アステリックス

アステリックス(アステリックス ル ゴロワ)
出版情報
出版社フランス語の正典巻についてはDargaud、Éditions Albert René、Hachette、フランス語の非正典巻（1976-1996年）についてはその他、英語の非正典巻（1976-1996年）についてはHodder 、Hachetteおよびその他
タイトル
全リスト
フォーマットこのシリーズの原作は、漫画アンソロジー『Pilote』に連載されています。
ジャンル
発行日1959年10月29日～現在（原文）；1969年～現在（英訳）
クリエイティブチーム
ライター
アーティスト
翻訳者

アステリックス（フランス語: AstérixまたはAstérix le Gaulois [asteʁiks lə ɡolwa]、「ガリアのアステリックス」。一部の翻案ではアステリックスとオベリックス、あるいは『アステリックスの冒険』としても知られる）は、ガリア戦争後の時代、力を高める魔法の薬のおかげでユリウス・カエサルの共和政ローマ軍の軍勢に抵抗するガリアの村を描いたフランスの漫画アルバムシリーズです。数々の冒険を通じて、名ばかりの主人公アステリックスと友人オベリックスはローマやその先へと旅立ちます。

このシリーズは1959年10月29日にフランス・ベルギーの漫画雑誌『ピロテ』に初掲載された。ルネ・ゴシニが執筆し、アルベール・ユデルゾが作画を担当したが、ゴシニは1977年に死去した。その後ユデルゾが執筆を引き継ぎ、2009年に出版社アシェットに権利を売却した。ユデルゾは2020年に死去した。2013年、ジャン＝イヴ・フェリ（脚本）とディディエ・コンラッド（作画）からなる新チームが引き継いだ。2025年現在、41巻が刊行されており、最新巻は新人作家ファブカロが執筆し、2025年10月23日に発売された。

その年までに、単行本は合計3億9300万部を売り上げ、[ 1 ]ヨーロッパで最も売れた漫画シリーズ、世界で4番目に売れた漫画シリーズ、全巻形式の漫画ではワンピースに次いで2番目に売れた漫画シリーズとなった。[ 2 ]

説明

『アステリックス』に登場する数多くのキャラクターの一部。最前列には、アステリックス本人を中央に、オベリックス、ゲタフィックス、バイタルスタティスティックスなどが並んでいます。

アステリックスの漫画は通常、次のような紹介で始まります。

紀元前50年。ガリアはローマ軍に完全に占領された。いや、完全にではないが… 不屈のガリア人たちの小さな村が、依然として侵略者に対して抵抗を続けている。そして、トトルム、アクアリウム、アヘンチンキ、コンペンディウムといった要塞化された陣地に駐屯するローマ軍団兵にとって、生活は決して楽なものではなかった… [ 3 ]

このシリーズは、紀元前50年、ローマの侵略に抵抗するガリア人の村の冒険を描いています。彼らは、ドルイド僧のゲタフィクス（フランス語版ではパノラミクス）が調合した魔法の薬を用いて抵抗します。この薬は、服用者に一時的に超人的な力を与えます。主人公であるタイトルキャラクターのアステリックスとその友人オベリクスは、様々な冒険を繰り広げます。二人の名前の末尾「-ix」は（そしてシリーズに登場する他のガリア語由来の「-ix」で始まる名前はすべて）、ウェルキンゲトリクス、オルゲトリクス、ドゥムノリクスなど、多くの実在のガリア人の族長の名前に見られる「-rix」（ラテン語の「-rex」のように「王」を意味する）接尾辞を暗示しています。

いくつかの物語では、彼らは外国へ旅立ちますが、他の物語では村とその周辺が舞台となります。シリーズの大部分（第4巻から第29巻）では、舞台はガリアと海外が交互に描かれ、偶数巻は海外、奇数巻はガリア（主に村）が舞台となっています。

アステリックスシリーズは世界で最も人気のあるフランス・ベルギーの漫画の一つであり、2009年現在、111の言語と方言に翻訳されています。[ 4 ]

このシリーズの成功により、原作小説は15本の映画化が実現しました。10本はアニメ、5本は実写です（そのうち2本、『アステリックス＆オベリックス ミッション・クレオパトラ』と『アステリックス＆オベリックスVSシーザー』はフランスで大ヒットを記録しました）。また、キャラクターを題材にしたゲームも数多くリリースされ、パリ近郊に​​はテーマパーク「アステリックス公園」もオープンしました。1965年に打ち上げられたフランス初の衛星「アステリックス」は、このキャラクターにちなんで命名されました。その名前はギリシャ語の「アストロ」、ラテン語の「アストラム」に由来しており、どちらも「星」を意味します。[ 5 ] 2022年4月20日現在、アステリックスの書籍は世界中で3億8500万部販売され、111の言語に翻訳されており、世界で最も広く翻訳された漫画シリーズとなっています。[ 6 ]共同制作者のルネ・ゴシニとアルベール・ユデルゾは、海外でフランスで最も売れている作家です。[ 7 ] [ 8 ] 

2022年4月、アルベール・アンド・ルネのゼネラルディレクター、セレスト・スルグ氏は「ヘリテージフランチャイズの新たなる姿：アステリックス」と題した45分間の講演会を開催し、アステリックス・フランチャイズの成功について語りました。スルグ氏は「フランス文化と深く結びついたテーマを探るというアイデアのもと、フランスの歴史を考察した結果、最初の敗北、すなわちガリアのローマ帝国による植民地化を題材に選んだのです」と述べました。また、1989年以来、アステリックス・パークは年間平均230万人の来場者を集めていることも語りました。その他、このフランチャイズには10本のアニメーション映画が含まれており、全世界で5,300万人以上の観客動員数を記録していることも特筆すべき点でした。 1974年のスタジオ・イデフィックス設立と2016年のスタジオ58開設は、『アステリックス』を「100%ガリア制作」にするために必要なステップの一つであり、これは創作プロセスを最初から最後まで管理し、フランス人の労働力を活用するための最善策と考えられていた。彼はまた、現在では2年に1冊の新作アルバムが出版され、発行部数は500万部、推定読者数は2000万人に達していることにも言及した。[ 6 ]

