英語聖書翻訳一覧

聖書は、聖書の言語であるアラム語、ギリシャ語、ヘブライ語から多くの言語に翻訳されてきました。中世を通じて、ラテン語ウルガタ訳は西方キリスト教において主流でした。それ以来、聖書はさらに多くの言語に翻訳されてきました。英語の聖書翻訳もまた、千年以上にわたる豊かで多様な歴史を持っています。

可能な限り、日付と原文言語を記載し、翻訳が不完全な場合は、翻訳されたテキストの部分を記載しています。多くの項目に共通する特定の用語については、ページ下部にリンクがあります。

聖書正典はそれぞれ異なるため、「不完全な翻訳」のセクションには、新約聖書のみのキリスト教翻訳など、翻訳者によって不完全とみなされた翻訳のみが含まれます。特定の正典の一部のみを含む翻訳は、翻訳者による完全な正典を構成する場合、「完全」とみなされます。例えば、タナハのユダヤ教訳などです。

初期の不完全な聖書

不完全な聖書のリスト
聖書 翻訳されたセクション 英語版 日付 ソース 注記
アルドヘルム詩篇（存在は議論の余地あり） 古英語7世紀後半または8世紀初頭 ウルガタ訳
ベードヨハネによる福音書（失われた） 古英語 735年頃ウルガタ訳
詩篇集（全12冊）、ウェスパシアヌス詩篇集とエドウィン詩篇集を含むラテン語詩篇の英語の注釈 9世紀 ウルガタ訳
アルフレッド王モーセ五書（十戒を含む）、おそらく詩篇も 含まれる古英語 900年頃ウルガタ訳
書記官アルドレッドリンディスファーン福音書におけるノーサンブリア語の福音書逐語訳古英語 950から970 ウルガタ訳
ファーマン ラッシュワース福音書におけるマタイによる福音書の注釈古英語 950から970 ウルガタ訳
エルフリックモーセ五書、ヨシュア記、士師記古英語 990年頃ウルガタ訳
ウェセックス福音書[ 1 ]福音書 古英語 990年頃古代ラテン語
ケイドモン写本英語の聖書の一節 古英語 700から1000 ウルガタ訳
オルミュラム​福音書と使徒言行録からのいくつかの箇所中英語 1150年頃ウルガタ訳
ロール詩篇を含む様々な箇所 中英語 14世紀初頭 ウルガタ訳
ウェスト・ミッドランド詩篇詩篇 中英語 14世紀初頭 ウルガタ訳
ジェフリー・チョーサー、「牧師の物語」（カンタベリー物語）多くの聖書の一節 中英語 1400年頃ウルガタ訳
14世紀の聖書版：序文と新約聖書の一部から構成[ 2 ]新約聖書 中英語 1400年頃ウルガタ訳
魂の人生テキストの大部分は聖書からの引用で構成されている 中英語 1400年頃ウルガタ訳
ニコラス・ラヴ、OCart、『イエス・キリストの祝福された生涯の鏡』福音書の意訳 中英語 1410年頃（1535年までに6回印刷） Johannes de Caulibus、OFM (著者と思われる)、Meditationes Vitae Christi (ラテン語)
ウィリアム・キャクストンさまざまな箇所 中英語 1483年（黄金伝説）1484年（塔の騎士の書） フランス語訳
ティンダル聖書不完全な翻訳。ティンダルの他の旧約聖書は『マタイによる聖書』（1537年）に収録された。 初期近代英語 1526年（新約聖書、1534年改訂）1530年（モーセ五書） マソラ本文エラスムスの第 3 新約聖書版 (1522 年)マルティン ルターの 1522 年ドイツ語聖書。

