館	参照:ミタンニのインド・アーリア人上層
紀元前3世紀	サンスクリット語/プラークリット語	アショーカ王のギリシャ語/アラム語/プラークリットの碑文におけるサンスクリット語の借用語。		参照：アショーカ王の勅令
紀元前2世紀初頭	古代タミル語	タミル・ナードゥ州マングラム洞窟の岩石碑文ARE 465/1906 [ 251 ]（他の著者は紀元前3世紀後半から紀元後1世紀までの年代を示している。[ 252 ] [ 253 ]）	紀元前2世紀のタミル・ブラーフミー語碑文、アリッタパッティ、マドゥライ、インド
紀元前1世紀	サンスクリット	ダーナのアヨーディヤ碑文、およびハティバダ ゴスンディ碑文(どちらもチットルガル近郊) [ 254 ]	ダナデーヴァ・アヨーディヤー碑文	ルドラダマンのジュナーガドの岩石碑文（西暦150年直後）は、最古の長文テキストです。[ 255 ]
450年頃	古代カンナダ語	ハルミディ碑文[ 256 ]	ハルミディ碑文
西暦568年頃	メイテイ	ユンバンロルの銅板碑文には、性に関する文学、夫婦関係、家庭の運営方法に関する指示が記されている。[ 257 ] [ 258 ]	ユンバンロル銅板碑文
西暦575年頃	テルグ語	カラマラ碑文[ 259 ]
西暦849/850年頃	マラヤーラム語	キロン・シリア銅版[ 260 ]	キロンシリア銅板
西暦1012年頃	マラーティー語	ライガド地区アクシ・タルカの石碑[ 261 ]
西暦1051年頃	オディア語	ウラジャム碑文[ 262 ] [ 263 ]	オディア語 - ウラジャム碑文

言語政策

インド連邦政府は3つの言語方式を策定しました。

首相官邸にて

インド首相府の公式ウェブサイトでは、インド共和国の22の公用語のうち、英語とヒンディー語に加えて、アッサム語、ベンガル語、グジャラート語、カンナダ語、マラヤーラム語、メイテイ語（マニプリ語）、マラーティー語、オディア語、パンジャブ語、タミル語、テルグ語の11の公用語で公式情報を公開している。^{[ 264 ]}

報道情報局

報道情報局（PIB）は、インド共和国の22の公用語の中から、ヒンディー語と英語に加えて、ドグリー語、パンジャブ語、ベンガル語、オディア語、グジャラート語、マラーティー語、メイテイ語（マニプリ語） 、タミル語、カンナダ語、テルグ語、マラヤーラム語、コンカニ語、ウルドゥー語の14のインド公用語を選択し、中央政府のすべてのプレスリリースに関する情報を提供しています。 ^{[ f ] [ 265 ] [ 266 ]}

職員選考委員会では

職員選考委員会（SSC）は、インド共和国の22の公用語の中から、ヒンディー語と英語に加えて、ウルドゥー語、タミル語、マラヤーラム語、テルグ語、カンナダ語、アッサム語、ベンガル語、グジャラート語、コンカニ語、メイテイ語（マニプリ語）、マラーティー語、オディア語、パンジャブ語の13のインド公用語を選択し、その歴史上初めてマルチタスク（非技術系）職員試験を実施しました。^{[ 267 ] [ 268 ]}

中央武装警察部隊では

インド連邦政府は、中央武装警察部隊（CAPF）の採用試験で使用する言語として、インド共和国の公用語22のうち、ヒンディー語と英語に加え、アッサム語、ベンガル語、グジャラート語、マラーティー語、マラヤーラム語、メイテイ語（マニプリ語）、カンナダ語、タミル語、テルグ語、オディア語、ウルドゥー語、パンジャブ語、コンカニ語の13言語を選択した。この決定は、内務省と職員選考委員会の合意を得た後、内務大臣が行った。^{[ 269 ] [ 270 ]}この正式決定は、2024年1月1日から施行される。^{[ 271 ]} （2024年1月1日）

言語紛争

インドでは言語権をめぐる対立がある。最初の大きな言語紛争は、タミル・ナドゥ州の反ヒンディー語運動として知られ、ヒンディー語をインドの公用語として導入することに反対してタミル・ナドゥ州で起こった。政治アナリストは、これがDMKが政権を握り、タミル・ナドゥ州で国民会議派が追放され、ほぼ完全に消滅する大きな要因になったと見ている。^{[ 272 ]}言語に基づく強い文化的誇りは、アッサム州、オリッサ州、カルナタカ州、西ベンガル州、パンジャブ州、マハラシュトラ州などインドの他の州にも見られる。中央政府による州民へのヒンディー語の押し付けに反対を表明するため、マハラシュトラ州政府は、CBSEとICSEの教育機関で10年生まで州語のマラーティー語を必修とした。 ^{[ 273 ]}

インド政府は、高等教育省言語局の支部であるマイソール中央インド言語研究所と人材開発省が調整するさまざまなキャンペーンでこれらの対立を和らげようとしている。

言語運動

インドの歴史において、さまざまな文学、政治、社会の団体や組織によって、さまざまな批判的、差別的、不利な​​状況や条件の中で、さまざまな言語、方言、地方語の変化と発展を主張するさまざまな言語運動が行われてきました。

ベンガル語

• インドにおけるベンガル語運動

ボジュプリー語

ボリウッド言語運動は、1947年以来ボリウッド言語の認知度向上のために積極的に活動している言語運動である。 ^{[ 274 ] [ 275 ]}

インド憲法第8条にボジュプリー語を含めるよう求める抗議や要求は、長年にわたり数多く行われてきました。1971年、インド共産党（CPI）のボゲンドラ・ジャー議員は、この問題に関する法案をインド下院（Lok Sabha）に提出しましたが、否決されました。

2009年と2016年、ウッタル・プラデーシュ州首相であり、ゴーラクプル選出の元国会議員でもあるヨギ・アディティアナート氏は、インド下院（ローク・サバー）においてボジュプリー語の公認問題を提起した。彼は、インドの一部と27カ国で話されているボジュプリー語は世界の主要言語の一つであると強調した。^{[ 276 ]}

迷亭（マニプリ）

• メイテイ語運動（別名マニプリ語運動）、メイテイ語（正式にはマニプリ語と呼ばれる） を主張するさまざまな言語運動
  • メイテイ語純粋主義運動は、メイテイ語における言語的純粋主義の達成を目指した進行中の言語運動である。
  • 指定言語運動は、インド北東部における歴史的な言語運動であり、メイテイ語をインド共和国の指定言語の1つとして認定することを目的としていた。
  • メイテイ語古典語運動は、インド北東部で進行中の言語運動であり、メイテイ語を公式に認められた「古典語」として認めることを目的としている。
  • メイテイ準公用語運動は、インド北東部で半ば活発に行われている言語運動で、メイテイ語をアッサムの「準」公用語として認めることを目指している。

ラージャスターン語

• ラージャスターン語運動は、 1947年以来、ラージャスターン語のさらなる認知を求めて活動してきた言語運動である。

タミル語

• タミル語の純粋主義運動であるタニタミル・イヤッカム（純粋タミル運動）は、サンスクリット語からの借用語を無視する運動である。

開発作品

技術進歩の時代において、Google 翻訳は次のインドの言語をサポートしています:ベンガル語、ボージュプリ語、^{[ 277 ]}グジャラート語、ヒンディー語、カンナダ語、マイティリ語、マラヤラム語、マラーティー語、メイテイロン (マニプリ語) ^{[ g ]} (メイテイ文字^{[ h ]} )、オディア語、パンジャブ語(グルムキー文字^{[ i ]} )、サンタリ語(オルチキ文字）、サンスクリット語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語。

迷亭（マニプリ）

2013年9月4日、マニプル州におけるメイテイ語（正式名称はマニプリ語）とメイテイ文字（マニプリ文字）の開発と普及を目的とした言語計画・実施局（DLPI）が設立された。^{[ 278 ] [ 279 ]}

マニプール州議会は、マニプール州政府から年間50万ルピー（2023年には75万ルピーまたは8,900米ドルに相当）の財政支援を受けている。^{[ 280 ] [ 281 ] [ 282 ]}

アッサム州政府は2020年以来、アッサム・マニプリ・サヒティヤ・パリシャドに年間50万ルピー（ 2023年には59万ルピー、7,000米ドル相当）の財政支援を行っている。さらに、アッサム州政府はメイテイ語（正式名称はマニプリ語）の発展のためのコーパス作成に6千万ルピー（ 2023年には7.1千万ルピー、84万米ドル相当）の資金を提供した。^{[ 283 ]}

2021年9月、インド中央政府は、マニプール州におけるメイテイ語（正式名称はマニプリ語）とメイテイ文字（マニプリ文字）の発展と振興のための第一弾として、1億8000万ルピー（210万米ドル）を支出した。^{[ 284 ] [ 285 ] [ 286 ]}

マニプール州政府の言語計画実施局は、一定の条件の下、メイテイ語（正式名称はマニプリ語）を学習するすべての個人に5,000ルピー（ 2023年には8,500ルピーまたは100米ドルに相当）を支給する。 ^{[ 287 ] [ 288 ]}

サンスクリット

インド中央政府は、サンスクリット語の発展と振興のために、過去3年間で64億3,840万ルピーを割り当てており、2019〜2020年には23億1,150万ルピー、2018〜19年には約21億4,380万ルピー、2017〜18年には1億9,831万ルピーを割り当てている。^{[ 289 ] [ 290 ]}

タミル語

インド中央政府は、タミル語の発展と振興のため、「古典タミル中央研究所」に2017〜2018年度に1億590万ルピー、2018〜2019年度に4650万ルピー、2019〜2020年度に7700万ルピーの予算を割り当てた。^{[ 289 ] [ 291 ]}

テルグ語とカンナダ語

インド中央政府は、テルグ語とカンナダ語の発展と振興のために、それぞれ2017〜2018年度に1000万ルピー、2018〜2019年度に990万ルピー、2019〜2020年度に1070万ルピーを割り当てた。^{[ 289 ] [ 291 ]}

コンピュータ化

複数ペアの翻訳

言語	言語コード	Google翻訳[ 292 ]	バシニ[ 293 ]	マイクロソフト翻訳[ 294 ]	Yandex翻訳[ 295 ]	IBMワトソン[ 296 ]	ディープL [ 297 ]
アッサム語	として	はい	はい	はい	いいえ	いいえ	はい
アワディ	アワ	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
ベンガル語	bn	はい	はい	はい	はい	はい	はい
ボジュプリー語	ボ	はい	はい	はい	いいえ	いいえ	はい
ボド	brx	いいえ	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ
ブラジ	ブラジャー	いいえ	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
チャッティースガル語	ね	いいえ	いいえ	はい	いいえ	いいえ	いいえ
ドグリ	土井	いいえ	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ
ゴンディ	ゴン	いいえ	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
グジャラート語	グ	はい	はい	はい	はい	はい	はい
ヒンディー語	こんにちは	はい	はい	はい	はい	はい	はい
ホー	特別な	いいえ	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
カングリ	xnr	いいえ	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
カンナダ語	知っている	はい	はい	はい	はい	はい	いいえ
カシミール語	ks	いいえ	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ
カシ族	カ	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
コクボロク	trp	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
コンカニ語	コック	はい	はい	はい	いいえ	いいえ	はい
マガヒ	マグ	いいえ	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
マイティリー語	マイ	はい	はい	はい	いいえ	いいえ	はい
マラヤーラム語	ミリリットル	はい	はい	はい	はい	はい	はい
マラーティー語	氏	はい	はい	はい	はい	はい	はい
マールワリ語	mwr	はい	いいえ	はい	いいえ	いいえ	いいえ
迷亭（マニプリ）	mni (スクリプト固有: mni-Mrei)	はい	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ
ミゾ	ラス	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
ネパール語	ね	はい	はい	はい	はい	はい	はい
オディア語（オリヤー語）	または	はい	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ
パンジャブ語	パ	はい	はい	はい	はい	はい	はい
サンスクリット	さ	はい	はい	はい	いいえ	いいえ	はい
サンタリ	座った	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
シンディー語	sd	はい	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ
タミル語	た	はい	はい	はい	はい	はい	はい
テルグ語	て	はい	はい	はい	はい	はい	はい
トゥル	tcy	はい	はい	いいえ	いいえ	いいえ	いいえ
ウルドゥー語	あなたの	はい	はい	はい	はい	はい	はい

文字体系

インドのほとんどの言語はブラーフミー文字から派生した文字で書かれています。^{[ 298 ]}これらには、デーヴァナーガリー文字、タミル文字、テルグ文字、カンナダ文字、メイテイ文字、オリヤー文字、東部ナガリー文字（アッサム語/ベンガル語）、グルムキー文字などが含まれます。ウルドゥー語はアラビア語から派生した文字で書かれています。サンタル語などの少数の少数の言語は、独自の文字を使用しています（オル・チキ文字を参照）。

インドの様々な言語には独自の文字がある。ヒンディー語、マラーティー語、マイティリー語^{[ 299 ]}、アンギオ語はデーヴァナーガリー文字を使用して書かれる言語である。ほとんどの主要言語は、その言語固有の文字を使用して書かれ、例えばアッサム語（アサミヤ）^{[ 300 ] [ 301 ]}はアサミヤ文字で、^{[ 302 ]}ベンガル語はベンガル語で、パンジャブ語はグルムキー文字で、メイテイ語はメイテイ・マエク文字で、オディア語はオディア文字で、グジャラート語はグジャラート文字で、アワディー語、マガヒー語、ボージュプリー語はカイティ文字で^{[ 303 ]}などである。ウルドゥー語とカシミール語、サライキ語、シンディー語はペルソ・アラビア文字の改変版で書かれる。この唯一の例外を除けば、インドの言語の文字はインド固有のものである。コーダヴァ語のように文字を持たない言語や、すでに文字を持っていたトゥル語のように文字を持つ言語では、印刷設定が容易だったためカンナダ語の文字を採用した。 ^{[ 304 ]}

チャンドラプルとナーグプルのマラータ・セナドゥランダル・ムドホジ・ボンスレー1世の印章、署名、および筆跡。この文書は、マラーティー語の代替文字として用いられたモディ文字で書かれています。

• 
  マニプール州インパール東アンドロのパナムニントウ神の聖地で発見された迷亭王の勅令を記した迷亭文字の迷亭語石碑文
• 
  オディア文字の発展
• 
  ジャンバイマライのタミル・ブラーフミー語碑文
• 
  ルドラ・シンハの治世中に発行されたアッサム語の碑文が刻まれた銀貨
• 
  アショーカ王の柱で発見された北インドのブラーフミー像
• 
  ハルミディ碑文は、カンナダ文字と言語で書かれた最古の碑文です。この碑文は西暦450年から500年の間に書かれたものとされています。
• 
  アーンドラ・プラデーシュ州のクリシュナ地区で発見された初期のテルグ語の碑文

サンプルテキスト

以下は、インドのさまざまな言語とその関連文字で書かれた 世界人権宣言（国連）第 1 条のサンプル テキストです。

第1条：すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心とを授けられており、互いに同胞愛の精神をもって行動しなければならない。^{[ 305 ]}