出版履歴

エヴァリスト・ヴィタル・ルミナ（1821-1896）の描いたゴート族の絵画はフランスでかなり人気があり、アステリックス・シリーズのモデルになった可能性がある。[ 9 ]

アステリックス・シリーズを創作する以前、ゴシニとユデルゾはタンタン誌に掲載されたシリーズ『ウンパパ』で成功を収めていた。 [ 10 ]アステリックスはもともとピロテ誌に連載され、1959年10月29日の創刊号でデビューした。 [ 11 ] 1961年に最初の本『ガリアのアステリックス』がまとめられた。それ以降、本は概ね毎年出版されるようになった。本の人気は飛躍的で、最初の本は出版年に6,000部を売り上げ、1年後、2作目は2万部を売り上げた。1963年には、3作目が4万部、1964年に出版された4作目は15万部を売り上げた。1年後、5作目は30万部を売り上げ、1966年の『アステリックスと大決戦』は初版で40万部を売り上げた。 1967年に初めて発売された『アステリックス』第9巻は、2日間で120万部を売り上げた。

ユデルゾの最初の下絵では、アステリックス（アステリックス）は巨漢で屈強な伝統的なガリアの戦士として描かれていた。しかしゴシニは異なるイメージを抱いていた。アステリックスを、力強さよりも知性と機転に優れた、抜け目なく小柄な戦士として描いていたのだ。しかしユデルゾは、小柄な英雄には強くも鈍感な相棒が必要だと感じ、ゴシニもこれに賛同した。こうしてオベリックスは誕生した。[ 12 ]アステリックスが読者の間で人気が高まる一方で、『ピロテ』への資金援助は打ち切られた。『ピロテ』はジョルジュ・ダルゴーに引き継がれた。[ 12 ]

ゴシニが1977年に亡くなったとき、読者からの要望に応えてユデルゾがシリーズを継続した。ユデルゾはシリーズの新巻の発行を続けたものの、発行頻度は低下した。このシリーズの批評家やファンの多くは、ゴシニとの初期の共作の方を好んでいる。[ 13 ]ユデルゾは自身の出版社、アルベール・ルネ版を設立し、それ以来ユデルゾが単独で作画・作曲したアルバムはすべてこの会社から出版された。[ 12 ]しかし、シリーズの最初の出版者であるダルゴーは、ユデルゾとゴシニの両者が制作した最初の24枚のアルバムの出版権を保持していた。1990年、ユデルゾ家とゴシニ家は権利の継承を求めてダルゴーを訴えることを決めた。1998年、長い裁判の末、ダルゴーはアルバムの出版・販売権を失った。ユデルゾはこれらの権利をアルベール＝ルネではなくアシェット社に売却することを決定したが、新しいアルバムの出版権は依然としてアルベール・ユデルゾ（40%）、シルヴィー・ユデルゾ（20%）、アンヌ・ゴシニ（40%）が所有していた。

2008年12月、ユデルゾは保有株をアシェット社に売却し、同社が同社を買収した。[ 14 ] 2009年にフランスの新聞「ル・モンド」に掲載された手紙の中で、ユデルゾの娘シルヴィは、父の死後、 家業の出版社とアステリックスの新シリーズ制作権を売却するという父の決断を批判した。彼女は次のように述べている。

...フランスの漫画のヒーローである『アステリックスの共同制作者』が、ガリアの戦士を現代のローマ人、つまり産業界と金融界の人々に裏切ったのだ。[ 15 ] [ 16 ]

しかし、ルネ・ゴシニの娘アンヌもシリーズの継続に同意し、同時に権利を売却した。彼女は「アステリックスには既に2つの人生がある。1つは父の存命中、もう1つは死後。なぜ3つ目はないの？」と言ったと伝えられている。 [ 17 ]数か月後、ユデルゾは長年アシスタントを務めていた3人のイラストレーターをシリーズの継続に任命した。[ 13 ] 2011年、ユデルゾはジャン＝イヴ・フェリがストーリーを書き、フレデリック・メバルキが作画を担当するアステリックスの新アルバムが2013年に発売されると発表した。 [ 18 ] 1年後の2012年、出版社のアルベール・ルネはフレデリック・メバルキがユデルゾの後を継ぐプレッシャーから新アルバムの作画を辞退したと発表した。漫画家のディディエ・コンラッドがメバルキから作画を引き継ぐことが正式に発表されたが、2013年のニューアルバムのリリース予定は変更されていない。[ 19 ] [ 20 ]

2015年1月、パリの風刺週刊紙シャルリー・エブドで7人の漫画家が殺害された後、アステリックスの作者アルベール・ユデルゾは引退から復帰し、犠牲者を偲んで2枚のアステリックスの絵を描いた。[ 21 ]

タイトル一覧

1～24、32、34はゴシニとユデルゾの共作。25～31、33はユデルゾ単独。35～39はジャン＝イヴ・フェリとディディエ・コンラッドの共作。40～41はファブカロとコンラッドの共作。記載の年はアルバム初リリース時のものである。[ 22 ]