部分的な聖書

聖書 コンテンツ 英語版 年 ソース 注記
アラム語英語新約聖書 新約聖書 現代英語とヘブライ語（神の名前） 2008～2012年 アラム語新約聖書テキスト 最古のアラム語による新約聖書テキストの直訳。広範な注釈が付された研究用聖書の形で出版されています。これは、文脈における理解を助けるためのテキスト研究の歴史的実践です。この場合、初期キリスト教の時代を指します。例えば、「イエス」をアラム語で直訳すると「イシュア」となるように説明することなどです。アラム語にはヘブライ文字と母音記号が用いられています。
世界中の英語聖書新約聖書現代英語 1969
ブレントンの七十人訳聖書の英語訳旧約聖書現代英語1844 七十人訳聖書
キリスト教聖書新約聖書現代英語 進行中（2019年12月） ギリシャ語-英語逐語訳聖書と新約聖書のパブリックドメイン翻訳 章や節はなく、行番号が付けられ、論理的な書順で、新約聖書中の旧約聖書の引用すべてに脚注が付けられ、広範な索引と序文が付いています。
共通版新約聖書新約聖書 現代英語 1999
兄弟会聖書新約聖書 現代英語 1941 チャロナー版の改訂版、ランス新約聖書改訂版。 旧約聖書は段階的に翻訳され、ドゥエ・リームズ版のシャロンナー版に徐々に置き換えられていき、完成したものは1970年に新アメリカ聖書として出版されました。
弟子たちの文字通りの新約聖書新約聖書現代英語2011ギリシャ語新約聖書マイケル・マギルによるリテラル新約聖書は、一貫した用語で明瞭さを追求しています。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
無原罪懐胎版新約聖書現代英語2021マックス・フリーダム・ポラードがイマキュラータ・ミリシアのメンバーと共同で作成した、典礼に基づかないカトリック版聖書。[ 7 ] [ 8 ]
エンファティック・ダイアグロット新約聖書現代英語1864ヨハン・ヤコブ・グリースバッハ博士によるギリシャ語テキスト校訂
先住民バージョン福音書 先住民英語 2021
パウロの五通の手紙、新訳新約聖書 現代英語 1908年（1984年に1冊にまとめられました） スコットランドの学者ウィリアム・グニオン・ラザフォードによるローマ人への手紙、コリント人への第一、第二の手紙、テサロニケ人への第一、第二の手紙
 四福音書、E・V・リュウ著、ペンギン社 マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの福音書 現代英語 1952
神の新しい契約：新約聖書翻訳新約聖書 現代英語 1989
聖杯詩篇詩篇 現代英語 1963年（2008年、2018年改訂） フランス語版「La Bible de Jérusalem」ジェリノー詩篇唱法の原則に従って翻訳されています。カトリック教会の典礼で使用されています。
王国新約聖書：現代訳 新約聖書 現代英語 2011 折衷的なギリシャ語 NTライト著[ 9 ]
生きた預言者新約聖書現代英語 1826 ジョージ・キャンベル、ジェームズ・マックナイト、フィリップ・ドッドリッジの翻訳に基づき、アレクサンダー・キャンベルが編集・翻訳。ヨハン・ヤコブ・グリースバッハによる1805年のギリシャ語批評テキストを参照。「教会」「司教」「洗礼」などの伝統的な教会用語を、「会衆」「監督」「浸礼」などの代替翻訳に置き換えます。
メシアニック・アレフ・タヴ聖書[ 10 ]タナハ（ヘブライ語聖書）と新約聖書の一部 現代英語とヘブライ語（神の名） 進行中 マソラ本文旧約聖書 メシアニック アレフ・タヴ聖書 (MATS) は、旧約聖書 (タナック) のモーセ五書と預言者書の両方で使用されているアレフ・タヴ文字シンボルの研究に重点を置いた聖書研究書です。この英語訳では、一部のメシアニック グループが「契約の強さ」を本来の意味において表現すると信じていた「独立した」文字シンボルとして、ヘブライ語のアレフ・タヴ記号が使用されていたすべての箇所を明らかにしています。
ジェームズ・モファットの『新約聖書、新訳』 新約聖書 現代英語 1913 ヘルマン・フォン・ゾーデンのギリシャ語テキスト
ヘレン・バレット・モンゴメリー『新約聖書百周年記念訳』新約聖書 現代英語 1924
新しい新約聖書：伝統的なテキストと新たに発見されたテキストを組み合わせた21世紀の聖書 新約聖書と新約聖書外典の一部現代英語 2013 伝統的な新約聖書正典に含まれるすべての書の翻訳。さらに、ナグ・ハマディ写本からの10の新しい書を追加：トマスによる福音書、マリアによる福音書、真理の福音書、雷鳴：完全な精神、ソロモンの頌歌（I、II、III、IV）、感謝の祈り、使徒パウロの祈り、パウロとテクラの行為、ペテロからフィリポへの手紙、ヨハネの秘密の黙示録。[ 11 ]聖書学者ハル・タウシグによる編集と解説。
リッチモンド・ラティモア訳新約聖書新約聖書 現代英語 1962–1982（1996年に1冊にまとめられました） ウェスコット・ホルトテキスト

リッチモンド・ラティモア著。

現代英語による新約聖書（JBフィリップス） 新約聖書 現代英語 1958
新約聖書：翻訳（第2版） [ 12 ]新約聖書 現代英語 2017年、2023年 主に新約聖書批判本文（NASB28とUBS5）ですが、多数派本文、特に「1904年のギリシャ正教会総主教本文」も含まれます。 [ 12 ]：xxxix–xxxx この翻訳は、アメリカの東方正教会の学者であり作家でもあるデイヴィッド・ベントレー・ハートによるものです。ハートは 、クリストスを「油注がれた」、イオウダイオスを「ユダヤ人」ではなく「ユダヤ教徒の」と訳しています。[ 12 ]：xxv、549–550 2019年、ハートの翻訳の初版は聖書文学協会の年次総会で議題に上がり、発表された論文のうち3つがその後『聖書翻訳者』に掲載されました。[ 13 ]
オープンイングリッシュバイブル新約聖書 現代英語 進行中（2010） 20世紀新約聖書（英語）、ウェスコット・ホルト写本（ギリシャ語）、レニングラード写本（ヘブライ語） パブリック ドメインの20 世紀新約聖書から編集された新約聖書と新たに翻訳された旧約聖書を組み合わせた、初の現代パブリック ドメイン翻訳を目指します。
ジョセフ・スミス訳聖書（JST） 現代英語 1844 欽定訳聖書の改訂版 末日聖徒イエス・キリスト教会では「霊感版」（IV）とも呼ばれる
第三千年紀聖書（新公認訳）新約聖書、旧約聖書、外典。 現代英語 1998 欽定訳聖書の改訂版。
トーラーと先預言者、ウィリアム・ホイット訳 タナハ（ヘブライ語聖書） 現代英語 2018～2025年 マソラ本文（特にアレッポ写本に焦点を当てる） 伝統的なキリスト教の章区分ではなく、マソラ写本によるセクション区分（パラショット）に基づいてテキストを構成しています。創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記、ヨシュア記、士師記、サムエル記、列王記の9つの書すべてが出版されています。[ 14 ]すべてオープンアクセスで、 https://archive.orgからアクセスできます。
20世紀の新約聖書新約聖書 現代英語 1904 ウェストコットとホルトのギリシャ語テキスト。
ありのままの新約聖書新約聖書 現代英語 1991
Wuest拡張翻訳新約聖書 現代英語 1961 ネスレ・アーランドテキスト