世界人権宣言第1条

言語	スクリプト	サンプルテキスト
アンギカ[ j ]	デヴァナーガリー(अंगिका) (公式)	ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するचाहियॉ । [ 306 ]
	カイティ(𑂃𑂑𑂹𑂏𑂱𑂍𑂰) (歴史的)	𑂮𑂥𑂹𑂦𑂵 𑂧𑂢𑂳𑂭𑂹𑂣 𑂍𑂵 𑂏𑂸𑂩𑂫 𑂄𑂩𑂴 𑂄𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂩𑂰 𑂮𑂁𑂠𑂩𑂹𑂦 𑂧𑂁 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂔𑂰𑂞 𑂮𑂹𑂫𑂞𑂁𑂞𑂹𑂩𑂞𑂰 𑂫 𑂮𑂧𑂰𑂢𑂞𑂰 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂓𑂶 𑃀 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂰 𑂮𑂥 𑂍𑂵 𑂃𑂁𑂞𑂩𑂰𑂞𑂹𑂧𑂰 𑂩𑂰 𑂠𑂵𑂢 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂓𑂶 𑂄𑂩𑂴 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂰 𑂣𑂩𑂮𑂹𑂣𑂩 𑂥𑂁𑂡𑂳𑂞𑂰 𑂩𑂰 𑂦𑂰𑂫 𑂮𑂁 𑂮𑂹𑂫𑂰𑂦𑂰𑂫 𑂍𑂩𑂢𑂰 𑂒𑂰𑂯𑂱𑂨𑂰 𑃀
青	ラテン文字	オセット 1. メイムチル アジャク テメテン アセル タシ カサ ヌジ ヌン アソール。パルノク・ダク・ビレムテッツ・シサツ・アセル・タンガテバ・カサ・アグジャ・アリバ・ジャギ・キュレム・アディアヌ・ロンヌン・タネラ・カ・ヌン・ルンジェマ・アリツラ。 [ 307 ]
アワディ	デーヴァナーガリー文字（अवधी）	अनुच्छेद १ - सब मनइन कां गउरव औ अधिकारन केログイン して翻訳を追加するवन्हैं बन्तरात्मा कै देन मिली बा औ名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前बरताव करै कां चाही। [ 308 ]
アッサム語	あさみや(অসমীয়া)	১ম অনুচ্ছেদ: জন্মগতভাৱে সকলো মানুহ মৰ্য্যদা আৰু অধিকাৰত সমান আৰু স্বতন্ত্ৰ। তেওঁলোকৰ বিবেক আছে, বুদ্ধি আছে। তেওঁলোকে প্ৰত্যেকে প্ৰত্যেকক ভ্ৰাতৃভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত। [ 309 ]
ベンガル語	バングラ語（বাংলা）	ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি শ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ। [ 310 ]
ボジュプリー語	カイティ(𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲) (伝統的)	1 月 1 日: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵 𑃀 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂢𑂹𑂞:𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰 𑃁 [ 311 ]
ボド	デヴァナーガリー(बरʼ राव) (公式)	गासै सुबुं आनो उदांयै मान सनमान आरो मोनथाय लाना जोनोम लायो। बिसोरो मोजां- गाज्रि सान्नो हानाय गोहो आरो सोलो दं। बिसोरो गावखौनो गाव बिदा फंबाय बायदि बाहाय लायनांगौ। [ 312 ]
	ラテン文字（ボロ・ラオ）（旧）	ガスウィ・スブン・アンウ・ウダンウィ・マン・サンマン・アル・ムウンタイ・ラナ・ジュンウィム・レイウ。ビスルムジャン・ガジュリ・サンヌ・ハナイ・グァー・スゥル・ドン。 Bisww gaokhwunw gao bida phonbai baidi bahai lainangwu。[ 313 ]
チャクマ	チャクマ・アジャパット(𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄞𑄌𑄴)	𑄝𑄬𑄉𑄴 𑄟𑄚𑄪𑄥𑄴𑄥𑄪𑄚𑄴 𑄥𑄴𑄤𑄙𑄩𑄚𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄨 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄇𑄧𑄃𑄨 𑄟𑄧𑄢𑄴𑄡𑄘 𑄃𑄢𑄴 𑄃𑄧𑄙𑄨𑄇𑄢𑄴 𑄣𑄧𑄚𑄬 𑄣𑄰 𑄎𑄧𑄚𑄴𑄟𑄧 𑄃𑄧𑄚𑄴𑅁 𑄖𑄢𑄢𑄴 𑄝𑄨𑄝𑄬𑄇𑄴 𑄝𑄪𑄘𑄴𑄙𑄨 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄇𑄚𑄨 𑄃𑄉𑄬、𑄥𑄬𑄚𑄧𑄖𑄴𑄖𑄬 𑄃𑄟𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄇𑄪𑄚𑄬𑄣𑄴𑄣𑄬𑄃𑄨 𑄘𑄮𑄣𑄴 𑄌𑄨𑄖𑄴𑄖𑄧𑄣𑄰 𑄥𑄧𑄁𑄛𑄧𑄢𑄕 𑄃𑄪𑄌𑄨𑄖𑄴𑅂 [ 314 ]
チャッティースガル語	デヴァナーガリー(छत्तीसगढ़ी) (公式)	अनुच्छेद१。ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加する名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前ログイン して翻訳を追加するकरना चाही। [ 315 ]
ドグリ	ドグラ・アッカール(𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮)	𑠩𑠬𑠤𑠳 𑠢𑠝𑠯𑠊𑠹𑠋 𑠢𑠴𑠪𑠹𑠢𑠬 𑠙𑠳 𑠀𑠜𑠭𑠊𑠬𑠤𑠳𑠷 𑠛𑠳 𑠠𑠭𑠧𑠳 𑠏 𑠑𑠝𑠢𑠴 𑠚𑠢𑠬𑠷 𑠩𑠯𑠙𑠴𑠷𑠙𑠤 𑠙𑠳 𑠠𑠤𑠵𑠠𑠤 𑠝। 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠠𑠯𑠛𑠹𑠜𑠮 𑠙𑠳 𑠑𑠢𑠮𑠤𑠴 𑠛𑠮 𑠛𑠳𑠝 𑠚𑠹𑠪𑠵𑠃 𑠇 𑠙𑠳 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠁𑠞𑠰𑠷-𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏𑠳𑠷 𑠡𑠬𑠃𑠏𑠬𑠤𑠳 𑠛𑠳 𑠡𑠬𑠦𑠴 𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴 𑠠𑠹𑠣𑠪𑠬𑠤 𑠊𑠤𑠝𑠬 𑠥𑠵𑠫𑠛𑠬 𑠇।
ゴンディ	デヴァナーガリー(गोण्डि) (北ゴンディ)	लाईन १ (उण्डी): सब् माने कुन् गौरव् अरुログイン して翻訳を追加するबराबर् ता हक् पुट्ताल।ログイン して翻訳を追加するकियाना आन्द। [ 316 ]
	テルグ語リピ(గోణ్డి) (南ゴンディ)	లాఈన ౧ (ఉణ్డీ): సబ్ మానే కున్ గౌరవ్ అరు అధికార్ నా మాంలా తే జనంజాత్ సుతంతర్తా అరు బరాబర్ తా హక్ పుట్తాల。 అవేన్ భాయి లేహ్కా మానే మాసి బేవ్హార్ కియానా ఆంద。
	グンジャラ・ゴンディ(𑵶𑶓𑶕𑶂𑶋) (アディラバード・ゴンディ)	𑵵𑶊𑵣𑵺 𑶡 (𑵤𑵺𑶗𑶂𑶌): 𑶉𑵮𑶐 𑵰𑶊𑵺𑶗𑵭𑶊𑵵𑶍𑶈𑶗𑵱 𑶅𑶍𑵽𑶗𑵽𑵺𑶄𑶗𑵶𑶐 𑶉𑶍𑵽 𑵰𑶍𑵺𑶗𑵺𑶐 𑶅𑶊𑵭𑶋𑵳𑶐 𑵥𑵺𑵸 𑵠𑵸𑶋𑵱𑶊𑶈𑵳𑶐 𑵱𑵳 𑶉𑶊𑵽𑶌 𑵺𑶋𑵱𑶗𑵱𑶍𑶈𑶗𑵱 𑵰𑵺𑶗𑵳𑶓𑶈𑶗𑵱. 𑵪𑶈𑶍𑵺 𑵭𑶋𑵮𑶐𑵱 𑵮𑶍𑵺 𑵰𑶍𑵺𑶗𑵺𑶐 𑵰𑵺𑵸 𑵶𑶗𑵬𑶊𑵺 𑵰𑵺𑶗𑵳𑶊, 𑵪𑶈𑶍 𑵳𑵰𑶗𑵰𑶍𑶈𑵺𑶊 𑵺𑵳𑶐𑵳𑶐 𑵪𑶈𑶓𑵺 𑵪𑶈𑶓𑶈 𑵱𑵳 𑵭𑶋𑵮𑶐𑵱𑵳𑶐 𑵺𑶂𑵱𑶋𑵭𑶊𑶈 𑵰𑵺𑶗𑵳𑶓𑶈𑶗𑵱 .
	マシラム・ゴンディ(𑴎𑴽𑵀𑴘𑴳) (限定使用)	𑴧𑴱𑴃𑴟 𑵑 (𑴄𑴚𑵅𑴘𑴳): 𑴫𑴢𑵄 𑴤𑴱𑴟𑴺 𑴌𑴴𑴟𑵄 𑴎𑴿𑴦𑴨𑵄 𑴀𑴦𑴴 𑴀𑴞𑴲𑴌𑴱𑴦𑵄 𑴟𑴱 𑴤𑴱𑵀𑴧𑴱 𑴛𑴺 𑴓𑴟𑵀𑴓𑴱𑴛𑵄 𑴫𑴴𑴛𑴟𑵅𑴛𑵆𑴛𑴱 𑴀𑴦𑴴 𑴢𑴦𑴱𑴢𑴦𑵄 𑴛𑴱 𑴬𑴌𑵄 𑴠𑴴𑴖𑵅𑴛𑴱𑴧। 𑴀𑴨𑴺𑴟𑵄 𑴣𑴱𑴥𑴲 𑴧𑴺𑴬𑵅𑴌𑴱 𑴤𑴱𑴟𑴺 𑴤𑴱𑴫𑴲 𑴢𑴺𑴨𑵅𑴬𑴱𑴦𑵄 𑴌𑴲𑴥𑴱𑴟𑴱 𑴁𑴟𑵅𑴝।
グジャラート語	グジャラート語リピ(ગુજરાતી)	અનુચ્છદ ૧ઃ તમામ મનુષ્યો જન્મથી સ્વતંત્ર છે અને પ્રતિષ્ઠા તેમજ અધિકારોની બાબતમાં સમાન છે。 તેઓ બુદ્ધિ અને અંતઃકરણ ધરાવે છે અને તેમણેよろしくお願いします。 [ 317 ]
ヒンディー語[ k ]	デヴァナーガリー(हिन्दी)	अनुच्छेद१。ログイン して翻訳を追加するअधिकारों में समान होते हैं। वे तर्क और विवेक सम्पन्न हैं तथा उन्हेंログイン して翻訳を追加するकरना चाहिए। [ 318 ]
ホー	ワランシティ[ l ] (𑢹𑣉𑣉 𑣎𑣋𑣜)	𑣞𑣃𑣓𑣃𑣄 (𑣁𑣓𑣃𑣏‍𑣏‍𑣙𑣈𑣔𑣉) 1 - 𑣞𑣗𑣂𑣓 𑣖𑣁𑣓𑣖𑣂 𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣙𑣂𑣅𑣁𑣕𑣂𑣊 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑣈𑣌𑣕𑣂𑣅𑣜 𑣌𑣉 𑣜𑣈𑣅𑣄 𑣖𑣁𑣖𑣚𑣈 𑣜𑣈 𑣎𑣉𑣓𑣉𑣖𑣈𑣈 𑣕𑣈𑣋𑣈 𑣔𑣁𑣖𑣃𑣚 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑣗𑣜𑣁𑣗𑣜𑣂 𑣜𑣈𑣅𑣄 𑣓𑣖𑣁 𑣌𑣓𑣁 . 𑣂𑣓𑣂𑣌𑣃 𑣗𑣃𑣔𑣔𑣂 𑣁𑣓𑣑𑣉: 𑣎𑣂𑣗𑣉𑣓 𑣗𑣂𑣕𑣜 𑣜𑣈𑣅𑣄 𑣈𑣓𑣈𑣖 𑣓𑣖𑣁 𑣌𑣓𑣁 𑣁𑣓𑣑𑣉: 𑣁𑣌𑣉-𑣁𑣌𑣉 𑣜𑣈 𑣙𑣋𑣈𑣅𑣁- 𑣗𑣉𑣙𑣅𑣁 (𑣗𑣁𑣆𑣏𑣁𑣜𑣈) 𑣜𑣈𑣅𑣄 𑣎𑣂𑣗𑣉𑣓 𑣃𑣑𑣃𑣄 𑣕𑣈𑣌𑣉 𑣎𑣁𑣓𑣁𑣋𑣜 𑣕𑣈𑣅𑣄 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣜. [ 319 ]
カンナダ語	カンナダ語リピ(ಕನ್ನಡ)	ನಿಬಂಧ್ನೆ - ೧。 ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ。 ತಿಳಿವು ಮತ್ತು ಅಂತಃಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಾದ್ದರಿಂದ、ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹೋದರ ಭಾವದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು。 [ 320 ]
カシミール語	ナスターリク書道様式のペルソアラビア文字( کٲشُر ) (公式)	دَفعہ ۱۔ سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس تَحَت اَکھ أکِس اَکار بَکار یُن ۔ [ 321 ]
	シャラダ(𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀) (古代/典礼)	𑆱𑆳𑆫𑆵 𑆅𑆤𑇀𑆱𑆳𑆤𑇀 𑆗𑆴 𑆄𑆘𑆳𑆢𑇀 𑆘𑆳𑆩𑆠𑇀𑆪𑇀 𑇅 𑆮𑇀𑆪𑆑𑆳𑆫𑇀 𑆠 𑆲𑆾𑆑𑆷𑆑𑇀 𑆗𑆴 𑆲𑆴𑆮𑆵𑇅 𑆠𑆴𑆩𑆤𑇀 𑆗𑆶 𑆱𑆾𑆖𑇀 𑆱𑆩𑆘𑇀 𑆃𑆠𑆳 𑆑𑆫𑇀𑆤 𑆄𑆩𑆶𑆠𑇀 𑆠 𑆠𑆴𑆩𑆤𑇀 𑆥𑆘𑆴 𑆧𑆳𑆪𑇀 𑆧𑆫𑆳𑆢𑆫𑆵 𑆲𑆤𑇀𑆢𑆴𑆱 𑆘𑆘𑆧𑆳𑆠𑆱𑇀 𑆠𑆲𑆠𑇀 𑆃𑆒𑇀 𑆃𑆑𑆴𑆱𑇀 𑆃𑆑𑆳𑆫𑇀 𑆧𑆑𑆳𑆫𑇀 𑆪𑆶𑆤𑇀।
カシ族	カーシ語のアルファベット(Ka Ktien Khasi)	Jinis 1. Ïa ki bynriew baroh la kha laitluid bad ki ïaryngkat ha ka burom bad ki hok.ハ・キ・ラ・ブシアプ・ダ・カ・ボール・ピルカット・バッド・カ・ジンジアティプレム・バッド・ハ・カ・ミンシエム・ジンジンゲウ・シパラ、キ・デイ・バン・イアトレイ・バイナラップ・ラング。[ 322 ]
コクボロク[メートル]	ベンガル語リピ(ককবরক)	বেবাক বুরোক নাঙলাই বোরোক তেই মানথাই বাই ফুয়োকজাকৗই অছাইঅ। বʼরʼক সিমুঙ তেই রৗঙমুঙনি হামারি বাই কুপলুঙ তেই বৗতা বুফেয়ুঙ কৗথামুঙনি উানসুকমুঙ বাই খরোকসা তেই খোরোকসানো ছুবালাইনা নাঙগো। [ 323 ]
	ローマ字（コクボロック）	ベバク ボロク ナンライ ボロム テイ マンタイ バイ ピヨクジャクウィ アチャイオ。ボロック・シムン・テイ・ルウンムンニ・ハマリ・バイ・クプルン・テイ・ブタ・ブパユン・クタムンニ・ワンスクムン・バイ・ホロクサ・テイ・ホロクサノ・チュバライナ・ナンゴ。
コンカニ[ n ]	デヴァナーガリー[ o ] (कोंकणी) (ゴアの公式)	ログイン して翻訳を追加する. . . . . . . . . . . . . . . .ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加する
	ロミ[ p ] (コンクニ) (ゴア州の伝統的な言語および裁判所が定めた言語)	ソーグル・モニス・ジョルムトナム・スヴォトントル・アサト・アニ・タンカム・ソマン・プロティス・アニ・オディカル・アサト。タンカム・ソモズ・アニ・ヴィベク・ファボ・ジャラ・アニ・タムニ・エクメカコッデ・バヴポンナチェア・モガチェア・バブネン・ヴァグヘム。
	カンナダ語 Lipi [ q ] (ಕೊಂಕಣಿ) (地域)	ಸಗ್ಳೆ ಮನಿಸ್ ಜಲ್ಮತನಾ ಸ್ವತಂತ್ರ ಆಸಾತ್ ಆನಿ ತಾಂಕಾಂ ಸಮಾನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಆನಿ ಅಧಿಕಾರ್ ಆಸಾತ್。 ತಾಂಕಾಂ ಸಮಜ್ ಆನಿ ವಿವೇಕ್ ಫಾವೊ ಜಾಲಾ ಆನಿ ತಾಣಿಂ ಎಕ್ಮೆಕಾಕಡೆ ಭಾವಪಣಾಚ್ಯಾ ಮೊಗಾಚ್ಯಾ ಭಾವನೇನ್ ವಾಗ್ಚೆಂ。
	マラヤーラム語 Lipi [ r ] (കൊങ്കണി) (地域)	സഗ്ളെ മനീസ് ജല്മതനാ സ്വതന്ത്ര ആസാത് ആനീよろしくお願いします。 താങ്കാം സമജ് ആനീ വിവേക്​​ ഫാവോ ജാലാ ആനീ താണീം എക്മേകാകടേ ഭാവപണാച്യാ മൊഗാച്യാ ഭാവനേൻ വാഗ്ചേം。
