サウンド＆ビジョン・インディア

サウンド＆ビジョン・インディア
会社の種類非公開企業
業界メディア
設立1992
創設者リーラ・ロイ・ゴーシュ† モナ・ゴーシュ・シェッティ
本部アンデリ西、ムンバイ、インド
従業員数
11～60歳
Webサイトwww.soundandvisionindia.in​​

サウンド＆ビジョン・インディアは、インドのムンバイのアンデリに拠点を置くダビングスタジオグループです。[ 1 ]

歴史

Sound & Vision India は、1992 年にLeela Roy Ghoshとその娘Mona Ghosh Shettyによって設立されました。

サウンド＆ビジョン・インディアは、主に英語、ヒンディー語、タミル語、テルグ語などの外国語コンテンツの翻案を手掛けています。また、ウルドゥー語、マラーティー語、ベンガル語、グジャラート語、マラヤーラム語、パンジャブ語への吹き替えも行っています。[ 2 ]

吹き替え作業

実写映画

タイトル吹替監督発売日吹替版公開日 （インド）元の言語吹き替え言語原産国エディションリリース注記
ジュラシック・パークリーラ・ロイ・ゴーシュ1993年6月11日 （北米）1994年4月15日英語ヒンディー語私たち映画 VCD DVD ブルーレイ テレビ1992 年の設立後、このスタジオによって吹き替えられた最初の映画。
ロスト・ワールド／ジュラシック・パークリーラ・ロイ・ゴーシュ1997年5月23日 （北米）1997年9月英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
ジュラシック・パークIIIリーラ・ロイ・ゴーシュ2001年7月18日 （北米）2001年9月英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
ジュラシック・ワールドモナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク(ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミティリ・キラン (テルグ語吹き替え)2015年6月12日2015年6月12日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちシネマ北米での発売と同時に発売された。
ジュラシック・ワールド／炎の王国未知2018年6月22日2018年6月8日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちシネマVCD ソニー DADC ブルーレイテレビ北米での発売と同時に発売された。
ジュラシック・ワールド：ドミニオンモナ・ゴーシュ・シェッティ2022年6月10日2022年6月10日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画DVDブルーレイテレビ北米での発売と同時に発売された。
ジャングル・ブックリーラ・ロイ・ゴーシュ1994年12月25日1994英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
トゥルーライズリーラ・ロイ・ゴーシュ1994年7月15日1995英語ヒンディー語私たちシネマVCD DVDブルーレイ2004年にテレビ向けに2回目のヒンディー語吹き替え版が制作された。
シンドラーのリストリーラ・ロイ・ゴーシュ1993年11月30日 （ワシントンD.C.） 1993年12月15日（北米） 1994年2月10日 （オーストラリア） 1994年2月18日 （イギリス）1995英語ヒンディー語私たちシネマVCD DVDブルーレイ
ドラゴンハートリーラ・ロイ・ゴーシュ1996年5月31日 （北米） 1996年8月31日 （日本） 1996年10月18日 （イギリス）1997英語ヒンディー語米国英国 スロバキアシネマVCD DVDこの映画のために、別の吹き替えスタジオによって2番目のヒンディー語吹き替えが制作されました。
ジュマンジリーラ・ロイ・ゴーシュ1995年12月11日1997英語ヒンディー語米国カナダシネマVCD DVDブルーレイこの映画のために、テレビ向けの別の吹き替えスタジオで第2のヒンディー語吹き替え版が制作された。
原始家族フリントストーンリーラ・ロイ・ゴーシュ1994年5月27日1995英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
キャスパーリーラ・ロイ・ゴーシュ1995年5月26日1995英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
代替殺人者リーラ・ロイ・ゴーシュ1998年2月6日1998年7月英語広東語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
タイタニックリーラ・ロイ・ゴーシュ1997年11月1日 （東京国際映画祭） 1997年12月19日 （北米）1998年3月13日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ※ UTVでも放送されます。
ゴジラ（1998）リーラ・ロイ・ゴーシュ1998年5月20日 （北米） 1998年7月11日（日本）1998年7月英語フランス語日本語ヒンディー語タミル語テルグ語米国日本映画VCD DVDブルーレイテレビ
ゴジラ2000リーラ・ロイ・ゴーシュ1999年12月11日（日本） 2000年8月18日 （北米）2000年10月13日日本語ヒンディー語日本映画VCD DVDブルーレイテレビ
ディープ・インパクトリーラ・ロイ・ゴーシュ1998年5月8日1998年9月18日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイディスクテレビ2番目のヒンディー語吹き替え版は、2009年3月30日に新しいホームメディアリリースでリリースされました。
アナコンダリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）1997年4月11日 （北米） 1997年8月22日 （ブラジル）1997年10月英語ヒンディー語 ベンガル語米国ブラジルシネマVCD DVDブルーレイディスクスタジオがベンガル語に吹き替えた最初の映画。
クラリネットソロ未知1998年10月15日1999ドイツ語英語ドイツ映画VCD DVDブルーレイテレビこの映画は英語に吹き替えられました。
マイティ・ジョー・ヤングリーラ・ロイ・ゴーシュ1998年12月25日1999年5月英語スワヒリ語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
キングコブラリーラ・ロイ・ゴーシュ1999年4月27日1999年8月英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちVCD DVDブルーレイテレビ
ディープブルーシーリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）1999年7月28日1999年11月英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
コウモリリーラ・ロイ・ゴーシュ1999年10月22日2000英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
マトリックスリーラ・ロイ・ゴーシュ1999年3月31日1999年3月31日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビシリーズ全体は北米での発売と同じ日にリリースされました。
マトリックス リローデッドリーラ・ロイ・ゴーシュ2003年5月15日2003年5月15日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
マトリックス レボリューションズリーラ・ロイ・ゴーシュ2003年11月5日2003年11月5日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
マトリックス リザレクションズリーラ・ロイ・ゴーシュ2021年12月22日2021年12月22日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイ テレビ
ミイラリーラ・ロイ・ゴーシュ1999年5月7日1999年7月英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
ミイラ再生リーラ・ロイ・ゴーシュ2001年5月4日2001年6月22日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
『ハムナプトラ2／黄金の王の墓』リーラ・ロイ・ゴーシュ2008年8月1日2008年8月1日英語中国語（マンダリン） サンスクリット語ヒンディー語タミル語テルグ語英国米国中国ドイツ映画VCD DVDブルーレイテレビ
カットリーラ・ロイ・ゴーシュ2000年2月23日2000年11月英語ヒンディー語オーストラリア映画VCD DVDブルーレイテレビ
パーフェクトストームリーラ・ロイ・ゴーシュ2000年6月30日2000年11月17日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
ホロウマンリーラ・ロイ・ゴーシュ2000年8月4日2000年11月英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
呪われた丘の家（1999）リーラ・ロイ・ゴーシュ2000年10月29日2000年12月英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
6日目リーラ・ロイ・ゴーシュ2000年10月28日 （TIFF） 2000年11月17日 （北米） 2000年12月16日 （日本）2001年1月19日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
おい、私の車はどこだ？リーラ・ロイ・ゴーシュ2000年12月15日2001年1月英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
クレオパトラ（1999）リーラ・ロイ・ゴーシュ1999年5月23日2001年2月英語ベンガル語私たちVCD DVDブルーレイテレビ
小さな吸血鬼リーラ・ロイ・ゴーシュ2000年8月18日（エディンバラ映画祭） 2000年10月27日（北米）2001年10月英語ヒンディー語タミル語テルグ語ドイツ オランダ アメリカ映画VCD DVDブルーレイテレビ
『ロード・オブ・ザ・リング：旅の仲間』リーラ・ロイ・ゴーシュ2001年12月10日 （イギリス初公開） 2001年12月19日 （イギリスおよび北米） 2001年12月20日 （ニュージーランド）2002年3月15日英語ヒンディー語ニュージーランドイギリスアメリカ映画VCD DVDブルーレイテレビ
『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』リーラ・ロイ・ゴーシュ2002年12月5日 （ニューヨーク初演） 2002年12月18日 （イギリスおよび北米） 2002年12月19日（ニュージーランド）2003年3月28日英語ヒンディー語ニュージーランドイギリスアメリカ映画VCD DVDブルーレイテレビ