完全な聖書

完全な聖書
聖書 略語 英語版 日付 ソース 注記 宗派
365日聖書365DB 現代英語 2020 世界英語聖書の現代版改訂版 このバージョンはパブリック ドメインです。
アメリカ標準訳ASV 現代英語 1901 マソラ本文、ウェストコットとホルト（1881年）、トレゲレス（1857年） このバージョンは著作権の期限切れにより パブリック ドメインになりました。プロテスタント
アンプリファイド聖書アンプ 現代英語 1965年（最初の完全出版） アメリカ標準訳の改訂版
アメリカ翻訳現代英語 1935 マソラ本文、さまざまなギリシャ語テキスト。
ベックのアメリカ訳現代英語 1976 マソラ本文、さまざまなギリシャ語テキスト。 ルーテル派
ベレアン標準聖書BSB 現代英語 2022 マソラ本文、さまざまなギリシャ語テキスト。 Bible Hubウェブサイトより出版。パブリックドメインで公開。
マジョリティ標準聖書MSB 現代英語 2022 マソラ本文、ロビンソン・ピアポント多数派本文 ベレアン標準聖書のビザンチン多数派テキスト版。パブリックドメインで公開されています。
バークレー版現代英語 1958
基礎英語聖書BBE 現代英語 1949 キングジェームス版の基本的な英語翻訳。 BBE は SH フック教授によって翻訳され、1,000 語の簡略化された英語の語彙を使用しています。
生きた英語による聖書現代英語 1972 エホバの証人
司教の聖書初期近代英語 1568 マソラ本文、テクトゥス・レセプトゥス英国国教会
子供向けキングジェームズ版現代英語 1962 欽定訳聖書の改訂版。 ジェイ・P・グリーン
クリスチャンコミュニティ聖書、英語版 CCB 現代英語 1988 ヘブライ語とギリシャ語 ベルナルド・ユロー神父によって翻訳されたラテンアメリカ聖書の英語版。 ローマカトリック
クリスチャンスタンダード聖書CSB 現代英語 2017 Biblia Hebraica Stuttgartensia、Novum Testumum Graece第 28 版 (NA28)、ユナイテッド聖書協会第 5 版 (UBS5)。 新しいクリスチャンスタンダード聖書（CSB）は、ホルマンクリスチャンスタンダード聖書（HCSB）の2009年版のバプテスト派による主要な改訂版です。バプテスト
クリアワード聖書現代英語 1994 言い換え 非公式アドベンチスト
共通英語聖書CEB 現代英語 2011
完全なユダヤ教聖書CJB 現代英語 1998 アメリカ・ユダヤ出版協会版（旧約聖書）およびギリシャ語（新約聖書）テキストからの意訳。 メシアニック・ユダヤ教
現代英語版CEV 現代英語 1995 プロテスタント
一致した直訳CLV 現代英語 1926年改訂1931年、1966年 ギリシャ語の統語法を復元しました。ギリシャ語のあらゆる単語のあらゆる形態のコンコーダンスが作成され、体系化され、英語に翻訳されました。ギリシャ語の語彙全体が分析され、ギリシャ語の各要素に標準的な英語の同義語を用いて翻訳されました。
カバーデール聖書TCB 初期近代英語 1535 マソラ本文、エラスムスのギリシャ語新約聖書、ウルガタ聖書、ドイツ語およびスイスドイツ語聖書（ルター聖書、チューリッヒ聖書、レオ・ユド聖書） 英語（初期近代英語）で印刷された最初の完全な聖書 英国国教会
CTS新カトリック聖書（カトリック真理協会版） CTS-NCB 現代英語 2007 新エルサレム聖書の改訂版。 ローマカトリック教会と英国国教会
ダービー聖書DBY 現代英語 1890 マソラ本文、ギリシャ語本文のさまざまな批評版（トレゲレス、ティッシェンドルフ、ウェストコット、ホルトなど）。 この聖書のバージョンは、著作権の期限切れにより、現在パブリック ドメインとなっています。 いかなる教会にも属していません。ダービー聖書の短縮版である「新訳」というタイトルのため、数十年後にエホバの証人が翻訳した「新世界訳」と混同されることがよくあります。
神の名欽定訳聖書[ 15 ]DNKJB 初期近代英語 2011 マソラ本文、テクトゥス・レセプトゥス 欽定訳ジェームズ王訳は、神の名「エホバ」を原文の6,973箇所に復元し、50箇所に「ヤハ」を、また新約聖書が旧約聖書からの引用を相互参照する箇所の297箇所に「エホバ」を括弧付きで記載しています。合計7,320箇所です。 メシアニック・ユダヤ教
ドゥエ・リームス聖書DRB 初期近代英語 1582年（新約聖書）1609–1610年（旧約聖書） ラテン語ウルガタ写本、ギリシャ語およびヘブライ語の写本。 この作品は現在パブリックドメインです。 ローマカトリック
ドゥエ・リームス聖書（チャロナー版）DRB 初期近代英語 1752 クレメンティヌス・ウルガタ訳 この聖書のバージョンは、著作権の期限切れにより、現在パブリック ドメインとなっています。 ローマカトリック
イージーイングリッシュ聖書簡単 現代英語 2018 マソラ本文、ネスレ・アランド・ノヴム・テスタムム・ギリシャ 翻訳：MissionAssist
読みやすいバージョン現代英語 1989 Textus Receptus、United Bible Society (UBS) ギリシャ語テキスト、Nestle-Aland Textキリスト教徒
強調聖書EBR 現代英語 1902 ジョセフ・ブライアント・ロザラムによる、ギリシャ語原典の新約聖書とクリスチャン・デイヴィッド・ギンズバーグのマソラ批評版ヘブライ語聖書（1894年） に基づく翻訳強調表現や特殊な発音区別符号など、様々な手法を用いて、ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語のテキストのニュアンスを際立たせています。著作権満了のためパブリックドメインです。 キリスト教徒
