ヴィエイユ・シャルー祭

2022年のヴィエイユ・シャルー・フェスティバルが始まる前の巨大な文字。

ヴィエイユシャルル フェスティバル(フランス語: Festival des Vieilles Charrues、発音[fɛstival de vjɛj ʃaʁy] ;ブルトン語: Gouel an Eler Kozh、発音[ˈɡweːl ãn ˈeˑrɛr ˈkoːs] ; 文字通り: 古い鋤祭り) は、毎年、 7月中旬、フランスのカルエ市。

歴史

1990年代

第1回は1992年に開催されました。^{[ 1 ]} 1994年には3,000人のフェスティバル参加者がコンサートに参加しました。^{[ 2 ]}

2000年代

2012年のフェスティバル参加者はスーパーヒーロー

2001年、フェスティバルはポール・エリー新会長を迎え、クリスチャン・トロアデック^{[ 1 ]}がカレ市長に選出されました。フェスティバルは3日間で20万人の観客を集めました^{[ 3 ] 。}

2002年、このフェスティバルには16万人の観客が集まりました。^{[ 4 ]}

2003年、このフェスティバルはショーの労働者の地位改革をめぐる対立によって脅かされた。

2009年、ブルース・スプリングスティーンはフランス語ではなくブルトン語でフェスティバル参加者を歓迎した。スプリングスティーンは「Demat Karaez ! Demat Karaez !」（こんにちは、カレ！）^{[ 5 ]}と挨拶し、「 Mat an traoù ganeoc'h」（お元気ですか？）^{[ 6 ]}と続け、続いてブルトンの伝統歌「 Tri Martolod」 （三人の船乗り） ^{[ 7 ]}を歌った。

2010年代

2012年のフェスティバルのテーマは「スーパーヒーロー」です。^{[ 8 ]}

2020年代

2023年には34万6000人の観客が集まると予想されている。^{[ 9 ]}

頻度

このフェスティバルには、1995年に1万人、1997年に4万人、1998年に10万人、2001年に20万人、2011年には20年間で26万8千人の観客が来場した。^{[ 10 ]}

ヴィエイユ シャルリュ フェスティバル 2016 - ステージのパノラマ ビュー

2023年には参加者数が34万6000人に達し、記録を更新しました。^{[9] しかし、2024年は参加者数が25万人で100万ユーロの赤字となりました。[ 11] 2025年に}は参加^者数が26万4000人となり、財政収支は回復しました。^{[ 12 ] 1}日あたりの料金は52ユーロのままです。^{[ 12 ]}

組織

このフェスティバルはブルトン語の普及を目的としています。協会の活動の一部は、ブルトン語の発展過程において、中央ブルターニュの社会構造と文化構造の発展に捧げられています。^{[ 13 ]} 1999年には、このフェスティバルはブルトン語を母語とするディワン学校^{[ 14 ]}のネットワークを財政的に支援しました。

このフェスティバルはカレ＝プルゲール市に大きな影響を与えている。3,000人を収容できる文化センターはパリのオランピア・ホールよりも大きい。^{[ 15 ]}ヴィエイユ・シャルー・フェスティバルの運営には2,500人の職員と7,400人のボランティアが必要である。^{[ 11 ]}

ラインナップ

2025

• 7月17日木曜日：アラニス・モリセット、^{[ 16 ]}アステレオタイプ、クレイズ、ダミアーノ・デヴィッド、^{[ 16 ]} デラックス、ガブレ、グライフ、マリク・ジュディ、ミート・シャツ、ナザ、ニーナ・クラヴィス、サイアン・スパ・セレブレーション、テオドルト、^{[ 16 ]}ウラジミール・コーシュマール
• 7月18日金曜日：エメ・シモーヌ、アロ・ワラ、アナ・ルア・カイアーノ、デヴィッド・クラカウアー、エレオノール・フルニオー、ゲザフェルシュタイン、ホリゾンタル・フランシス、ジュリアン・ドレ、^{[ 16 ]}ラントゥールループ、マックルモア、マラブタージュ、パメラ、クインクィス、ソラン、^{[ 16 ]}ティフ
• 7月19日土曜日：アデル・カスティヨン、^{[ 17 ]}アイタ・モナムール、アメリ・レンズ、オーロラ、 バロキスタニア 、フォールン・エイリアン、 フェラミア 、 フルーヴ 、 イタル・エクスプレス 、ランブリーニ・ガールズ、 ロロ・パスコ/リンタンフ 、 ルイジ 、マルティン・ソルヴェイグ、^{[ 16 ]}ニコル/ル・フォレスティエ、フィリップ・カテリーヌ、^{[ 16 ]}ロザリー、ステレオフォニックス、クラーケン・コンソート、テオドラ、トトロ、ウォラクルズ・オーケストラ
• 7月20日（日）： ベン・マズエ、ブギー、ダムソ、^{[ 12 ]}コンプロマット、ラ・モッサ、ラスト・トレイン、^{[ 12 ]}メメ k7 kba#10、ミキ、ミツネ、オーフェンバック、^{[ 12 ]}パーシヴァル、ロニシア、サミ・ガルビ、セックス・ピストルズ^{[ 18 ]}フィート・フランク・カーター、テア、ウォレスクリーバー、ヨア、ザホ・デ・サガザン^{[ 12 ]}

2024

• 7月11日（木）：エイリアス、アパッシュ・ウィズ・ブラス・オーケストラ、ベイビー・ボルケーノ、デヴィッド・ゲッタ、^{[ 19 ]}ゴシップ、エルヴェ、ランペラトリス、ルーシー・アントゥネス、マーク・セローネ、ミュート、PLK、サム・スミス、シェイ、ヤメ、ザムダン、ザウイ
• 7月12日金曜日：バブ・ルブルーズ、チャンピオンヌ、フラヴィア・コエーリョ、ホシ、InC 20 Sonneurs、ジョクエア、キッド・フランチェスコリ、ラベル、モレキュール、アワー・ライツ、PJ・ハーヴェイ、ローランド・クリスタル、サンタ、^{[ 19 ]}シモニー、スティング、^{[ 19 ]}トリニクス、ヤングブラッド
• 7月13日（土）：Atoem、C'hoarezed Guélou、Caravan Palace、Charlotte de Witte、Creeds live、Dadju & Tayc、Dakh Daughters、Dixit、Grand Corps Malade、^{[ 19 ]} Ivarh、L'Haridon-Le Pottier、La Fève、Lagon Noir、Lala &ce、Les Vulves Assassines、Ojos、Oliviaルイス、^{[ 19 ]}ライバルサンズ、シエラ、スコルバン、ソーキング
• 7月14日（日）：アンジェリーク・キジョー、バクスター・デュリー、 ボン・エンテンデュール、 シャーロット・カルダン、チャイニーズ・マン 、 Cxk 、ジャジャ＆ダイナズ、 ドリア 、エディ・デ・プレット、 エロワ 、 ジュリアン・グラネル 、キングス・オブ・レオン、^{[ 19 ]}コモドラグ＆ザ・マヌドール、 ラ・テーヌ 、リラズ、 マール、シンプル・マインズ、^{[ 19 ] ]}ブレイズ