『ロード・オブ・ザ・リング 王の帰還』リーラ・ロイ・ゴーシュ2003年12月1日 （ウェリントン初演） 2003年12月17日 （イギリス） 2003年12月17日 （北米） 2003年12月18日 （ニュージーランド）2004年2月6日英語ヒンディー語ニュージーランドイギリスアメリカ映画VCD DVDブルーレイテレビ
巻き添え被害リーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2002年2月4日（プレミア） 2002年2月8日（北米）2002年5月英語スペイン語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
士官候補生ケリー未知2002年3月8日 （北米）未知英語ベンガル語米国カナダVCD DVDブルーレイテレビディズニーチャンネルオリジナルムービー。
スパイダーマンリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2002年5月3日 （北米）2002年5月24日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
スパイダーマン2リーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2004年6月30日 （北米）2004年7月23日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
スパイダーマン3リーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2007年4月16日（東京プレミア） 2007年5月4日 （北米）2007年5月4日英語ヒンディー語、タミル語、テルグ語、ボジュプリー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビボリウッド語の吹き替えが行われた最初のハリウッド映画。
レイン・オブ・ファイアリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2002年7月12日2002年9月英語ヒンディー語タミル語テルグ語米国英国アイルランド映画VCD DVDブルーレイテレビ
バラン未知2001年1月31日 （テヘラン・ファジル映画祭）2003ペルシャ語英語イラン映画VCD DVDブルーレイテレビ
ヴァン・ヘルシングリーラ・ロイ・ゴーシュ2004年5月7日2004年7月2日英語ラテン語チェコ語ヒンディー語ベンガル語米国 チェコ共和国シネマVCD DVDブルーレイ*Sugar Mediazは2006年にテレビ放映用に別途第2のヒンディー語吹き替え版を制作しました。
誇り未知2004年6月21日（北米） 2004年12月27日 （イギリス） 2005年12月21日 （日本）2006英語ヒンディー語英国 タンザニアDVDテレビテレビで放映され、その後DVDも発売された。
ハロルドとクマー、ホワイトキャッスルへ行くリーラ・ロイ・ゴーシュ2004年7月30日2004英語ヒンディー語米国カナダドイツ映画VCD DVDブルーレイテレビ
砂漠のライオンリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹き替え）1981年4月17日2004年12月17日英語ヒンディー語タミル語テルグ語リビア 米国VCD DVDブルーレイテレビ
X-メンリーラ・ロイ・ゴーシュ2000年7月14日2000年10月6日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
X2リーラ・ロイ・ゴーシュ2000年5月2日2000年5月9日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
X-メン：ファイナル ディシジョンリーラ・ロイ・ゴーシュ2006年5月26日2006年6月2日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
X-メンオリジンズ：ウルヴァリンリーラ・ロイ・ゴーシュ2009年4月29日 （オーストラリア） 2009年5月1日 （北米）2009年6月19日英語ヒンディー語米国オーストラリアニュージーランド映画VCD DVDブルーレイテレビ
X-メン：ファースト・ジェネレーションリーラ・ロイ・ゴーシュ2011年6月1日 （英国） 2011年6月3日 （北米）2011年6月10日英語日本語ヒンディー語タミル語テルグ語米国英国映画VCD DVDブルーレイテレビ
X-MEN: フューチャー&パスト未知2014年5月10日 （ジャビッツセンター） 2014年5月22日 （イギリス） 2014年5月23日 （北米）2014年5月23日英語ヒンディー語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語米国英国映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同時に発売。
ウルヴァリン未知2013年7月24日（各市場） 2013年7月25日（オーストラリア） 2013年7月26日（北米）2013年7月26日英語日本語ヒンディー語タミル語テルグ語米国オーストラリア映画VCD DVDブルーレイテレビ
ローガンモナ・ゴーシュ シェティ・カルパシュ・パレクディヴィヤ・アチャリヤ2017年3月3日2017年3月3日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画DVDブルーレイテレビ北米発売と同時に発売されます。
ワイルド・スピードリーラ・ロイ・ゴーシュ2001年6月22日2001英語日本語ヒンディー語アメリカドイツ日本映画VCD DVDブルーレイテレビ
ワイルド・スピードX2リーラ・ロイ・ゴーシュ2003年6月6日2003年7月英語日本語ヒンディー語米国日本映画VCD DVDテレビ
ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFTリーラ・ロイ・ゴーシュ2006年6月4日（カリフォルニア州ユニバーサルシティ） 2006年6月15日（オーストラリア） 2006年6月16日（北米およびイギリス）2006年7月英語日本語ヒンディー語米国日本映画VCD DVDブルーレイテレビ
ワイルド・スピードリーラ・ロイ・ゴーシュ2009年4月3日2009年4月3日英語日本語ヒンディー語米国日本映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ワイルド・スピード MEGA MAXリーラ・ロイ・ゴーシュ2011年4月20日（オーストラリア） 2011年4月29日（北米）2011年5月6日英語日本語ヒンディー語米国日本映画VCD DVDブルーレイテレビ
ワイルド・スピード6未知2013年5月7日（ロンドンプレミア） 2013年5月17日（イギリス） 2013年5月24日（北米および国際）2012年5月24日英語日本語ロシア語ヒンディー語米国日本映画VCD DVDブルーレイテレビ国際版と同日に発売。
ファンタスティック・フォーリーラ・ロイ・ゴーシュ2005年7月8日2005年7月8日英語ヒンディー語米国ドイツ映画VCD DVDブルーレイテレビ北米公開と同日に公開。メインフレーム・ソフトウェア・コミュニケーションズがタミル語とテルグ語の吹き替えを担当した。
ファンタスティック・フォー：シルバーサーファーの台頭リーラ・ロイ・ゴーシュ2007年7月15日2007年7月15日英語日本語中国語（北京語）アラビア語ヒンディー語米国ドイツ英国映画VCD DVDブルーレイテレビ北米公開と同日に公開。メインフレーム・ソフトウェア・コミュニケーションズがタミル語とテルグ語の吹き替えを担当した。
ザスーラリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2005年11月6日 （ジャマイカ） 2005年11月11日 （北米）2006年3月24日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
ナルニア国物語/第3章: ライオンと魔女リーラ・ロイ・ゴーシュ (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミスリ・キラン (テルグ語吹き替え)2005年12月8日 （英国） 2005年12月9日（北米）2005年12月9日英語ドイツ語ヒンディー語タミル語テルグ語英国米国映画VCD DVDブルーレイテレビ
ナルニア国物語/第3章: カスピアン王子の角笛リーラ・ロイ・ゴーシュ (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミスリ・キラン (テルグ語吹き替え)2008年5月16日 （北米） 2008年6月26日 （イギリス）2008年5月16日英語ヒンディー語タミル語テルグ語英国米国映画VCD DVDブルーレイテレビ
ナルニア国物語/第3章: アスラン王と魔法の島[ 3 ]リーラ・ロイ・ゴーシュ / カルペシュ・カルティク (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミスリ・キラン (テルグ語吹き替え)2010年11月30日 （ロイヤル・フィルム・パフォーマンス） 2010年12月9日 （イギリス） 2010年12月10日 （北米）2010年12月3日英語ヒンディー語タミル語テルグ語英国米国映画VCD DVDブルーレイテレビ
エイト・ビロウ未知2006年2月17日2006年3月30日英語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
挑発されたリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2006年6月14日 （国際インド映画アカデミーフェスティバル） 2007年4月6日 （イギリス）英語パンジャブ語ヒンディー語タミル語テルグ語英国映画VCD DVDブルーレイテレビ
クリックリーラ・ロイ・ゴーシュ（ヒンディー語吹替）2006年6月23日2006英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
カジノ・ロワイヤルリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2006年11月14日 （ロンドンプレミア） 2006年11月17日（北米）2006年12月15日英語ヒンディー語タミル語テルグ語英国映画VCD DVDブルーレイテレビ
慰めの報酬リーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2008年10月29日 （ロンドンプレミア） 2008年10月31日 （イギリス） 2008年11月14日 （北米）2008年11月7日英語ヒンディー語タミル語テルグ語英国映画VCD DVDブルーレイテレビ