英語標準訳ESV 現代英語 2001年（2007年、2011年、2016年に改訂） 1971年改訂標準訳聖書より派生。[ 16 ]ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア（第5版、1997年）、UBSギリシャ語新約聖書（第5訂正版）、ノヴム・テスタメンタム・グラエケ​​（第28版、2012年）に基づく。[ 17 ]「本質的に直訳的な」翻訳哲学を堅持する。旧約聖書においては、可能な限り「修正や古代訳における代替的な読み方を求めるのではなく、マソラ本文にある難解なヘブライ語の箇所をそのまま翻訳する」よう努める。[ 17 ]プロテスタント
英語標準訳カトリック版ESV-CE 現代英語 2018 英語標準訳聖書のカトリック版。 第二正典を含む。 ローマカトリック
福音伝道版EHV 現代英語 2019 ルーテル派
拡張聖書 エクスビー 現代英語 2011 基本テキストは新世紀版の修正版です。 メインの翻訳に加えて代替翻訳も提供します
フェラー・フェントン聖書現代英語 1903 マソラ本文とウェストコット・ホルト
無料聖書版FBV 現代英語 2018 ノヴム・テスタトゥム・ギリシャ[ 18 ]クリエイティブ・コモンズ・ライセンス（BY-SA）に基づいて公開[ 19 ]
ジュネーブ聖書GEN 初期近代英語 1557年（新約聖書）1560年（全聖書） マソラ本文、テクトゥス・レセプトゥス旧約聖書全体をヘブライ語から直接翻訳した最初の英語聖書 カルヴァン派、長老派、ピューリタン
神の言葉GW 現代英語 1995 ルター派とキリスト教
グッドニュース聖書GNB 現代英語 1976 聖書協会連合（UBS）ギリシャ語テキスト 以前はToday's English Versionとして知られていました
偉大な聖書初期近代英語 1539 マソラ本文、エラスムスのギリシャ語新約聖書、ウルガタ聖書、ルター聖書。 英国国教会
ヘブライ語聖書：解説付き翻訳現代英語 2018 マソラ本文ロバート・アルターによるヘブライ語聖書の翻訳
ホルマン・クリスチャン・スタンダード聖書HCSB 現代英語 2004 Biblia Hebraica Stuttgartensia、Novum Testumum Graece第 27 版、連合聖書協会第 4 版。 南部バプテスト
包括的な聖書 現代英語 2009 キホーテセンタ​​ーの平等のための司祭たちによる翻訳。
国際標準版ISV 現代英語 2011
エルサレム聖書JB 現代英語 1966 オリジナルのヘブライ語、アラム語、ギリシャ語から作成され、フランスの聖書「La Bible de Jérusalem」の影響を受けています。 この聖書はフランス語の原文の影響を強く受けており、解説はフランス語の原文を逐語的に翻訳したものである。 ローマカトリック
アメリカユダヤ出版協会版タナハ JPS 現代英語 1917 マソラ本文旧約聖書の翻訳はヘブライ語マソラ本文に基づいています。出エジプト記から申命記まではセリグマン・バアー版に収録されていませんでしたが、それ以外はバアー版に準拠しています。これらの書については、C・D・ギンズバーグのヘブライ語本文が使用されています。この聖書版は著作権の満了により、現在パブリックドメインとなっています。 ユダヤ教
ジュビリー聖書 ジュブ 現代英語 2000 ヘブライ語とギリシャ語の原語それぞれに固有の英語の単語を割り当てることを目指した。カシオドロ・デ・レイナ（1569年）、フランシスコ・デ・エンシナス（1543年）、フアン・ペレス・デ・ピネダ（1557年）によるスペイン語聖書翻訳の影響を受けています。 出版元：Ransom Press International、翻訳・編集者：Russell Stendal。
ユダヤ教プレスタナハ 現代英語 1963 マソラ本文正統派ユダヤ教
ジュリア・E・スミス・パーカー訳現代英語 1876 マソラ本文、テクトゥス・レセプトゥス会衆派教会
欽定訳聖書（別名、公認訳聖書） 欽定訳聖書 初期近代英語 1611年、1769年 マソラ本文、Textus Receptus、Tyndale 1526 NT、一部のエラスムス写本、および Bezae 1598 TR。 世界のほとんどの国ではパブリックドメインです。英国では2039年までクラウンレターパテントによりクラウン著作権が認められており、国際著作権相互承認協定を締結しているすべての国でも認められています。 英国国教会
ノックス聖書現代英語 1955年。 ウルガタ訳は、元のヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の影響を受けています。 ロナルド・ノックス大司教による翻訳。 ローマカトリック
ラムサ聖書現代英語 1933 シリア語ペシタ訳
リーザー聖書、タナク (旧約聖書) 現代英語 1994 マソラ本文正統派ユダヤ教、保守派ユダヤ教、プロテスタント聖公会
レガシースタンダード聖書LSB 現代英語 2021 マソラ本文、ネストレ・アーランド本文Three Sixteen Publishing, Inc. および Lockman Foundation より出版。 福音派プロテスタント
レックスハム英語聖書LEB 現代英語 2012 SBLギリシャ語新約聖書Logos Bible Softwareからの比較的直訳です。
標準訳LSV 現代英語 2020 マソラ本文、七十人訳聖書、死海文書、テキストゥス・レセプトゥス、その他新約聖書写本を参照 コヴナント・プレスより出版。自筆原稿に類似した連続したテキストブロックを採用した最初の英訳である。また、カエスーラ記号と翻字されたテトラグラマトンも用いられている。
聖書の直訳LITV 現代英語 1985 マソラ文書、テクトゥス・レセプトゥス（エスティエンヌ 1550） ジェイ・P・グリーン
リビングバイブルTLB 現代英語 1971 アメリカ標準訳（意訳） 福音派プロテスタント