2023

• 7月13日（木）：セリーヌ・ディオン（中止）、ロビー・ウィリアムズ、ビッグフロ＆オリ、ディシズ、ハイフン・ハイフン、モルチーバ、プチ・ビスケット、オレンジ・ブロッサム
• 7月14日金曜日：ブラー、中村アヤ、ガゾ、ジャンヌ・アディッド、シャカ・ポンク、ココ・モ、アガー・アガー、アゴリア、ケルティック・ソーシャル・クラブ、メリル
• 7月15日（土）:ロザリア、ロメパル、アイドルズ、クングス、ポム、スザンヌ
• 7月16日（日）：ソプラノ、フェニックス、ホットチップ、ジャイナ教、ロレンツォ、モデラート、ポール・カルクブレンナー、アデ、 アシッド・アラブ 、マドモアゼルK
• 7月17日（月）:レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、スキップ・ザ・ユース、ノヴァ・ツインズ、シルマリルズ、ザ・インスペクター・クルーゾ

2022

• 7月14日（木）：ストロマエ、クララ・ルチアーニ、最終列車、テテス・ライデス、ムーテ、シュル、ビアンカ・コスタ、ラエティ、ヴァンドレディ・シュール・メール
• 7月15日（金）：DJ Snake、Angèle、Juliette Armanet、Matmatah (guest: Kevrenn Alré )、Rilès、Vladimir Cauchemar、Aloïse Sauvage、Catastrophe、Dirtyphonics Live、Fatoumata Diawara、I Stand High Patrol、
• 7 月 16 日 (土) : -M-、Midnight Oil (代替Queens of the Stone Age )、Bob Sinclar b2b Pedro Winter、Izïa、Ninho、Vitalic、Celeste、Dewaere、Lous and the Yakusa
• 7月17日（日）：オレルサン、マデオン、フェウ！チャタートン、イベイ、メトロノミー、ポロ＆パン、ヴィアンニー、ディノス、コントレファソン、 ガルガンチュア 、ロロ・ズアイ、ルジペカ、ラ・ペルラ

2021

2021年7月、第29回フェスティバルは1日5,000人の入場者数に制限されました。^{[ 20 ]}初めて、遊園地の観覧車は座席の前に設置された単一のステージに置き換えられました。メインステージのグレムナーとケルアックは車両専用駐車場となり、キャンプは禁止されました。フェスティバルは10夜にわたって開催され^{[ 20 ]}、ウッドキッド^{[ 21 ]}をはじめとするフランス人歌手が出演しました。

2020

2020年4月13日、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が7月中旬までのフェスティバルのみを中止すると発表したにもかかわらず、COVID-19パンデミックのため2020年版は中止されることが発表された。 ^{[ 22 ]}セリーヌ・ディオンは、7月16日に「Courage World Tour」の一環として、フランスで唯一のフェスティバル公演を行う予定だった（55,000席が9分以内に購入された）。^{[ 23 ]}

2018

• 7月19日（木）:デペッシュ・モード、ソウルワックス、マルキ・ド・サド、オリ、ボリウッド・オーケストラ
• 7月20日（金）: Kygo、IAM、Liam Gallagher、Jain、Mogwai、Cœur de pirate、Portugal. The Man、Rilès、Hungry 5 feat. Worakls、N'To & Joachim Pastor、Lomepal、Therapie Taxi、Throes + The Shine、Kokoko!、Lysistrata、Altın Gün、Delgrès、La Tène、Revolutionary Birds
• 7月21日（土）: Gorillaz、Massive Attack、MØ、Damso、Ofenbach、Rone、Les Négresses Vertes、Yuksek、Charlotte Cardin、Young Fathers、Lee Fields & The Expressions、Rebeka Warrior、Saro、Artus、'Ndiaz、Maria Simoglou
• 7月22日日曜日：ロバート・プラント＆ザ・センセーショナル・スペース・シフターズ、ファットボーイ・スリム、オレルサン、ビッグフロー＆オーリ、ロメオ・エルヴィス、ヴェロニク・サンソン、ロレンツォ、オスカーと狼、アンジェル、エディ・デ・プレット、ザ・ブレイズ、ザ・リミナス、イヌイット、ジュマ、イフリーキヤ・エレクトリック、リザン・サイードドゥール/ル・ポティエ四重奏団

• 
  緑のネグレス
• 
  リアム・ギャラガー
• 
  ロバート・プラント
• 
• 
  オスカーと狼
• 
  私は
• 
  リー・フィールズ

2017

• 7月13日木曜日：AllttA（20syl＆J. Medeiros氏）、Manu Chao La Ventura、Justice、Deluxe、Feder、Rocky
• 7月14日（金）: Die Antwoord、Phoenix、Dropkick Murphys、Faada Freddy、Renaud、Kungs、MHD、Sônge、The Celtic Social Club
• 7月15日（土）:アーケイド・ファイア、ジャン＝ミシェル・ジャール、ケリー・ジェイムス、モーム、コロラド、クレマン・バザン
• 7月16日（日）:マックルモア＆ライアン・ルイス、DJスネイク、マトマタ、ラジオ・エルヴィス、キラソン、オクターブ・ノワール、アシッド・アラブ

• 
  アーケイド・ファイア
• 
  マックルモア＆ライアン・ルイス
• 
  ケリー・ジェームズ
• 
  ドロップキック・マーフィーズ
• 
  ジョルジオ
• 
  王家の血

2016

ニューヨーク市^{[ 24 ]}（セントラルパーク）サマーステージ：

• 10 月 1 日 (土) : Matthieu Chedid (‑M-)、The Avener、The Celtic Social Club ( Red Cardell、The Silencersなどのメンバー)、Krismenn & Alem、Alan Corbel。