スカイフォール[ 4 ]モナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミティリ・キラン (テルグ語吹き替え)2012年10月23日 （ロンドンプレミア） 2012年10月26日（イギリス） 2012年11月9日 （北米）2012年11月9日英語ヒンディー語タミル語テルグ語英国映画VCD DVDブルーレイテレビ
スペクターモナ・ゴーシュ・シェッティ2015年11月6日2015年11月20日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
007 ノー・タイム・トゥ・ダイモナ・ゴーシュ・シェッティ2021年10月8日2021年9月30日英語ヒンディー語、タミル語、テルグ語、カンナダ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ゴーストライダーリーラ・ロイ・ゴーシュ2007年2月16日2007年2月16日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちシネマVCD DVD2010年、UTV Actionは、 Main Frame Software Communicationsが制作した新しいヒンディー語吹き替え声優陣で制作した2番目のヒンディー語吹き替えをリリースしました。
ゴーストライダー：スピリット・オブ・ヴェンジェンスリーラ・ロイ・ゴーシュ2011年12月11日 ( Butt-Numb-A-Thon ) 2012年2月17日2012年2月17日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちシネマVCD DVDUTV Actionは、Main Frame Software Communicationsが制作した新しいヒンディー語吹き替え声優陣で制作した2番目のヒンディー語吹き替えをリリースしました。
テラビシアにかける橋リーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2007年2月16日 （北米） 2007年6月7日 （ニュージーランド）2007年2月16日英語ヒンディー語タミル語テルグ語米国ニュージーランド映画VCD DVDテレビ
雷の音リーラ・ロイ・ゴーシュ2005年5月15日 （カンヌ） 2005年9月2日 （北米） 2005年11月24日 （チェコ共和国）2007年6月英語 中国語（マンダリン）ヒンディー語英国、米国、ドイツ 、チェコ共和国映画VCD DVDテレビ
トランスフォーマーリーラ・ロイ・ゴーシュ2007年6月28日（オーストラリア） 2007年7月4日（北米）2007年8月4日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
トランスフォーマー：リベンジリーラ・ロイ・ゴーシュ2009年6月19日（英国） 2009年6月24日（北米）2007年7月1日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
トランスフォーマー／ダークサイド・ムーンリーラ・ロイ・ゴーシュ2011年6月23日（MIFF） 2011年6月29日 （北米）2011年6月29日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ※北米発売と同日発売。
トランスフォーマー／ロストエイジ未知2014年6月19日 （香港） 2014年6月27日 （北米）2014年6月27日英語ヒンディー語タミル語テルグ語米国中国シネマ※北米発売と同日発売。
トランスフォーマー／最後の騎士王未知2017年6月21日2017年6月23日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちシネマ北米発売と同日発売。
300リーラ・ロイ・ゴーシュ2006年12月9日 （バット・ナム・ア・ソン） 2007年3月9日 （北米）2007年3月16日英語ヒンディー語タミル語テルグ語米国 ギリシャシネマVCD DVD2010年11月27日、メインフレーム・ソフトウェア・コミュニケーションズは、新たなヒンディー語吹き替え声優を起用して制作した2番目のヒンディー語吹き替え版をリリースし、UTV Actionで放送された。
ウォーターホースリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2007年12月25日（北米） 2008年2月8日（英国）2008年4月4日英語ヒンディー語テルグ語英国米国映画VCD DVDブルーレイテレビ
メガスネークリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2007年7月28日2008年7月11日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちVCD DVDブルーレイテレビ
ワニ未知2007年11月4日2009英語ヒンディー語米国 タイVCD DVDブルーレイテレビ
アイアンマンリーラ・ロイ・ゴーシュ2008年5月2日 （北米）2008年5月1日英語ヒンディー語タミル語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
アイアンマン2リーラ・ロイ・ゴーシュ2010年5月7日 （北米）2010年5月7日英語ヒンディー語タミル語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
アイアンマン3未知2013年5月3日 （北米）2013年4月26日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
地球が静止する日リーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2008年12月12日2009英語ヒンディー語タミル語テルグ語米国カナダ映画VCD DVDブルーレイテレビ
ドラゴンボール エボリューションリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2009年3月10日（日本） 2009年4月10日（北米）2009年8月7日英語ヒンディー語タミル語米国香港英国映画VCD DVDブルーレイテレビ
魔女の山へのレースリーラ・ロイ・ゴーシュ2009年3月13日2009年3月19日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビUTVソフトウェアコミュニケーションズ提供。[ 5 ]
ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔いリーラ・ロイ・ゴーシュ2009年6月5日2009年6月26日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
ハングオーバー！ パート2リーラ・ロイ・ゴーシュ2011年5月26日2011年5月27日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
ハングオーバー！PART3未知2013年5月23日2013年5月31日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
ガーゴイルの台頭未知2009年6月21日2010英語ヒンディー語アメリカカナダフランス ルーマニアVCD DVDブルーレイテレビ
マリブのサメ襲撃未知2009年7月25日2010英語ヒンディー語タミル語カナダオーストラリアVCD DVDブルーレイテレビ
アバターリーラ・ロイ・ゴーシュ2009年12月10日 （ロンドンプレミア） 2009年12月18日 （北米）2009年12月18日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
2022年の津波リーラ・ロイ・ゴーシュ2009年5月28日2010年4月タイ語英語ヒンディー語タイ映画VCD DVDブルーレイテレビこのスタジオによって英語とヒンディー語に吹き替えられたタイ映画。
ストームウォリアーズリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹き替え）2009年12月17日（香港）2011年1月広東語英語ヒンディー語香港VCD DVDブルーレイテレビ
歯の妖精リーラ・ロイ・ゴーシュ2010年1月15日（メキシコおよびベネズエラ） 2010年1月22日（北米）2010年1月28日英語ヒンディー語カナダ米国映画VCD DVDブルーレイテレビ
タイタンの戦い未知2010年4月2日2010年4月2日英語ベンガル語英国米国映画VCD DVDブルーレイテレビ*北米公開と同日に公開。* Main Frame Software Communications がこの映画をヒンディー語/タミル語/テルグ語に吹き替えました。
タイタンの怒り未知2012年3月28日（フランス） 2012年3月30日 （北米）2012年3月30日英語ベンガル語英国米国映画VCD DVDブルーレイテレビ*北米公開と同日に公開。 * Main Frame Software Communications がこの映画をヒンディー語/タミル語/テルグ語に吹き替えました。
不思議の国のアリスリーラ・ロイ・ゴーシュ2010年2月25日（ロンドン） 2010年3月5日（北米）2010年3月12日英語ヒンディー語ベンガル語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ*メインフレーム ソフトウェア コミュニケーションズがこの映画をタミル語とテルグ語に吹き替えました。
プリンス オブ ペルシャ 時間の砂リーラ・ロイ・ゴーシュ / カルペシュ・カルティク (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミスリ・キラン (テルグ語吹き替え)2010年5月6日 （ロンドンプレミア） 2010年5月28日 （北米）2010年5月28日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ※北米発売と同日発売。
ベスト・キッドリーラ・ロイ・ゴーシュ2010年6月11日2010年6月11日英語 中国語（マンダリン）ヒンディー語タミル語テルグ語米国中国映画VCD DVDブルーレイテレビ2011年6月25日、UTV ActionはUTV Software Communicationsが自社制作した2番目のヒンディー語吹き替えを放送した。
ナイトアンドデイリーラ・ロイ・ゴーシュ2010年6月23日2010年7月9日英語スペイン語ドイツ語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
捕食者リーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2010年7月7日 （国際） 2010年7月9日 （北米）2010年8月6日英語スペイン語ロシア語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
魔法使いの弟子リーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2010年7月14日2010年7月15日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