  1. アステリックス・ザ・ガリア（1961） [ 23 ] [ 24 ]
  2. アステリックスと黄金の鎌（1962年） [ 23 ] [ 25 ]
  3. アステリックスとゴート族（1963） [ 23 ] [ 26 ]
  4. アステリックス・ザ・グラディエーター（1964年） [ 23 ] [ 27 ]
  5. アステリックスと晩餐会（1965） [ 23 ] [ 28 ]
  6. アステリックスとクレオパトラ（1965） [ 23 ] [ 29 ]
  7. アステリックスと大決闘（1966年） [ 23 ] [ 30 ]
  8. イギリスのアステリックス（1966年） [ 23 ] [ 31 ]
  9. アステリックスとノルマン人（1967年） [ 23 ] [ 32 ]
  10. アステリックス（1967年） [ 23 ] [ 33 ]
  11. アステリックスと族長の盾（1967年） [ 23 ] [ 34 ]
  12. オリンピックのアステリックス（1968年） [ 23 ] [ 35 ]
  13. アステリックスと大釜（1969年） [ 23 ] [ 36 ]
  14. スペインのアステリックス（1969年） [ 23 ] [ 37 ]
  15. アステリックスとローマのエージェント（1970） [ 23 ] [ 38 ]
  16. スイスのアステリックス（1970年） [ 23 ] [ 39 ]
  17. 神々の館（1971） [ 23 ] [ 40 ]
  18. アステリックスと月桂冠（1972年） [ 23 ] [ 41 ]
  19. アステリックスと予言者（1972年） [ 23 ] [ 42 ]
  20. コルシカ島のアステリックス（1973） [ 23 ] [ 43 ]
  21. アステリックスとシーザーの贈り物（1974年） [ 23 ] [ 44 ]
  22. アステリックスと大航海（1975） [ 23 ] [ 45 ]
  23. オベリックス・アンド・カンパニー（1976） [ 23 ] [ 46 ]
  24. ベルギーのアステリックス（1979年） [ 23 ] [ 47 ]
  25. アステリックスと大いなる分裂（1980） [ 23 ] [ 48 ]
  26. アステリックスと黒い黄金（1981） [ 23 ] [ 49 ]
  27. アステリックスと息子（1983） [ 23 ] [ 50 ]
  28. アステリックスと魔法の絨毯（1987） [ 23 ] [ 51 ]
  29. アステリックスと秘密兵器（1991） [ 23 ] [ 52 ]
  30. アステリックスとオベリックス 海での冒険（1996年） [ 53 ]
  31. アステリックスと女優（2001） [ 54 ]
  32. アステリックスとクラス・アクト（2003） [ 55 ]
  33. アステリックスと落ちてくる空（2005） [ 56 ]
  34. アステリックスとオベリックスの誕生日：ゴールデンブック（2009） [ 57 ] [ 58 ]
  35. アステリックスとピクト人（2013） [ 59 ]
  36. アステリックスと失われた巻物（2015） [ 60 ]
  37. アステリックスとチャリオットレース（2017） [ 61 ]
  38. アステリックスと族長の娘（2019） [ 62 ]
  39. アステリックスとグリフィン（2021） [ 63 ]
  40. アステリックスと白いアイリス（2023） [ 64 ]
  41. ルシタニアのアステリックス（2025年）

『アステリックス、ローマを征服する』は、アニメ映画『アステリックス 12の試練』のコミック版です。1976年に出版され、シリーズとしては23巻目となりますが、再版されることは稀で、シリーズの正典とはみなされていません。英語版は1980年の『アステリックス年鑑』に掲載されたもののみで、単独の英語版は出版されていません。同じ物語の絵本版は、1978年にホッダー＆スタウトン社から 『アステリックス 12の試練』として英語訳で出版されました。

1996年、アルバート・ユデルゾを称えるトリビュートアルバム『Uderzo Croqué par ses Amis（邦題：友よ、クロッケ）』が発売された。これは、古代ガリアを舞台にしたユデルゾを描いた21の短編小説を収録した作品である。このアルバムはソレイユ・プロダクションズから出版され、英訳はされていない。

2007年、アルベール・ルネ版は『アステリックスと仲間たち』と題された60ページのトリビュート集を出版した。これは1～4ページの短編小説を収録したもので、ヨーロッパの漫画家34名がアルベール・ユデルゾの80歳の誕生日を祝って書いたものである。この本は9つの言語に翻訳された。2016年現在、英語には翻訳されていない。[ 66 ]

2016年、フランスの出版社アシェットは、アンヌ・ゴシニとアルベール・ユデルゾと共同で、映画『アステリックス 12の使命』の公開40周年を記念した特別アルバム『アステリックス 12の使命』の制作を決定しました。英語版は存在しませんでした。

あらすじと登場人物

このシリーズの主な舞台は、紀元前50年のガリア（現代フランス）の属州アルモリカ（現在のブルターニュ/ノルマンディー）のエルキ[ 67 ]に着想を得たと噂される無名の海辺の村です。ユリウス・カエサルはガリア戦争でローマ共和国のためにガリアのほぼ全域を征服しました。しかし、アルモリカの小さな村は、地元のドルイドであるゲタフィクスが醸造した魔法の薬を飲むことで一時的に超人的な力を得ることができるため、持ちこたえてきました。ゲタフィクスの長はヴィタルスタティティクスです。

村の主人公であり英雄であるアステリックス。彼はその聡明さから、村の重要事項を任されることが多い。冒険では、やや太り気味で思考力の鈍い友人オベリックスが彼を助けてくれる。オベリックスも赤ん坊の頃にドルイドの薬釜に落ちたことで、超人的な力を持つようになったのだ（そのため、ゲタフィクスはオベリックスに薬を飲ませることを頑なに拒否する。オベリックスが薬を飲むと、危険で予測不可能な結果を​​招くからだ。これは『アステリックスとオベリックス 海の上の冒険』で描かれている）。オベリックスは通常、愛犬のドグマティクスを連れている。（アステリックスとオベリックス以外の登場人物の名前は、言語によって変化する。例えば、オベリックスの犬の名前はフランス語原文では「イデフィクス」である。）

アステリックスとオベリックス（そして時には村の他のメンバー）は、村の中だけでなく遠く離れた地でも様々な冒険に出かけます。シリーズで訪れる場所は、ガリアの一部（ルテティア、コルシカ島など）、近隣諸国（ベルギー、スペイン、イギリス、ドイツなど）、そして遠く離れた地（北アメリカ、中東、インドなど）です。

このシリーズは、最近の本ではSFやファンタジーの要素を取り入れています。たとえば、『アステリックス・アンド・ザ・フォーリング・スカイ』では地球外生命体が、 『アステリックスとオベリックス 海の上の詩』ではアトランティスの都市が登場します。