カルエックスでは：

• 7月14日木曜日: Les Insus (ex- Téléphone )、The Kills、Étienne de Crécy、Guizmo、Mickey 3D、Louis-Jean Cormier、Jeanne added、Last Train、Mansfield.TYA
• 7月15日（金）:ファレル・ウィリアムス、ディスクロージャー、ピクシーズ、ミシェル・ポルナレフ、パロフ・ステラー、ルー・ドワイヨン、ティンダースティックス、フィドラー、ソーコールド、ドミニク・ソニック、ロポポロス
• 7月16日土曜日：ザ・リバティーンズ、ルイーズ・アタク、アラン・スーション、ローラン・ヴォルジー、スウェード、イブラヒム・マルーフ、ジ・アヴェナー、イベイ、ハイフン・ハイフン、カリプソ・ローズ
• 7月17日日曜日：ラナ・デル・レイ、メジャー・レイザー、ネクフェウ、ルアン、ジェイク・バグ、エディターズ、リリー・ウッド＆ザ・プリック、オデッサ、デネス・プリジェント、ジェイン、ソフィアン・サイディ。

• 
  Les Insus (旧Téléphone )
• 
  アラン・スーション&ローラン・ヴルジー
• 
  ザ・キルズ
• 
  スエード
• 
  編集者
• 
  ジェイク・バグ

2015

• 7月16日（木）：ミューズ/ブロディンスキー/アンナ・カルヴィ/ソプラノ
• 7月17日（金）:ケミカル・ブラザーズ/クリスティン・アンド・ザ・クイーンズ/トム・ジョーンズ/アーカイブ/ザ・ドゥ/キャラバン・パレス/ボリス・ブレチャ/ Ez3kiel
• 7月18日（土）：ザ・プロディジー/トニー・アレン・レビュー feat.デーモン・アルバーン/カロジェロ/ジョージ・エズラ/カリビアン・ダンディー/ザ・ストライプス/ザ・シューズ/ SBTRKT
• 7月19日（日）：ライオネル・リッチー/デヴィッド・ゲッタ/ジョーン・バエズ/ロンドン・グラマー/フルーム/ドミニク・A /ブリジット/ ザ・ドラムス/ラ・ファイン・エキップ/プッツ・マリー

• 
  ジョーン・バエズ
• 
  ロンドン文法
• 
  アンナ・カルヴィ
• 
  ブリジット
• 
  カロジェロ
• 
  ソプラノ

2014

• 7月17日（木）:ザ・ブラック・キーズ/フォーヴ/スキップ・ザ・ユース/インドシナ/ヴァネッサ・パラディ/クリスティーヌ・アンド・ザ・クイーンズ/ ベイカーマット / フランソワ・アンド・ジ・アトラス・マウンテンズ
• 7月18日（金）: Stromae / Franz Ferdinand / Elton John / The Celtic Social Club / Miossec / Gesaffelstein / Tinariwen / The Same Old Band
• 7月19日（土）：アークティック・モンキーズ/ブレトン/シャカ・ポンク/デトロイト/ジュリアン・ドレ/ディプロ/ ザ・レッド・ゴーズ・ブラック / ファラベラ
• 7月20日（日）:サーティー・セカンズ・トゥ・マーズ/マイルズ・ケイン/ガールズ・イン・ハワイ/リリー・アレン/ヨーデリス/エティエンヌ・ダホ/カイ＝マニ・マーリー/ トトロ

• 
  リリー・アレン
• 
  エルトン・ジョン
• 
  アークティック・モンキーズ
• 
  インドシナ
• 
  クリストフ
• 
  使用をスキップ
• 
  公共

2013

• 7月18日（木）:ラムシュタイン、ザ・ハイヴス、ラファエル、ヴィタリック
• 7月19日（金）:パトリック・ブリュエル、トゥー・ドア・シネマ・クラブ、-M-、^{[ 25 ]}リリー・ウッド・アンド・ザ・プリック、ケニー・アルカナ、ナイーヴ・ニュー・ビーターズ、ポール・カルクブレンナー、ロキア・トラオレ、スーンズ、BRNS、ハーフ・ムーン・ラン、ジュブナイルズ、レスコップ、ラングルクロッド、ユン・サン・ナー、ジャッキー・モラール・アコースティック・カルテット、エレクトリック・ジェム、セレンドゥ
• 7月20日（土）：ニール・ヤング、アサフ・アビダン、ベンジャミン・ビオレー、オクスモ・プッチーノ、フェフェ、ザ・ルーツ、ジェントルマン、ハニー・エル・カティブ、ウィリー・ベル、ローン、ジョナサン・ウィルソン、スーパーポーズ、ヤン・ワグナー、カシミア・キャット、インターゾーン・エクステンデッド、スターティジェン＆エル・タカ、カンショーネ/グレナニコ、フェストノズ
• 7月21日（日）：フェニックス、カルロス・サンタナ、マーク・ラヴォワンヌ、ルー・ドワイヨン、ザ・ヴァクシーズ、Alt-J (∆)、チャールズ・ブラッドリー 、 メルモンテ、 ビジー・P / エド・バンガー・メガミックス、 メススパロウ、ラ・ファム、 マリー・ピエール・アーサー、 スキップ&ダイ、 ラ・ガーレ、 バーザズ、 ラ・マル・コフィー、 ターボ・サンズ・ビザ、 ジャックダニエルのストリングバンド28、29。