トロン：レガシーリーラ・ロイ・ゴーシュ / カルペシュ・カルティク (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミスリ・キラン (テルグ語吹き替え)2010年12月17日 （北米）2010年12月17日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
スマーフリーラ・ロイ・ゴーシュ2011年6月25日 （フランス、ベルギー、オランダ） 2011年7月29日 （北米）2011年7月23日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ*CGIアニメーションキャラクターによる実写。
スマーフ2未知2013年7月28日 （カリフォルニア州ウェストウッド） 2013年7月31日 （北米）2013年8月2日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ*CGIアニメーションキャラクターによる実写。
カウボーイ＆エイリアンリーラ・ロイ・ゴーシュ2011年7月23日 （コミックコン） 2011年7月29日 （北米）2011年7月29日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ※北米発売と同日発売。
ザ・レイド：リデンプションリーラ・ロイ・ゴーシュ2011年9月8日（TIFF） 2012年1月20日（サンダンス） 2012年3月23日（インドネシア）2012年5月11日インドネシア語英語ヒンディー語インドネシア映画VCD DVDブルーレイテレビこの映画は英語とヒンディー語の吹き替え版が制作されました。
ザ・レイド2未知2014年1月21日（サンダンス） 2014年3月28日（インドネシア） 2014年4月11日 （イギリス）2014年5月30日インドネシア語英語日本語英語ヒンディー語インドネシアシネマこの映画は英語とヒンディー語の吹き替え版が制作されました。
ヒューゴリーラ・ロイ・ゴーシュ2011年11月23日2012年5月4日英語ヒンディー語米国英国フランス映画VCD DVDブルーレイテレビ
最も暗い時間リーラ・ロイ・ゴーシュ / カルペシュ・カルティク (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミスリ・キラン (テルグ語吹き替え)2011 年 12 月 22 日 (ロシア) 2011 年 12 月 25 日 (北米)2012年1月6日英語ロシア語ヒンディー語タミル語テルグ語米国ロシア映画VCD DVDブルーレイテレビ
ジョン・カーターリーラ・ロイ・ゴーシュ2012年3月7日（フランス） 2012年3月9日（北米）2012年3月9日英語ヒンディー語タミル語アメリカ映画 VCD DVD ブルーレイ テレビ映画VCD DVDブルーレイテレビ
アベンジャーズリーラ・ロイ・ゴーシュ2012年4月11日 （世界初公開） 2012年5月4日 （北米）2012年4月27日英語ロシア語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ※北米上映に先駆けて公開。
アベンジャーズ：エイジ・オブ・ウルトロンモナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミティリ・キラン (テルグ語吹き替え)2015年4月13日（ドルビーシアター） 2015年5月1日（北米）2012年4月24日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちシネマ※北米上映に先駆けて公開。
アベンジャーズ：インフィニティ・ウォーモナ・ゴーシュ・シェティ (ヒンディー語吹き替え) K.サバリナタン (タミル語吹き替え)ラナ・ダグバティ(テルグ語吹き替え) 2018年4月27日2018年4月27日英語ヒンディー語タミル語テルグ語英国米国映画VCD DVDブルーレイテレビ北米上映に先駆けて公開。
アベンジャーズ：エンドゲームモナ・ゴーシュ・シェティ (ヒンディー語吹き替え) ビジェイ・セツパティ(タミル語吹き替え) ラナ・ダグバティ (テルグ語吹き替え) 2019年4月26日2019年4月26日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米上映に先駆けて公開。
プロメテウスリーラ・ロイ・ゴーシュ2012年5月30日（ベルギー、フランス、スイス） 2012年6月1日（イギリス） 2012年6月8日（北米）2012年6月8日英語ヒンディー語米国英国映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
エイリアン：コヴェナントリーラ・ロイ・ゴーシュ2017年5月12日2017年5月12日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
メン・イン・ブラック3リーラ・ロイ・ゴーシュ2012年5月25日（北米）2012年5月25日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ*オリジナル公開と同日に公開。*リーラ・ロイ・ゴーシュが死去前に監督した最後の吹替作品。
エイブラハム・リンカーン：ヴァンパイアハンター未知2012年6月22日 （北米）2012年7月13日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
アメイジング・スパイダーマン未知2012年6月29日 （東京プレミア） 2012年6月30日 （北米）2012年6月29日英語ヒンディー語、タミル語、テルグ語、マラヤーラム語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ※東京での初公開と同日に、記載のインド言語4言語の吹き替えで公開されます。
アメイジング・スパイダーマン2未知2014年4月16日 （国際） 2014年5月2日 （北米）2014年5月1日英語ヒンディー語、タミル語、テルグ語、マラヤーラム語私たち映画 VCD DVDブルーレイテレビ*北米公開の1日前に、記載されている4つのインドの言語に吹き替えられて公開されました。
トータル・リコール未知2012年8月3日 （北米）2012年8月3日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ※発売日当日に発売となります。
エクスペンダブルズ2未知2012年8月17日 （北米）2012年8月24日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
バイオハザードリーラ・ロイ・ゴーシュ （ヒンディー語吹替）2002年3月15日（北米） 2002年3月21日（ドイツ） 2002年4月3日（フランス） 2002年7月12日（イギリス）2002英語ヒンディー語ドイツフランスイギリスアメリカ映画VCD DVDブルーレイテレビ
バイオハザード アポカリプスリーラ・ロイ・ゴーシュ2004年9月10日2004年11月26日英語ヒンディー語ドイツフランスイギリスアメリカ映画VCD DVDブルーレイテレビ
バイオハザード：エクスティンクションリーラ・ロイ・ゴーシュ2007年9月20日（ロシア） 2007年9月21日（北米） 2007年10月12日（イギリス）2007年9月28日英語ヒンディー語英国カナダシネマVCD DVDブルーレイ2010年6月22日、UTV Actionは、メインフレーム・ソフトウェア・コミュニケーションズが制作し、新たなヒンディー語吹き替え声優陣を起用した2番目のヒンディー語吹き替えをリリースした。
バイオハザード アフターライフリーラ・ロイ・ゴーシュ2010年9月10日2010年9月10日英語ヒンディー語カナダドイツアメリカシネマVCD DVDブルーレイ北米発売と同日発売。
バイオハザード：リトリビューション未知2012年9月3日 （世界初公開 – 東京、日本） 2012年9月6日 （ヨーロッパ初公開 – モスクワ、ロシア） 2012年9月14日（国際公開）2012年9月28日英語ヒンディー語タミル語テルグ語カナダドイツシネマVCD DVDブルーレイ
ルーパー未知2012年9月6日（TIFF） 2012年9月28日 （北米）2012年10月12日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
ライフ・オブ・パイ未知2012年11月21日2012年11月23日英語タミル語フランス語ヒンディー語タミル語テルグ語米国中国 インド カナダ映画VCD DVDブルーレイテレビ
ホビット 思いがけない冒険未知2012年11月28日 （ウェリントンプレミア） 2012年12月12日 （ニュージーランド） 2012年12月13日 （イギリス） 2012年12月14日 （北米）2012年12月14日英語ヒンディー語タミル語テルグ語ニュージーランドイギリスアメリカ映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ダイ・ハード3未知2013年1月31日 （世界初公開） 2013年2月13日 （北米）2013年2月22日英語ヒンディー語、タミル語、テルグ語、パンジャブ語米国 ハンガリー映画VCD DVDブルーレイテレビパンジャブ語に吹き替えられた最初のハリウッド映画。
オズ はじまりの戦い未知2013 年 2 月 14 日 (エル キャピタンシアター) 2013 年 3 月 8 日 (北米)2013年3月8日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
オリンパスは陥落した未知2013年3月20日（フランス） 2013年3月22日（北米）2013年3月22日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ロンドンは陥落した未知2016年3月1日（ハリウッド） 2016年3月4日（北米）2016年3月4日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
リディック未知2013年9月4日（英国） 2013年9月6日（北米）2013年9月6日英語ヒンディー語タミル語テルグ語米国英国映画VCD DVDブルーレイテレビ北米版と同日発売。
ジャングルへようこそ未知2013年4月27日 （ニューポートビーチ映画祭） 2014年2月7日 （アメリカ合衆国）2014年2月7日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
屈辱を受けた国家未知2013年12月5日2014年3月英語ヒンディー語私たちテレビドキュメンタリー映画。
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーモナ・ゴーシュ・シェッティ2014年7月21日 （ドルビーシアター） 2014年8月1日 （北米）2014年8月8日英語ヒンディー語タミル語テルグ語* 私たち映画VCD DVDブルーレイテレビヒンディー語版はBrahmand Ke Boss ( ब्रह्मांड के रक्षक ) としてリリースされました。