	人称アラビア文字[ s ] ( کونکنی ) (コミュニティ)	すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい、すごい。 فانکا سمج آنی ووک فاوو جالا آنی تانی ایکمیکاکڑے بھاوپناچیا موگاچیا بھاونین واگچی。
コラミ	デヴァナーガリー(कॊलामि) (北西部コーラミ)	ログイン して翻訳を追加するवन्नॆर्।ログイン して翻訳を追加するअवर् तर्कङ्कुळ् मरि विवेकंलड् सम्पन्नं मरिログインしてください。 आडन् पाजे॥
	テルグ語リピ(కొలామి) (ナイキ / 南東コーラミ)	ఎల్ మన్కకెర్ స్వాతంత్ర్యమనడ్ పుట్టెందన్ వన్నెర్。よろしくお願いします。 అవర్ తర్కంకుళ్ మరి వివేకంలడ్ సంపన్నం మరిログインしてください。 పాజే。
クルイ[ t ]	タクリ(𑚊𑚰𑚥𑚷𑚱𑚃)	𑚜𑚭𑚤𑚭 𑛁 (𑚀𑚂𑚝 𑚕𑚮𑚢𑚭) - 𑚜𑚭𑚤𑚭 𑛁 (𑚀𑚂𑚝 𑚕𑚮𑚢𑚭) 𑚨𑚠𑚳 𑚦𑚶𑚣𑚊𑚶𑚙𑚮𑚩𑚤𑚰 𑚞𑚶𑚤𑚙𑚮𑚋𑚶𑚕𑚭 𑚤 𑚀𑚜𑚮𑚊𑚭𑚤𑚊𑚴 𑚁𑚜𑚭𑚤𑚢𑚭 𑚑𑚝𑚶𑚢𑚑𑚭𑚙 𑚨𑚶𑚦𑚙𑚝𑚶𑚙𑚶𑚤 𑚤 𑚨𑚢𑚭𑚝 𑚩𑚰𑚝𑚶𑚐𑚝𑚶 । 𑚄𑚝𑚯𑚩𑚤𑚰 𑚠𑚰𑚛𑚶𑚜𑚮 𑚤 𑚦𑚮𑚦𑚲𑚊 𑚥𑚮𑚆𑚤 𑚁𑚆𑚊𑚭 𑚩𑚰𑚝𑚶𑚐𑚝𑚶 𑚤 𑚆𑚊 𑚀𑚤𑚶𑚊𑚭𑚞𑚶𑚤𑚙𑚮 𑚡𑚭𑚙𑚶𑚤𑚮𑚙𑚶𑚦𑚊𑚴 𑚦𑚶𑚣𑚦𑚩𑚭𑚤 𑚌𑚤𑚮𑚝𑚰𑚞𑚤𑚶𑚐 । [ 324 ]
ラダック	チョスカット(ལ་དྭགས་སྐད)	འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་རྒྱུད་ཡོངས་ལ ་སྐྱེས་ཙམ་ཉིད་ནས་ཆེ་མཐོངས་དང༌།フォローするお願いします。お願いします。 དེ་བཞིན་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་ གཅིག་ལ་བུ་སྤུན་གྱི་འདུ་ཤ ེས་འཛིན་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱང ་ལག་ལེན་བསྟར་དགོས་པ་ཡིན༎ [ 325 ] [ 326 ] [ u ]
レプチャ語	ロン(ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ )	ᰠᰕᰆᰪ ᰍᰬᰊ: ᰠᰕᰆᰪ-ᰍᰬᰊ ᰀᰪᰃᰧᰊ ᰎᰦᰆᰎᰛᰌᰨᰅ, ᰣᰦᰓᰪᰣᰦᰕᰨᰊ, ᰣᰦᰈᰤᰀ, ᰠᰅᰃᰤᰨ ᰃᰬᰍᰎᰍ ᰣᰰ ᰠᰕᰠᰕᰆᰨ ᰜᰤᰦᰅᰌᰬ ᰣᰰ ᰕᰎᰬᰜᰟᰪ ᰏᰤᰨᰍᰰ ᰍᰪᰛ, ᰣᰧᰊ ᰣᰍ ᰠᰈᰨᰅᰌᰨᱏᰨᰈᰨᰅ ᰠᰤᰪᰋᰨ ᰠᰪᰈᰨᰅᰌᰨ ᰋᰨ ᰕᰪᰌᰪᰀᰕᰪᰌᰪᰀ ᰣᰦᰓᰥᰬᰊ ᰕᰃᰦᰊ ᰀᰦᰊ ᰍᰰ ᰀᰦᰊ ᰠᰕᰤᰪᰛᰬᰕ ᰣᰦᰛᰬ ᰇᰤᰨᰛᰧᰶᰀᰦ ᰎᰧᰋᰨ ᰋᰨᰅᰎᰨᰅᰠᰦ ᰋᰨᰅ ᰍᰧᰠᰧᰶᰕᰣᰨ ᰻ ᰣᰦᰛᰬᰓᰬᰀ ᰃᰬᰍᰎᰍ, ᰜᰤᰦᰅ ᰋᰨᰀᰦ ᰣᰦᰎᰧᰶᰍ ᰣᰦᰟᰨᰍ ᰜᰤᰦᰅ ᰌᰬᰎ ᰝᰦᰌᰨ ᰠᰮᰕᰪ ᰠᰛᰬᰌᰨ ᰋᰨ, ᰆᰰᱏᰧᰀ ᰈᰤᰫᰅᰕᰃᰦᰊ ᰣᰰ ᰜᰤᰦᰅ ᰈᰤᰫᰅᰠᰦ ᰈᰤᰫᰅ ᰜᰤᰦᰅ ᰜᰧᰈᰨᰅ ᰠᰳᰌᰨᰜᰦ ᰋᰨᰀᰦ ᰣᰦᰓᰥᰬᰊ ᰕᰈᰪᰀᰕᰣᰨ ᰻ ‎ [327 ]
リンブー	シリジャンガ(ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤴ)	ᤁᤢᤎᤠ ᥇: ᤁᤧᤖᤧᤰ ᤕᤠᤵᤔᤡᤜᤠ᤹ ᤀᤡᤱᤎᤠᤱ ᤏᤢ ᤕᤢᤰᤖᤧ ᤏᤠ᤺ᤶᤓᤣᤀᤠᤣ ᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤏᤠᤣᤏᤢᤀᤣ ᤆᤠᤣ᤺ᤰᤕᤢᤶᤓᤠᤣᤒᤠ ᤏᤢ ᤐᤧᤶᤒᤧᤶᤒᤠ ᤔᤧᤘᤠ᤹ ॥ ᤂᤢᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤛᤡ᤺ᤰᤐᤠ ᤏᤢ ᤂᤧᤛᤡᤱ ᤔᤧᤍᤠᤖᤢᤀᤠᤱ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤘᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤌᤡᤰᤘᤣ᤹ᤀᤠᤣ ᤑᤢ᤹ᤏᤢᤛᤠ᤹ ᤀᤡᤛᤡᤰ ᤀᤠᤣᤃᤠᤵ ᤆᤠᤣ᤺ᤰᤔᤠᤛᤡ ᤐᤠᤣ᤺ᤱ ॥ [ 328 ]
マガヒ	カイティ(𑂧𑂏𑂯𑂲) (伝統的)	ああ、そうだ。 - 𑂮𑂥 𑂪𑂷𑂏 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧 𑂪𑂵𑂥 𑂯𑂟𑂹𑂩 𑂞𑂟𑂰 𑂮𑂥 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩𑂵 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂇𑂩 𑂄𑂡𑂹𑂞𑂹𑂩𑂰𑂢 𑂯𑂆। 𑂯𑂳𑂢𑂹𑂨𑂹𑂫𑂷 𑂍𑂵 𑂐𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂄𑂢𑂹𑂞𑂹𑂩𑂹𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂥 𑂯𑂟𑂹𑂩। 𑂄𑂇𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂹𑂍𑂰 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂷 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂔𑂰𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂫𑂹𑂨𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂣𑂛𑂹𑂪 𑂯𑂟𑂹𑂩॥ [ 329 ]
マール[ v ]	Thaana 文字(ʐʰʉʧʀʰ)コード: div がコード: dv に昇格しました	1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 -フォローする。フォローする。フォローする[ 330 ]​コード: div がコード: dv に昇格しました
マイティリー語	ミティラクシャール(𑒧𑒻𑒟𑒱𑒪𑒲) (伝統的)	𑒁𑒢𑒳𑒔𑓂𑒕𑒹𑒠 𑓑: 𑒮𑒦 𑒧𑒰𑒢𑒫 𑒖𑒢𑓂𑒧𑒞𑓁 𑒮𑓂𑒫𑒞𑒢𑓂𑒞𑓂𑒩 𑒁𑒕𑒱 𑒞𑒟𑒰 𑒑𑒩𑒱𑒧𑒰 𑒂 𑒁𑒡𑒱𑒏𑒰𑒩𑒧𑒹 𑒮𑒧𑒰𑒢 𑒁𑒕𑒱। 𑒮𑒦𑒏𑒹𑒿 𑒁𑒣𑒢–𑒁𑒣𑒢 𑒥𑒳𑒠𑓂𑒡𑒱 𑒂 𑒫𑒱𑒫𑒹𑒏 𑒕𑒻𑒏 𑒂𑒍𑒩 𑒮𑒦𑒏𑒹𑒿 𑒋𑒏 𑒠𑒼𑒮𑒩𑒏 𑒣𑓂𑒩𑒞𑒱 𑒮𑒾𑒯𑒰𑒩𑓂𑒠𑒣𑒴𑒩𑓂𑒝 𑒫𑓂𑒨𑒫𑒯𑒰𑒩 𑒏𑒩𑒥𑒰𑒏 𑒔𑒰𑒯𑒲। ‎ [331 ]
	カイシー(𑂧𑂶𑂟𑂱𑂪𑂲) (歴史的)	11 月 1 日: 𑂮𑂦 𑂧𑂰𑂢𑂫 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂞𑂂 𑂮𑂹𑂫𑂞𑂢𑂹𑂞𑂹𑂩 𑂃𑂓𑂱' 𑂞𑂟𑂰 𑂏𑂩𑂱𑂧𑂰 𑂄 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩𑂧𑂵 𑂮𑂧𑂰𑂢 𑂃𑂓𑂱'𑃀 𑂮𑂦𑂍𑂵𑂀 𑂃𑂣𑂢–𑂃𑂣𑂢 𑂥𑂳𑂠𑂹𑂡𑂱 𑂄 𑂫𑂱𑂫𑂵𑂍 𑂓𑂶𑂍 𑂄𑂋𑂩 𑂮𑂦𑂍𑂵𑂀 𑂉𑂍 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰𑂍 𑂣𑂹𑂩𑂞𑂱 𑂮𑂸𑂯𑂰𑂩𑂹𑂠𑂣𑂴𑂩𑂹𑂝 𑂫𑂹𑂨𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂥𑂰𑂍 𑂒𑂰𑂯𑂲𑃀
マラヤーラム語	マラヤーラム語リピ[ w ] (മലയാളം) (公式)	വകുപ്പ് ൧。 - മനുഷ്യരെല്ലാവരും തുല്യാവകാശങ്ങളോടുംお願いします。 ജനിച്ചിട്ടുള്ളവരാണ്‌。 അന്യോന്യം ഭ്രാതൃഭാവത്തോടെ പിവേകബുദ്ധിയും മനസാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്‌。 [ 332 ]
	カルショーニ[ x ] (ƣƘƪƝƢƝ ơƠƝƠơ) (歴史 / 典礼)	֒ւֶּ ... - ֶ ... ֐ր ...
	Ponnani Lipi [ y ] (عَرَبِ مَلَیٰاۻَمْ) (歴史 / 典礼)	مَنُۺْيَڔ٘لّٰاوَڔ٘مْ تُلْيٰاوَكٰاشَۼَّۻٗوڊُمْ اَنتَسّٗوڊُمْ سْوٰاتَنْڔّْیَتّٗوڊُۼْكُوڊِ جَنِچِّڊُّۻَّوَڔٰاڹْ。 اَنْیٗونْيَمْ بْھ ڔٰاتْرْبٰھاوَتّٗوڊ٘ پ٘ڔُمٰارُوٰانٰاڹ ْ مَنُۺْیَنْ ِو٘یكَبُدِّھیُمْ مَنَسٰاكْۺِیُمْ سِدَّھمٰایِرِكُّنَّتْ。
マニプリ	メイテイ マエク(ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ) (公式)	ꯑꯥꯔꯇꯤꯀꯜ ꯱。 - 믃ꯤꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯤꯡꯇꯝꯃꯤ、ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯖꯖꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯧꯖꯩ ꯫ 믃ꯈꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ, ꯑꯗꯨꯅ 믑ꯃꯅ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎꯒꯨꯝꯅ ꯂꯣꯏꯅꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ [ 333 ]
マラーティー語	Balbodh (मराठी) (公式)	名前 : 名前 : 名前 : 名前 : 名前 : 名前重要な問題は、次のとおりです。重要な意味を持つ言葉ログイン して翻訳を追加する. . . . . . . . . . . . . . . . . [ 334 ]
	モディ文字(𑘦𑘨𑘰𑘙𑘲) ‎ (繁体字)	𑘎𑘩𑘦 𑙑 : 𑘭𑘿𑘨𑘿𑘪 𑘦𑘰𑘡𑘪𑘹 𑘕𑘿𑘡𑘿𑘦𑘝𑘾 𑘭𑘿𑘪𑘝𑘽𑘝𑘿𑘨 𑘁𑘮𑘹𑘝 𑘪 𑘝𑘿𑘧𑘰𑘽𑘡𑘰 𑘭𑘦𑘰𑘡 𑘢𑘿𑘨𑘝𑘱𑘘𑘿𑘙𑘰 𑘪 𑘁𑘠𑘱𑘏𑘰𑘨 𑘁𑘮𑘹𑘝。 𑘝𑘿𑘧𑘰𑘽𑘡𑘰 𑘪𑘱𑘓𑘰𑘨𑘿𑘬𑘎𑘿𑘝𑘱 𑘪 𑘭𑘟𑘿𑘭𑘟𑘿𑘪𑘱𑘪𑘹𑘎𑘤𑘳𑘟𑘿𑘠𑘱 𑘩𑘰𑘥𑘩𑘹𑘩𑘱 𑘁𑘮𑘹 𑘁𑘜𑘱 𑘝𑘿𑘧𑘰𑘽𑘓𑘱 𑘊𑘎𑘦𑘹𑘎𑘰𑘽𑘬𑘱 𑘤𑘽𑘠𑘳𑘝𑘿𑘪𑘰𑘓𑘿𑘧𑘰 𑘥𑘰𑘪𑘡𑘹𑘡𑘹 𑘪𑘰𑘐𑘰𑘪𑘹 .
マールワリ語	デヴァナーガリー(मारवाड़ी) (現代)	बनुकोन-१ : सगळा मिणख नै गौरव अन अधिकारों रेログイン して翻訳を追加するप्राप्त छे। वणी रे गोड़े बुध्दि अन अंतरआत्मा री名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: एकबीजे रे सारू वर्तन करणो जोयीजै छे। [ 335 ]
	マハージャニ（𑅬𑅐𑅭𑅯𑅐𑅲𑅑）（伝統的）	𑅪𑅧𑅒𑅕𑅔𑅧-१ : 𑅰𑅗𑅮𑅳𑅐 𑅬𑅑𑅢𑅖 𑅧𑅑 𑅗𑅒𑅭𑅯 𑅐𑅧 𑅐𑅦𑅑𑅕𑅐𑅭𑅔𑅧 𑅭𑅓 𑅭𑅐𑅰𑅓 𑅬𑅐𑅧𑅛 𑅛𑅮𑅳𑅬 𑅰𑅒𑅧 𑅰𑅯𑅣𑅧𑅣𑅭𑅣𑅐 𑅐𑅧𑅓 𑅰𑅬𑅐𑅧𑅣𑅐 𑅨𑅭𑅐𑅨𑅣 𑅚𑅓। 𑅯𑅢𑅑 𑅭𑅓 𑅗𑅔𑅲𑅓 𑅪𑅒𑅦𑅥𑅑 𑅐𑅧 𑅐𑅧𑅣𑅭𑅐𑅣𑅬𑅐 𑅭𑅑 𑅨𑅭𑅐𑅨𑅣𑅑 𑅚𑅓 𑅐𑅧 𑅯𑅢𑅑 𑅧𑅓 𑅫𑅑𑅑𑅨𑅐𑅮𑅳𑅐 𑅫𑅐𑅯𑅧𑅐 𑅰𑅒 𑅓𑅕𑅪𑅑𑅛𑅓 𑅭𑅓 𑅰𑅐𑅭𑅒 𑅯𑅭𑅣𑅧 𑅕𑅭𑅢𑅔 𑅛𑅔𑅛𑅑𑅛𑅑 𑅚𑅓।
ミゾ	ミゾアルファベット(Mizo ṭawng) (公式)	私は、ザレナ・ピアン・カンに、ザハウムナ・レー・ディクナ・チャンヴォア、イントゥルク・トラン・ベク・カンにいます。チア・レーは、ネイア・サイアム・カン・ニー・アヴァンギン・カン・ミリング・プイテ・チュンガ・イヌナウナ・シンルン・カン・プー・トラット・トゥル・ア・ニを愛しています。 [ 336 ]
ムンダリ	ムンダリ・バニ(𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚) (ネイティブ)	𞓝𞓐𞓨𞓐𞓗-𞓱: 𞓛𞓐𞓗𞓤𞓨 𞓞𞓐𞓪𞓐 𞓢𞓐𞓢𞓤𞓮 𞓧𞓕𞓨𞓕𞓣𞓔 𞓐𞓜𞓐𞓙 𞓐𞓢𞓝𞓚𞓓𞓕𞓣 𞓢𞓐𞓣𞓤𞓓𞓕𞓦 𞓑𞓕𞓚𞓝𞓚 𞓗𞓕𞓗𞓐𞓝 𞓣𞓤 𞓖𞓐𞓨𞓐𞓧 𞓖𞓐𞓣𞓐𞓔𞓤𞓝𞓤 𞓕𞓡𞓕𞓨𞓕𞓡 𞓐𞓜𞓐𞓦 𞓗𞓐𞓣𞓕𞓗𞓐𞓣𞓚 𞓨𞓕𞓧𞓕𞓢𞓕𞓨𞓕. 𞓚𞓨𞓢𞓟𞓦𞓢𞓤 𞓛𞓤𞓥𞓕 𞓐𞓜𞓐𞓦 𞓖𞓚𞓮𞓭 𞓑𞓤𞓪𞓤𞓦 𞓖𞓚𞓭𞓟𞓣𞓤𞓓𞓕𞓙 𞓤𞓨𞓤𞓧𞓢𞓐 𞓨𞓕𞓧𞓕𞓢𞓕𞓨𞓕 𞓐𞓜𞓐𞓙 𞓚𞓨𞓢𞓟𞓙 𞓒𞓐𞓙𞓝𞓤 𞓞𞓕𞓦𞓤𞓓𞓕 𞓗𞓐𞓓𞓕 𞓒𞓤𞓢𞓕 𞓖𞓕𞓦𞓕𞓣 𞓗𞓕𞓢𞓕𞓝𞓚𞓘𞓕𞓙. [ 337 ]
ネパール語	デヴァナーガリー(नेपाली)	धारा १。 - ログイン して翻訳を追加するसबैको समान अधिकार र महत्व छ।ログイン して翻訳を追加する名前: गर्नु पर्छ। [ 338 ]
ネワール語	プラカリット（𑐣𑐾𑐰𑐵𑑅 𑐨𑐵𑐫𑑂‎）	𑐢𑐵𑐬𑐵 𑑑。 - 𑐦𑐎𑑂𑐎 𑐩𑐣𑑂𑐟 𑐖𑐣𑑂𑐩𑐖𑐵𑐟 𑐳𑑂𑐰𑐟𑐣𑑂𑐟𑑂𑐬 𑐰 𑐥𑑂𑐬𑐟𑐶𑐲𑑂𑐛𑐵 𑐣𑐵𑐥 𑐀𑐢𑐶𑐎𑐵𑐬𑐫 𑐳𑐩𑐵𑐣 (𑐄𑐟𑐶𑐐𑑂𑐫𑑄𑐎) 𑐖𑐸𑐂 𑑋 𑐂𑐥𑐶𑑄 𑐰𑐶𑐰𑐾𑐎 𑐰 𑐀𑐣𑑂𑐟𑐬𑐳𑑄𑐳𑑂𑐎𑐬𑐞𑑄 𑐫𑐸𑐎𑑂𑐟 𑐖𑐸𑐃𑑋 𑐂𑐩𑐶𑐐𑐸 𑐨𑐵𑐟𑐺𑐟𑑂𑐰 𑐨𑐵𑐰𑐣𑐵 𑐎𑐫𑐵 𑐕𑐩𑑂𑐴𑐾𑐳�𑐫𑐵𑑄 𑐩𑐾𑐩�𑐴𑐾𑐳𑐶𑐟 𑐰𑑂𑐫𑐰𑐴𑐵𑐬 𑐫𑐵𑐫𑐾𑐩𑐵𑑅 𑑋 [ 339 ]
オディア語	オリヤー語リピ（ଓଡ଼ିଆ）	ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୧: ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ଅଧିକାରରେ ସମାନ । ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବୁଦ୍ଧି ଓ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମନୋଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍ । [ 340 ]
パンジャブ語	Gurmukhi [ z ] (ਪੰਜਾਬੀ) (公式)	ਆਰਟੀਕਲ ੧: ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ।ログイン して翻訳を追加するਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। [ 341 ]