稀な例外はあるものの、アルバムのエンディングでは村の住民が集まって盛大な宴会が開かれることが多い。唯一の例外は、吟遊詩人カコフォニクスが歌えないよう拘束され、猿ぐつわをかまされるシーンだ（『アステリックスとノルマン人』では鍛冶屋のフッリオートマティクスが縛られていた）。宴会はほとんどの場合、村で星空の下開かれ、イノシシの丸焼きが食べられ、（一人を除いて）皆がお祭り騒ぎに興じる。しかし、『アステリックスとクレオパトラ』のように、例外もいくつかある。

ユーモア

アステリックスの漫画に出てくるユーモアは、しゃれや風刺画、現代のヨーロッパ諸国やフランスの地域に対する皮肉めいたステレオタイプが中心となっていることが多い。初期のアステリックスの本の多層的なユーモアの多くはフランス特有のものであり、ジョークや物語の精神が失われることを恐れて、本の外国語への翻訳が遅れた。いくつかの翻訳では実際に地元のユーモアが追加されている。イタリア語版では、ローマ軍団兵は20世紀のローマ方言で話すように作られており、オベリックスの有名な「Ils sont fous, ces Romains ! （このローマ人はイカれてる）」は「Sono pazzi questi romani」と翻訳されているが、これはローマの略語SPQR をユーモラスに拡張した、昔から定着している表現である。[ 68 ]別の例を挙げると、しゃっくりはフランス語では擬音語で「 hips 」と表記されますが、英語では「hic」と表記されます。そのため、複数の英訳において、ローマ軍団兵がラテン語で不条理なしゃっくりの音程変化（hic、haec、hoc）をとっています。最近のアルバムは、文章と映像の両方において、より普遍的なユーモアを共有しています。[ 69 ]

キャラクター名

アステリックスに登場する架空の登場人物は皆、役柄や性格をもじった名前を持ち、国籍特有のパターンに従っています。ガリア人（およびその近隣民族）の名前は、男性は「-ix」、女性は「-a」で終わるなど、（ほとんどの場合）一定のルールが守られています。例えば、ヴィタルスタティスティックス酋長（その体格からそう呼ばれる）と、その妻インペディメンタ（しばしば酋長と対立する）です。ローマ人の男性名は「-us」で終わり、ラテン語の男性主格単数形を反映しています。例えば、筋肉隆々のアスリート、グルテウス・マキシムス（彼の名前は文字通り笑いの種となっています）がそうです。ゴート族（現在のドイツ）の名前は、アラリックやテオデリックといったゴート族の酋長にちなんで「-ic」で終わります。例えば、通訳のレトリックです。ギリシャ人の名前は「-os」または「-es」で終わります。例えば、レストラン経営者のテルモスです。英国人の名前は通常「-ax」または「-os」で終わり、後の連合王国に関連する課税制度に関する語呂合わせであることが多い。例としては、英国の部族長であるMykingdomforanos、ドルイドのValuaddedtax 、傭兵のSelectivemploymentaxなどが挙げられる。ノルマン人の名前は「-af」で終わり、例えばNescafやCenotafなどである。エジプト人の名前は、建築家のEdifisやArtifis、書記官のExlibrisのように、しばしば「-is」で終わる。インド人の名前は、女性で唯一のOrinjadeとLemuhnadeを除けば、かなりの変化が見られる。例えば、Watziznehm、Watzit、Owzat、Howdooなどである。他の国籍の人たちは、スペインの族長ウエボス・イ・ベーコン（卵とベーコンを意味する名前は、観光客向けのスペイン語ガイドブックによく載っている）のように、その言語からのピジン翻訳や、ダベロシックス（ジェームズ・ボンドのコードネーム「007」への皮肉な言及）のような文学作品や人気メディアからの言及を楽しむことができる。 [ 70 ]

こうしたジョーク、ひいては登場人物の名前のほとんどは翻訳に特有のものである。例えば、英語の翻訳ではGetafixという名のドルイドは、魔法の薬を配るという登場人物の役割を指し、「get a fix」という意味で、フランス語の原語ではPanoramix 、ドイツ語ではMiraculix である。[ 71 ]それでも、言葉遊びが残っている場合もある。フランス語の原語ではIdéfix ( idée fixeから来ており、「固定観念」や「執着」を意味する) として知られるオベリックスの犬は、英語ではDogmatixと呼ばれている。これは元の意味 (「独断的な」) に驚くほど近いだけでなく、名前の先頭の音節「Dog-」によって言葉遊びの層がさらに加わっている。

アステリックス（フランス語ではAstérix ）という名前は、脚注を示す印刷記号*である「アスタリスク」を意味するasterisqueに由来し、これは「星」を意味するギリシャ語のἀστήρ ( aster )に由来する。彼の名前は、アクセントと現地のアルファベットの使用を除いて、翻訳では通常変更されない。例えば、エスペラント語、ポーランド語、スロベニア語、ラトビア語、トルコ語ではAsteriksである（トルコ語では最初は「背の低い」を意味するBücürと名付けられたが、その後標準化された）。2つの例外があり、アイスランド語ではÁstríkur（「愛に満ちている」）として知られ、シンハラ語ではසූරපප්පා（Soora Pappa ）として知られており、これは「英雄」と解釈できる。オベリックス( Obélix )という名前は、古代エジプトの石柱である「オベリスク」 (したがって、その大きさと力強さ、およびメンヒルを運ぶという任務)を指す可能性がありますが、別の印刷記号であるオベリスクまたはオベルス( † )を指すこともあります。

その他の名前の説明については、「アステリックスのキャラクター一覧」を参照してください。

民族的ステレオタイプ

アステリックスの冒険の多くは、故郷ガリアから遠く離れた国々で展開されます。海外を舞台にしたアルバムでは、登場人物たちはフランス人が見た各国の（たいていは現代の）ステレオタイプに遭遇します。[ 72 ]