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol.2モナ・ゴーシュ・シェッティ2017年5月5日2017年5月5日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDテレビ北米版と同時に発売。
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol.3モナ・ゴーシュ・シェッティ2023年5月5日2023年5月5日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画DVDブルーレイテレビ北米版と同時に発売。
ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズモナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミティリ・キラン (テルグ語吹き替え)2014年8月7日（ロシアと香港） 2014年8月8日 （北米）2014年8月8日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ドラキュラの秘密未知2014年10月10日2014年10月17日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ウィジャモナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク （ヒンディー語吹き替え）2014年10月24日 （北米）2014年10月30日（映画館） 2015年2月26日（VCD/DVD/Blu-ray）英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
バカとテストと召喚獣モナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク （ヒンディー語吹き替え）2014年11月7日 （北米）2014年11月21日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
エクソダス：神々と王たちモナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナサン (タミル語吹き替え) M. ミティリ・キラン (テルグ語吹き替え)  ???? (マラヤーラム語吹き替え)2014年12月12日 （北米）2014年12月5日英語ヒンディー語、タミル語、テルグ語、マラヤーラム語米国英国スペイン映画VCD DVDブルーレイテレビ北米公開の7日前に公開されました。
アントマンモナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M. ミティリ・キラン (テルグ語吹き替え)2015年6月29日 （ドルビーシアター） 2015年7月17日 （北米）2015年7月24日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちシネマ
アントマン・アンド・ザ・ワスプモナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク (ヒンディー語吹き替え) K. サバリナタン (タミル語吹き替え) M.Mythili Kiran (テルグ語吹き替え)2018年7月6日2018年7月13日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ディル・トゥ・パガル・ハイ未知1997年10月31日1997年10月31日ヒンディー語タミル語テルグ語インド映画VCD DVDブルーレイテレビ
エンティランリーラ・ロイ・ゴーシュ(ヒンディー語吹き替え) M. ミティリ・キラン (テルグ語吹き替え)2010年10月1日2010年10月1日タミル語ヒンディー語テルグ語インド映画VCD DVDブルーレイテレビテルグ語ではロボ( రోబో )、ヒンディー語ではロボット( रोबोट )としてリリースされました。
ドゥーム3未知2013年12月20日2013年12月20日ヒンディー語タミル語テルグ語インド映画VCD DVDブルーレイテレビ
バンバン！未知2014年10月2日2014年10月2日ヒンディー語タミル語テルグ語インド映画VCD DVDブルーレイテレビ
クリシュ3未知2013年11月1日2013年11月1日ヒンディー語タミル語テルグ語インド映画VCD DVDブルーレイテレビ一時的な健康上の問題により、一部の俳優はセリフをきちんと発音することができませんでした。この映画は既にヒンディー語、タミル語、テルグ語で撮影されていたにもかかわらず、ポストプロダクションでADR（吹き替え）を通じて一部の俳優のセリフを吹き替えるために、何人かの声優が招集されました。
ガンデイ未知2014年2月14日2014年2月14日ヒンディー語ベンガル語インド映画VCD DVDブルーレイテレビ
あけましておめでとう未知2014年10月24日2014年10月24日ヒンディー語ヒンディー語タミル語テルグ語インド映画VCD DVDブルーレイテレビ一時的な健康上の問題により、一部の俳優はセリフを正しく発音することができませんでした。この映画は既にヒンディー語で撮影されていたにもかかわらず、ポストプロダクションでADR（吹き替え）を通じて一部の俳優のセリフを吹き替えるために、何人かの声優が招集されました。また、タミル語とテルグ語にも吹き替えられました。
ホテルムンバイ未知2019年3月22日2019年11月29日英語ヒンディー語パンジャブ語ヒンディー語タミル語テルグ語米国インド映画VCD DVDブルーレイテレビこの映画はヒンディー語、タミル語、テルグ語の吹き替えが行われた。
ピートとドラゴン未知2016年8月12日2016年8月19日英語ヒンディー語英国米国シネマVCD DVDブルーレイ北米発売と同日発売。
ジャングル・ブックモナ・ゴーシュ・シェティ （ヒンディー語吹き替え） サバリ・ネイサン（タミル語吹き替え） サティヤナラーヤナ・ヴェンカタ・ムパラ（テルグ語吹き替え）2016年4月15日2016年4月8日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
デッドプールモナ・ゴーシュ・シェッティ2016年2月12日2016年2月12日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
デッドプール2モナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク2018年5月18日2018年5月18日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ミッション：インポッシブル／フォールアウトモナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク2018年7月27日2018年7月27日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイ テレビ北米発売と同日発売。
キャプテン・アメリカ／ザ・ファースト・アベンジャー未知2011年7月22日2011年7月29日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャーモナ・ゴーシュ・シェッティ2014年4月4日2014年4月4日英語ヒンディー語タミル語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
キャプテン・アメリカ／シビル・ウォー未知2016年5月6日2016年5月6日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちシネマVCD DVDブルーレイ北米発売と同日発売。
キャプテン・マーベルモナ・ゴーシュ・シェッティ（ヒンディー語吹き替え）2019年3月8日2019年3月8日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ドクター・ストレンジモナ・ゴーシュ・シェッティ2016年11月4日2016年11月4日英語ヒンディー語私たち映画DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
アリータ：バトル・エンジェル未知2019年2月14日2019年2月8日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画DVD VCDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ライオンキングモナ・ゴーシュ・シェティ・カルペシュ・パレク2019年7月19日2019年7月19日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
アラジンモナ・ゴーシュ・シェティ (ヒンディー語吹き替え) カルティク (タミル語吹き替え) ヴァルン・タージ (テルグ語吹き替え)2019年5月24日2019年5月24日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画DVD VCDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ランボー：ラスト・ブラッドモナ・ゴーシュ・シェッティ2019年9月18日2019年9月18日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
ターミネーター: 新起動/ジェニシス未知2015年7月1日2015年7月3日英語ヒンディー語タミル語英国米国シネマVCD DVDブルーレイこの映画はヒンディー語とタミル語の吹き替えが行われました。
ターミネーター：ニューフェイト（初吹き替え）2019年11月1日2019年11月1日英語スペイン語ヒンディー語テルグ語ニュージーランドスペインイギリスアメリカシネマVCD DVDブルーレイ北米公開と同日に公開。ヒンディー語とテルグ語の吹き替え版も配信された。
X-メン：ダーク・フェニックスKP Sekar （タミル語吹き替え）2019年6月7日2019年6月5日英語ヒンディー語タミル語テルグ語英国米国シネマVCD DVDブルーレイ北米発売と同日発売。
ムーラン未知2020年9月4日2020年12月4日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちデジタルVCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
クルエラ未知2021年5月28日2021年8月27日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たちデジタルVCD DVDブルーレイ テレビシリーズ全体は北米での発売と同じ日にリリースされました。
ブラックウィドウ未知2021年7月7日2021年9月3日英語ヒンディー語 テルグ語カンナダ語マラヤーラム語私たちデジタルVCD DVDブルーレイテレビ北米公開と同日に公開。ヒンディー語、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語の吹き替え版が配信されました。