• 
  ラムシュタイン
• 
  ニール・ヤング
• 
  カルロス・サンタナ
• 
  フェニックス
• 
  ハイブス

2012

• 木曜日：ポーティスヘッド、LMFAO、ゼブダ、ローバー、ケザイア・ジョーンズ、ジャンゴ・ジャンゴ、ドン・リミニ、スタック・イン・ザ・サウンド、ビート・アサイラント、ブレイクボット、ラ・ルメール、ボードマン、イム・タクト
• Friday: The Cure、^{[ 26 ]} Martin Solveig、Thomas Dutronc、Metronomy、Brigitte、 Hollie Cook、Bloc Party、M83、Youssoupha、 Other Lives 、 Baxter Dury 、 Triggerfinger 、 El Hijo de la Cumbia 、Danyèl Waro、 Soïg Sibéril 、 Rich Aucoin 、 Sin Antesia 、 Colin
• 土曜日: Sting、^{[ 26 ]} Justice、Hubert-Félix Thiéfaine、Irma、Selah Sue、C2C、Busy P(キャンセルとなりDVNOに変更)、The Rapture、Rodrigo y Gabriela & CUBA、Kiril Djaikowski (+ guest)、Sallie Ford & The Sound Outside、Kanka、Balthazar、Christine、Badume's Band、Selamnesh Zemene、Blue & Black Zebra、Bobby & Sue、Air Biniou最終優勝者、fest-noz (Yann-Fañch Kemener/Menneteau、Vincendeau/Felder、Boulanger/Simon、Termajikと共演)
• 日曜日:ボブ・ディラン、^{[ 26 ]}ゴシップ、クール・ド・パイレーツ(キャンセル)、 チャイニーズ・マン 、ガベージ、オレルサン、 1995 、 ランサンブル・マテウス、 カサビアン、アマドゥ & マリアム、サンティゴールド、 ジーザス・クライスト・ファッション・バーベ 、 アヴィシャイ・コーエン 、 ドープ DOD 、ザラ・ムーサ、 ランダム・レシピ 、 アル・ランヌー 、 ブレク 、タオル・ランス

2011

• 7月14日（木）スコーピオンズ、スヌープ・ドッグ、^{[ 3 ]}アル・レ・ヤオアンク、カイザー・チーフス、モンドコフ、エール、バルベ国立管弦楽団、パルプ、オリヴィア・ルイス、ジャン＝ルイ・オベール、アダム・ケシャー、ハイエンズ、シャカ・ポンク、ジュリアン・ティネ、アルモリゲーヌ大管弦楽団、スタンド・ハイパトロール、ティティ・ロビン・トリオ、トレンプリン・タオル・ランス、ラ・カナイユ。
• 7月15日（金）:エディ・ミッチェル、^{[ 3 ]}デヴィッド・ゲッタ、^{[ 3 ]} MIA、ザ・ベルレイズ、ジャック・ジョンソン、ソプラノ、フォールズ、コールド・ウォー・キッズ、ジ・インスペクター・クルーゾ、ストロマエ、^{[ 3 ]}ザ・オクトパス、システマ・ソラー、バリントン・レヴィ、DJエルウッド、フー・ニュー、ロ・コル・デ・ラ・プラナ、サイアム、シルヴァン・ジロ、エレクトリック・バザール、サヴァティ。
• 7月16日土曜日:サイプレス・ヒル、スーパートランプ、アンガス & ジュリア・ストーン、ブラッディ・ビートルーツ、ヤニック・ノア、^{[ 3 ]}トゥー・ドア・シネマ・クラブ、AaRON、ゼブラ & ル・バガド・カルハイス、^{[ 3 ]}ザ・シューズ、ティガ、ギルダス・キツネ、ナセル、クリスタル・ファイターズ、ファミリー・オブ・ザ・イヤー、ミスター・ヴァレール、イブラヒムMaalouf、Olli & Mood、Championnat du Monde d'Air Biniou、Kreiz Breizh Akademy 3、Savaty Orchestra、Fest Noz。
• 7月17日日曜日：ルー・リード、ケミカル・ブラザーズ、ピエール・ペレ、PJ・ハーヴェイ、アサフ・アヴィダン＆ザ・モジョス、ハウス・オブ・ペイン、ベン・ロンクル・ソウル、鼻くそ、コンゴトロニクスvsロッカーズ、ゴラン・ブレゴヴィッチ、ガエタノ・ファブリ、ナダラ、バルカン・ビート・ボックス、DJタガダ、ヴォジャサ、ソンドルゴfeatナートヴェリオフ、Ladylike Lily、Marchand vs Burger、Leif Vollebekk、Douud、Savaty Orchestra、Krismenn。

2010

7月15日～18日:

• 7月15日木曜日：ミューズ、^{[ 8 ]}ジャック・デュトロン、^{[ 27 ]}ミスター・オイゾ、リボルバー、ザ・レヴォネッツ。
• 7月16日金曜日：Chapelier Fou、^{[ 27 ]} Mika、Supreme NTM、Diam's、Vitalic、Sophie Hunger、Airbourne、The Black Box Revelation、Wovenhand、I Arkle、Baroness、Tagada Jones、The Incredible Punish Yourself Picture Show、Lyse、DJ Kemicalkem、Noïd。
• 7月17日（土）：インドシナ、フェニックス、^{[ 27 ]}ボーイズノイズ、ゴジラ、フェフェ、ガエタン・ルーセル、FMベルファスト、ミッドレイク、ファンファーロ、セクシースシ、フォーチュン、ダン・ル・サック vs スクルービウス・ピップ、DJケンタロウ。
• 7月18日日曜日：ジャミロクワイ、-M-、アラン・スーション、ジュリアン・カサブランカス、エティエンヌ・ド・クレシー、ポニー・ポニー・ランラン、トゥーツ＆ザ・メイタルズ、ガッシュ、ラガソニック、ボスト＆ビム、ビティ・マクリーン、ソウル・ステレオ、ロード・ゼリコ、コントレオ＆ブルターニュ管弦楽団。

2009

3 月 13 日と 14 日の春のフェスティバル「Les Vieilles Charrues remettent le son」（老鋤が音を再び出す）の第 3 回:

• 金曜日：ラ・シャンソン・デュ・ディマンシュ、ザザ・フルニエ、ギョーム・カンティヨン
• 土曜：レ・ラモヌール・ド・メンヒル、クラフトマン・クラブ、ミスター・アローン

2009年の夏祭りでは以下の催し物が行われました。^{[ 28 ]}

• 7月16日（木）ブルース・スプリングスティーン^{[ 7 ]}「ザ・ボス」とEストリート・バンド、ザ・キラーズ、フィクション・プレーン、プリシラ・アン
• 7月17日（金）:レニー・クラヴィッツ、ベナバー、ネカ、バーディ・ナム・ナム、TVオン・ザ・ラジオ、ミクロノロジー、モンゴメリー、ジム・ジョーンズ・レビュー、アレラ・ダイアン、ジョセフ・アーサー、アラモ・レーストラック、オーレ・ナイマン
• 7月18日土曜日：チャーリー・ウィンストン、レナン・ルース、レ・タンブール・デュ・ブロンクス、ギンズ、ラ・ルー・ケタヌー、コクーン、イジア、カミングスーン、ナッシュビル・プッシー、ナイーブ・ニュー・ビーターズ、ザ・ドライバー（別名マヌー・ル・マリン）、サーキン、メトロノミー、ビッグ・フェスト・ノーズ、チャンピオン・デュ・モンド・エアービニウ
• 7月19日日曜日：モビー、フランシス・カブレル、2人のDJ、ジュリアン・ドレ、カミングスーン、アルボロジー、ティン・ティンス、ババ・サラ、レ・タンブール・デュ・ブロンクス、ラングル・モルト（ゾーン・リーブルVSケイシー＆ハメ）、セルジュ・テイソ＝ゲイ、ヨー・マジェスティ、ミニステール・デ民衆情勢