ラージャスターン語	デヴァナーガリー(राजस्थानी) (公式)	अनुच्छेद१。 - ログイン アカウント作成री बरोबरी लियोडा पैदा होवे।名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前ログイン して翻訳を追加する[ 342 ]
サンスクリット語[ aa ]	Devanāgarī [ ab ] (संस्कृतम्) (現代)	अनुच्छेदः १ - मानवाः स्वतन्त्रताः समुत्पन्नाः वर्तन्ते अपि च、गौरवदृशा अधिकारदृशा च समानाः एव वर्तन्ते।ログイン して翻訳を追加するसुसम्पन्नाः सन्ति। अपि च、सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु॥ [ 343 ] [ ac ]
	Grantha Lipi [広告] (𑌸𑌂𑌸𑍍𑌕𑍃𑌤𑌮𑍍) (タミル人によって宗教的・典礼的な文脈でのみ使用される)	𑌅𑌨𑍁𑌚𑍍𑌛𑍇𑌦𑌃 ௧ - 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌮𑌾𑌨𑌵𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌤𑌨�𑌤�𑌰𑌾𑌃 𑌸𑌮𑍁𑌤�𑌪𑌨�𑌨𑌾𑌃 𑌵𑌰�𑌤𑌨�𑌤𑍇 𑌅𑌪𑌿 𑌚、 𑌗𑍌𑌰𑌵𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌅𑌧𑌿𑌕𑌾𑌰𑌦𑍃𑌶𑌾 𑌚 𑌸𑌮𑌾𑌨𑌾𑌃 𑌏𑌵 𑌵𑌰�𑌤𑌨�𑌤𑍇। 𑌏𑌤𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇 𑌚𑍇𑌤𑌨𑌾-𑌤𑌰𑍍𑌕-𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭�𑌯𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌸𑌮𑍍𑌪𑌨�𑌨𑌾𑌃 𑌸𑌨�𑌤𑌿। 𑌅𑌪𑌿 𑌚, 𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌬𑌨�𑌧𑍁𑌤�𑌵-𑌭𑌾𑌵𑌨𑌯𑌾 𑌪𑌰𑌸�𑌪𑌰𑌂 𑌵�𑌯𑌵𑌹𑌰𑌨�𑌤𑍁। [ 344 ]
	Śāradā [ ae ] (𑆱𑆁𑆱𑇀𑆑𑆸𑆠𑆩𑇀) (カシミール地方では宗教的・典礼の文脈で使用されます。 )	𑆃𑆤𑆶𑆖𑇀𑆗𑆼𑆢𑆂 𑇑 - 𑆱𑆫𑇀𑆮𑆼 𑆩𑆳𑆤𑆮𑆳𑆂 𑆱𑇀𑆮𑆠𑆤𑇀𑆠𑇀𑆫𑆠𑆳𑆂 𑆱𑆩𑆶𑆠𑇀𑆥𑆤𑇀𑆤𑆳𑆂 𑆮𑆫𑇀𑆠𑆤𑇀𑆠𑆼 𑆃𑆥𑆴 𑆖, 𑆓𑆿𑆫𑆮𑆢𑆸𑆯𑆳 𑆃𑆣𑆴𑆑𑆳𑆫𑆢𑆸𑆯𑆳 𑆖 𑆱𑆩𑆳𑆤𑆳𑆂 𑆍𑆮 𑆮𑆫𑇀𑆠𑆤𑇀𑆠𑆼𑇅 𑆍𑆠𑆼 𑆱𑆫𑇀𑆮𑆼 𑆖𑆼𑆠𑆤𑆳-𑆠𑆫𑇀𑆑-𑆯𑆑𑇀𑆠𑆴𑆨𑇀𑆪𑆳𑆁 𑆱𑆶𑆱𑆩𑇀𑆥𑆤𑇀𑆤𑆳𑆂 𑆱𑆤𑇀𑆠𑆴𑇅 𑆃𑆥𑆴 𑆖, 𑆱𑆫𑇀𑆮𑆼𑇁𑆥𑆴 𑆧𑆤𑇀𑆣𑆶𑆠𑇀𑆮-𑆨𑆳𑆮𑆤𑆪𑆳 𑆥𑆫𑆱𑇀𑆥𑆫𑆁 𑆮𑇀𑆪𑆮𑆲𑆫𑆤𑇀𑆠𑆶॥ [ 345 ]
	Tigalari [ af ] (𑎱𑏌𑎱𑏎𑎒𑎽𑎡𑏌) (トゥル・ナードゥ州では宗教的典礼の文脈で使用されます。 )	（エンコード中）
	ティルフタ[ ag ] (𑒮𑓀𑒮𑓂𑒏𑒵𑒞𑒧𑓂) (インド東部で宗教的・典礼的な文脈で使用される)	𑒁𑒢𑒳𑒔𑓂𑒕𑒹𑒠𑓁 𑓑 - 𑒮𑒩𑓂𑒫𑒹 𑒧𑒰𑒢𑒫𑒰𑓁 𑒮𑓂𑒫𑒞𑒢𑓂𑒞𑓂𑒩𑒞𑒰𑓁 𑒮𑒧𑒳𑒞𑓂𑒣𑒢𑓂𑒢𑒰𑓁 𑒫𑒩𑓂𑒞𑒢𑓂𑒞𑒹 𑒁𑒣𑒱 𑒔, 𑒑𑒾𑒩𑒫𑒠𑒵𑒬𑒰 𑒁𑒡𑒱𑒏𑒰𑒩𑒠𑒵𑒬𑒰 𑒔 𑒮𑒧𑒰𑒢𑒰𑓁 𑒋𑒫 𑒫𑒩𑓂𑒞𑒢𑓂𑒞𑒹। 𑒋𑒞𑒹 𑒮𑒩𑓂𑒫𑒹 𑒔𑒹𑒞𑒢𑒰-𑒞𑒩𑓂𑒏-𑒬𑒏𑓂𑒞𑒱𑒦𑓂𑒨𑒰𑓀 𑒮𑒳𑒮𑒧𑓂𑒣𑒢𑓂𑒢𑒰𑓁 𑒮𑒢𑓂𑒞𑒱। 𑒁𑒣𑒱 𑒔、𑒮𑒩𑓂𑒫𑒹𑓄𑒣𑒱 𑒥𑒢𑓂𑒡𑒳𑒞𑓂𑒫-𑒦𑒰𑒫𑒢𑒨𑒰 𑒣𑒩𑒮𑓂𑒣𑒩𑓀 𑒫𑓂𑒨𑒫𑒯𑒩𑒢𑓂𑒞𑒳 ॥
	ナンディナガリ[ ah ] (𑧍𑧞𑧍𑧠𑦮𑧖𑦽𑧆𑧠) (デカン地方の歴史的文字。現在は非活動)	𑦠𑧁𑧔𑦳𑧠𑦴𑧚𑦿𑧟 ೧ - 𑧍𑧈𑧠𑧊𑧚 𑧆𑧑𑧁𑧊𑧑𑧟 𑧍𑧠𑧊𑦽𑧁𑧠𑦽𑧠𑧈𑦽𑧑𑧟 𑧍𑧆𑧔𑦽𑧠𑧂𑧁𑧠𑧁𑧑𑧟 𑧊𑧈𑧠𑦽𑧁𑧠𑦽𑧚 𑦠𑧂𑧒 𑦳, 𑦰𑧝𑧈𑧊𑦿𑧖𑧋𑧑 𑦠𑧀𑧒𑦮𑧑𑧈𑦿𑧖𑧋𑧑 𑦳 𑧍𑧆𑧑𑧁𑧑𑧟 𑦪𑧊 𑧊𑧈𑧠𑦽𑧁𑧠𑦽𑧚। 𑦪𑦽𑧚 𑧍𑧈𑧠𑧊𑧚 𑦳𑧚𑦽𑧁𑧑-𑦽𑧈𑧠𑦮-𑧋𑦮𑧠𑦽𑧒𑧅𑧠𑧇𑧑𑧞 𑧍𑧔𑧍𑧆𑧠𑧂𑧁𑧠𑧁𑧑𑧟 𑧍𑧁𑧠𑦽𑧒। 𑦠𑧂𑧒 𑦳、𑧍𑧈𑧠𑧊𑧚𑧡𑧂𑧒 𑧄𑧁𑧠𑧀𑧔𑦽𑧠𑧊-𑧅𑧑𑧊𑧁𑧇𑧑 𑧂𑧈𑧍𑧠𑧂𑧈𑧞 𑧊𑧠𑧇𑧊𑧎𑧈𑧁𑧠𑦽𑧔 ॥
	Siddhaṃ [ ai ] (𑖭𑖽𑖭𑖿𑖎𑖴𑖝𑖦𑖿) (インドでは歴史的、現在は日本と韓国で活動)	𑖀𑖡𑖲𑖓𑖿𑖔𑖸𑖟𑖾 १ - 𑖭𑖨𑖿𑖪𑖸 𑖦𑖯𑖡𑖪𑖯𑖾 𑖭𑖿𑖪𑖝𑖡𑖿𑖝𑖿𑖨𑖝𑖯𑖾 𑖭𑖦𑗜𑖝𑖿𑖢𑖡𑖿𑖡𑖯𑖾 𑖪𑖨𑖿𑖝𑖡𑖿𑖝𑖸 𑖀𑖢𑖰 𑖓, 𑖐𑖻𑖨𑖪𑖟𑖴𑖫𑖯 𑖀𑖠𑖰𑖎𑖯𑖨𑖟𑖴𑖫𑖯 𑖓 𑖭𑖦𑖯𑖡𑖯𑖾 𑖊𑖪 𑖪𑖨𑖿𑖝𑖡𑖿𑖝𑖸𑗂 𑖊𑖝𑖸 𑖭𑖨𑖿𑖪𑖸 𑖓𑖸𑖝𑖡𑖯-𑖝𑖨𑖿𑖎-𑖫𑖎𑖿𑖝𑖰𑖥𑖿𑖧𑖯𑖽 𑖭𑗜𑖭𑖦𑖿𑖢𑖡𑖿𑖡𑖯𑖾 𑖭𑖡𑖿𑖝𑖰𑗂 𑗅 𑖀𑖢𑖰 𑖓, 𑖭𑖨𑖿𑖪𑖸𑖢𑖰 𑖤𑖡𑖿𑖠𑗜𑖝𑖿𑖪-𑖥𑖯𑖪𑖡𑖧𑖯 𑖪𑖿𑖧𑖪𑖮𑖨𑖡𑖿𑖝𑗜𑗂𑗉 [ 346 ] [ j ] [ 347 ]
	Bhaiski [ ak ] (𑰭𑰽𑰭𑰿𑰎𑰴𑰝𑰦𑰿) (古代)	𑰀𑰡𑰲𑰓𑰿𑰔𑰸𑰟𑰾 𑱑 - 𑰭𑰨𑰿𑰪𑰸 𑰦𑰯𑰡𑰪𑰯𑰾 𑰕𑰡𑰿𑰦𑰡𑰯𑰾 𑰭𑰿𑰪𑰝𑰡𑰿𑰝𑰿𑰨𑰯𑰾 𑰪𑰹𑰧𑰎𑰿𑰝𑰰𑰎𑰐𑰹𑰨𑰪𑰸𑰜 𑰀𑰠𑰰𑰎𑰯𑰨𑰸𑰜 𑰓 𑰝𑰲𑰩𑰿𑰧𑰯𑰾 𑰊𑰪 𑱁 𑰭𑰨𑰿𑰪𑰸𑰬𑰯𑰽 𑰪𑰰𑰪𑰸𑰎𑰾 𑰁𑰝𑰿𑰦𑰭𑰯𑰎𑰿𑰬𑰱 𑰓 𑰪𑰨𑰿𑰝𑰝𑰸 𑱁 𑰭𑰨𑰿𑰪𑰸 𑰢𑰨𑰭𑰿𑰢𑰨𑰽 𑰥𑰿𑰨𑰯𑰝𑰴𑰥𑰯𑰪𑰸𑰡 𑰪𑰿𑰧𑰪𑰮𑰨𑰸𑰧𑰲𑰾 𑱂 [ 348 ]
	Kharoṣṭhī [ al ] (𐨯𐨎𐨯𐨿𐨐𐨃𐨟𐨨𐨿) (古風)	𐨀𐨣𐨂𐨕𐨿𐨖𐨅𐨡𐨏 𐩀 - 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨅 𐨨𐨌𐨣𐨬𐨌𐨏 𐨯𐨿𐨬𐨟𐨣𐨿𐨟𐨿𐨪𐨟𐨌𐨏 𐨯𐨨𐨂𐨟𐨿𐨤𐨣𐨿𐨣𐨌𐨏 𐨬𐨪𐨿𐨟𐨣𐨿𐨟𐨅 𐨀𐨤𐨁 𐨕, 𐨒𐨆𐨌𐨪𐨬𐨡𐨃𐨭𐨌 𐨀𐨢𐨁𐨐𐨌𐨪𐨡𐨃𐨭𐨌 𐨕 𐨯𐨨𐨌𐨣𐨌𐨏 𐨀𐨅𐨬 𐨬𐨪𐨿𐨟𐨣𐨿𐨟𐨅𐩖 𐨀𐨅𐨟𐨅 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨅 𐨕𐨅𐨟𐨣𐨌-𐨟𐨪𐨿𐨐-𐨭𐨐𐨿𐨟𐨁𐨧𐨿𐨩𐨌𐨎 𐨯𐨂𐨯𐨨𐨿𐨤𐨣𐨿𐨣𐨌𐨏 𐨯𐨣𐨿𐨟𐨁𐩖 𐨀𐨤𐨁 𐨕, 𐨯𐨪𐨿𐨬𐨅𐨤𐨁 𐨦𐨣𐨿𐨢𐨂𐨟𐨿𐨬-𐨧𐨌𐨬𐨣𐨩𐨌 𐨤𐨪𐨯𐨿𐨤𐨪𐨎 𐨬𐨿𐨩𐨬𐨱𐨪𐨣𐨿𐨟𐨂 𐩗 [午前]
	アショーカン ブラーミー[ an ] (𑀲𑀁𑀲𑁆𑀓𑀾𑀢𑀫𑁆) (古風)	𑀅𑀦𑀼𑀘𑁆𑀙𑁂𑀤𑀂 𑁧 - 𑀲𑀭𑁆𑀯𑁂 𑀫𑀸𑀦𑀯𑀸𑀂 𑀲𑁆𑀯𑀢𑀦𑁆𑀢𑁆𑀭𑀢𑀸𑀂 𑀲𑀫𑀼𑀢𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀸𑀂 𑀯𑀭𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑁂 𑀅𑀧𑀺 𑀘、 𑀕𑁅𑀭𑀯𑀤𑀾𑀰𑀸 𑀅𑀥𑀺𑀓𑀸𑀭𑀤𑀾𑀰𑀸 𑀘 𑀲𑀫𑀸𑀦𑀸𑀂 𑀏𑀯 𑀯𑀭𑁆𑀢𑀦𑁆𑀢𑁂 𑁇 𑀏𑀢𑁂 𑀲𑀭𑁆𑀯𑁂 𑀘𑁂𑀢𑀦𑀸-𑀢𑀭𑁆𑀓-𑀰𑀓𑁆𑀢𑀺𑀪𑁆𑀬𑀸𑀁 𑀲𑀼𑀲𑀫𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀸𑀂 𑀲𑀦𑁆𑀢𑀺𑁇 𑀅𑀧𑀺 𑀘, 𑀲𑀭𑁆𑀯𑁂𑀧𑀺 𑀩𑀦𑁆𑀥𑀼𑀢𑁆𑀯-𑀪𑀸𑀯𑀦𑀬𑀸 𑀧𑀭𑀲𑁆𑀧𑀭𑀁 𑀯𑁆𑀬𑀯𑀳𑀭𑀦𑁆𑀢𑀼 𑁈
サンタリ	オルチキ(ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ)	ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱑: ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱨᱮ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱟᱨ ᱢᱟᱹᱱ ᱟᱨ ᱚᱫᱷᱤᱠᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱩᱫᱷᱤ ᱟᱨ ᱵᱤᱵᱮᱠ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱮᱴᱟᱜ ᱡᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ᱾ [ 349 ]
シンド語[ ao ]	シンド語ナスフ文字[ ap ] (سِنڌِي) ‎ (インド分割までは唯一の公用文字、その後はデーヴァナーラ文字とともにインドにおける共同公用文字)	और देखें سمورا انسان آزاد ۽ عزت ۽ حقن جي حوالي کان برابر پيدا ٿيا آھن。 और देखेंありがとう。 [ 350 ]
	クダバディ（𑋝𑋡𑋟𑋐𑋢）（伝統的）	𑋍𑋗𑋠𑋗 𑊲𑋟𑋝𑋠𑋑 𑊱𑋂𑋩𑋠𑋏 𑋂𑋠𑋛𑋠 𑊱𑋞𑋡𑋑𑋡 𑊷𑋟 𑊴𑋑𑋪𑋞𑋑 𑊻𑋥 𑊲𑋂𑋩𑋍 𑊷𑋟 𑋞𑊺𑋩𑋑 𑋂𑋥 𑋚𑋡𑋞𑋠𑋂𑋩 𑊻𑋠𑋟 𑋞𑋡𑊺𑋂𑋥𑋊𑋢 𑋞𑋦𑋝𑋡𑋘𑋍 𑋞𑋠𑋝𑋡𑋚 𑊱𑋞𑋥. 𑊻𑋩𑋡𑋑𑋡 𑊰𑊺𑋩𑋪𑋚 𑊷𑋟 𑋜𑊵𑋙 𑋂𑋢 𑋏𑋨𑋚𑋍 𑋗𑋡𑋚𑋡𑋘𑋚 𑊱𑋞𑋥, 𑋍𑋞𑋡𑋟𑊺𑋙𑋥 𑊻𑋩𑋡𑋑𑋡 𑋞𑋡𑊺 𑋔𑋥𑊳 𑋝𑋠𑋟 𑋖𑋠𑊲𑋒𑋥 𑋛𑋠𑋙𑋥 𑋑𑋗𑋤𑋑𑋥 𑋛𑋙𑋍𑋠𑊴 𑊺𑋙𑋌𑋣 𑊾𑋣𑋙𑋡𑋂𑋥।
	デーヴァナーガリー文字[ aq ] (सिन्धी) (インドではナシュク文字と共に使用される)	ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するआहे。名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前:ログイン して翻訳を追加するवरताउ करणु घुरिजे।
	Khojki Sindhi [ ar ] (𑈩𑈭𑈞𑈵𑈝𑈮) (歴史的)	𑈙𑈤𑈬𑈤 𑉀𑈴𑈩𑈬𑈞 𑈁𑈐𑈶𑈬𑈛 𑈐𑈬𑈨𑈬 𑈁𑈪𑈭𑈞𑈭 𑈅𑈴 𑈃𑈞𑈵𑈪𑈞 𑈉𑈰 𑉀𑈐𑈶𑈙 𑈅𑈴 𑈪𑈈𑈶𑈞 𑈐𑈰 𑈧𑈭𑈪𑈬𑈐𑈶 𑈉𑈬𑈴 𑈪𑈭𑈈𑈐𑈰𑈖𑈶𑈮 𑈪𑈱𑈩𑈭𑈥𑈙 𑈪𑈬𑈩𑈭𑈧 𑈁𑈪𑈰𑈻 𑈉𑈶𑈭𑈞𑈭 𑈀𑈈𑈶𑈵𑈧 𑈅𑈴 𑈩𑈶𑈃𑈦 𑈐𑈮 𑈛𑈳𑈧𑈙 𑈤𑈭𑈧𑈭𑈥𑈧 𑈁𑈪𑈰、 𑈙𑈪𑈭𑈴𑈈𑈦𑈰 𑈉𑈶𑈭𑈞𑈭 𑈪𑈭𑈈 𑈡𑈰𑈂 𑈩𑈬𑈴 𑈣𑈬𑉀𑈟𑈰 𑈨𑈬𑈦𑈰 𑈞𑈤𑈯𑈞𑈰 𑈨𑈦𑈙𑈬𑈃 𑈈𑈦𑈘𑈯 𑈌𑈯𑈦𑈭𑈐𑈰𑈼
シェルパ	デーヴァナーガリー(शेर्वि तम्ङ॓)	意味: तेरी मिमाङगी चिजिन तङ ओछाकी ग्युला क्येने ज्युन कुन्ड्यम गिवी ।ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するगोकी। [ 351 ]
	サンボータ(ཤར་པའི་སྐད་ཡིག)」	དོན་ཚན་དང་པོ།フォローする意味ཁོང་ཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་པ་ལ ེགས་མོ་འཁུར་ནས་འོང་གུ་ཡིན ་དང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ལ་སྤུན་ཟླ་འོང་གུ་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས།
シレット語	シルヘティ・ナグリ(ꠍꠤꠟꠐꠤ)	ꠗꠣꠞꠣ ১: ꠢꠇꠟ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠡꠣꠗꠤꠘꠜꠣꠛꠦ ꠢꠝꠣꠘ ꠁꠎ꠆ꠎꠔ ꠀꠞ ꠅꠗꠤꠇꠣꠞ ꠟꠁꠀ ꠙꠄꠖꠣ 'ꠅꠄ। ꠔꠣꠁꠘꠔꠣꠘ ꠛꠤꠛꠦꠇ ꠀꠞ ꠀꠇꠟ ꠀꠍꠦ। ꠄꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠢꠇꠟꠞ ꠄꠇꠎꠘꠦ ꠀꠞꠇꠎꠘꠞ ꠟꠉꠦ ꠛꠤꠞꠣꠖꠞꠤꠞ ꠝꠘ ꠟꠁꠀ ꠀꠌꠞꠘ ꠇꠞꠣ ꠃꠌꠤꠔ। [ 352 ]
タミル語	タミル語 Ariccuvaṭi (தமிழ்)	உறுப்புரை ௧: மனிதப் பிறவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும், உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள், அவர்கள் நியாயத்தையும் மனசாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள்。 ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப்よろしくお願いします。 [ 353 ]
テルグ語	テルグ語リピ(తెలుగు)	意味: ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు。 వారు వివేచన-అంతఃకరణ సంపన్నులగుటచేよろしくお願いします。 [ 354 ]
トゥル	ティガラリ（𑎡𑎻𑎳𑎻）（歴史的 / 正式に採用）	（エンコード中）
	カンナダ語リピ(ತುಳು) (現代)	ಮಾತಾ ನರಮಾನಿಲು ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ್ ಬೊಕ್ಕ ಗೌರವೊಡುよろしくお願いします。 ಅಕುಲು ತರ್ಕ ಬೊಕ್ಕ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಡ್ ಪುಗರ್ತೆ ಪಡೆಯಿನಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಒರಿ ಒರಿ ಸೋದರತ್ವದ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಡ್ ವರ್ತನೆ ಮಲ್ಪೊಡು。[ 355 ]
	マラヤーラム語リピ(തുളു) (地域)	മാതാ നരമാനിലു സ്വതന്ത്രവാദ് ബൊക്ക ഗൗരവൊഡുよろしくお願いします。 അകുലു തർക ബൊക്ക ആത്മസാക്ഷിഡ് പുഗർതെ പഡെയിനകുലു ബൊക്ക ഒരി ഒരി സോദരത്വദ സ്പിരിട് ഡ് വർതനെ മല്പൊഡു。[ 355 ]
ワンチョ	ワンチョアルファベット(𞋒𞋀𞋉𞋃𞋕)	𞋙𞋞𞋩𞋛𞋔 𞋉𞋞𞋮𞋎𞋀𞋮 𞋔𞋜𞋘𞋯 𞋐𞋀𞋞 𞋔𞋁𞋞 𞋋𞋁𞋘 𞋚𞋕𞋉𞋯 𞋃𞋁 𞋐𞋛𞋯 𞋔𞋁𞋮𞋉 𞋋𞋁𞋜𞋫 𞋘𞋢 𞋌𞋞𞋝𞋮 𞋇𞋁 𞋊𞋞𞋫 𞋃𞋁 𞋉𞋞𞋮𞋊𞋞𞋮、𞋃𞋁 𞋃𞋀𞋮 𞋈𞋁𞋘 𞋅𞋕𞋜𞋮 𞋔𞋁 𞋃𞋁𞋜 𞋃𞋁 𞋉𞋀𞋞 𞋈𞋁 𞋋𞋁𞋜𞋫 𞋀 𞋊𞋁𞋐𞋜。[ 356 ]
	ラテンアルファベット（ワンチョ）	クニエク・ヌサ・キム・ジャアウ・カウ・タム・ホン・カジェ・カン・タイ、モン・トゥン・パ・プ・カ・ヌプ、カ・カ・ラム・ゴイ・カ・カイ・カ・ナアウ・ラ・タイ・ア・パジ。
ウルドゥー語[ as ]	Nastaliq書道スタイルのウルドゥー語のアルファベット(اردو)	और देखें تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوئے ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہے۔ اس لیے انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیے۔ [ 357 ]