アニメ映画

タイトル吹替監督発売日吹替版公開日 （インド）元の言語吹き替え言語原産国エディションリリース注記
ジョニーのゴールデンクエストリーラ・ロイ・ゴーシュ1993年4月4日未知英語ヒンディー語私たちテレビ
一番小さな子犬カーリー未知1995未知英語ヒンディー語ウルドゥー語ベンガル語日本カナダアメリカテレビテレビ用に吹き替え。
アンツリーラ・ロイ・ゴーシュ1998年10月2日1998年11月英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
エジプトの王子リーラ・ロイ・ゴーシュ1998年12月18日1999年1月英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
シュレックリーラ・ロイ・ゴーシュ2001年5月18日2001英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
シュレック2リーラ・ロイ・ゴーシュ2004年5月19日2004年8月20日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
シュレック3リーラ・ロイ・ゴーシュ2007年5月18日2007年6月1日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
シュレック フォーエバーリーラ・ロイ・ゴーシュ2010年5月21日2010年5月21日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
長靴をはいた猫スブラト・ゴーシュ[ 6 ]2011年10月28日2011年12月2日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
シンドバッド 七つの海の伝説リーラ・ロイ・ゴーシュ2003年7月2日2003年7月英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
シャークテイルリーラ・ロイ・ゴーシュ2004年9月10日 （ヴェネツィア映画祭） 2004年10月1日 （北米）2004年11月19日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
マダガスカルリーラ・ロイ・ゴーシュ2005年5月27日2005年8月12日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
マダガスカル：アフリカからの脱出リーラ・ロイ・ゴーシュ2008年11月7日2008年12月19日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
マダガスカル3 ヨーロッパ最重要指名手配犯未知2012年5月18日 （カンヌ映画祭） 2012年6月8日 （北米）2012年6月8日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ北米発売と同日発売。
バンビリーラ・ロイ・ゴーシュ1942年8月13日2008英語ヒンディー語マラーティー語 グジャラート語私たちテレビDVDこれは、この映画のテレビおよびDVDリリース用に制作された2番目のヒンディー語吹替版であり、マラーティー語とグジャラート語への吹替も行われました。メインフレーム・ソフトウェア・コミュニケーションズは、ディズニー・チャンネルのテレビ放映用 に最初のヒンディー語吹替版を制作しました。
シンデレラ未知1950年2月15日2009英語ベンガル語私たちテレビテレビで放映されました。
カンフー・パンダリーラ・ロイ・ゴーシュ2008年6月6日2008年7月11日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
カンフー・パンダ2リーラ・ロイ・ゴーシュ2011年5月26日2011年5月26日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
カンフー・パンダ3リーラ・ロイ・ゴーシュ2016年1月29日2016年4月1日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイ テレビ北米発売と同日発売。
ヒックとドラゴンリーラ・ロイ・ゴーシュ2010年3月26日2010年4月16日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
ヒックとドラゴン2未知2014年5月16日 （2014年カンヌ国際映画祭） 2014年6月13日（北米）2014年6月英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビこのスタジオはスタジオ・ワンと共に、この映画のヒンディー語、タミル語、テルグ語への吹き替えを手掛けました。DVDリリースでは、ヒンディー語吹き替えのクレジットにスタジオ・ワンの名前のみが記載されています。
ターボ未知2013年6月24日（CineEurope、バルセロナ） 2013年7月17日（北米）2013年7月19日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
氷河期リーラ・ロイ・ゴーシュ2002年3月15日2002年5月3日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
アイス・エイジ：メルトダウンリーラ・ロイ・ゴーシュ2006年3月31日2006年4月21日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
アイス・エイジ3 恐竜の夜明けリーラ・ロイ・ゴーシュ2009年7月1日2009年7月3日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
アイス・エイジ：大陸移動未知2012年7月13日2012年7月21日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
リオリーラ・ロイ・ゴーシュ2011年3月22日（世界初公開） 2011年4月15日（北米）2011年4月8日英語ポルトガル語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
リオ2未知2014年3月20日 （アゼルバイジャン） 2014年4月11日 （北米）2014年4月11日英語ポルトガル語ヒンディー語タミル語テルグ語[ 7 ]私たちシネマ
タンタンの冒険 ユニコーン号の秘密リーラ・ロイ・ゴーシュ2011年10月23日 （ブリュッセルプレミア） 2011年12月21日 （北米）2011年11月11日英語ヒンディー語米国ニュージーランド映画VCD DVDブルーレイテレビ
ガーディアンズ 伝説の勇者たち未知2012年10月10日（ミルバレー映画祭） 2012年11月21日 （北米）2012年12月21日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
クルドさんちのあたらしい家未知2013年3月22日2013年4月19日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
原始家族フリントストーンのクリスマスキャロル未知1994年11月21日2014年12月30日英語ヒンディー語米国 フィリピンテレビ
すごい未知2013年5月24日2013年5月17日英語ヒンディー語私たち映画VCD DVDブルーレイテレビ
飛行機未知2013年8月23日2015英語ヒンディー語私たちテレビヒンディー語の吹き替えは2014年に完了したが、初公開されたのは2015年後半だった。
アイス・エイジ：衝突コース未知2016年7月22日2016年7月15日英語ヒンディー語タミル語テルグ語私たち映画DVDブルーレイVCDテレビ北米発売と同日に発売された。
ボス・ベイビー未知2017年3月31日2017年3月31日英語ヒンディー語私たちシネマDVDブルーレイ
ファインディング・ドリー未知2016年6月17日2017年10月15日英語ベンガル語私たちテレビベンガル語吹き替えはStar Jalshaで初演されました。