ガリア人が外国人が彼らの外国語を話しているのを見ると、漫画の吹き出しにはさまざまな表現が出てきます。

  • イベリア語: スペイン語と同じですが、感嘆符 ('¡') と疑問符 ("¿") が反転しています。
  • ゴート語: ゴート文字 (ゴート語を話すゲタフィクス以外のガリア人には理解できない)。
  • キンブレス語: 「O」と「A」の代わりに「Ø」と「Å」(ガリア人には理解できない)。
  • アメリカインディアン: 絵文字と手話 (一般にガリア人には理解不能)。
  • エジプト人とクシュ人:説明脚注付きの象形文字(ガリア人には理解不能)。
  • ギリシャ語: 石に刻まれたかのようにまっすぐな文字。
  • サルマティア語: 吹き出しの中には、一部の文字 (E、F、N、R ...) が鏡像反転形式で書かれており、現代のキリル文字を彷彿とさせます。

翻訳

各巻は120以上の言語と方言に翻訳されています。原文のフランス語に加え、ほとんどのアルバムはアラビア語、バスク語、ブルガリア語、カタロニア語、中国語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、ガリシア語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、アイスランド語、アイルランド語、イタリア語、日本語、韓国語、ラテン語、ラトビア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ウクライナ語で入手可能です。[ 73 ] [ 74 ]

いくつかの書籍はエスペラント語、スコットランド・ゲール語、アイルランド語、スコットランド語、インドネシア語、ヒンディー語、ペルシャ語、ベンガル語、アフリカーンス語、アラビア語、フリジア語、ロマンシュ語、タイ語、ベトナム語、ウェールズ語、シンハラ語、古代ギリシャ語、ルクセンブルク語などの言語に翻訳されています。[ 73 ]

ヨーロッパでは、数巻が様々な地域の言語や方言に翻訳された。例えば、フランスではアルザス語、ブルターニュ語、クティミ語（ピカール語）、コルシカ語、ドイツではバイエルン語、シュヴァーベン語、低地ドイツ語、フィンランドではサヴォ語、カレリア語、ラウマ語、ヘルシンキ方言に翻訳された。ポルトガルでは、第1巻『ガリアのアステリックス』の特別版が現地の言語であるミランダ語に翻訳された。[ 75 ]ギリシャでは、クレタ島ギリシャ語、キプロス島ギリシャ語、ポントス島ギリシャ語の方言で数巻が出版されている。 [ 76 ]イタリア語版では、ガリア人は標準イタリア語を話すが、レギオン兵はロマネスク方言を話す。旧ユーゴスラビアでは、「フォーラム」出版社が『コルシカ島のアステリックス』のコルシカ語テキストをセルビア・クロアチア語のモンテネグロ方言（現在はモンテネグロ語と呼ばれる）に翻訳した。

オランダでは、数巻が西フリースラント語（フリースラント州で話されているゲルマン語）、リンブルフ語（オランダ領リンブルフ州だけでなくベルギー領リンブルフ州やドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州でも話されている地方語） 、トゥエント語（オーファーアイセル州東部のトゥウェンテ地​​方の方言）に翻訳された。旧ユーゴスラビアでは、セルビアに住むハンガリー系少数民族向けにハンガリー語の本が出版された。完全に自治的な方言に翻訳されたわけではないが、ハンガリーで発行された本の言語とは若干異なる。スリランカでは、この漫画シリーズがシンハラ語に翻案され、『スーラ・パパ』となった。[ 75 ]

ほとんどの巻は、これらの古代言語を教えるための手段として、 ラテン語と古代ギリシャ語に翻訳されており、教師用のガイドも付属しています。

英語翻訳

1960年代初頭には、イギリスのコミック誌『ヴァリアント』、『レンジャー』、 『ルック・アンド・ラーン』などで、リトル・フレッドとビッグ・エドという名前でいくつかの漫画作品が翻訳され、ローマ占領下のブリテンを舞台にした『ベリック・ザ・ボールド』 [ 77 ]が出版された。これらは2018年にロンドンのユダヤ博物館で開催されたゴシニの生涯と業績、そして『アステリックス』展に展示された。[ 78 ] [ 79 ]

1970年、ウィリアム・モロー社はアメリカ市場向けにアステリックス関連3枚のアルバム（『ガリアのアステリックス』、『クレオパトラのアステリックス』、『レギオナリーのアステリックス』 ）の英訳版をハードカバーで出版した。ローレンス・ヒューズはニューヨーク・タイムズ紙への手紙の中で 、「売上は振るわず、3枚目は1枚目の半分しか売れなかった。当時私は出版社にいたが、ビル・コスビーが映画化とテレビ化の権利を買おうとした。それが頓挫したため、シリーズを断念した」と述べている。[ 80 ]

アステリックスの最初の33枚のアルバムは、アンシア・ベルとデレク・ホックリッジによって英訳され（ウィリアム・モローによって再版された3巻を含む）、[ 81 ]オリジナルのフランス語版の精神とユーモアを維持したことで広く称賛された。ホックリッジは2013年に亡くなったため、ベルは34巻から36巻を自ら翻訳し、2016年に健康上の理由で引退した。彼女は2018年に亡くなった。[ 82 ]アドリアナ・ハンターが翻訳者となった。

米国の出版社ペーパーカッツは2019年12月、2020年5月19日からアステリックス・ブックスの「全く新しいアメリカ翻訳」の出版を開始すると発表した。[ 83 ]発売はCOVID-19パンデミックの影響で2020年7月15日に延期された。[ 84 ]新しい翻訳者は、クレイトン州立大学のフランス語とスペイン語の教授であるジョー・ジョンソンである。[ 85 ]フランス・ベルギーのコミックが主流の露出が少ない米国市場では、このコミックの人気は比較的低い。[ 86 ]

適応

このシリーズは様々なメディアに展開されており、映画は18作品、ボードゲームは15作品、ビデオゲームは40作品、テーマパークは1つあります。

映画

テレビシリーズ

11分間のエピソードからなるアニメシリーズ「Dogmatix and the Indomitables」は、Studio 58とFuturikonによって制作され、2021年7月2日にOkooストリーミングサービスで初公開され、2021年8月28日にFrance 4でリニア放送を開始しました。 [ 89 ]アニメーションはo2o Studioによって制作されています。[ 90 ] [ 91 ] 番組はLS Distributionによって世界中に配給されています。[ 92 ]