参照

• カリブ海ヒンドゥスターニー語
• フィジー語（ヒンディー語）
• インド・ポルトガル語クレオール語
• バングラデシュの言語
• ブータンの言語
• 中国の言語
• フィジーの言語
• ガイアナの言語
• マレーシアの言語
• モルディブの言語
• モーリシャスの言語
• ミャンマーの言語
• ネパールの言語
• パキスタンの言語
• レユニオンの言語
• シンガポールの言語
• スリランカの言語
• トリニダード・トバゴの言語
• インドの絶滅危惧言語リスト
• インドの母語話者数別言語リスト
• 全国翻訳ミッション
• シンド語のローマ字化

注記

1. 現代および口語的な文脈において、「インド語派」という用語は一般的にインド亜大陸の言語を指し、したがって非インド・アーリア語族の言語も含まれる。例えば、マイク・レイノルズ、マヘンドラ・ヴァーマ（2007年）「インド語派」を参照。英国では、デイヴィッド（編）『ブリテン諸島の言語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp.  293– 307。ISBN 978-0-521-79488-6. 2021年10月4日閲覧。
2. ヒンディー語は、単に「現代標準ヒンディー語」 （カウラヴィ語のデフラヴィ方言に基づく）を指すのではなく、西ヒンディー語（ウルドゥー語を除く）、東ヒンディー語、マイティリー語を除くビハリ語族、ラージャスターン語族、ネパール語と（2001年当時）ドグリ語族を除くパハリ語族など、国勢調査でこれらの方言が「ヒンディー語」として報告されたか、個別の名前で報告されたかにかかわらず、広く多くの「ヒンディー語族」を指します。
3. 言語的には、現代標準ヒンディー語とウルドゥー語はヒンドゥスターニー語と呼ばれる単一の言語として分類されています、政府は社会政治的な理由により、同じ言語の異なる標準レジスターではなく、別々の言語として分類しています。
4. 言語的にはヒンディー語とウルドゥー語はヒンドゥスターニー語と呼ばれる同じ言語ですが、政府は同じ言語の異なる標準レジスターではなく、それらを別の言語として分類しています。
5. プドゥチェリーの公用語を参照
6. メイテイ語（正式にはマニプリ語）版のプレスリリースは現在ベンガル語で提供されていますが、将来的にはメイテイ語（マニプリ語）に変更する予定です
7. Google翻訳では、メイテイ語（正式にはマニプリ語）について、 「メイテイロン」と「マニプリ」（括弧内）の両方が同時に。
8. メイテイ語ではメイテイ文字とベンガル文字の両方が公式に使用されていますが、Google 翻訳ではメイテイ文字のみが使用されます。
9. パンジャブ語では公式にはグルムキー文字とシャームキー文字の 両方が使用されていますが、Google 翻訳ではグルムキー文字のみが使用されます。
10. アンギカ文字は、仏教経典の中でアンガ・リピと呼ばれる独自の文字を持っていたことが証明されているが、その後失われている。
11. ヒンディー語はヒンドゥスターニー語のサンスクリット化された標準レジスターであり、ウルドゥー語と相互に理解可能です。
12. Ho文字はデーヴァナーガリー文字、ラテン文字、オディア文字などさまざまな文字で書かれていますが、ネイティブスピーカーはWarang Citi を好むと言われています。
13. コクボロク文字にはコロマ文字と呼ばれる独自の文字があり、現在は失われていると考えられています。コクボロク文字はトリプラ州において政治的に重要な問題となっています。コクボロク文字に関する問題も参照してください。
14. コンカニ語には共通の文字はない。コンカニ語のアルファベットも参照。
15. デーヴァナーガリー文字はゴア州とマハラシュトラ州でコンカニ語を書く際に使用される公式の文字であるため、これら2州のコンカニ人（特にヒンズー教徒）のほとんどがデーヴァナーガリー文字でコンカニ語を書きます。
16. コンカニ語はローマ字（ロミ・コンカニ語と呼ばれる）で広く表記されており、特にゴアのカトリック教徒によって広く用いられている。 「ローマ字のコンカニ語」も参照。
17. カルナータカ州カナラ海岸に定住するコンカニ人コミュニティは、カンナダ語の文字を使用しています。
18. ケーララ州マッタンチェリーに定住するコンカニ人コミュニティはマラヤーラム文字を使用している。ガウド・サラスワト・バラモンも参照。
19. コンカニ語のイスラム教徒はペルシア語のアラビア文字を使用してコンカニ語を書きます。
20. クル語は西パハリ語の一種です。
21. ラダック語は主に話し言葉であるため、文書では世界人権宣言のような正式な標準化されたフレーズを伝えるために標準的なチベット文字が使用されることが多いが、発音は古典チベット語に近いため異なる。
22. ミニコイ島で使われているディベヒ語の方言
23. マラヤーラム文字のほかに、ラテン語、ヘブライ語、シリア語、アラビア語などの文字でも表記されている。
24. ケーララ州のナスラニ人は、カルショーニと呼ばれるシリア文字の修正版を使用している。「スリヤニ語マラヤーラム語」も参照
25. ケーララ州のマピラ文字は、ポンナニ文字と呼ばれるアラビア文字の改変版を使用しています。参照：アラビ・マラヤーラム
26. パキスタンではパンジャブ語はシャームキー文字で表記され、インドではグルムキー文字で表記される。
27. 近代には母語話者がいないにもかかわらず、サンスクリット語は文化遺産によりインドにおいて公式指定言語および古典語として保持されています。ヒンドゥー教や仏教の儀式において、固有の儀式言語として機能し、様々な地域の文字体系で何世紀にもわたって記録されてきました。参照：サンスクリット復興
28. ナーガリー文字は元々はサンスクリットで最もよく知られた文字であり、今日では最もよく知られている。この文字がサンスクリットの唯一の文字として認められるようになったのは、19世紀以降の近代における発展であり^、印刷機の導入とイギリス植民地による標準化によって推進された。
29. このテキストは古典サンスクリット語で書かれています。
30. グランタ文字は、タミル文字での表記が適していなかったため、南インドでサンスクリット語表記のために開発され、千年以上にわたり南インド全域でサンスクリット語テキスト表記の標準文字として用いられました。現在でも、伝統的なヴェーダ学者やタミル語圏のヒンドゥー教の儀式で使用されています。
31. シャーラダー文字は、カシミール地方と北西インド圏において、何世紀にもわたってサンスクリットの主要な文字体系でした。現在では、カシミール・パンディット・コミュニティによる宗教的および儀式的な使用に限定されています。
32. 南方ブラーフミー文字。主にサンスクリット語でヴェーダ文献を記すために用いられた。現在ではトゥル・ナードゥ地方のバラモン（シヴァッリ、ハヴィヤカ、コータ）が、ヴェーダのマントラ、ウパニシャッド、ジョーティシャ、ダルマシャーストラを記録するために用いられている。
33. ミティラー地域（現在のビハール州とネパールの一部を起源とするティルフタは、何世紀にもわたって東インドにおけるサンスクリットの主要な伝達手段であった。パンジカ（系図記録）、宗教文書、マイティル・パンディットによる文学など、広範なサンスクリットの著作に使用された。
34. ナンディナーガリー文字はナーガリー文字の南方異体であり、ヴィジャヤナガル帝国の公式文字であった。カルナータカ州、アーンドラ・プラデーシュ州、マハーラーシュトラ州のサンスクリット銅板碑文やシュロ葉写本に広く用いられた。ナンディナーガリー文字とデーヴァナーガリー文字は非常に類似しており、多くの類似点を有するが、体系的な違いも見られる。
35. シッダムはサンスクリット語で「成就した」「完了した」「完璧な」という意味です。インドでは6世紀から13世紀にかけてインド仏教徒によって使用されていました^。この^用法は近代まで続き、日本と韓国では東アジアの仏教徒によって。
36. シッダムは今でも大部分が手書きです。時が経つにつれ、句読点、見出し、反復記号、終止符、特殊な合字、そして筆写者が選択した装飾文字などが発展しましたが、これらは現在ではコード化されていません。ヌクタ（ 𑗀）は、現代のシッダム文献の一部でも使用されています。
37. ^{バイクシュキは11}世紀12^{世紀にかけて、}インド東部、チベット、ネパールの一部で使用されていました。現在までに入手可能な写本や証明書はごくわずかです。
38. カローシュティー文字はガンダーラ地方で出現した。主にガンダーラ・プラークリットの表記に用いられたが^{、 4}世紀頃まで北西部や中央アジアでもサンスクリットの表記に用いられた^。7世紀までに絶滅し、現代の後継文字は残っていない。
39. ほとんどのインドの文字とは異なり、 Kharoṣṭhī は右から左に書かれました。
40. ブラーフミー文字は、ほぼすべての現代インド文字の母体です。現存する最古のサンスクリット碑文、例えばルドラダマンのジュナーガド岩石碑文（紀元150年頃）の記録に用いられました。ブラーフミー文字はグプタ文字へと発展し、さらにデーヴァナーガリー文字やシャーラダー文字といった北方文字へと分岐しました。
41. シンド語はインドにおいて州レベルの公用語ではない指定言語であり、主にインド分割時代の移民の子孫によって話されている。「インドのシンド人」を参照。
42. パキスタン・シンド州の唯一の公用文字
43. ナスフ文字と並んでインドで公用語となっている文字。
44. シンド地方のイスマイリ・ホージャ共同体によってのみ使用されている。
45. ウルドゥー語はヒンドゥスターニー語をペルシャ語化した標準語であり、ヒンディー語と相互に理解可能です。