2008

春のフェスティバル「Les Vieilles Charrues Remettent le Son」の第2弾：

• 3月1日土曜日：ラ・ルムール、レポペ
• 3月7日金曜日：ラ・グランド・ソフィー、マイオン＆ウェン、ワイン
• 3月8日土曜日：デポルティボ、スナフ、ヒフィクラブ

第17回フェスティバル（7月17日～20日）のプログラムは以下の通りでした。^{[ 28 ]}

• 7月17日（木）:ベン・ハーパー＆ザ・イノセント・クリミナルズ、モーターヘッド、ベイビーシャンブルズ、BBブルーンズ
• 7月18日金曜日: ZZ Top、Christophe Mae、Yael Naïm、Gogol Bordello、AaRON、Calvin Harris、Ben's Brother、パトリック・ワトソン、Senser、 Constance Verluca、Sharko
• 7 月 19 日 (土): Etienne Daho、The Gossip、Matmatah、Gad Elmaleh、Camille、Yelle、Duffy、Zebramix、The Go! Team、Dub Incorporation、Simian Mobile Disco、Brisa Roché、Crystal Castles、Does It Offend You, Yeah?、SebastiAn ...
• 7月20日（日）:ヴァネッサ・パラディ、ザ・ハイヴス、ザ・クークス、ザ・ドー、アーシャ、トーマス・デュトロン、ザ・ウェディング・プレゼント（ザ・ウォンバットの代わり）、サイ・フォー・デ・ラ・ライム、ワックス・テイラー、フォーリン・ベガーズ、モルチーバ

2007

初めて、3 月に春の祭り「Les Vieilles Charrues Remettent le Son」が開催されました。

• 3月9日（金）:ミオセック、コンスタンス・ヴェルルカ
• 3月10日土曜日：Renan Luce、Brisa Roché、Babet、John Lord Fonda、Yelle、datA、Débruit。
• 3月11日（日）：マイラ・アンドラーデ、オザン・トリオ

2007年の夏祭りは4日間続いた。7月19日から22日まで: ^{[ 28 ]}

• 7月19日（木）：シャルル・アズナブール、レ・リタ・ミツコ、サンセヴェリーノ、フィリップ・カテリーヌ
• 7月20日（金）: Peter Gabriel、Arcade Fire、Jacques Higelin、Kaolin、Ayọ、Fabulous Trobadors、LCD Soundsystem、Clap Your Hands Say Yeah、Donavon Frankenreiter、Art Brut、DJ Zebra、Stuck in the Sound、Nelson、Fancy、Lugo、Christel Vars、Les Vedettes
• 7月21日（土）:ブライアン・フェリー、トライオ、サルヴァトーレ・アダモ、カイザー・チーフス（キャンセル）、エミリー・サイモン、ジョーイ・スター、ジェントルマン＆ザ・ファー・イースト・バンド、ショーン・レノン、ジャスティス、ハーマン・デューン、パラ・ワン、グース、ギャラクシー、 DJファンク、テケル、ドクター・ヴィンス、ミスター・マックス、ダニエル・エリン、トーマスVDB
• 7月22日（日）:ヤニック・ノア、シザー・シスターズ（キャンセル）、カサビアン、グランド・コープス・マラデ、グラウンデーション、リッキー・リー・ジョーンズ、アブド・アル・マリク、ラウル・パス、ケニー・アルカナ、エミリー・ロイゾー、オクモ・プッチーノ＆ザ・ジャズバスターズ、ビート・アサイラント、インターゾーン、トーマスVDB

2006

フェスティバル15周年記念、7月20日～23日：^{[ 28 ]}

• 7月20日（木）：ジョニー・アリデイ、モース、レ・テット・レイド
• 7月21日（金）: Placebo、Raphael、Rhesus、!!!、Yann Tiersen、dEUS、FDB、Shout Out Louds、Diam's、113、K'Naan、Soig Siberil、Abstrackt Keal Agram、Didier Super
• 7月22日（土）: Madness、Cali、Jamel Debbouze、Babylon Circus、Les Cowboys Fringants、Editors、HushPuppies、Orange Blossom、Lords of Altamont、Besh o droM、DJ Champion、Karkwan Plaster、Ghislain Poirier、Fest-noz
• 7 月 23 日（日）: Pixies、Tracy Chapman、Julien Clerc、Dionysos、Da Silva、Bumcello、Rodolphe Burger、Meteor Show Extended VOL 2、Olivia Ruiz、Infadels、Winston McAnuff & the Bazbaz Orchestra、Soulwax Nite Version、Erol Alkan、2 Many DJs、Digitalism

2005

7月22日～24日: ^{[ 28 ]}

• 金曜日：ディープ・パープル、ニュー・オーダー、ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブpresentsイブラヒム・フェラー、LCD サウンドシステム、バ・シソコ、ルーク、ジェーン・バーキン、ジーン・シェルハル、シアー・K、ギンズー、アン・ピエール、ハリウッド・ポルノ・スターズ、DJ モーフィアス、ソールドアウト
• 土曜：イギー・アンド・ザ・ストゥージズ、ミッキー3D、リダン、アマドゥ・エ・マリアム、ザ・サンデー・ドライバーズ、ルイ・ベルティニャック、ジェイミー・カラム、デヴェンドラ・バンハート、ザ・キルズ、レティシア・シェリフ、ヴィタリック、スウェイザック、ラ・フェイズ、ニルス・ペッター・モルヴァー、ミサイル
• 日曜日:フランツ・フェルディナンド、ベルナール・ラヴィリエ、ティケン・ジャー・ファコリ、ローラン・ガルニエ、ティナリウェン、ブルース・エクスプロージョン、 ミシェル・デルペシュ 、ラシッド・タハ、ノスフェル、フローラン・マルシェ、クール・シェン、TTC、バスドライバー、ゴールディ・ルッキン・チェーン、 サイキック・リリカ