アニメシリーズ

タイトル吹替監督原産国初回放送日吹替放送日元の言語吹き替え言語注記
アルガイ：予言未知フランス2000年9月2日-2000年????フランス語ヒンディー語ベンガル語
ベイビー・ルーニー・テューンズ未知私たち2002年9月7日～2005年4月20日????英語ヒンディー語タミル語テルグ語
バットマン：アニメイテッドシリーズ未知私たち1992年9月5日～1995年9月15日2000年9月9日～2005年7月8日英語ヒンディー語
コード・リョーコ未知フランス2003年9月3日～2007年11月10日????フランス語ヒンディー語
デンバー 最後の恐竜未知アメリカフランス1988年9月29日～1988年11月22日1999英語ウルドゥー語
デクスターズラボ未知私たち1996年4月27日～2003年11月20日1999年8月22日～2006年英語ヒンディー語
ドンキーコングカントリー未知フランスカナダ1996年4月9日（フランス） 1997年8月15日～2000年7月7日（北米）2006–2008英語ヒンディー語ディズニーチャンネルインドで放映されました。
ドラゴンブースター未知カナダ米国2004年10月23日～2006年12月23日????英語ヒンディー語タミル語テルグ語
ドラゴンハンター未知フランス2006年1月14日～2007年????フランス語ヒンディー語
ダック・ドジャース未知私たち2003年8月23日～2005年11月11日????英語ヒンディー語タミル語マラヤーラム語
ガーゴイル未知私たち1994年10月24日～1997年2月15日????英語ベンガル語
間抜けな部隊未知私たち1992年9月5日～1993年5月????英語タミル語テルグ語
ヒーマンとマスターズ・オブ・ザ・ユニバース未知私たち1983年9月5日～1985年11月21日????英語ヒンディー語
ホットウィール バトルフォース5未知米国カナダ2009年8月28日～2011年7月16日2010年4月30日～2011年後半英語ヒンディー語カートゥーン ネットワーク インドで放映されました。
ジャッキー・チェン・アドベンチャーズ未知私たち2000年9月9日～2005年7月8日????英語ヒンディー語カートゥーン ネットワーク インディアで放送されました。2014年6月22日、このシリーズは新しいヒンディー語吹替と新しい声優陣を起用してハンガマTVで放送を再開しました。ライセンス権の問題とカートゥーン ネットワークとハンガマTVがライバル関係にあったため、UTVソフトウェア コミュニケーションズによる新たな翻訳が制作されました。また、2011年から同チャンネルを所有していたディズニーは、オリジナルのヒンディー語吹替を使用できませんでした。
ジョニー・ブラボー未知私たち1997年7月14日～2004年8月27日1999年8月22日-????英語ヒンディー語
ジョニー・テスト未知アメリカ （シーズン1～3） カナダ （シーズン4～現在）2005年9月17日～現在????英語ヒンディー語
マーティン・ミステリー未知フランスカナダイタリア日本2003年10月3日～現在????フランス語イタリア語（吹き替え） 英語（吹き替え）ヒンディー語タミル語テルグ語
モータルコンバット：ディフェンダーズ・オブ・ザ・レルム未知私たち1996年9月21日～1996年12月14日1998英語ベンガル語
オーバン・スター・レーサーズ未知フランスカナダ日本2006年6月5日～2006年12月11日????フランス語英語日本語ヒンディー語タミル語テルグ語
フィニアスとファーブ未知私たち2007年8月17日～2015年6月12日2008年6月1日～2015年6月28日英語ベンガル語
ポパイ・ザ・セーラー未知私たち1933年7月14日～1957年????英語ヒンディー語かなり後にヒンディー語吹き替えで放送されました。
ポパイ（1960年代のテレビシリーズ）未知私たち1960～1962年????英語ヒンディー語かなり後にヒンディー語吹き替えで放送されました。
サムライジャック未知私たち2001年10月8日～2004年9月25日2001年11月30日 - 2005年英語ヒンディー語
特別捜査官オソ未知米国英国カナダニュージーランドオーストラリアメキシコ ペルーアルゼンチン韓国 日本2009年4月4日～2012年5月17日????英語スペイン語ヒンディー語
ストームホークス未知カナダ2007年5月27日～2009年4月6日????英語ヒンディー語
SWAT Kats: ラジカル部隊未知私たち1993年9月11日～1995年8月9日1999年1月4日～2000年英語ヒンディー語1999年1月4日にカートゥーンネットワークインドでヒンディー語吹き替え版が放送され、この日同チャンネルはヒンディー語吹き替え形式でのコンテンツ提供を開始した。[ 8 ]
ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ（2003年テレビシリーズ）未知アメリカ 韓国 日本2003年2月8日～2009年2月28日????英語ヒンディー語カートゥーン ネットワーク インドで放映されました。
タンタンの冒険未知フランスカナダ1991年10月2日～1992年9月28日2000年夏～2001年夏フランス語英語ヒンディー語2013年の共和国記念日に、おそらくライセンス権の関係で、このシリーズの2番目のヒンディー語吹き替え版が制作されました。
原始家族フリントストーン未知私たち1960年9月30日～1966年4月1日1999年1月4日～2006年英語ヒンディー語1999年1月4日にカートゥーン ネットワーク インドでヒンディー語で放映されました。
宇宙家族ジェットソン未知私たち1962年9月23日～1963年3月17日 （初回上映） 1985年9月16日～1987年11月12日（第2回上映）1999年1月4日～2004年英語ヒンディー語
マスク：アニメシリーズ未知私たち1995年8月12日～1997年8月30日1999年1月4日～2001年英語ヒンディー語
パワパフガールズ未知私たち1998年11月18日～2005年3月25日????英語ヒンディー語
ジョニー・クエストの本当の冒険未知私たち1996年8月26日～1999年9月24日????英語ヒンディー語
セーブ・ウムズ！未知カナダ2003年3月11日～2006年7月11日????英語ヒンディー語
シルベスターとトゥイーティーの謎未知私たち1995年9月9日～2002年12月18日????英語ヒンディー語
トムとジェリーキッズショー未知私たち1990年9月8日～1994年11月27日????英語ベンガル語
ティーン・タイタンズ未知私たち2003年7月19日～2006年1月16日????英語ヒンディー語
ぼくらベアベアーズ未知私たち2015年7月27日～2019年5月27日2015年11月29日～現在英語ヒンディー語タミル語テルグ語
爆丸バトルブローラーズ未知日本2007年4月5日～2008年3月20日2009～2010年日本語ヒンディー語インド版はJibi Georgeが持ち込み、Nelvana、Allspark、Spin Masterが制作しました。
ベイブレード未知日本2001年8月1日～2001年12月24日2005年6月3日～2006年日本語ヒンディー語このシリーズのヒンディー語吹き替えは、ネルヴァナ-ハスブロスタジオの英語吹き替えに基づいており、改訂翻訳となっています。カートゥーンネットワークインドで放映されました。
ベイブレード V-フォース未知日本2002年7月1日～2001年12月24日2006～2007年日本語ヒンディー語カートゥーン ネットワーク インドで放送
ベイブレード Gレボリューション未知日本2003年6月1日～2003年12月29日2007～2008年日本語ヒンディー語カートゥーン ネットワーク インドで放送
ベイブレード：メタルフュージョン未知日本2009年4月4日～2010年3月28日2010年10月11日～2011年7月日本語ヒンディー語カートゥーン ネットワーク インドで放送
ベイブレード：メタルマスターズ未知日本2010年4月4日～2011年3月27日2011年10月22日～2012年7月日本語ヒンディー語カートゥーン ネットワーク インドで放送
ベイブレード：メタルフューリー未知日本2011年4月10日～2012年4月1日2013年10月27日～2014年3月16日日本語ヒンディー語カートゥーン ネットワーク インドで放送
デルトラ・クエスト未知日本2007年9月1日～2008年3月29日2010年後半～2012年日本語ヒンディー語ヒンディー語吹き替え版がパキスタンのカートゥーン ネットワークで放映されました。
リライフ未知日本2016年7月2日～2018年3月21日2023年2月3日～継続中日本語ヒンディー語ヒンディー語吹き替え版はCrunchyrollで放送されました。
デジモンアドベンチャー未知日本1999年3月7日～2000年3月26日2003–2004日本語ヒンディー語
デジモンアドベンチャー02未知日本2000年4月2日～2001年3月25日2005～2006年日本語ヒンディー語
デジモンテイマーズ未知日本2001年4月1日～2002年3月31日2006～2007年日本語ヒンディー語
デジモンフロンティア未知日本2002年4月7日～2003年3月30日????日本語ヒンディー語
デジモンセイバーズ未知日本2006年4月2日～2007年3月25日2010年8月～2011年日本語ヒンディー語インドでは『デジモンデータスクワッド』というタイトルで放送され、カートゥーン ネットワーク インディアで放映された。ハンガマTVが次シーズン『デジモンクロスウォーズ』の放映権を取得するまで、このスタジオで吹き替えられ、この局で放送された最後のシーズンとなった。カートゥーン ネットワークとハンガマTVはライバルスタジオであったため、次シーズンの自社吹き替えには別の吹き替えスタジオ（UTVソフトウェアコミュニケーションズ）が関与することになった。同作品は2012年12月10日に放映された（ウィリアム・ウィンクラー・プロダクションによる英語吹き替えも含まれている）。
恐竜キング未知日本2007年2月4日～2008年1月27日2012年～現在日本語ヒンディー語このシリーズのヒンディー語吹き替えは、 4Kids Entertainmentの英語吹き替えに基づいて改訂された翻訳です。
ドラゴンボール未知日本1986年2月26日- 1989年4月12日日本語ヒンディー語
ドラゴンボールZ未知日本1989年4月26日～1996年1月31日2001～2008年日本語ヒンディー語このシリーズのヒンディー語吹き替えは、ファニメーション・エンターテインメント、サバン・エンターテインメント、オーシャン・プロダクションズの英語吹き替えを編集したものに基づいており、改訂翻訳となっている。
ナルト未知日本2002年10月3日～ 2007年2月8日2008日本語ヒンディー語
ポケモンスブラト・ゴーシュ日本1997年4月1日～現在2003/5/12～2013 /10 （インド） 2004～2013 （パキスタン）日本語ヒンディー語タミル語テルグ語(2011–現在)最初の8シーズンのヒンディー語吹き替えは、4Kids Entertainmentの英語吹き替えに基づいていた。後のシーズンも、英語吹き替えの改訂翻訳であった。インドでは2011年にカートゥーン ネットワークで最初に放映された。その後、アニメがPogoに移行した後期シーズンでは、タミル語とテルグ語の吹き替えが行われた。ただし、パキスタンでは、2004年からカートゥーン ネットワークで放映されている。最初の4シーズンは、Sound and Video Indiaが2013年後半まで吹き替え権を取得するまで、Crest Animation Studiosが最初に吹き替えを担当していた。2014年5月19日、The Indigo LeagueシーズンがHungama TVで放映を開始し、 UTV Software Communicationsによる新しいヒンディー語吹き替え、新しい声優陣、新しい翻訳が含まれているが、これはライセンス権およびカートゥーン ネットワークとHungama TVがライバルチャンネルであることによる。また、ディズニー（2011年からチャンネルの所有者）が元の吹き替えを使用する余裕がなかったことも理由である。ヒンディー語の吹き替えは両方とも、英語版の改訂翻訳です。
パワパフガールズZ未知日本2006年7月1日～2007年6月30日未知日本語ヒンディー語カートゥーン ネットワークで放映されました。
空飛ぶ家未知日本1982年4月5日～1983年3月28日未知日本語オリヤー語