Netflix公式告知ポスター

アステリックスとオベリックス：ビッグファイトは、 1966年のアルバム[ 94 ]に基づいて、アラン・シャバ[ 95 ] [ 96 ]によって監督されたCGアニメーション[ 93 ]ミニシリーズで、 2025年にNetflixでデビューしました。

ゲーム

多くのゲームブック、ボードゲーム、ビデオゲームがアステリックスシリーズを題材としています。特に、様々なコンピュータゲーム出版社から多くのビデオゲームがリリースされています。

テーマパーク

同シリーズを題材にしたテーマパーク、アステリックス・パークはパリの北22マイルに位置し、1989年にオープンした。フランスで最も訪問者数の多い場所の一つで、年間約230万人が訪れる。

アステリックスハム＆チーズ味ポテトチップス

参照

参考文献

  1. ^ “The Asterix Phenomenon – Asterix and the White Iris ” . 2023年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月7日閲覧。
  2. ^ 「史上最も売れたコミックキャラクターが明らかに」Accio。
  3. ^ Mackay, Neil (2020年3月29日). 「Neil MacKay's big read: Life lessons from Asterix to bring joy into your life」 . The Herald . 2020年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ Cendrowicz, Leo (2009年11月19日). 「アステリックス50周年：コミックヒーローが世界を征服」Time誌. 2014年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月7日閲覧。
  5. ^ “フランスとフランスの衛星アステリックス：1965年における第3の宇宙大国” . spacelegalissues.com . 2019年2月28日. 2021年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月6日閲覧。
  6. ^ a bアバテシアンニ、ダヴィデ。「カートゥーン・ネクストでセレスト・スルグがアステリックス成功物語の秘密を語る」 Cineuropa。2022年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月21日閲覧。
  7. ^ volumes-sold (2009年10月8日). 「Asterix the Gaul rises sky high」 .ロイター. 2009年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月9日閲覧。
  8. ^ Sonal Panse. 「Goscinny and Uderzo」 . Buzzle.com. 2009年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月11日閲覧。
  9. ^ルミナ美術館美術館。ドミニク・デュソル：エヴァリスト・ヴィタル。 2002.p. 32.{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)  
  10. ^ 「ルネ・ゴシニ」 . 漫画家. 2010年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月9日閲覧。
  11. ^ BDoubliées. "Pilote année 1959" (フランス語). 2011年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月28日閲覧。
  12. ^ a b cケスラー、ピーター（1995年11月2日）『アステリックス完全ガイド』（初版）ホッダー・チルドレンズ・ブックス。ISBN 978-0-340-65346-3。
  13. ^ a bヒュー・スコフィールド (2009年10月22日). 「アステリックスは剣を捨てるべきか？」ロンドン: BBCニュース. 2010年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月25日閲覧。
  14. ^ Lezard, Nicholas (2009年1月16日). 「アステリックス、帝国に売却」 . The Guardian . 2015年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月21日閲覧。
  15. ^ Shirbon, Estelle (2009年1月14日). 「Asterix battles new Romans in publishing dispute」 . Reuters . 2009年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月16日閲覧。
  16. ^ 「アステリックス陣営に分裂勃発」ロンドン：BBCニュース、2009年1月15日。2009年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月16日閲覧。
  17. ^ 「アン・ゴシニー: 「アステリックスは、日々の生活とその後の日々を生き続けます。トロワジームのプール?」（フランス語）。Bodoï。 2009年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  18. ^ 「アステリックス・アトラクションが英国に登場」 BBCニュース、2011年10月12日。2011年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月16日閲覧。
  19. ^リッチ・ジョンストン(2012年10月15日). 「ディディエ・コンラッドが『アステリックス』の新アーティストに」 . Bleeding Cool . Avatar Press . 2012年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月16日閲覧。
  20. ^ AFP (2012年10月10日). 「Asterix change encore de dessinateur」 [アステリックス、再び作画担当を変更]. lefigaro.fr (フランス語). Le Figaro . 2012年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月16日閲覧。
  21. ^ 「Asterix の作者が引退から復帰し、「もうチャーリーを愛さない」と宣言「」。インディペンデント。2015年1月9日。2018年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月15日閲覧。
  22. ^ “La collection des albums d'Astérix le Gaulois” [アステリックスシリーズのアルバムコレクション] (フランス語). 2018年10月15日.オリジナルより2018年10月15日時点のアーカイブ。
  23. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab acケスラー、ピーター (1997). 『アステリックス完全ガイド（アステリックスとオベリックスの冒険）』 ディストリブックス社ISBN 978-0-340-65346-3。
  24. ^ “Astérix le Gaulois” (フランス語). 2018年10月3日. オリジナルより2018年10月3日時点のアーカイブ。
  25. ^ “La Serpe d'Or” (フランス語). 2018年10月3日. オリジナルより2018年10月3日時点のアーカイブ。
  26. ^ “Astérix et les Goths” (フランス語). 2018年10月3日. オリジナルより2018年10月3日時点のアーカイブ。
  27. ^ “Astérix Gladiateur” (フランス語). 2018年10月3日. オリジナルより2018年10月3日時点のアーカイブ。
  28. ^ “Le Tour de Gaule d'Astérix” (フランス語). 2018年11月26日.オリジナルより2018年11月26日時点のアーカイブ。
  29. ^ “Astérix et Cléopâtre” (フランス語). 2018年10月3日. オリジナルより2018年10月3日時点のアーカイブ。
  30. ^ “Le Combat des chefs” (フランス語). 2018年10月4日. 2018年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  31. ^ “Astérix chez les Bretons” (フランス語). 2018年10月4日. オリジナルより2018年10月4日時点のアーカイブ。
  32. ^ “Astérix et les Normands” (フランス語). 2018年11月26日. オリジナルより2018年11月26日時点のアーカイブ。
  33. ^ 「Astérix légionnaire」（フランス語）。 2018年11月26日。2018年11月26日のオリジナルからアーカイブ。
  34. ^ “Le Bouclier arverne” (フランス語). 2018年11月27日.オリジナルより2018年11月27日時点のアーカイブ。
  35. ^ 「Astérix aux jeux Olympiques」（フランス語）。 2018年11月27日。2018年11月27日のオリジナルからアーカイブ。
  36. ^ “Astérix et le chaudron” (フランス語). 2018年11月26日. オリジナルより2018年11月26日時点のアーカイブ。