2004

7月23日～25日: ^{[ 28 ]}

• 金曜日：ロキア・トラオレ、コーラル、テキサス、神曲、プレイモ、スターセーラー、アラン・バシュン、ラルフ・マイヤーズ、 リトル・アックス、ジュニア・デルガド、エイドリアン・シャーウッド、ニュー・ポーレット・オーケストラ 、ファビュラス・トロバドールズ、 アイレーション・スリーパーズ
• 土曜日:テテ、ポール・ペルソナ、パティ・スミス、-M-、^{[ 25 ]}ザ・ストリーツ、ASドラゴン、ジム・マープル・メモリアル、カリ、ガールズ・イン・ハワイ、ブラッド・アンド・バーガー、エリック・トリュファズ、エミリー・サイモン、アブストラクト・キール・アグラム、X-マケナ
• 日曜日:ラサ、トーマス・フェルセン、IAM、ミューズ、フリースタイラー、 ソニック・マシーン 、ヒューグ・オーフレ、 アイリーン・バーンズ 、キングス・オブ・レオン、ホレス・アンディ、 クロテール・K 、 スヴィンケルス 、バック 65、ラ・ルムール

2003

7月14日、18～20日: ^{[ 28 ]}

• 金曜日: Salif Keïta、Pretenders、Renaud、Arno、Röyksopp、Hocus Pocus、Enrico Macias、Israel Vibration、Flogging Molly、High Tone、Interlope、Stupeflip、Monsieur Orange、EZ3kiel
• 土曜: Nada Surf、Carlos Núñez、Zazie、Tricky、Gotan Project、Arthur H、Massilia Sound System、Les Wampas、Mickey 3D、Le Peuple de l'Herbe、The Herbaliser、Hexstatic、Amon Tobin、DJ Vadim & Russian Percussions
• 日曜日: 22 ピステピルッコ、ローラン・ヴールジー、ベナバール、スーパーグラス、レム、 スー・キ・マルシェ・デバウト 、 カリン・クレール 、 ビキニ・マシーン 、 ロドルフ・バーガー 、カレキシコ、 ガンガ 、トニー・アレン、 DJ マウス、 グナワ・ニョウム・エクスペリエンス

2002

7月14日、19日～21日: ^{[ 29 ]}

• 金曜日：チェブ・マミ、レ・リタ・ミツコ、スプーク＆ザ・ガイ、ジョセフ・アーサー、パリス・コンボ、デ・ラ・ソウル、パトリス、ゴンザレス
• 土曜日:ルイ・チェディッド、マチュー・チェディッド出演^{[ 25 ]}ミオセック、アジアン・ダブ・ファウンデーション、ザ・キュア、レ・カメレオン、ディオニソス、ティケン・ジャー・ファコリ、ドミニク・A、ホークスリー・ワークマン、ロルカ、ザ・ヤングスターズ、アクア・バッシーノ、フレデリック・ガリアーノ＆ザ・アフリカン・ディーバズ
• 日曜日:サンセヴェリーノ、ヤン・ティルセン、ジェラルド・デ・パルマス、イギー・ポップ、ユッスー・ンドゥール、スシェーラ・ラマン、ブリジット・フォンテーヌ、セルジェント・ガルシア、マリアンヌ・フェイスフル、US3、ドレッドゾーン、バウククラン、DJ セブ・ザ・プレイヤー、グレッグ・ドレッド

2001

7月14日、20日～22日: ^{[ 29 ]}

• 金曜日:ブラック ウフルfeatスライ & ロビー、アンリ サルバドール、^{[ 3 ]}ベン ハーパー、^{[ 3 ]}デネス プリジェント、ブルックリン ファンク エッセンシャルズ、^{[ 3 ]}ミッキー 3D、^{[ 3 ]}フーバーフォニック、ジョルジュ ムスタキ、^{[ 3 ]}アルノ、^{[ 3 ]} Le Peuple de l'Herbe
• 土曜日: Java、Claude Nougaro、^{[ 3 ]} Têtes Raides、^{[ 3 ]} Noir Désir、^{[ 3 ]} Saint Germain、Gnawa Diffusion、K2R Riddim、 Klaktonclown 、 Zenzile 、 Rubin Steiner
• 日曜日: カット・オノマ、^{[ 3 ]}マトマタ、^{[ 3 ]}プラセボ、^{[ 3 ]}マヌ・チャオ、^{[ 3 ]}ジル・セルヴァ、^{[ 3 ]}オクシデンタル・デ・ファンファーレ、メイシオ・パーカー、スカ-P、ヴァネッサ・パラディ、^{[ 3 ]}デュパン

2000

7月14日、21日～23日: ^{[ 29 ]}

• 金曜日：ザ・クランベリーズ、ウィリアム・シェラー、アラン・スティヴェル、ラ・ルーダ・サルスカ、サイアン・スーパ・クルー、シルマリルズ、ゴメス、エミール・クストリッツァ＆ザ・ノー・スモーキング・オーケストラ、ラスピガウス、ハイライト・トライブ
• 土曜日:ジョー・コッカー、ルイーズ・アタク、-M-、^{[ 25 ]} 16 馬力、集団ヒステリー、初日、 マルセルと息子のオーケストラ 、 ペルキュバ 、リノセロース、 シメオン・ルノワール
• 日曜日：ベック、エディ・ミッチェル、ジョーン・バエズ、アジアン・ダブ・ファウンデーション、ミューズ、スカタライツ、フェミ・クティ、Uロイ、サージェント・ガルシア、レス・ゴリスト

1999

7月13日～18日: ^{[ 29 ]}

• 火曜日：ラスタ・ビグード、ジル・セルヴァ、バガド・ローカル・メンドン、ハスタン
• 水曜日：アルメンス、バルベス国立管弦楽団
• 木曜日：フォーデル、ドリー、コルニュ、キングコングのためのフリーダム、パット・オメイ、フランソワ・オードラン、カルマ、メネストラ
• 金曜日：マッシヴ・アタック、ユベール＝フェリックス・ティエファイン、マトマター、デス・イン・ベガス、ヤン・ティアセン、マングー、 ソイグ・シベリル 、 ベス、スロイ、 ペヴァール・デン 、 ミスター・ギャング
• 土曜：ステファン・アイヒャー、イーグル・アイ・チェリー、ヴェロニク・サンソン、トライオ、デネス・プリジェント、アンドレ・ウィリアムズ＆ザ・カウントダウンズ、エリック・マルシャン＆ル・タラフ・デ・カランセベス、アルカン
• 日曜日:ピエール・ペレ、ベン・ハーパー&ザ・イノセント・クリミナルズ、ジャック・イジェリン、バーニング・スピア、シンセミリア、セザーリア・エヴォラ、アンサンブル・マテウス、ラシッド・タハ、アニー・エブレル-リッカルド・デル・フラ、リトル・ラビッツ、フィラジ