ローマカトリック（バージョン）

生きたトーラーと生きたナハ。タナハ 現代英語 1994 マソラ本文 正統派ユダヤ教
LOLCat聖書翻訳プロジェクトLOLspeak 2010
マタイの聖書初期近代英語 1537 マソラ本文、エラスムスのギリシャ語新約聖書、ウルガタ聖書、ルター聖書、そしてフランスの 1535 年の聖書。 英国国教会
メッセージMSG 現代英語 2002 ユージン・ピーターソンによる現代言語と慣用句への言い換え。 伝統的なプロテスタント

ローマカトリック（バージョン）

ミケルソンの明確化翻訳[ 20 ]MCT 現代英語の方言 2008年、2013年、2015年、2019年 「明確化されたテキストゥス・レセプトゥス」[ 21 ]には、マソラ本文、テキストゥス・レセプトゥス、MCTオクトゥアギンタ[ 22 ] [ 23 ]、MCTブリット・ハダシャー[ 24 ]が含まれており、文脈辞書とコンコーダンスが付いています。 「『Clarified Textus Receptus』の正確で完全な翻訳。ヘブライ語旧約聖書から英語、ギリシャ語新約聖書から英語、ヘブライ語旧約聖書からギリシャ語旧約聖書(MCT オクトゥアギンタ訳)から英語、およびギリシャ語新約聖書からヘブライ語新約聖書(MCT ブリット ハダシャー訳)が含まれます」と述べています。

翻訳の方法論は、「概念は概念、文脈は文脈、単語は単語」です。[ 20 ]

リビングソン・プレス[ 26 ]の「文学読書秩序」[ 25 ]に掲載

現代英語版メブ 現代英語 2014 マソラ本文、テクトゥス・レセプトゥス 欽定訳聖書の改訂 東方正教会、ローマカトリック教会、プロテスタント
現代語訳聖書現代英語 1969 「ニューバークレー版」とも呼ばれる
モファット、新訳現代英語 1926 ヘルマン・フォン・ゾーデンのギリシャ語テキスト
神の名前聖書ノグ 現代英語（GW）と初期近代英語（KJV） 2011年、2014年 GW版：NT：ネストレ・アーランド・ギリシャ語新約聖書第27版。OT：ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア。KJV版：OT：マソラ本文、NT：テキストゥス・レセプトゥス。 アン・スパングラー著の『神の御名聖書』は、ヤハウェ、エル・シャダイ、エル・エリオン、アドナイなどの古代の名前の翻字を復元し、読者がヘブライ語とアラム語の原文にある神の御名の豊かな意味をよりよく理解できるようにしています。
新アメリカ聖書ナブ 現代英語 1970年、1986年（改訂新約聖書）、1991年（改訂詩篇） ローマカトリック
新アメリカ聖書改訂版ナブレ 現代英語 2011 ヘブライ語聖書についてはビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア、死海文書を参照および参照、旧約聖書と第二正典については七十人訳聖書を参照および比較、第二正典の一部についてはラテン語ウルガタ聖書、新約聖書については ギリシャ語新約聖書第26版（NA26）と相互参照した聖書協会連合第3版（UBS3）を参照NABREは、最新の公式英語カトリック聖書翻訳です。NABREの改訂版（現時点では主に新約聖書）は2025年にリリースされる予定です。 ローマカトリック
新アメリカ標準聖書NASB 現代英語 1971年、1995年、2020年 マソラ本文、ネストレ・アーランド本文 福音派プロテスタント
新カトリック聖書（聖ヨセフ版）NCB 現代英語 2015年（新約聖書）、2019年（全聖書） ローマカトリック
新世紀版NCV 現代英語 1991
新しいコミュニティ聖書NCB 現代英語 2008 クリスチャンコミュニティ聖書の改訂版。 ローマカトリック
新英語聖書ネブ 現代英語 1970 マソラ本文、ギリシャ語新約聖書
新英語訳（NET聖書） ネット 現代英語 2005 マソラ本文、ネストレ・オーランド/合同聖書協会ギリシャ語新約聖書
新国際読者版NIrV 現代英語 1998 新国際訳（構文は簡略化されているが、接続詞が失われているため意味が不明瞭）
新国際版 包括言語版ニヴィ 現代英語 1996 新国際版の改訂版。
新国際版新改訳 現代英語 1978年、1984年、2011年 マソラ本文、ネストレ・アーランド版ギリシャ語新約聖書（Westcott-Hort、Weiss、Tischendorf、1862年に基づく）。 プロテスタント
新エルサレム聖書NJB 現代英語 1985 オリジナルのヘブライ語、アラム語、ギリシャ語から作成され、フランスの聖書「La Bible de Jérusalem」の影響を受けています。 1966年のエルサレム聖書の改訂版で、より広範な性中立的な言語が使われている。 ローマカトリック
アメリカ新ユダヤ人出版協会版タナハ ニュージャージー州 現代英語 1985 マソラ本文
新ジェームズ王訳NKJV 現代英語 1982 マソラ本文 (Biblia Hebraica Stuttgartensia、1983)、Textus Receptus 福音派、プロテスタント
新生版NLV 現代英語 1986
新改訳聖書新改訳聖書 現代英語 1996年（2004年、2007年、2013年、2015年に改訂） 福音派、プロテスタント、