実写テレビシリーズ

タイトル吹替監督原産国初回放送日吹替放送日元の言語吹き替え言語注記
バーラト・カ・ヴィール・プトラ – マハラナ・プラタップ未知インド2013年5月27日～2015年12月10日ヒンディー語俳優の中には、一時的な健康上の問題により、セリフをきちんと話すことができない人もいました。このテレビシリーズはすでにヒンディー語で撮影されていたにもかかわらず、 ポストプロダクション中にADR経由で声優が呼ばれ、これらの俳優のセリフを吹き替えました。
ボーイ・ミーツ・ワールド未知私たち1993年9月24日～2000年5月5日未知英語ヒンディー語
冒険家コナン未知私たち1997年9月22日～1998年5月25日未知英語ヒンディー語
地球：最終紛争未知カナダ1997年10月6日～2002年5月20日未知英語ベンガル語
仮面ライダー ドラゴンナイト未知米国日本2009年1月3日～2009年12月26日2010年1月8日～2010年10月8日英語ヒンディー語タミル語テルグ語カートゥーン ネットワークで放送。日本の特撮アニメ『仮面ライダー龍騎』を原作としている。全40話が上記3言語に吹き替えられ、同ネットワークで放送された。
ヘルディ未知ドイツ スイス オーストラリア1978年9月13日- ????未知ドイツ語ヒンディー語マラーティー語 グジャラート語
ハニー・ブーブーがやってくる未知私たち2012年8月8日～2014年8月14日2014年1月17日～現在英語ヒンディー語リアリティ番組シリーズ。
王冠の宝石未知英国1984年1月9日～1984年4月3日未知英語ベンガル語
レイジータウン未知アイスランド 米国英国2004年8月16日～現在未知英語ヒンディー語
デレクとの生活未知カナダ2005年9月18日～2009年3月25日未知英語ヒンディー語ディズニーチャンネルインドで放映されました。
マイティ・モーフィン・パワーレンジャー未知米国日本1993年8月28日～1995年11月27日未知英語ヒンディー語日本の特撮、恐竜戦隊ジュウレンジャーに基づいています。
恥ずかしい未知オーストラリア2006年6月20日～2007年4月11日2007～2008年英語ヒンディー語
パワーレンジャー：ミスティックフォース未知米国日本2006年2月20日～2006年11月13日2006年10月2日～ 2007年5月7日英語ヒンディー語日本の特撮、魔法戦隊マジレンジャーに基づいています。
パワーレンジャーRPM未知米国日本2009年7月3日～2009年12月26日未知英語ヒンディー語タミル語テルグ語日本の特撮、炎神戦隊ゴーオンジャーをベースにしています。
パワーレンジャーSPD未知米国日本2005年2月5日～2005年11月14日未知英語ヒンディー語タミル語テルグ語日本の特撮、特捜戦隊デカレンジャーに基づいています。
スペルバインダー：ドラゴンロードの土地未知オーストラリア中国 ポーランド1997年9月1日～1997年10月24日未知英語ベンガル語
チームナイトライダー未知私たち1997年10月6日～1998年5月18日未知英語ベンガル語
ジェリー・スプリンガー・ショー未知私たち1991年9月20日～現在2012年1月～2013年6月英語パンジャブ語BIG CBS Spark Punjabi で「Jerry Di Adalat」として放送。 (パンジャブ語: ਜੇਰ੍ਰੀ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ) オリジナルの米国での放送日から 20 年以上経って正式に初放送されました。
ティル・ナ・ノグの神秘の騎士未知米国アイルランド1998年9月7日～1999年5月7日2006英語ヒンディー語
三ばか大将未知私たち1934年5月5日～1970年2月5日未知英語ベンガル語
ウルトラマン未知日本1966年7月17日～1967年4月9日未知日本語ヒンディー語マラーティー語グジャラート語ベンガル語特撮シリーズ。
ウェイバリー通りのウィザードたち未知私たち2007年10月12日～2012年1月6日2008年5月5日～2012年英語ヒンディー語ディズニーチャンネルインドで放映されました。
ジーナ：戦士の王女未知米国ニュージーランド1995年9月4日～2001年6月18日未知英語ベンガル語

クライアント

同社の顧客の一部は以下の通りである。[ 9 ]

この吹き替えスタジオが提携しているクライアントのリスト:

声優一覧

この吹替スタジオに現在在籍している、またはこのスタジオで吹替された映画に出演した声優と、その使用言語の一覧です。男性声優と女性声優の両方が掲載されています。

男性声優

女性声優

参照

参考文献

  1. ^ 「Sound & Vision India in Andheri West, Mumbai」Justdial.com . 2024年12月12日閲覧。
  2. ^ 「Sound & Vision India」 Soundandvisionindia.in.nd. 2012年9月23日閲覧。
  3. ^ 「ナルニア国物語/第3章: 暁の商人（ヒンディー語、タミル語、テルグ語のクレジット） - YouTube」 2014年3月8日。 2014年3月21日閲覧- YouTube経由。
  4. ^ 「スカイフォール吹替キャスト – ヒンディー語、タミル語、テルグ語、ロシア語、ウクライナ語」 2014年6月21日. 2014年6月22日閲覧– YouTube経由。
  5. ^ 「Race to Witch Mountain 2009 part 10 hindi.flv」 2009年12月31日. 2013年9月7日閲覧– YouTube経由。
  6. ^ 「長靴をはいた猫 – ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語のクレジット」 YouTube 2013年5月15日. 2013年5月16日閲覧。
  7. ^ 「ソナクシ・シンハー、イムラン・カーンがアニメ映画『Rio 2』のナレーションを担当」 NDTV.com、2014年2月27日。 2013年3月30日閲覧。
  8. ^ 「カートゥーンネットワーク – インドの経験 – ケーススタディ」 icmrindia.org. nd . 2014年5月10日閲覧。
  9. ^ “Sound & Vision India” . 2012年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月24日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sound_%26_Vision_India&oldid=1330657035#女性声優」より取得