参考文献

1. “インド憲法” . 2012年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月21日閲覧。
2. 「公用語 - 連邦 - プロフィール - Know India: National Portal of India」 Archive.india.gov.in . 2017年12月28日閲覧。
3. 「公用語法 | インド政府、電子情報技術省」meity.gov.in . 2017年1月24日閲覧。
4. ザルツマン、ズデネック、スタンロー、ジェームズ、足立信子（2014年7月8日）『言語・文化・社会：言語人類学入門』ウェストビュー・プレス、ISBN 9780813349558– Google ブックス経由。
5. 「インド・アーリア語」 .ブリタニカ百科事典。2014 年12 月 10 日に取得。
6. 「ヒンディー語」 .ブリタニカ百科事典。2014 年12 月 10 日に取得。
7. Kak, Subhash (1996年1月). 「インド語族とインド・ヨーロッパ語族」 . Yavanika .インド語族には北インド語族とドラヴィダ語族の亜族がある。
8. レイノルズ、マイク、ヴァーマ、マヘンドラ（2007年）、ブリテン、デイヴィッド（編）、「インド語族」、ブリテン諸島の言語、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp.  293– 307、ISBN 978-0-521-79488-6、 2021年10月4日閲覧
9. Kak, Subhash. 「インド語派の分類について」(PDF)ルイジアナ州立大学.
10. モーズリー、クリストファー（2008年3月10日）『世界の絶滅危惧言語百科事典』ラウトレッジ、ISBN 978-1-135-79640-2。
11. Seetharaman, G. (2017年8月13日). 「独立から70年、インドの多くの小規模言語が絶滅の危機に瀕している」 . The Economic Times .
12. 「どの国が最も多くの言語を持っているか？」 Ethnologue . 2019年5月22日。
13. Nault, Derrick M. (2012年6月). 「インドの国家発展における英語：ヒンディー語・ドラヴィダ語政治と植民地言語の保持」 . Asian Englishes . 15 (1): 75– 76, 78– 79. doi : 10.1080/13488678.2012.10801320 . ISSN 1348-8678 . 
14. Aadithiyan, Kavin (2016年11月10日). 「Notes and Numbers: How the New Currency May Resurrect an Old Language Debate」 . 2020年3月5日閲覧。
15. 「1949年インド憲法第343条」 。 2020年3月5日閲覧。
16. Khan, Saeed (2010年1月25日). 「インドには国語がない：グジャラート高等裁判所」 . The Times of India . 2014年5月5日閲覧。
17. 「ヒンディー語は国語ではない：裁判所」ザ・ヒンドゥー紙、アーメダバード、Press Trust of India、2010年1月25日。 2014年12月23日閲覧。
18. インド憲法第8条に含まれる言語 [ sic ]。 2016年6月4日アーカイブ、Wayback Machineにて。
19. 「内閣、マラーティー語、パーリ語、プラークリット語、アッサム語、ベンガル語に古典語の地位を付与することを承認」 www.pmindia.gov.in . 2025年4月2日閲覧。
20. 「2001年国勢調査データ：一般注記」インド国勢調査。 2014年12月11日閲覧。
21. イートン、リチャード・M. (2020年10月14日). 「インドの歴史を形作った二つの言語」 .リテラリーハブ. 2024年10月24日閲覧。
22. アビディ、SAH;ガージェシュ、ラビンダー (2008)。「4. 南アジアのペルシア人」。 Kachru 著、Braj B. (編)。南アジアの言語。カチュル、ヤムナ、スリダール、SN ケンブリッジ大学出版局。103 ～ 120ページ 。ISBN 978-0-521-78141-1。
23. Bhatia, Tej K.、William C. Ritchie (2006) 『南アジアにおけるバイリンガリズム』『バイリンガリズムハンドブック』780–807頁、オックスフォード: Blackwell Publishing
24. 「ペルシア語の衰退 - タイムズ・オブ・インディア」タイムズ・オブ・インディア、2012年1月7日。 2015年10月26日閲覧。
25. 「インドの母語人口はヒンディー語が44%、ベンガル語が2番目に多い - The Times of India」 The Times of India 2018年6月28日. 2021年11月6日閲覧。
26. ネルー、ジャワハルラール；ガンジー、モハンダス（1937年）。言語の問題：議会政治経済研究第6号。KMアシュラフ。
27. ハードグレイブ、ロバート・L.（1965年8月）『タミルナドの暴動：インドの言語危機の課題と展望』アジア調査、カリフォルニア大学出版局。
28. 「マハラシュトラ州、バンガロールでの「反ヒンディー語」運動に参加」nagpurtoday.in。
29. 「The World Factbook」 . 中央情報局. 2021年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月25日閲覧。
30. “テルグ語 | 起源、歴史、事実 | ブリタニカ” .ブリタニカ百科事典。 2023 年 10 月 20 日。2023 年10 月 28 日に取得。
31. — 「インド言語の使用状況に関する国勢調査データから明らかになったこと」デカン・ヘラルド。 2023年11月16日閲覧。— 「ヒンディー語話者は10年で1億人増加、カシミール語は2番目に急成長している言語」 2018年6月28日。 2023年11月16日閲覧。— 「インドで最も急速に成長している言語であるヒンディー語、1億人の新たな話者を発見」。— 「ヒンディー語は、公式な義務化がなくても、非ヒンディー語州で急速に普及した」 India Today、2022年4月11日。 2023年11月16日閲覧。
32. "インド" . Ethnologue (Free All) . 2023年11月26日閲覧。
33. アヴァリ、ブルジョール（2007年6月11日）『インド：古代の過去：紀元前7000年から紀元後1200年までのインド亜大陸の歴史』ラウトレッジ、ISBN 9781134251629。
34. アンドロノフ、ミハイル・セルゲイヴィッチ (2003 年 1 月 1 日)。ドラヴィダ語の比較文法。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。 p. 299.ISBN​ 9783447044554。
35. クリシュナムルティ、バドリラジュ (2003). 『ドラヴィダ語』 ケンブリッジ大学出版局. pp.  19– 20. ISBN 0521771110。
36. カチュル、ヤムナ（2006年1月1日）。ヒンディー語。ロンドン東洋アフリカ言語図書館。ジョン・ベンジャミンズ出版。1ページ。ISBN 90-272-3812-X。
37. サナジャオバ、ナオレム（1988年）『マニプルの過去と現在：文明の遺産と試練』ミッタル出版、290頁。ISBN 978-81-7099-853-2。
38. Mohanty, PK (2006). 『インドの指定部族百科事典：全5巻』 Gyan Publishing House. p. 149. ISBN 978-81-8205-052-5。
39. サナジャオバ、ナオレム (1993).マニプール: 論文と文書。ミタル出版。 p. 369.ISBN​ 978-81-7099-399-5。
40. サナジャオバ、ナオレム (1993).マニプール: 論文と文書。ミタル出版。 p. 255.ISBN​ 978-81-7099-399-5。
41. ブラス、ポール R. (2005)。北インドの言語、宗教、政治。アイユニバース。 p. 129.ISBN​ 978-0-595-34394-2。
42. Kulshreshtha, Manisha; Mathur, Ramkumar (2012年3月24日). 「話者のアイデンティティを確立するための方言アクセントの特徴：事例研究」 Springer Science & Business Media. p. 16. ISBN 978-1-4614-1137-6。
43. Robert E. Nunley、Severin M. Roberts、George W. Wubrick、Daniel L. Roy (1999)、『文化的景観と人文地理学入門』、Prentice Hall、ISBN 0-13-080180-1、...ヒンドゥスターニー語は両方の言語の基礎です...
44. アイジャズッディン・アフマド（2009年）『南アジア亜大陸の地理：批判的アプローチ』コンセプト出版。123  ～ 124頁。ISBN 978-81-8069-568-1. 2014年12月17日閲覧。
45. Naheed Saba (2013年9月18日). 「2. 多言語主義」.インドにおける言語的異質性と多言語性：インドの言語政策に関する言語学的評価(PDF) . アリーガル：アリーガル・ムスリム大学. pp.  61– 68. 2014年12月17日閲覧。
46. Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. 編 (2014). 「Ethnologue: Languages of the World (Seventeenth edition) : India」ダラス、テキサス州: SIL International . 2023年12月29日閲覧。
47. Ethnologue : Languages of the World (Seventeenth edition) : Statistical Summaries Archived 17 December 2014 at the Wayback Machine . 2014年12月17日閲覧。
48. Singh, Shiv Sahay (2013年7月22日). 「言語調査で多様性が明らかに」 . The Hindu . 2014年12月15日閲覧。
49. バンジー・ポーラ、チャウドゥリー・サビヤサチ・バス・レイ、ダス・サミール・クマール、ビシュヌ・アディカリ（2005年）『南アジアにおける国内避難民：国連指導原則の妥当性』SAGE出版、145頁。ISBN 978-0-7619-3329-8. 2014年12月17日閲覧。
50. ダスグプタ、ジョティリンドラ（1970年）『言語紛争と国家発展：インドにおける集団政治と国家言語政策』カリフォルニア大学バークレー校、南・東南アジア研究センター、p.47、ISBN 9780520015906。
51. Malikarjun、B. (2002 年 8 月 5 日)。「1961 年国勢調査によるインドの母国語」。インドの言語。２． MSティルマライ。ISSN 1930-2940 。2014 年12 月 11 日に取得。 
52. Vijayanunni, M. (1998年8月26～29日). 「1991年国勢調査に基づく2001年インド国勢調査計画」(PDF) .第18回人口国勢調査会議. 米国ハワイ州ホノルル: アメリカ・アジア・太平洋諸国国勢調査統計局長協会. 2008年11月19日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年12月17日閲覧。
53. Malikarjun、B. (2001 年 11 月 7 日)。「2001 年国勢調査によるインドの言語」。インドの言語。2014 年12 月 17 日に取得。
54. Wischenbart, Ruediger (2013年2月11日). 「世界の電子書籍市場：現状と将来予測」. O'Reilly Media, Inc.. p. 62. ISBN 978-1-4493-1999-1. 2014年12月18日閲覧。
55. シフリン、デボラ、フィナ、アナ・デ、ニールンド、アナスタシア (2010). 『物語を語る：言語、物語、そして社会生活』 ジョージタウン大学出版局. p. 95. ISBN 978-1-58901-674-3. 2014年12月18日閲覧。
56. 「2011年インド国勢調査、2018年版第1号、言語 - インド、州および連邦直轄地」(PDF)。インド国勢調査ウェブサイト。 2019年8月29日閲覧。
57. 2001年国勢調査データ一般注記|アクセス日 = 2019年8月29日。
58. インド政府、内務省。「C-17人口のバイリンガルおよびトリリンガル別」 。 2019年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月16日閲覧。
59. 「Indiaspeak: English is our 2nd language」タイムズ・オブ・インディア2010年3月14日. 2024年12月12日閲覧。
60. 「インド：言語」ブリタニカ百科事典。2014年12月2日閲覧。
61. インド統計レポート
62. 「ST-15: 母語別指定部族（部族ごとに個別に）（州/連邦直轄領レベル）、アルナーチャル・プラデーシュ州 - 2011年」censusindia.gov.in . 2023年9月1日閲覧。
63. 「ST-15: 母語別指定部族（部族ごとに個別に）（州/連邦直轄領レベル）、アッサム - 2011」censusindia.gov.in . 2023年9月1日閲覧。
64. 表C-16: インド、州および連邦直轄領の言語(PDF)。2011年インド国勢調査（報告書）。2018年第1号。インド登記官事務所。p. 21。 2019年2月20日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
65. 「インド・アーリア語」 .ブリタニカ百科事典。 2023 年 10 月。
66. マンドリック、ジェイソン（2010年10月15日）『オペレーション・ワールド：すべての国のための決定版祈りガイド』インターヴァーシティ・プレス、ISBN 978-0-8308-9599-1。
67. ウェスト、バーバラ A. (2009 年 1 月 1 日)。アジアとオセアニアの人々の百科事典。インフォベース出版。 p. 713.ISBN​ 978-1-4381-1913-7。
68. レビンソン、デイビッド、クリステンセン、カレン (2002).現代アジア百科事典：兵庫県における中国・インド関係. チャールズ・スクリブナー・サンズ. p. 299. ISBN 978-0-684-31243-9。
69. イシュティアク、M. (1999)。インドの予定部族における言語の変遷: 地理的研究。デリー: Motilal Banarsidass Publishers。26 ～ 27ページ 。ISBN 9788120816176. 2012年9月7日閲覧。
70. Devi, Nunglekpam Premi (2018年4月14日). 『マニプリ文学作品の一端』 5頁.
71. シン、Ch マニハール (1996)。マニプリ文学の歴史。サヒティア・アカデミ。 p. 8.ISBN​ 978-81-260-0086-9。
72. インドとソビエトの学者による論文集（1975年）。現代インド文学の諸問題。ミシガン大学統計出版協会：販売元KP Bagchi。23ページ。
73. 会（BTC）に関する和解覚書」 satp.org 。
74. カチュル、ブラジ B.;カチュル、ヤムナ。 SN 州スリダル（2008 年 3 月 27 日）。南アジアの言語。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521781411. 2017年12月28日閲覧。
75. ロビンズ・バーリング。「カマルパン」について（PDF） . Sealang.net . 2017年12月28日閲覧。
76. "Southwestern" . Ethnologue . 2020年6月29日閲覧。
77. Niclas Burenhult. 「アンダマン語を中心とした言語的先史史の深層」(PDF) .ワーキングペーパー(45). ルンド大学言語学科: 5–24 . 2014年12月2日閲覧。
78. アンダーソン、グレゴリー・DS (2007). 『ムンダ語動詞：類型論的視点』 ウォルター・デ・グリュイター. p. 6. ISBN 978-3-11-018965-0。
79. アンダーソン、GDS（2010年4月6日）「オーストロ・アジア語族」。ブラウン、キース、オギルヴィー、サラ（編）『世界の言語の簡潔百科事典』エルゼビア、94ページ。ISBN 978-0-08-087775-4。
80. グリーンバーグ、ジョセフ (1971). 「インド太平洋仮説」 Current trends in linguistics vol. 8、トーマス・A・セベオク編、807.71. ハーグ、ムートン。
81. Abbi, Anvita (2006).『アンダマン諸島の絶滅危惧言語』ドイツ: Lincom GmbH.
82. Blench, Roger; Post, Mark (2011), (De)classifying Arunachal languages: Reconstructing the evidence (PDF) , archived from the original (PDF) on 26 May 2013
83. ハマルストロム、ハラルド;ロバート・フォーク。ハスペルマス、マーティン。バンク、セバスチャン編。 （2020年）。「フルソー」。グロットログ4.3。
84. Blench, Roger (2007). 「5. ショムペン語の分類」.ショムペン語の言語：ニコバル諸島の孤立言語(PDF) . pp.  20– 21.
85. Blench, Roger. 2011. ( De)classifying Arunachal languages: Reconsidering the evidence Archived 26 May 2013 at the Wayback Machine
86. グハ、ラマチャンドラ（2011年2月10日）「6. インドの思想（第9節）」『ガンジー以後のインド：世界最大の民主主義の歴史』パン・マクミラン、  117～ 120頁。ISBN 978-0-330-54020-9. 2015年1月3日閲覧。
87. 「2008年7月29日現在のインド憲法」(PDF)。インド憲法。法務省。2014年6月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年4月13日閲覧。
88. トーマス・ベネディクター (2009). 『インドにおける言語政策と言語的少数派：インドにおける少数派の言語的権利の評価』 LIT Verlag Münster. pp.  32– 35. ISBN 978-3-643-10231-7. 2014年12月19日閲覧。
89. 「1963年公用語法（修正を含む）」（PDF）インド鉄道、1963年5月10日。2015年1月3日閲覧。
90. 「第7章 1963年公用語法第3条(3)の遵守」(PDF)。議会公用語委員会報告書。2012年2月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
91. 「言葉の力」『タイム』誌、1965年2月19日。 2007年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月3日閲覧。
92. フォレスター、ダンカン・B.（1966年春夏号）「1965年のマドラス反ヒンディー語運動：政治的抗議とインドの言語政策への影響」『パシフィック・アフェアーズ』39（1/2）：19–36、doi：10.2307/2755179、JSTOR 2755179 
93. 「Statement 1 – Abstract of Speakers' Strength of Languages and Mother Tongues – 2001」インド政府。2013年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月11日閲覧。
94. ヒンディー語 (2005).キース・ブラウン編.言語学百科事典(第2版). エルゼビア. ISBN 0-08-044299-4。
95. 「ラージヤ・サバー議員は、議会で22の指定言語のいずれかで発言できるようになった」2018年7月24日閲覧。
96. アクス、ジュディット;パジコッシー、カタリン。コルナイ、アンドラーシュ (2017)。「ウラル言語のデジタル活力」(PDF)。言語学アカデミカ。64 (3): 327–345。土井: 10.1556/2062.2017.64.3.1。S2CID 57699700。 
97. ジョセフ・マヌ（2011年2月17日）「インドは言語的真実に直面：ここで話されている英語」ニューヨーク・タイムズ。
98. S, Rukmini (2019年5月14日). 「インドでは、誰が英語を話し、どこで話しているのか？」 . mint . 2022年10月11日閲覧。
99. Pratim Gohain, Manash (2018年1月22日). 「農村部の10代の若者の58%が基本的な英語を読むことができる：調査」 . The Times of India . 2022年10月11日閲覧。
100. Snoj, Jure. 「インドの特徴がわかる20の地図」Call Of Travel . 2017年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月17日閲覧。
101. 「アーンドラ・プラデーシュ州の第二公用語、ウルドゥー語」デカン・クロニクル、2022年3月24日。 2022年3月26日閲覧。
102. パンダリパンデ、ラジェシュワリ（2002）「少数民族の問題：インドにおける少数民族言語の問題」（PDF）、国際多文化社会ジャーナル、4（2）：3-4
103. "Languages" . APOnline . 2002年. 2012年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月25日閲覧。
104. 「アーンドラ・プラデーシュ州公用語法、1966年」 Courtkutchehry.com . 2023年6月23日閲覧。
105. 第52回言語的少数派委員報告書(PDF) (報告書).少数民族省. p. 18. 2017年5月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年2月15日閲覧。
106. 「1960年アッサム公用語法」インド法典。インド政府法務省立法局。1960年12月19日。 2024年2月28日閲覧。
107. ANI (2014年9月10日). 「アッサム州政府、バラク渓谷の公用語としてのアッサム語を撤回し、ベンガル語を復活」 . DNA India . 2014年12月25日閲覧。
108. 「1950年ビハール州公用語法」（PDF）。国立言語的少数派委員会。1950年11月29日。31ページ。2016年7月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年12月26日閲覧。
109. 「チャッティースガル州公用語（改正）法2007年」（PDF） Indiacode. 2008年. 2022年12月25日閲覧。
110. 1950年の国家言語的少数派委員会（同書）では、2007年に州政府が通知したにもかかわらず、チャッティースガル語が追加の州言語として言及されていない。これはおそらく、チャッティースガル語がヒンディー語の方言であると考えられているためだと考えられる。
111. 「1987年ゴア州、ダマン・ディウ公用語法」（PDF）ダマン・ディウ州政府1987年12月19日2014年12月26日閲覧。
112. 「言語的少数派委員報告書：第50回報告書（2012年7月～2013年6月）」（PDF）。インド政府少数民族省言語的少数派委員。2016年7月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年12月26日閲覧。
113. クルゾン、デニス (2004). 「3. コンカニ語・マラーティー語論争：2000-01年版」 . 『東が西を見る場所：ゴアとコンカン海岸における英語の成功』 . 『マルチリンガル・マターズ』. pp.  42– 58. ISBN 978-1-85359-673-5. 2014年12月26日閲覧。時代遅れではあるが、マラーティー語に完全な「公式の地位」を与えるための論争の概要をよく示している。
114. ベネディクター、トーマス（2009年）『インドにおける言語政策と言語的少数派：インドにおける少数派の言語的権利の評価』 LIT Verlag Münster、p. 89、ISBN 978-3-643-10231-7。
115. 「1969年ハリヤナ州公用語法」インド法典。インド政府法務省立法局。1969年3月5日。 2024年2月28日閲覧。
116. 「ハリヤナ州、パンジャブ語に第二言語の地位を付与」ヒンドゥスタン・タイムズ、2010年1月28日。2015年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
117. 「1975年ヒマーチャル・プラデーシュ州公用語法」インド法典。インド政府法務省立法局。1975年2月21日。
118. Pratibha Chauhan (2019年2月17日). 「サンスクリットをヒマチャル・プラデーシュ州の第二公用語とする法案が可決」 The Tribune . Shimla. 2019年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月10日閲覧。
119. 「ジャールカンド州、マガヒ語、アンギカ語、ボジュプリ語、マイティリー語を第二言語として認定」アベニュー・メール紙（2018年3月21日）。2019年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月30日閲覧。
120. 「ジャールカンド州、ブーミジ語を第二国語として認定」アベニュー・メール紙2019年1月5日. 2022年4月17日閲覧。
121. 「言語と文学」、マディヤ・プラデーシュ州政府の公式ウェブサイト、マディヤ・プラデーシュ州政府、2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ、2007年7月16日閲覧。
122. 「2022年マハラシュトラ州地方自治体公用語法」インド法典。インド政府、法務省、立法局。2022年4月7日。 2024年2月28日閲覧。
123. 「2021年マニプール州公用語（改正）法」マニプール州政府印刷・文房具局。 2024年2月28日閲覧。
124. 言語的少数派委員、第42回報告書：2003年7月～2004年6月、p. para 25.5、2007年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2007年7月16日閲覧。
125. 言語的少数派委員、第43回報告書：2004年7月～2005年6月、p. para 25.1、2009年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2007年7月16日閲覧。2006年3月21日、メガーラヤ州首相は州議会において、この旨の通知が出されたと述べた。メガーラヤ州議会、予算審議会：星印付き質疑応答 - 2006年3月21日（火） 、 2007年7月16日閲覧。。
126. 「北東インド北東部開発省」mdoner.gov.in . 2022年3月26日閲覧。
127. 「オリッサ州の公用語にオリヤー語が - Indian Express」 The Indian Express、2016年1月2日。 2016年5月15日閲覧。
128. 「1977年シッキム政府官報」（PDF）sikkim.gov.inシッキム州知事p.188。2018年7月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2018年7月22日閲覧。
129. 「ウルドゥー語はテランガナ州の第二公用語」インディアン・エクスプレス紙、2017年11月16日。 2018年2月27日閲覧。
130. 「テランガナ州で法案可決、ウルドゥー語が第二公用語に」 The News Minute、2017年11月17日。 2018年2月27日閲覧。