1998

7月17日～19日: ^{[ 29 ]}

• 金曜日：MCソラー、ジャン＝ルイ・オベール、ザ・ウェイラーズ、ナターシャ・アトラス、マトマタ、ハメレアン、バンビ・クルーズ。
• 土曜日:シャルル・トレネ、ルイーズ・アタック、ジョニー・クレッグ＆バガド・ケンパー、ザ・グラディエーター、ゼブダ、レッド・カーデル。
• 日曜日：イギー・ポップ、バーナード・ラヴィリエ、シェーン・マクゴーワン＆ザ・ポープス、ユーリ・ブエナベンチュラ、ピガール、トリオ・ローランド・ベッカー、FAB、ディディエ・スクイバン、タイユル・グナワ。

1997

7月4日～6日: ^{[ 29 ]}

• 金曜日：ジェーン・バーキン、ナダ・サーフ、ミオセック、ブランカス、ケント。
• 土曜：シンプル・マインズ、リントン・クウェシ・ジョンソン、バガドゥ・デュ・トネール、マルース、ベイツ・モーテル。
• 日曜日:ジェームス・ブラウン、クロード・ヌガロ、ディアウレド・アル・メネズ、ドゥー・ザ・ドゥー、スポンタス。

1996

7月5日～7日: ^{[ 29 ]}

ミオセック、ベルナール・ラヴィリエ、ゼブダ、レ・イノサン、マキシム・ル・フォレスティエ、フランク・ブラック、ウフ・ラ・ピュス...、マルセル・エ・サン・オーケストラ、レッド・カーデル、テイファ、ブールキー・エ・ソノトーン、アル・レ・ヤオアンク、グウェンクラン、オキサイド・ド・キュイヴル、ザ・ギルト。

1995

7月7日～9日、Carhaixで初版：^{[ 29 ]}

ブルース・ブラザーズ、ザ・サイレンサーズ、レッド・カーデル、アル・レ・ヤオナク、スプーク・アンド・ザ・ガイ、ソウル・カクタス、タラフ・デ・ハイドゥーク・ジュニア、カレ・マンショ、ア・バウト・ド・スフレ、オンギ・エトリ、マイク・ハッチソン、ナマス・パモス。

1994

ランデローで開催 (7 月 5 日): ^{[ 29 ]}

レ・サテリテ、ドリー、オイ・ヴェンティロ、レ・ラウール・ジュテ・プッセ、スコッチ・スナップ、ラ・フォリエール。

1993

ランデロー（土曜日10日）：^{[ 29 ]}

Les Pires、Oy Ventilo、La Folyre、ソフトタッチバンド、学生ブラスバンド、B12。

1992

ランデローの小さな村のイベントとして「fête des Vieilles Charrues」を創設。 ^{[ 26 ]}コンサートのポスターもリストも入手できない。

フェスティバルのステージ

グレンモア

グレンモア^{[ 21 ]}ステージは、このフェスティバルで最大のステージです。グレンモアとしても知られるエミール・ル・スキャンフにちなんで名付けられました。総面積1,000平方メートルのグレンモアステージは、フランス最大級のステージの一つです。

フェスティバルの他のステージと同様に、グレンモア ステージはフェスティバルの各イベントの前にセットアップされ、コンサートの終了後に撤去されます。

ケルアック

ケルアック^{[ 21 ]}ステージはフェスティバルの2番目のステージです。祖先がブルターニュ出身のジャック・ケルアックにちなんで名付けられました。

グラル

グラル^{[ 21 ]}ステージはフェスティバルの3番目のステージで、ザビエル・グラルにちなんで名付けられました。ヒップホップやエレクトロニックミュージックのアーティストがこのステージで演奏することが多いです。

グヴェルニグ

フェスティバルで最も小さなステージであるグヴェルニグ^{[ 21 ]}は、サーカステントの下にあります。このステージは、アメリカ合衆国に住んでいたブルターニュ系アメリカ人の詩人、ユーエン・グヴェルニグにちなんで名付けられました。^{[ 21 ]}グヴェルニグのステージでは、伝統的にブルターニュ音楽やワールドミュージックのバンドによるコンサートが開催されます。