ローマカトリック（バージョン）

新改訂標準訳NRSV 現代英語 1989 2021（改訂版） 改訂標準版の改訂。 主流プロテスタント

ローマカトリック（バージョン）

新世界訳聖書新世界訳 現代英語 1950年（新約聖書） 1960年（単巻聖書） 1984年（脚注付き参考版） 2013年（改訂版） 2018年（スタディ聖書） ウェストコットとホルトのギリシャ語新約聖書、ネストレ・アーランドのギリシャ語新約聖書、ヘブライ語 J 文書、およびその他のさまざまなヘブライ語およびギリシャ語の写本ファミリー。 これは、ものみの塔聖書冊子協会が発行したエホバの証人の聖書のバージョンです。エホバの証人
正統派ユダヤ教聖書OJB 現代英語 2002 メシアニック・ユダヤ教
正統派聖書研究OSB 現代英語 2008 旧約聖書は聖アタナシウスアカデミーによる七十人訳聖書、新約聖書は新ジェームズ王訳聖書です。 東方正教会
クエーカー聖書現代英語 1764 マソラ本文、テクトゥス・レセプトゥス クエーカー教徒
回復訳聖書現代英語 1985年（新約聖書、脚注付き、1991年改訂）1993年（新約聖書、本文のみ）1999年（単巻完結聖書、本文のみ）2003年（単巻完結聖書、脚注付き） OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS; 1990 年改訂版)。

NT: Novum Testum Graece (ネスレ・アランド ギリシャ語新約聖書、第 26 版)

原語から現代英語に翻訳された聖書研究用聖書。英語標準訳聖書および新アメリカ標準訳聖書に相当します。 地元の教会（所属）
改訂新エルサレム聖書RNJB 現代英語 2018年（新約聖書）、2019年（全聖書） 新エルサレム聖書の改訂版。 ローマカトリック
改訂版、英語改訂版 RV、ERVとも呼ばれる 現代英語 1885 キングジェームズ版の改訂版だが、批判的な新約聖書本文を含む：ウェストコットとホルト 1881年、トレゲレス 1857年 英国国教会
改訂標準訳RSV 現代英語 1946年（新約聖書）、1952年（全聖書） マソラ本文、ネストレ・アーランド版ギリシャ語新約聖書。 アメリカ標準訳聖書の改訂版。 主流プロテスタント

ローマカトリック（下記参照）

改訂標準訳カトリック版RSV-CE 現代英語 1965年（新約聖書）、1966年（全聖書） 改訂標準訳聖書の第 2正典の順序を変更し、他の旧約聖書の伝統的な順序を反映させます。 ローマカトリック
改訂標準訳 - 第2カトリック版RSV-2CE 現代英語 2006 RSV-2CEは1966年改訂標準訳カトリック版の若干の改訂版である。 この改訂版は、古風な代名詞（thee, thou）とそれに伴う動詞形（didst, speaketh）を削除し、聖書朗読で使用されている箇所をバチカン文書『Liturgiam authenticam（真正典礼典）』に従って改訂し、カトリックの教えを反映している箇所についてはRSVの脚注から一部を除外しています。例えば、RSV-2CEでは、イザヤ書7章14節の「almah（アルマ）」を「処女」に、ヨハネによる福音書3章16節などの節で「begotten（生まれた）」を復元し、ルカによる福音書1章28節の「favored（恵まれた者）」を「full（恵みに満ちた）」に、詩篇全体で「crewned love（揺るぎない愛）」（ヘブライ語のヘセドから翻訳）を「mercy（慈しみ）」に置き換えています。原典RSVと同様に、原文の言語に直接的な指示がない場合には、性中立的な表現は使用されていません。 ローマカトリック
改訂英語聖書レブ 現代英語 1989 新英語聖書の改訂版。
聖書現代英語とヘブライ語（神の名） 1993年、1998年改訂、2009年改訂 マソラ本文（ビブリア・ヘブライカ）、テクトゥス・レセプトゥスのギリシャ語本文 聖書研究研究所による 聖名聖書翻訳
シンプルな英語聖書現代英語。 1978年。1980年。 このバージョンは、3000語の限られた語彙と日常的な文章構造に基づいています。「Plain English Bible、International English Bible、God Chasers Extreme New Testament」とも呼ばれています。
ストーリーバイブル現代英語 1971 パール・S・バックによる要約／意訳
タヴァナー聖書初期近代英語 1539 マタイによる聖書の軽微な改訂
聖書：Jah International Version：ラスタファリの聖典 JIV 現代英語 2017 ラスタファリ
トムソン訳現代英語 1808 SFペルズによる復刻版の序文によると、七十人訳聖書（外典を除く）と新約聖書のバチカン写本である。
今日の新国際版TNIV 現代英語 2005 マソラ本文 (Biblia Hebraica Stuttgartensia、1983)、ネスレ・アーランドのギリシャ語本文 新国際版の改訂版。
第三千年紀聖書現代英語 1998 欽定訳聖書の改訂版。
生命の木聖書[ 27 ]TLB 現代英語 2014 マソラ本文、第 27 回ネスレ・アーランド・ノヴム・テスタムム・ギリシャ旧約聖書の翻訳はヘブライ語マソラ本文に基づいています。出エジプト記から申命記まではセリグマン・ベア版に準じていますが、出エジプト記から申命記まではベア版には収録されていません。これらの書については、C・D・ギンズバーグのヘブライ語本文が使用されています。 メシアニック・ユダヤ教
声の聖書声 現代英語 2012 「このプロジェクトの核心は、ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語の原文に忠実でありながら、現代文学作品のように流暢な形式で聖書の物語を語り直すことです。」
ウェブスターの改訂現代英語 1833 欽定訳聖書の改訂版。
ウェストミンスター聖書[ 28 ]WVSS 現代英語 1913年（新約聖書の最初の巻）1915年、1935年（1913年から1935年にかけてWVSSのさまざまな巻と版が出版された） ギリシャ語とヘブライ語 これは、ラテン語ウルガタ訳ではなく、原語のヘブライ語、アラム語、ギリシャ語から聖書を英語に翻訳しようとした初期のカトリック教会の試みでした。部分的に翻訳され、様々な版が出版されましたが、ドゥエ＝リーム版はまだ翻訳されていない部分を補っていました。
世界英語聖書[ 29 ]ウェブ 現代英語 2000～2022年 1901 年に最初に出版されたアメリカ標準訳聖書、ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンサ旧約聖書、およびギリシャ語多数派テキスト新約聖書に基づいています。 レインボーミッションズ社（非営利法人）によってパブリックドメインに公開されました[ 29 ]エキュメニカル
世界メシアニック聖書（旧称ヘブライ名訳） WMB（またはHNV） 現代英語 2000～2022年 主に特定の名前のヘブライ語形式をギリシャ語/英語の同等名に置き換えることによって、World English Bible から派生しました。 レインボーミッションズ社（非営利法人）によってパブリックドメインに公開されました[ 30 ]メシアニック・ユダヤ教
ウィクリフ聖書（1388年） 世界青年の会 中英語 1388 ラテン語ウルガタ訳 ロラード派
ヤング訳YLT 現代英語 1862 マソラ本文、テクトゥス・レセプトゥス この聖書のバージョンは著作権の期限切れによりパブリック ドメインになりました。