131. 「ベンガル語とコクボロク語が州語／公用語であり、英語、ヒンディー語、マニプリ語、チャクマ語はその他の言語である」。トリプラ州政府公式ウェブサイト。 2015年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月29日閲覧。
132. トリプラ州公用語法、1964年www.lawsofindia.org
133. 「インドの法律：1964年トリプラ州公用語法」 lawsofindia.blinkvisa.com 2022年5月18日. 2023年10月5日閲覧。
134. 言語的少数派委員、第43回報告書：2004年7月～2005年6月、6.1～6.2頁、2009年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2007年7月16日閲覧。
135. 「ファクト・アンド・フィギュアズ」 www.wb.gov.in . 2018年3月30日閲覧。
136. 「Multi-lingual Bengal」 . The Telegraph . 2012年12月11日. 2018年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
137. Roy, ​​Anirban (2018年2月28日). 「カムタプリ語とラジバンシ語がインドの公用語リストに」 India Today .
138. Shiv Sahay Singh (2017年3月2日). 「言語の活性化」 . The Hindu . 2018年3月31日閲覧。
139. 「西ベンガル州、テルグ族に『ママタ』を披露」 Hans India、2020年12月24日。 2021年3月23日閲覧。
140. 「アンダマン・ニコバル諸島で最も話されている言語：知っておくべきことすべて」 IndiaTimes 、 2020年10月7日。 2021年11月30日閲覧。
141. 「デドラ・ナガルハヴェリ行政、UT（公用語部）事務局 市民憲章-2011」（PDF） 。 2014年2月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年7月1日閲覧。
142. 「ダドラ・ナガル・ハヴェリとダマン・ディーウ ― 文化と伝統」 RitiRiwaz 2020年4月7日。
143. 2000年のデリー公用語法案に基づき、ウルドゥー語とパンジャブ語はデリーの第二公用語となっている。 「パンジャブ語とウルドゥー語がデリーの公用語に」。タイムズ・オブ・インディア。2003年6月25日。2011年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年7月17日閲覧。
144. 「チャンディーガルの言語」チャンディーガル市。
145. 「ラダック公用語規則2025年」(PDF) . The Gazette of India. 2025年6月2日. 2025年6月27日閲覧。
146. 「インドにおける言語的少数派に関するコミッショナーの第50回報告書」（PDF）。2014年7月16日。153ページ。2016年7月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年11月6日閲覧。
147. トーマス・ベネディクター（2009年）『インドにおける言語政策と言語的少数派：インドにおける少数派の言語的権利の評価』 LIT Verlag Münster、134頁。ISBN 978-3-643-10231-7。
148. 「Circulars」 . lakshadweep.gov.in . 2021年11月6日閲覧。
149. 「Whats New」 . lakshadweep.gov.in . 2021年11月6日閲覧。
150. 「2020年ジャンムー・カシミール公用語法」（PDF） . The Gazette of India. p. 2. 2020年10月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2020年9月27日閲覧。
151. 公用語として使用される主要言語は、タミル語、テルグ語、マラヤーラム語の3つです。連邦直轄領の公用語政策では、連邦直轄領の公用語のすべてまたは一部において、タミル語が主要言語とされるべきであると定められています。マヘ州とヤナム州では、それぞれマラヤーラム語とテルグ語をタミル語の代わりに、またはタミル語と併用して使用することができます。英語も公用語として使用することができます。(ACT 28, 地名辞典, ポンディシェリ第1巻, P. II)ポンディシェリにおける多言語主義と第二言語習得・学習
152. ポンディシェリ選挙管理官事務所、「ポンディシェリの一般情報」 、 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2007年6月6日閲覧。
153. Steinberg, S.; Paxton, J. (2016年12月28日). The Statesman's Year-Book 1969-70: The one-volume Encyclopaedia of all nations . McMillan St Martin Press. p. 386. ISBN 978-0-230-27098-5. 2022年8月2日閲覧。
154. 「ボドランド領土評議会（BTC）に関する和解覚書」南アジアテロリズムポータル。2003年2月10日。 2014年12月25日閲覧。
155. ANI (2014年9月10日). 「アッサム州政府、バラク渓谷の公用語としてのアッサム語を撤回し、ベンガル語を復活」 . DNA India . 2014年12月25日閲覧。
156. "DOL" . 2010年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月21日閲覧。
157. 「言語的少数派委員」 。 2007年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月21日閲覧。
158. 「インドの言語」languageinindia.com。
159. 「1963年公用語法」 。 2009年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月21日閲覧。
160. 「National Portal of India : Know India : Profile」 。 2007年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月21日閲覧。
161. 「議会公用語委員会報告書」(PDF) 。 2012年2月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2019年1月21日閲覧。
162. 「The World Factbook」 . 中央情報局. 2018年2月21日閲覧。
163. 「言語規模別概要」Ethnologue . 2019年2月21日閲覧。
164. 「コーネル大学アジア研究科におけるベンガル語」 Lrc.cornell.edu 2017年12月28日閲覧。
165. 「ベンガル語｜歴史、表記体系、方言｜ブリタニカ」 www.britannica.com 2024年8月31日閲覧。2024年10月3日閲覧。ベンガル語学者のスニティ・クマール・チャタジーとスクマル・センは、ベンガル語の起源は10世紀にあり、マガヒ・プラークリット（話し言葉）からマガヒ・アパブラムシャ（書き言葉）を経て派生したと提唱した。ベンガル語学者ムハンマド・シャヒドゥッラーとその追随者たちは、ベンガル語は7世紀に始まり、ガウダ語（これもプラークリットとアパブラムシャ）の話し言葉と書き言葉から発展したという、これと対立する説を唱えた。
166. Mitra, Atri (2024年10月8日). 「ベンガル語の古典語タグの背後にある、コルカタの研究所による2,000ページの研究文書」 . The Indian Express . コルカタ. 2025年4月2日閲覧. …Li-Yenが編纂した中国語-サンスクリット語辞典は、少なくとも51語のベンガル語がその辞典に収録されていたことを証明している…西暦8世紀に編纂された中国語-サンスクリット語辞典には、第三言語、すなわちベンガル語の単語が含まれていた、というよりむしろ、収録せざるを得なかった。
167. チュー、エミリー. 「ユネスコ・ダッカ・ニュースレター」(PDF) .ユネスコ. 2015年1月24日閲覧。
168. 「インドの共通言語 - 人気のインド言語 - インドで話されている言語 - 主要なインド言語」 India-travel-agents.com . 2017年12月28日閲覧。
169. インド政府、内務省。「C-17人口のバイリンガルおよびトリリンガル別」 。 2021年8月22日閲覧。
170. セン、スクマール（1975）、比較語彙とテキストによるインド諸語の文法スケッチ、第1巻、31ページ
171. 1987年ゴア・ダマン・ディウ公用語法はコンカニ語を公用語としているが、マラーティー語も「公務の全部または一部」に使用できると規定している。政府はまた、マラーティー語で受信した通信にはマラーティー語で返信する方針である。言語的少数派委員[1]、pp. para 11.3、 Wayback Machineで2009年9月19日にアーカイブ
172. 「言語と母語」。インド政府、内務省。
173. パンダリパンデ、ラジェシュワリ (1997)。マラーティー語。ラウトレッジ。 p. xxxvii。ISBN 0-415-00319-9。
174. J. ブロック (1970)。マラーティー語の形成。モティラル・バナルシダス。 33、180ページ。ISBN 978-81-208-2322-8。
175. バレ、ハムレット（2001年）『北東インド百科事典』ミッタル出版、p.80、ISBN 978-81-7099-790-0。
176. 「マニプリ語とアルファベット」omniglot.com . 2022年7月29日閲覧。
177. “マニプリ語 | ブリタニカ” .ブリタニカ百科事典。
178. 「政府はマニプリ語を古典語として認定するための具体的な措置を講じなければならない」インパール・フリー・プレス。 2022年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月29日閲覧。
179. IANS (2016年8月20日). 「マニプリ語の古典語としての地位を要求」 . Business Standard India . 2022年7月29日閲覧。
180. 「マニプール州政府、マニプール語を『古典』言語に含める取り組みを開始」 India Today NE（ヒンディー語）。2019年8月21日。 2022年7月29日閲覧。
181. “アッサム州サナジャオバの準公用語としてマニプリ語がソノワルに近づく” . thesangaiexpress.com 。2022 年7 月 29 日に取得。
182. 「マニプリ語はアッサム州の準公用語の一つとなるべき：AAMSU」インパール・フリー・プレス。2023年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月29日閲覧。
183. Laithangbam, Iboyaima (2020年9月27日). 「アッサム州、マニプリ語を準言語リストに含めるよう求める声を調査へ」 The Hindu . ISSN 0971-751X . 2022年7月29日閲覧。 
184. シン、スレーシュ博士 (2014 年 6 月 2 日)。終わりのないカボー渓谷：イギリスがマニプール、ビルマ、インドのヴィシャスサイクルを創造した。クイルズインク出版。 p. 24.ISBN​ 978-93-84318-00-0。
185. シン、スレーシュ博士 (2014 年 6 月 2 日)。終わりのないカボー渓谷：イギリスがマニプール、ビルマ、インドの悪循環を作り出した。クイルズインク出版。 p. 25.ISBN​ 978-93-84318-00-0。
186. コールマン, ダニエル; グランヴィル, エリン・ゴーヒーン; ハサン, ワファ; クレイマー＝ハムストラ, アグネス (2012年4月26日). 『移住への対処：先住民と難民の創造性と回復力』アルバータ大学. p. 131. ISBN 978-0-88864-592-0。
187. 「第30回マニプリ語の日を記念：2021年8月21日～E-Pao!のヘッドライン」。e -pao.net。
188. 「マニプール州でマニプリ語の日が祝われる – Eastern Mirror」 easternmirrornagaland.com 2017年8月20日。
189. 「指定言語（話者の母語の強さの降順）– 2001年」censusindia.gov.in。
190. スタイン、バートン（1977年11月）「タミル地方の循環と歴史地理学」アジア研究ジャーナル、37（1）：7–26、doi：10.2307/2053325、JSTOR 2053325、S2CID 144599197  
191. スティーバー、サンフォード・B.「ドラヴィダ語族」初版（1998年）、6～9頁。ISBN 0-415-10023-2
192. カミル・ズヴェレビル、ムルガン・ライデンの微笑み、 1973年、p11-12
193. IASタミル医学手稿コレクション、ユネスコ、2008年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2012年9月13日閲覧。
194. ポンディシェリのサイヴァ写本、ユネスコ、2009年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2012年9月13日閲覧。
195. 世界記憶遺産登録：インド、ユネスコ、2009年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2012年9月13日閲覧。
196. Sandra Küng (2013年6月6日). 「グジャラート語から英語へ、そして英語からグジャラート語への翻訳 – 翻訳サービス」 . 2014年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
197. H. クロス & GD マコーネルのズベレビル。憲法上の言語、p.240、ラヴァル大学出版局、1989 年 1 月 1 日、 ISBN 2-7637-7186-6
198. Steever, SB,ドラヴィダ語族（ラウトレッジ言語族記述）、1998年、p.129、ロンドン、ラウトレッジ、 ISBN 0-415-10023-2
199. クリシュナムルティ、バドリラジュ『ドラヴィダ語』（ケンブリッジ言語調査）、2003年、p.23、ケンブリッジおよびロンドン：ケンブリッジ大学出版局、 ISBN 0-521-77111-0
200. H. Kloss & GD McConnell, Constitutional languages , p.239, Presses Université Laval, 1 January 1, 1989, ISBN 2-7637-7186-6
201. ナラシンハチャリヤ・R著「カンナダ文学の歴史」 p.2、1988年、アジア教育サービス、ニューデリー、 ISBN 81-206-0303-6
202. サストリ、ニラカンタ KA;先史時代からヴィジャヤナガルの崩壊までの南インドの歴史、1955 年、2002 年、オックスフォード大学出版局インド支部、ニューデリー、 ISBN 0-19-560686-8
203. ダス、シシル・クマール著『インド文学史 500–1399：宮廷から民衆へ』 pp.140–141、サヒティヤ・アカデミー、2005年、ニューデリー、 ISBN 81-260-2171-3
204. R Zydenbos著、Cushman S、Cavanagh C、Ramazani J、Rouzer P著『プリンストン詩学百科事典：第4版』p.767、プリンストン大学出版局、2012年、 ISBN 978-0-691-15491-6
205. ダッタ、アマレシュ;インド文学百科事典 - 第 2 巻、1717 ページ、1988 年、サヒティア アカデミ、 ISBN 81-260-1194-7
206. シェルドン・ポロック著『デヘジア、ヴィディヤ著『装飾された身​​体：インド美術における聖性と俗性』5ページ、「身体をライトモチーフとして」の章、2013年、コロンビア大学出版、 ISBN 978-0-231-14028-7
207. Garg, Gaṅgā Rām; Encyclopaedia of the Hindu World, Volume 1 , p.68, Concept Publishing Company, 1992, New Delhi, ISBN 978-81-7022-374-0
208. シップリー、ジョセフ・T.;文学百科事典第1巻、p.528、2007年、READ BOOKS、 ISBN 1-4067-0135-1
209. 「Dakshina Kannada District: Dakshin Kannada also called South Canara – coastal district of Karnataka state」 Karnatakavision.com。2012年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月20日閲覧。
210. 「コダグとケララの結びつきは古代から」『ザ・ヒンドゥー』、チェンナイ、インド、2008年11月26日。2012年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
211. "Virajpet Kannada Sahitya Sammelan on January 19" . The Hindu . チェンナイ、インド. 2008年12月9日.オリジナルより2012年11月5日時点のアーカイブ。
212. アッシャー、R;クマリ、TC (2013 年 10 月 11 日)。マラヤーラム語。テイラーとフランシス。 p. xxiv。ISBN 978-1-136-10084-0. 2016年12月19日閲覧。
213. グランタ文字の碑文Archived 11 January 2010 at the Wayback Machine Tamil Nadu State Department of Archaeology
214. アンドロノフ、ミハイル・セルゲイビッチ。歴史的扱いにおけるマラヤーラム語の文法。ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ、1996 年。
215. 「オリッサ州がオリッサ州になるにつれ、さまざまな意見が浮上」 India Today . 2011年11月10日閲覧。
216. 「指定言語（話者数の多い順） - 2011年」（PDF）インド国勢調査総局長兼国勢調査局長.
217. 2011年インド国勢調査「言語」（PDF）インド政府、12ページ。
218. パタナヤック、デビ・プラサンナ;プルスティ、スブラト・クマール。古典的なオディア(PDF)。ブバネーシュワル: KIS 財団。 p. ５４．2016 年7 月 26 日に取得。
219. Kumarl, Chethan (2016年7月19日). 「原稿ミッション：チベット語はインドの3つの言語以外すべてに勝る - Times of India」 . Times of India . 2016年11月11日閲覧。
220. 「サンタル族：インドの新大統領ドラウパディ・ムルムの部族コミュニティを概観」 outlookindia.com 2022年7月22日2022年7月27日閲覧。
221. 「Ol Chiki Script」 . wesanthals.tripod.com . 2022年7月27日閲覧。
222. 「言語規模別概要」 Ethnologue . 2019年3月12日閲覧。26 番以下の項目については、各言語のEthnologue の個別のエントリを参照してください。
223. 「インドにおける言語の交差」ヒンドゥスタン・タイムズ、2018年11月22日。
224. 「サンタリ語とアルファベット」omniglot.com . 2022年7月27日閲覧。
225. Project, Joshua. 「ネパールのサンタル（サウンタル）」 . joshuaproject.net . 2022年7月27日閲覧。
226. 「サンタルズ - バングラペディア」en.banglapedia.org . 2022年7月27日閲覧。
227. 「ASA、サンタリ語をジャールカンド州の第一公用語にするよう要求」インディアン・エクスプレス紙、2017年2月21日。 2022年7月27日閲覧。
228. "मैथिली लिपि को बढ़ावा देने के लिएログイン して翻訳を追加する「」。NDTVインド。
229. “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ヒンドゥスタン。
230. "BJP はデリーのマイティル有権者に影響を与えようとしている | मैथिल मतदाताओं को मोहने की कोशिश मेंヒンディー語ニュース、 बिहार एवं झारखंड " .zeenews.india.com 。
231. ヒンディー語話者の増加、声明-4 2020年2月22日閲覧
232. Sah, KK (2013). 「マイティリー語に関するいくつかの視点」ネパール言語学(28): 179–188 .
233. Brass, PR (2005).北インドの言語、宗教、政治. リンカーン: iUniverse. ISBN 0-595-34394-5. 2017年4月1日閲覧。
234. Yadava, YP (2013). ネパールにおける言語的文脈と言語の危機.ネパール言語学 28 : 262–274.
235. Singh, P., & Singh, AN (2011). インドの中心と周縁の間にミティラーを見出す. Journal of Indian Law & Society 2: 147–181.
236. 「インド、古典言語を導入」 BBC、2004年9月17日。 2007年5月1日閲覧。
237. 「フロントページ：タミル語は古典言語になる」。ザ・ヒンドゥー。チェンナイ、インド。2004年9月18日。2018年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月1日閲覧。
238. 「National : Sanskrit to be declaration classical language」 The Hindu、チェンナイ、インド、2005年10月28日。2016年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月1日閲覧。
239. 「テルグ語とカンナダ語を古典言語と宣言」報道情報局インド政府観光文化省2008年10月31日閲覧。
240. "「マラヤーラム語の『古典的』地位」。ザ・ヒンドゥー。インド、ティルヴァナンタプラム。2013年5月24日。 2013年5月25日閲覧。
241. 「オディア語が古典語の地位を獲得」 The Hindu、2014年2月20日。 2014年2月20日閲覧。
242. 「オディア語が古典語の地位を獲得、州にとって画期的な出来事」タイムズ・オブ・インディア、2014年2月21日。
243. 「内閣、マラーティー語、パーリ語、プラークリット語、アッサム語、ベンガル語に古典語の地位を与えることを承認」 。 2024年10月4日閲覧。
244. 「内閣、マラーティー語とベンガル語を含む5言語を古典語の地位に認定」インディアン・エクスプレス紙。 2024年10月4日閲覧。
245. ジャグランチーム (2021年7月9日)。" बिहार की एक भी भाषा अब तक नहीं बनी शास्त्रीय 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、。ジャグラン。
246. 「マニプル州、マニプリ語をインドの古典言語に含めるための取り組みを再開（運動期間）」。インパール・フリー・プレス。 2024年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月27日閲覧。マニプリ語を古典言語として認定する運動は2013年に始まりましたが、その後の活動には空白期間がありました。
247. 「古典語の地位に関するMP：2020年9月23日〜E-Pao！ヘッドライン」。e -pao.net。
248. 「マニプリ語をインドの古典語として認定するプロセスが進行中：サナジャオバ議員」インパール・フリー・プレス。2024年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月27日閲覧。
249. 「言語とグローバリゼーション：イリノイ大学グローバル研究センター」 。2013年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
250. Prakash, A Surya (2007年9月27日). 「インド人は人種的に劣るわけではない」 . The Pioneer . 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
251. マハデヴァン、イラヴァサム(2003)。初期のタミル語の碑文。ハーバード大学出版局。ページ7、97。ISBN 978-0-674-01227-1。
252. ズヴェレビル、カミル・ヴェイト（1992年）『タミル文学史コンパニオンスタディーズ』BRILL社、p.42、ISBN 978-90-04-09365-2。
253. 「唯一の異論：ピオダセスとプリドゥシュ」。
254. サロモン、リチャード (1998). 『インドの碑文学：サンスクリット、プラークリット、その他のインド・アーリア語の碑文研究ガイド』オックスフォード大学出版局. pp.  86– 87. ISBN 978-0-19-535666-3。
255. サロモン（1998年）、89ページ。
256. クリシュナムルティ (2003)、p. 23.
257. 「National Mission of Manuscripts : 88 Vijñānanidhi: ma n」。National Mission of Manuscripts . Manuscript Treasures of India、インド政府文化省。pp. 88, 89。2024年4月29日閲覧。
258. "Vijnananidhi" . namami.gov.in .インド政府文化省. pp. 88, 89.
259. サービス、エクスプレス・ニュース（2022年1月9日）。「カダパ村で西暦575年に遡る最初のテルグ語の碑文が発見される」。ニュー・インディアン・エクスプレス。 2024年5月20日閲覧。
260. Narayanan, MGS (2013) [1972].ケーララ州のペルマル：バラモン寡頭制と儀礼的君主制. トリシュール（ケーララ州）：コスモブックス. ISBN 9788188765072. 2021年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月7日閲覧。
261. ノヴェツケ、クリスチャン・リー（2016年10月18日）『The Quotidian Revolution: Vernacularization, Religion, and the Premodern Public Sphere in India』コロンビア大学出版局、53, 54頁。ISBN 978-0-231-54241-8。
262. Tripāṭhī, Kuñjabihārī (1963). The Evolution of Oriya Language and Script . Utkal University. pp. 29, 222.
263. マハパトラ、BP (1989)。憲法上の言語。ラヴァル大学を出版。 p. 389.ISBN​ 978-2-7637-7186-1。
264. 。首相公式ウェブサイトのアッサム語版とマニプリ語版が開設」。pib.gov.in 。 2023年1月28日閲覧。
265. “マニプリでの PIB プレスリリース: 2015 年 11 月 25 日 ~ E-Pao! ヘッドライン” . e-pao.net 。2023 年1 月 28 日に取得。