参考文献

1. 「Vieilles Charrues」 [古い鋤]。ブルターニュ観光局。2025年。 2025年11月1日閲覧。
2. メディオーニ、ジル (2000-07-13)。「Vieilles Charrues: le sillon breton」 [古い鋤: ブルターニュの溝]。L'Express (フランス語) 。2025 年 11 月 1 日に取得。
3. 、モーガン (2021-07-18)。「RÉCIT. Vieilles Charrues 2001、スーベニア ドゥーヌ エディション ダンソロジー」 [STORY. Vieilles Charrues 2001、アンソロジー版の思い出]。西フランス(フランス語) 。2025 年 11 月 2 日に取得。
4. ヴァルサー、ニコール (2002-08-31)。「En Bretagne, les Vieilles Charrues charrient du monde et des recettes」 [ブルターニュでは、古い鋤が群衆と収入を集めている]。ルモンド(フランス語) 。2025 年 11 月 1 日に取得。
5. レスプリ、ブルーノ (2020-08-07). 「Bruce Springsteen chez les Bretons」 [ブルトン人の中のブルース・スプリングスティーン]。ルモンド(フランス語) 。2025 年 11 月 2 日に取得。
6. ブーシェ、クリストフ (2009-07-19)。「Bruce Springsteen apprend le breton」 [ブルース・スプリングスティーンがブルトン語を学ぶ]。YouTube (ビデオ) (フランス語とブルトン語)。ル テレグラム。2025 年 11 月 2 日に取得。
7. レスプリ、ブルーノ (2009-07-17)。「Bruce Springsteen, à la découverte des Festivals, dope Les Vieilles Charrues」 [ブルース・スプリングスティーン、フェスティバルを発見し、Les Vieilles Charrues を活気づける]。ルモンド(フランス語) 。2025 年 11 月 2 日に取得。
8. マルティネス、セバスチャン (2022-01-31). 「ヴィエイユ シャルリュー: 30 年間のハイライト」。フェスティリークス。2025 年 11 月 1 日に取得。
9. “Festival des Vieilles Charrues : l'événement breton a rassemblé 346,000 personnes, un nouveau record” [ヴィエイユ シャルリュ祭: ブルターニュのイベントには 346,000 人が集まり、新記録]。Franceinfo (フランス語)。 2023-07-17 。2023-07-18に取得。
10. “ヴィエイユ シャルリュ。魅力的な昇天” [ヴィエイユ シャルリュ。たまらない上昇】。Le Télégramme (フランス語)。 2016-07-12 。2025 年 2 月 13 日に取得。
11. シャルティエ・ル・フロック、エルワン (2024-07-14)。「Vieilles Charrues : de l'ambiance, mais moins de monde」 [ヴィエイユ シャルリュ: 雰囲気は素晴らしいが、人が少ない]。ル・ポエール（フランス語）。2025 年 11 月 23 日に取得。
12. Le Strat、セリーヌ (2025-07-21)。「Vieilles Charrues 2025 : Finalement, plus de peur que de mal」 [Vieilles Charrues 2025: 結局のところ、害よりも恐怖]。Le Télégramme (フランス語) 。2025 年 11 月 23 日に取得。
13. ポタン、ジャン＝ノエル (2022-07-15). 「Aux Vieilles Charrues, le breton prend toute sa place」 [ヴィエイユ シャルリュ祭では、ブルトンが中心舞台に立つ]。Le Télégramme (フランス語) 。2025 年 2 月 12 日に取得。
14. ジェミー、シャリフ (2005年1月10日). 「ルーツ、ロック、ブレイズ：現代ブルターニュにおける音楽と国民性の政治」 .ネイションズ・アンド・ナショナリズム. 11 (1): 103– 120. doi : 10.1111/j.1354-5078.2005.00194.x . ISSN 1354-5078 . 2025年11月4日閲覧. pp. 112, 114– 115:ディワン 
15. Salaun, Vincent (2025年2月27日). 「短命なイベントの永続的な利益：定期的なフェスティバルにおけるパルサーの物流遺産への影響」 . Management & Prospective . 41 ( 2–3 ): 203– 216. doi : 10.3917/g2000.412.0203 . ISSN 2983-8304 . 2025年11月2日閲覧. 
16. クルトゥール、ローラ (2025-02-27)。「ダミアーノ・ダビッド、マルティン・ソルヴェイグ、ソラン…ヴィエイユ・シャルリュ2025のプログラムの完成について」 [ダミアーノ・ダヴィッド、マルティン・ソルヴェイグ、ソラン…ヴィエイユ・シャルリュ2025の全ラインナップが判明]。Le Télégramme (フランス語) 。2025 年 11 月 23 日に取得。
17. オードレイン、エミー (2025-07-19)。「« Ce Son, il transdede » : aux Vieilles Charrues, Adèle Castillon a assuré le speech devant un public conquis」 [「その音、それは超越する」: ヴィエイユ シャルリュで、アデル カ​​スティヨンは魅了された聴衆にパフォーマンスを披露しました]。Le Télégramme (フランス語) 。2025 年 11 月 23 日に取得。
18. オヒエ、ファニー (2025-07-20)。「« Je retrouve l'énergie et la décadence ! » : les Sex Pistols et Franck Carter décoiffent les Vieilles Charrues」 [「私は再びエネルギーと退廃を見つけた!」: セックス ピストルズとフランク カーターがヴィエイユ シャルリュを揺るがす]。Le Télégramme (フランス語) 。2025 年 11 月 23 日に取得。
19. クルトゥール、ローラ (2023-12-11)。「Découvrez la Programmation des Vieilles Charrues 2024」 [2024 年のヴィエイユ シャルリュのラインナップをご覧ください]。Le Télégramme (フランス語) 。2025 年 11 月 20 日に取得。
20. Martinez, Sébastien (2021年2月19日). 「フランスのフェスティバルは2021年に開催されるが…」 . Festileaks . 2025年11月3日閲覧。
21. マルティネス、セバスチャン (2021-07-11). 「ヴィエイユ シャルリュ：ブルターニュの文化を巡る旅」 .フェスティリークス。2025 年 11 月 3 日に取得。
22. キオック、ノルウェン (2020-04-13). 「コロナウイルス：「C'est inenvisageable d'organiser les Vieilles Charrues」、four le directeur du Festival」。フランスブルー。2020年4月15日に取得。エマニュエル・マクロンは、テニールの祭りの後に、お祭り騒ぎを発表します。 Les Vieilles Charrues、prévues du 13 au 19 juillet à Carhaix、pourraient donc、sur le papier、avoir lieu。ジェローム・トレホレル、「フェスティバルの可能性を秘めたシナリオ」。
23. Plant, Jason (2019年10月9日). 「セリーヌ・ディオン、レ・ヴィエイユ・シャリュ公演：チケットはわずか9分で完売」 . Life in France . 2025年11月4日閲覧。
24. 「レ・ヴィエイユ・シャルー・フェスティバル、10月にニューヨークで開催」在ニューヨークフランス総領事館2016年9月12日 . 2025年11月1日閲覧。
25. サリュー、シルヴェイン;コリン、エミリー (2013-07-19)。「M le magnifique !」 [素晴らしきM!]。France3 (フランス語) 。2025 年 11 月 2 日に取得。
26. “Festival des Vieilles Charrues 2012 – ラインナップ” .ヨーロッパのフェスティバル。 2012-07-19 。2025 年 11 月 1 日に取得。
27. Saxelby, Ruth (2010年9月12日). 「Vieilles Charrues」 . Do Music Yourself . 2025年11月1日閲覧。
28. コリン 2011 .
29. ゴルジャード 2002 .

出典

• ゴージャルド、ローナン (2002)。レ・ヴィエイユ・シャルリュ。 Le Wood-soc breton : 10 ans de Labor [ The Old Plows Festival. Breton Wood-soc: A Decade of Hard Labor ] (フランス語)。プルガステル ダウラズ: ここ。ISBN 2-86843-225-5。
• コリン、イヴ (2011)。Les Vieilles charrues: An erer kozh [ The Old Plows ] (フランス語)。スペゼ: コープ・ブレイジ。ISBN 978-2-84346-507-9。

外部リンク

• （フランス語）Carhaix-PlouguerのNGO

北緯48度16分15秒、西経3度33分30秒 / 北緯48.27083度、西経3.55833度 / 48.27083; -3.55833