アラム語から英語への翻訳

シリア語から英語への翻訳には次のものが含まれます。

  • ペスキト訳四福音書、東方テキストに基づく、JWエサリッジ（1846）[ 31 ]
  • ジョン・ウェスリー・エサリッジによる新約聖書全体の翻訳は、ブルース・A・クライン編纂の『エサリッジ新約聖書』（2013年）（エサリッジの括弧内コメント付き）に掲載されているほか、ユアン・マクラウド編纂の『エサリッジ訳アラム語ペシタ新約聖書』（2016年）にも掲載されている。
  • ユアン・マクラウド編纂のアラム語ペシタ新約聖書（2015年）のマードック訳
  • シリア語新約聖書（西洋テキストに基づく）、ジェームズ・マードック（1851）[ 32 ]
  • 東方テキストによる新約聖書。アラム語原典からの翻訳。フィラデルフィア：AJホルマン、1940年。ジョージ・ラムサ訳による東方テキストに基づく。
  • ペシタ聖書（2019年）デイヴィッド・バウシャー訳
  • 平易な英語によるアラム語原典新約聖書（詩篇と箴言付き）（第8版、注釈付き）（2013年）デイヴィッド・バウシャー著
  • ジャネット・M・マギエラによるアラム語ペシタ新約聖書訳
  • ウィリアム・H・サンフォード著『メシアニック・アレフ・タヴ逐語訳聖書：第4巻福音書』（2016年）および『メシアニック・アレフ・タヴ逐語訳聖書：第5巻使徒行伝・黙示録』（逐語訳アラム語＋エサリッジ訳、逐語訳ギリシャ語＋英語訳）
  • アラム語福音書と使徒行伝：テキストと翻訳（2003年）ジョセフ・パシュカ著
  • ウィリアム・ノートン著『ペシト・シリア語本文とギリシャ語訳、ヘブル人への手紙、ヤコブの手紙、ペトロの手紙一、ヨハネの手紙一』（1889年）および『ペシト・シリア語本文を構成する17通の手紙の英語訳』（1890年）
  • ロニー・マーティンによる「イェシュアの証言」（2013年）は、エサリッジとマードックによる新約聖書の改訂版である。
  • マタイのメッセージ：注釈付きアラム語-英語対訳マタイ福音書（1991年）ロッコ・A・エリコ著
  • グレッグ・グレイザー著『クロフォード黙示録：アラム語逐語訳付き英語訳』（2016年）
  • ゴルギアス出版社のアンティオキア聖書シリーズには、英語訳付きのペシタ新約聖書と、多くのペシタ旧約聖書の本が含まれています。
  • クリストファー・フレドリクソンとラピッド出版による『ラピッド・ユダヤ・アラム語新約聖書』は、カブーリス写本、ヨナン写本、ホートン1199写本からの翻訳です。本文中の重要なアラム語の単語と句の560の翻字と定義も収録されています。(2010)

このリストには、ペシタ訳ではなく、JPS 新約聖書（ギリシャ語からヘブライ語に直接翻訳された）からの翻案である、ジェームズ・トリム（2001 年）によるヘブライ語ルーツ版などの翻案は含まれていません。