  37. ^ “Astérix en Hispanie” (フランス語). 2018年11月26日.オリジナルより2018年11月26日時点のアーカイブ。
  38. ^ “La Zizanie” (フランス語). 2018年10月3日. オリジナルより2018年10月3日時点のアーカイブ。
  39. ^ “Astérix chez les Helvètes” (フランス語). 2018年10月3日.オリジナルより2018年10月3日時点のアーカイブ。
  40. ^ “ル・ドメーヌ・デ・デュー” .アステリックス（フランス語）。 2018年9月23日。2020年9月23日のオリジナルからアーカイブ。
  41. ^ 「レ・ローリエ・ド・セザール」（フランス語）。 2018年10月4日。2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。
  42. ^ “Le Devin” (フランス語). 2018年10月4日. オリジナルより2018年10月4日時点のアーカイブ。
  43. ^ “Astérix en Corse” (フランス語). 2018年10月4日. オリジナルより2018年10月4日時点のアーカイブ。
  44. ^ “Le Cadeau de César” (フランス語). 2018年10月4日. オリジナルの2018年10月4日時点のアーカイブ。
  45. ^ “La Grande Traversée” (フランス語). 2018年10月4日. 2018年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  46. ^ “Obélix et Compagnie” (フランス語). 2018年10月4日. オリジナルより2018年10月4日時点のアーカイブ。
  47. ^ “Astérix chez les Belges” (フランス語). 2018年10月4日. オリジナルの2018年10月4日時点のアーカイブ。
  48. ^ “Le Grand Fossé” (フランス語). 2018年10月4日. オリジナルより2018年10月4日時点のアーカイブ。
  49. ^ “L'Odyssée d'Astérix” . Astérix (フランス語). 2018年10月4日.オリジナルより2018年10月4日時点のアーカイブ。
  50. ^ “Le Fils d'Astérix” (フランス語). 2018年11月27日. オリジナルより2018年11月27日時点のアーカイブ。
  51. ^ “Astérix chez Rahãzade” (フランス語). 2018年11月27日. 2018年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  52. ^ “La Rose et le glaive” (フランス語). 2018年11月27日. 2018年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  53. ^ 「La Galère d'Obélix」（フランス語）。 2018年11月27日。2018年11月27日のオリジナルからアーカイブ。
  54. ^ “Astérix et Latraviata” (フランス語). 2018年11月27日. オリジナルより2018年11月27日時点のアーカイブ。
  55. ^ 「アステリックスとレントレ・ゴロワーズ」（フランス語）。 2018年11月27日。2018年11月27日のオリジナルからアーカイブ。
  56. ^ 「Le Ciel lui tombe sur la tête」（フランス語）。 2018年11月27日。2018年11月27日のオリジナルからアーカイブ。
  57. ^ 「2009年10月はアステリックス生誕50周年」 Teenlibrarian.co.uk、2009年10月9日。2012年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月31日閲覧。
  58. ^ 「L'Anniversaire d'Astérix & Obélix – Le Livre d'Or」（フランス語）。 2018年10月4日。2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。
  59. ^ “Astérix chez les Pictes” (フランス語). 2018年11月26日. オリジナルより2018年11月26日時点のアーカイブ。
  60. ^ “Le Papyrus de César” (フランス語). 2018年11月26日.オリジナルより2018年11月26日時点のアーカイブ。
  61. ^ “Astérix et la Transitalique” (フランス語). 2018年11月24日. オリジナルより2018年11月24日時点のアーカイブ。
  62. ^ “La Fille de Vercingétorix” (フランス語). 2019年10月26日. 2019年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  63. ^ “Astérix et le Griffon” (フランス語). 2021年3月29日. 2021年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  64. ^ “L'Iris blanc” (フランス語). 2023年5月30日. オリジナルの2023年5月30日時点のアーカイブ。
  65. ^ 「アステリックス12の課題が特別な記念版で復活」 2016年9月28日。2018年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  66. ^ “アルバム ホース コレクション – アステリックスとアミ – アルバート ユデルゾへのオマージュ” .アステリックス.com。2011 年 6 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年12 月 31 日に取得。
  67. ^ “Erquy: a day in the real-life Gaulish village of Astérix” . Yahoo!ニュース. 2020年8月16日. 2023年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  68. ^例: von Hefner、Otto Titan [ドイツ語] (1861) を参照。理論と紋章のハンドブック。ミュンヘン。 p. 106.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  69. ^ 「アステリックスの重要な統計」ロンドン：BBCニュース、2007年10月18日。2010年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月10日閲覧。
  70. ^エンブルトン、シーラ（1991年1月1日）「名前とその代名詞：アステリックスとその翻訳に関する語法学的考察1」。ターゲット。国際翻訳研究ジャーナル。3 (2): 175– 206。doi : 10.1075/target.3.2.04emb。ISSN 0924-1884。 2021年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月10日閲覧。 
  71. ^ 「A to Z of Asterix: Getafix」。アステリックス公式サイト。2018年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年9月8日閲覧。
  72. ^ 「In prize of... Asterix」。ガーディアン。2009年11月2日。2013年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  73. ^ a b c「Asterix around the World」 asterix-obelix-nl.com. 2010年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月9日閲覧。
  74. ^ “Accueil – Astérix – le site officiel” . 2017年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月25日閲覧。
  75. ^ a b「翻訳」 . Asterix.com. 2010年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月11日閲覧。
  76. ^ “ギリシャでMamouth Comixが発行するアステリックス・コミックの一覧” (ギリシャ語). 2009年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月30日閲覧。
  77. ^ “Astérix le Breton: Little Fred & Big Ed (part 1)” . ComicOrama en Français . 2015年4月21日. 2017年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月11日閲覧。
  78. ^マーク・ブラウン (2018年5月11日). 「砂袋を持った古代英国人？英国風アステリックスが英国にやってきた経緯」 .ガーディアン. 2018年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月11日閲覧。
  79. ^ 「英国のアステリックス：ルネ・ゴシニの生涯と作品」ロンドン・ユダヤ博物館2018年5月10日. 2018年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月11日閲覧。