266. Press, Imphal Free (2015年11月24日). 「PIBウェブサイトに地域言語のニュースが掲載されるようになりました – KanglaOnline」 . 2023年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月28日閲覧。
267. 「ジテンドラ・シン連邦大臣、2022年度マルチタスク（非技術系）職員試験をヒンディー語と英語に加え、初めて13の地域言語で実施することを決定したSSCを称賛」pib.gov.in。2023年1月28日閲覧。
268. "হিন্দি অমসুং ইংলিসকী মথক্তা অহানবা ওইনা লম-লমগী লোন ১৩দা মল্তি-তাস্কিং(নন-তেক্নিকেল) স্তাফ এজামিনেসন ২০২২ পাংথোক্নবা ৱারেপ লৌখিবগীদমক য়ুনিয়ন মিনিস্তর দোক্তর জিতেন্দ্র সিংহনা এস.এস.সি থাগৎখ্রে" .pib.gov.in (マニプリ内) 。2023年1 月 28 日取得。
269. 「マニプリ語はCAPF試験で承認された13の地域言語の一つ」インパール・フリー・プレス。2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月19日閲覧。
270. 「CAPF採用試験 アッサム語、マニプリ語、ベンガル語、オディア語、その他の地域言語 - 北東インド放送」 2023年4月15日. 2023年4月19日閲覧。
271. NEWS、NE NOW（2023年4月16日）。「マニプル州首相、CAPF試験にマニプル語を導入した中央政府を称賛」。NORTHEAST NOW 。 2023年4月19日閲覧。
272. Guha, Ramachandra (2005年1月16日). 「Hindi against India」 . The Hindu . チェンナイ, インド. 2011年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月1日閲覧。
273. 「マハラシュトラ州の学校ではマラーティー語が必須」 CNN-IBN、2010年2月3日。2011年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月1日閲覧。
274. "भोजपुरी को आधिकारिक भाषा का दर्जा देने के 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、。आज तक (ヒンディー語)。 2021 年 1 月 12 日。2024 年11 月 17 日に取得。
275. Śrī Nāgendra Prasāda Siṃha ke "Soca-vicāra" para bāta-vicāra (ビハール語)。ロガ・プラカーシャナ。 1999年。
276. "क्या हिंदी-संस्कृत की तरह भोजपुरी भी बनेगी何か? 「」。आज तक (ヒンディー語)。 2024 年 7 月 29 日。2024 年11 月 17 日に取得。
277. 「Google翻訳がサンスクリット語とボジュプリー語に対応」 India Today、2022年5月11日。 2023年6月9日閲覧。
278. “Department of language planning and implementation trying to resolve all language issues in the state” . 2018年3月14日. 2023年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
279. 「M'puri言語のための独立した局｜Nagaland Post」 2013年8月21日。 2023年11月24日閲覧。
280. 「政府、マニプール州議会に50万ルピーを支給：首相：2015年5月11日～E-Pao!ヘッドライン」。e -pao.net。
281. 「マニプリ・サヒティヤ・パリシャド創立85周年記念式典でタイトルと賞金が授与される：2019年6月25日～E-Pao!のヘッドライン」。e -pao.net。
282. 「マニプール・サヒティヤ・パリシャド年次総会開催：2015年5月10日～E-Pao!ヘッドライン」e-pao.net。
283. Laithangbam, Iboyaima (2020年9月27日). 「アッサム州、マニプリ語を関連言語リストに含めるよう求める声を調査へ」 The Hindu . ISSN 0971-751X . 2023年11月24日閲覧。 
284. Laithangbam, Iboyaima (2021年9月15日). 「中央政府はマニプリ語の振興のために1億8千万ルピーを支出したと州教育大臣が語る」 . The Hindu . ISSN 0971-751X . 2022年8月21日閲覧。 
285. 「中央政府、マニプリ語の普及に1億8千万ルピーを支出へ | Pothashang News」Pothashang、2021年9月14日。2022年8月21日閲覧。
286. 「州教育大臣、中央政府はマニプリ語の普及促進に1億8千万ルピーを投入したと発言 – Bharat Times」Bharat Times 2021年9月15日。2022年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月21日閲覧。
287. "মণিপুরি ভাষা শিখলেই মিলবে কড়কড়ে ৫০০০ টাকা" [マニプリ語:マニプリ語を学べば5000ルピーもらえる、英語阻止の新戦略?]。エイサメイ（ベンガル語）。 2022 年 10 月 19 日。2023 年11 月 24 日に取得。
288. 「現地語研修プログラムへの応募を募集」インパール・フリー・プレス。 2024年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月24日閲覧。
289. 「サンスクリット語の普及活動に3年間で64億3,840万ルピーが費やされた：政府データ」ヒンドゥスタン・タイムズ、2020年2月16日。 2022年8月21日閲覧。
290. 「サンスクリット語に643億ルピー、トランプ大統領を迎えるための花に3億ルピーが費やされたのに、他の5つの言語に29億ルピーが費やされたのはなぜか」ナショナル・ヘラルド、2020年2月18日。 2022年8月21日閲覧。
291. 「サンスクリットの普及活動に、センターは他の5つの古典言語を合わせた額の22倍を費やした」 The Wire 2022年8月21日閲覧。
292. 「言語サポート | Cloud Translation」 . Google Cloud . 2021年9月18日閲覧。
293. 「バシニ」 . bhashini.gov.in 。2024 年1 月 3 日に取得。
294. 「言語サポート – Translator – Azure AIサービス」 learn.microsoft.com 、 2023年11月7日。 2023年11月7日閲覧。
295. 「サポートされている言語」 . yandex.com . 2022年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月18日閲覧。
296. 「IBM Cloud Docs」 . cloud.ibm.com . 2021年9月18日閲覧。
297. 「サポートされている言語」 . deepl.com . 2026年1月26日閲覧。
298. ピーター・T・ダニエルズ、ウィリアム・ブライト (1996). 『世界の文字体系』 オックスフォード大学出版局. pp. 384–. ISBN 978-0-19-507993-7。
299. 「マイティリー語：インドの言語」 Ethnologue . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月15日閲覧。
300. ジェイン、ダネシュ、カルドナ、ジョージ（2007年7月26日）『インド・アーリア語』ラウトレッジ、ISBN 9781135797119. 2017年12月28日閲覧。
301. Mohanty, PK (2006). 『インドの指定部族百科事典』 Gyan Publishing House. ISBN 9788182050525. 2017年12月28日閲覧。
302. Singh, Vijay; Sharma, Nayan; Ojha, C. Shekhar P. (2004年2月29日).ブラマプトラ流域の水資源. Springer. ISBN 9781402017377. 2017年12月28日閲覧。
303. 人間性。「アワディ語、マガディ語、プラクリット語、カイティ語、サンスクリット語、アショーカン語、ボージプリ語、ビハリ語、シッダム語、東インド・アーリア語、インド語、マイティリ語」コレクション。人類。人類。
304. 「コダヴァ」 .エスノローグ。2016 年10 月 14 日に取得。
305. 「世界人権宣言」（PDF）。OHCHR.org 。国連人権高等弁務官事務所。2ページ。2022年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2026年1月16日閲覧。
306. 「アンギカ語とアルファベット」www.omniglot.com . 2026年1月16日閲覧。
307. “世界人権宣言: Ao” [ALIMA NUNG ALIR MEIMCHIR AJAK ATEMA KASA TEMETEN SANGDONG] (PDF) . OHCHR.org (アオ・ナガ内)。国連人権高等弁務官事務所。 p. ３．2026 年1 月 17 日に取得。
308. 「世界人権宣言: アワディ」 [मनइन के अधिकारन कै जगतबियापी ऐलान] (PDF)。OHCHR.org (アワディ語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 1. 2024 年 8 月 8 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 16 日に取得。
309. 「世界人権宣言：アッサム語」 [মানৱ অধিকাৰৰ সাৰ্বজনীন ঘোষণা] (PDF) . OHCHR.org (アッサム語). 国連人権高等弁務官事務所. p. 4. 2021年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2026年1月16日閲覧。
310. 「世界人権宣言: ベンガル語」 [মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্র] (PDF)。OHCHR.org (ベンガル語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 3. 2024 年 6 月 19 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 16 日に取得。
311. 「世界人権宣言：ボリウッド語」 [𑂧𑂰𑂢𑂫𑂰𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂩𑂹𑂫𑂦𑂸𑂧 𑂐𑂷𑂭𑂝𑂰] (PDF) (ボリウッド語). 国連人権高等弁務官事務所. p. 1. 2025年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2026年1月18日閲覧。
312. 「世界人権宣言：ボド」（PDF）OHCHR.org （ボド語） 。国連人権高等弁務官事務所。1ページ。 2026年1月16日閲覧。
313. 「ボド語とアルファベット」www.omniglot.com . 2026年1月16日閲覧。
314. “UDHR - 最初の記事、全言語” . unicode.org . 2023年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2026年1月16日閲覧。
315. 「世界人権宣言: チャッティースガルヒ」 [मानव अधिकार के सवो बर (सार्वभौम) घोसना] (PDF) (チャッティースガルヒ語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. ３．2026 年1 月 18 日に取得。
316. 「世界人権宣言 – ゴンディ (北部)」 [मानेय अधिकार ता सार्वभौम घोषना] (PDF)。OHCHR.org (gno)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 2. 2024 年 7 月 19 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 16 日に取得。
317. 「世界人権宣言: グジャラート語」 [માનવ અધિકારોની વિશ્વવ્યાપી ઘોષણા] (PDF)。OHCHR.org (グジャラート語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 3. 2023 年 5 月 21 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 17 日に取得。
318. 「世界人権宣言: ヒンディー語」 [अधिकारों की सार्वभौम घोषणा] (PDF)。OHCHR.org (ヒンディー語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 1. 2022 年 5 月 11 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 17 日に取得。
319. 「世界人権宣言：Ho」 [𑣖𑣓𑣉𑣟𑣁 𑣈𑣌𑣕𑣂𑣅𑣜 𑣜𑣈𑣅𑣄 𑣞𑣓𑣁𑣖 𑣌𑣉𑣟: 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣑𑣁𑣌𑣜𑣁] (PDF) . OHCHR.org (Ho). 国連人権高等弁務官事務所. 2ページ. 2026年1月16日閲覧。
320. 「世界人権宣言：カンナダ語」 [ಮಾನವ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳ ಸಾವವತ್ರಿಕ್ ಪ್ಿಕ್ಟನ] (PDF) . OHCHR.org (カンナダ語). 国連人権高等弁務官事務所. p. 3. 2022年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2026年1月17日閲覧。
321. 「世界人権宣言: カシミール語」 [سارؠ نٕے ہٕنٛدِ خٲطرٕ سٲری اِنسٲنی حۆقوٗق] (PDF)。OHCHR.org (カシミール語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 2. 2022 年 11 月 4 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。
322. 「世界人権宣言：カシ語」 [KA JINGPYNBNA-ÏAR SATLAK ÏA KI HOK LONGBRIEW MANBRIEW] (PDF) . OHCHR.org (カシ語). 国連人権高等弁務官事務所. p. 3. 2023年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2026年1月17日閲覧。
323. “コックボロク語とアルファベット” . www.omniglot.com 。2026 年1 月 16 日に取得。
324. 「世界人権宣言：パハリ（クル）」 ( PDF) . OHCHR.org (kfx形式). 国連人権高等弁務官事務所. p. 2. 2025年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2026年1月16日閲覧。
325. 「世界人権宣言：チベット語」 [༄༅༎ཡོངས་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་།] (PDF) . OHCHR.org (チベット語). 国連人権高等弁務官事務所. pp.  4– 5. 2022年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2026年1月17日閲覧。
326. チョロル、ツェリン (2016).ベステルダ、ラファウ;アンナ・ザイモシン（編）。「ラダック語はどのように書かれなければならないか。書かれたラダック語の成文化、その発展と教育に関する仮説」。民族学ポロナ。37 : 116–118。ISSN 0137-4079 。​​ 2026 年1 月 17 日に取得。 
327. 「世界人権宣言：レプチャ語」 [ᰀᰪᰵᰶᰛᰦᰵ ᰝᰦᰵ ᰜᰦᰵ ᰝᰥᰪᰵ ᰠᰦᰵᰶ ᰛᰦᰵᰶᰊᰦᰵ ᰜᰦᰵ ᰀᰪᰵᰶ ᰛᰦᰵ ᰝᰦᰵ ᰜᰦᰵ] (PDF) . OHCHR.org (lep). 国連人権高等弁務官事務所. p. 1 . 2026年1月15日閲覧。
328. 「世界人権宣言：リンブー」 [ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤢᤰᤖᤧᤴ ᤁᤒᤢ ᤀᤡᤰᤛᤠ ᤀᤡᤱᤓᤥ᤺ᤴᤛᤰ] (PDF) . OHCHR.org (lif). 国連人権高等弁務官事務所. p. 1 . 2026年1月15日閲覧。
329. 「世界人権宣言: マガディ」 [मानवाधिकार के लेल सयुक्त राष्ट्र [PDF ] 。OHCHR.org (マガヒ語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 1. 2023 年 5 月 21 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。
330. 「世界人権宣言: ディベヒ」 [PDF] (PDF)。OHCHR.org (div 内)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 4. 2023 年 5 月 20 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 16 日に取得。
331. 「世界人権宣言：マイティリー語」 [𑒧𑒰𑒢𑒫 𑒁𑒡𑒱 𑒏𑒰𑒩𑒏 𑒮𑒰𑒫𑒫𑒦𑒾𑒧 𑒒𑒼𑒭𑒝𑒰] (PDF) . OHCHR.org (マイティリー語). 国連人権高等弁務官事務所. p. 2. 2023年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2026年1月17日閲覧。
332. “世界人権宣言: マラヤーラム語” [മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിക്കുന്ന [പൊതുപ്രഖ്യാപനം] (PDF)。OHCHR.org (マラヤーラム語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 3. 2023 年 2 月 2 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 17 日に取得。
333. 「世界人権宣言：マニプリ語」 [ꯌꯨꯅꯤꯚꯔꯁꯦꯜ ꯗꯤꯛꯂꯥꯔꯦꯁꯟ ꯑꯣꯐ ꯍ꯭ꯌꯨꯃꯦꯟ ꯔꯥꯏꯠꯁ꯫] (PDF) . OHCHR.org (マニプリ語). 国連人権高等弁務官事務所. p. 2. 2024年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2026年1月18日閲覧。
334. 「世界人権宣言：マラーティー語」 [मानवी अधिकाराचा जागधिक जाहीरनामा] (PDF) . OHCHR.org (マラーティー語). 国連人権高等弁務官事務所. pp.  1– 2. 2024年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2026年1月18日閲覧。
335. 「世界人権宣言: マルワリ」 [मानवी हक वे सार्वभोग लान सावना] (PDF)。OHCHR.org (マルワリ内)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 3. 2024 年 7 月 18 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 16 日に取得。
336. 「世界人権宣言：ミゾ」 [MIHRING DIKNA CHANVO THUPUANCHHUAH] (PDF) . OHCHR.org (溝)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 1. 2025 年 1 月 10 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。
337. “ムンダリ・バニ・アルファベット” .オムニグロット.com 。2026 年1 月 21 日に取得。
338. 「世界人権宣言: ネパール語」 [मानव अधिकारहरूको विश्वव्यापी घोषणा] (PDF) (inンピ）。国連人権高等弁務官事務所。 p. 4. 2025 年 6 月 14 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。
339. 「世界人権宣言：ネワール語」 [𑐩𑐵𑐣𑐰 𑐀𑐢𑐶𑐎𑐵𑐬𑐫𑐵 𑐰𑐶𑐱𑑂𑐰𑐰𑑂𑐫𑐵𑐥𑐷 𑐑𑑀𑐲𑐞𑐵] (PDF) (ネワール語). 国連人権高等弁務官事務所. p. 1. 2024年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2026年1月18日閲覧。
340. 「世界人権宣言: オリヤ」 [ମାନବିକ ଅଧିକାରର ସାର୍ବଜନୀନ ଘୋଷଣା] (PDF) (Odia 内)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 2. 2023 年 5 月 21 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。
341. 「世界人権宣言: パンジャブ語」 [ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਐਲਾਨਨਾਮਾ] (PDF) (パンジャブ語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 2. 2024 年 7 月 18 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。
342. 「世界人権宣言: ラジャスタン語」 [मानव अधिकारां री सार्वभौम घोषणा] (PDF) (ラジャスタン語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 2. 2023 年 5 月 23 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。
343. 「世界人権宣言：サンスクリット語」 [मानवाधिकाराणां जागत-अभिघोषणा] (PDF) . OHCHR.org (サンスクリット語). 国連人権高等弁務官事務所. p. 2. 2023年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2026年1月16日閲覧。
344. 「世界人権宣言 - サンスクリット語（グランタ）」。UDHR in XMLプロジェクト。 2025年1月16日閲覧。
345. “インド・イラン語による UDHR の第 1 条” . www.omniglot.com 。2025 年1 月 16 日に取得。
346. “シッダム（ボンジ）台本” . www.omniglot.com 。2025 年1 月 16 日に取得。
347. Pandey, Anshuman (2012年8月1日). N4294: Siddham Script を ISO/IEC 10646 にエンコードするための提案(PDF) (ワーキンググループ文書). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. pp.  5– 13. 2026年1月23日閲覧。
348. 「Bhaiksuki alphabet」 . www.omniglot.com . 2025年1月16日閲覧。
349. “世界人権宣言: サンタリ” [ᱢᱟᱱᱣᱟ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱡᱟᱹᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱚᱥᱚᱬᱟ] (PDF) (サンタリ語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 2. 2025 年 1 月 10 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。
350. 「世界人権宣言: シンド語」 [انساني حقن جو عالمي پڌرنامو] (PDF)。OHCHR.org (シンド語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 2. 2024 年 12 月 10 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 15 日に取得。
351. 「世界人権宣言: シェルパ」[PDF] ( xsr 内)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 1. 2024 年 7 月 12 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。
352. 「シレット語とアルファベット」 www.omniglot.com . 2026年1月17日閲覧。
353. 「世界人権宣言: タミル語」 [உரிமைகள் பற்றிய உலகப் பிரகடனம்] (PDF)。OHCHR.org (タミル語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 2. 2022 年 12 月 8 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 16 日に取得。
354. 「世界人権宣言: テルグ語」 [మానవ హక్కుల సార్వత్రిక ప్రకటన] (PDF)。OHCHR.org (テルグ語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 2. 2022 年 12 月 6 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 16 日に取得。
355. 「トゥル語とアルファベット」www.omniglot.com . 2026年1月16日閲覧。
356. 「ワンチョ語とアルファベット」www.omniglot.com . 2026年1月16日閲覧。
357. 「世界人権宣言: ウルドゥー語」 [انسانی حقوق کا عالمی منشور] (PDF) (ウルドゥー語)。国連人権高等弁務官事務所。 p. 3. 2023 年 1 月 13 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2026 年1 月 18 日に取得。

外部リンク

• Muturzikin.com のインドの言語地図と7 つの姉妹州 (インド)の詳細な地図
• インドの言語と文字
• クルカルニ・ジョシ、ソナル。「インドにおける言語史と言語の多様性：見解と反論」Journal of Biosciences 44 (2019): 1–10.
• インドの言語の多様性
• インドの言語に関する完全な情報を提供する連邦政府の総合的なサイト
• インド政府によるインド語の技術開発 2019年11月15日アーカイブWayback Machine
• ヒマーチャル・プラデーシュ州で話されている言語 – Himachal Pariksha 2023年4月6日アーカイブ- Wayback Machine