参照

参考文献

  1. ^ボスワース、ジェームズ（1874年）『ウィクリフ訳とティンダル訳を対比させたゴート語とアングロサクソン語の福音書』第2版、ロンドン：ジョン・ラッセル・スミス、ソーホー・スクエア。pp.  xi– xii。
  2. ^ Anna Paues (1902) 編、『14 世紀聖書版：プロローグと新約聖書の一部からなる』、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学。
  3. ^マギル、マイケル (2011). 『弟子たちの文字通りの新約聖書：古代弟子たちの文体をより完全に反映することで現代の弟子たちに貢献する』レイマ出版. ISBN 9781937368074. 2025年10月30日閲覧。
  4. ^ 「Versions / Disciples' Literal New Testament (DLNT)」。BibleGateway 。 2025年10月30日閲覧。
  5. ^ 「Disciples' Literal New Testament (PDF)」(PDF) literalnewtestament.com . 2025年10月30日閲覧。
  6. ^ 「Disciples' Literal New Testament」Booktopia。2025年10月30日閲覧。
  7. ^ポラード、マックス・フリーダム（2021年）。『新約聖書：イマキュラータ訳』ヘリテージ・プレス。ISBN 9782045479980. 2025年10月30日閲覧。
  8. ^ 「新約聖書：イマキュラータ版（Kindle版）」 Amazonオーストラリア。2021年7月1日。 2025年10月30日閲覧。
  9. ^ 『王国新約聖書：現代訳』ハーパーコリンズ、2011年、ISBN 978-0-06-206491-2。
  10. ^ 「メシアニック・アレフ・タヴ聖書（MATS）公式ウェブサイト」アレフ・タヴ聖書。
  11. ^ 「A New New Testament at Houghton Mifflin Harcourt」 2016年3月20日.オリジナルより2016年3月20日時点のアーカイブ。 2019年10月21日閲覧。
  12. ^ a b cハート、デイヴィッド・ベントレー（2023年）『新約聖書：翻訳』イェール大学出版局、ISBN 9780300265705。
  13. ^ de Lang, Marijke; Warren-Rothlin, Andy (2022). 「編集者より」. The Bible Translator . 73 (2). Sage Journals: 155– 156. doi : 10.1177/20516770221113353 . ISSN 2051-6770 . 
  14. ^ 「archive.orgのウィリアム・ホイットの作成者ページ」。
  15. ^ 「神の名欽定訳聖書をオンラインで読む」www.dnkjb.net。
  16. ^ Carter, Joe (2016年9月30日). 「ESV聖書について知っておくべき9つのこと」 . The Gospel Coalition . 2020年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月31日閲覧。ESV翻訳の出発点は、1971年版の改訂標準訳（RSV）でした。
  17. ^ a b「英語標準訳への序文」 ESV.org 2020年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月4日閲覧。
  18. ^ 「聖書サポート」。Biblesupport.com 。
  19. ^「無料聖書版」eBible.org。
  20. ^ a b 「 MCTBible.org - ミケルソンの明確化された翻訳」。mctbible.org 。
  21. ^ "Clarified Textus Receptus™" .明確化されたtextusreceptus.com。
  22. ^ 「オクタギント®」 .オクトゥアギント.org。
  23. ^ 「MCTオクトゥアギンタ版ギリシャ語旧約聖書：リビングソンプレス」。livingsonpress.com 。
  24. ^ 「MCT Brit Chadashah ヘブライ語新約聖書：LivingSon Press 」。livingsonpress.com 。
  25. ^ 「ミケルソン明確化学者新約聖書：リビングソンプレス」。livingsonpress.com 。
  26. ^ 「リビングソンプレス」 . livingsonpress.com .
  27. ^ 「TLV聖書協会 | 生命の樹聖書協会 | TLV聖書」 TLV聖書協会。
  28. ^ 「ウェストミンスター版 - インターネット聖書カタログ」。bibles.wikidot.com 。
  29. ^ a b「WorldEnglish.Bible - World English Bible」 . WorldEnglish.Bible .
  30. ^ 「 eBible.org - 聖書を読んでダウンロードする」。ebible.org 。
  31. ^ The Church Quarterly Review – Volume 40 – Page 105 Arthur Cayley Headlam – 1895 – Mark vi. 47 を省略する必要はありません。1 古代ペシット写本の適切な規模での校訂は、故 Philip Edward Pusey (Pusey 博士の息子) によって開始され、G.H. Gwilliam 牧師によって継続され、牧師は Oxford Studia Biblica の各巻のペシット写本について執筆しました。' Antient Recension、序文、p. xciv。3 The Syrian Churches, with a literal Translation of the Four Gospels from the Peschito、JW Etheridge、1846。1 私たちは、...
  32. ^マギエラ、ジャネット・M. (2006).アラム語ペシタ新約聖書訳. p. 8. ISBN 0967961351一つはジェームズ・マードック、もう一つはJ・W・エサリッジによるものです。マードックは西方写本を、エサリッジは東方写本を研究の基盤としています。どちらもペシタ訳聖書の研究において、現在でも非常に有用です。1930年代には、アラム語を母国語とするジョージ・ラムサ博士がペシタ訳聖書の東方写本の翻訳を完了し、アメリカ合衆国を広く巡回してアラム語研究の価値を説き始めました。それ以来現在に至るまで、ペシタ訳聖書の研究は新たな潮流となっています。
  • 英語聖書翻訳目録；版・版の分類書誌（書籍、部分、旧約聖書・新約聖書外典・外典集を含む）ウィリアム・J・チェンバリン著。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1991年。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_English_Bible_translations&oldid=1334688043#Complete_Bibles」より取得