  80. ^ “Opinion | Asterix in America (Published 1996)” . The New York Times . 1996年10月24日. 2023年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  81. ^ W. Morrow (1970年5月9日).米国議会図書館カタログ記録、ウィリアム・モロー第1巻.米国議会図書館. 2023年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月4日閲覧。
  82. ^ Flood, Alison (2018年10月18日). 「『アステリックス』と『カフカ』の『素晴らしい』翻訳者、アンシア・ベルが82歳で死去」 . The Guardian . 2018年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月19日閲覧。
  83. ^ Nellis, Spenser (2019年12月4日). “Papercutz takes over Asterix Publishing in the Americas!”ペーパーカット. 2020年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月3日閲覧。
  84. ^ Johnston, Rich (2020年3月23日). 「『アステリックス』のアメリカでの出版が2か月延期」 BleedingCool.com. 2020年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月25日閲覧。
  85. ^ミリガン、メルセデス (2020年5月12日). 「Papercutzが今夏、愛すべき『アステリックス』コミックを米国で発売」 . Animation Magazine. 2020年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月12日閲覧。
  86. ^ Avi Green (2021年11月26日). 「『アステリックス』がアメリカのコミック読者に受け入れられなかった理由」 Bleesing Fool .
  87. ^ 「Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre」サウンドトラックコレクターズ. 2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月13日閲覧。
  88. ^ “アステリックス・オー・ジュ・オリンピック” . IMD。 2008. 2010 年 2 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年3 月 13 日に取得。
  89. ^チューク、ナタリー (2021 年 6 月 24 日)。"Idéfix a sa propre série, bientôt sur France 4"。ル・フィガロ（フランス語）。2021年6月24日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 24 日に取得。
  90. ^ “Dogmatix And the Indomitables: the first spin-off animation TV show based upon the universe of Asterix!” Éditions Albert René . 2020年12月21日. 2021年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月10日閲覧。
  91. ^ “Dogmatix And the Indomitables: the first spin-off animation TV show based upon the universe of Asterix!” (フランス語). Éditions Albert René . 2020年12月21日. 2021年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月10日閲覧。
  92. ^ミリガン、メルセデス（2021年1月6日）「LSディストリビューションとスタジオ58がアステリックス・スピンオフ『イデフィックス・アンド・ザ・インドミタブルズ』を発表」.アニメーションマガジン. 2024年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月24日閲覧。
  93. ^ Milligan, Mercedes (2022年2月4日). 「Netflix『アステリックス』シリーズにフランスのスタジオTATが起用」 . Animation Magazine. 2022年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月18日閲覧。
  94. ^ Ellioty, Dave (2021年3月3日). 「Netflix、初の『アステリックス』アニメシリーズを発注」 . geektown. 2021年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月10日閲覧。
  95. ^ Jones, Tony (2021年3月3日). 「Asterix comes to Netflix in 2023 in an Alain Chabat directed series」 . cultbox. 2021年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月10日閲覧。
  96. ^ Ft, Ma (2021年3月3日). 「アステリックス、オベリックス、ドグマティクスが2023年にNetflixで配信開始」 . Netflixの新着情報. 2021年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月10日閲覧。
  97. ^マーカス・イマニュエル（2019年10月9日）「アステリックス：個性的なヨーロッパのコミックキャラクター」ベルリン・スペクテイター。2020年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月9日閲覧。
  98. ^ Cendrowicz, Leo (2009年10月21日). 「アステリックス50周年：コミックヒーローが世界を征服」 . TIME . 2009年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月21日閲覧。
  99. ^ 「マクドナルドのレストランで食事をするガリア人アステリックス」 meeja.com.au. 2010年8月19日. 2011年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月19日閲覧。
  100. ^ "OpenBSD 4.0 ホームページ" . Openbsd.org. 2006年11月1日. 2010年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月31日閲覧。
  101. ^ "bpost -" . archive.ph . 2013年2月19日. 2013年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  102. ^ 「ミラーワールド展公式サイト」 。 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月20日閲覧。
  103. ^ 「Asterix's birthday」 . Google . 2009年10月29日. 2012年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月27日閲覧。
  104. ^ 「KINGDOM OF ANSTEORRA ADMINISTRATIVE HANDBOOK FOR THE COLLEGE OF HERALDS」（PDF） 2013年7月。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2014年7月9日閲覧。
  105. ^ Starck, Jeff (2019年6月25日). 「フランス、漫画のキャラクター「アステリックス」の2ユーロ硬貨を発行」Coin World. 2019年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月6日閲覧。
  106. ^ “The Resolve-Class naval support ship Asterix” . 2017年12月8日. 2017年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月30日閲覧。

出典

さらに読む

  • ジャン＝ポール・ガビリエ（2013年3月28日）「失望の交差：アステリックスとタンタンの北米での受容」ダニエル・スタイン、シェーン・デンソン、クリスティーナ・マイヤー編『トランスナショナルな視点によるグラフィック・ナラティブ：岐路に立つコミック』A&Cブラック、ISBN 9781441185235。– これはパートIIIの第16章「翻訳、変換、移行」です
  • トシナ・フェルナンデス、ルイス・J.「アステリックス・アル・カステルジャーノの伝統的な創造性」。ことわざvol. 38、2021、361–376ページ。箴言PDF
  • トシナ・フェルナンデス、ルイス・J.「ことわざのパレミオロジー的創造性と視覚的表現：『ガリアのアステリックスの冒険』におけることわざの使用分析」。第14回ことわざ学際コロキウム議事録（2020年11月2日～8日、ポルトガル、タヴィラ）Rui JB SoaresとOuti Lauhakangas編、タヴィラ：Tipografia Tavirense、2021年、256～277頁。
ウィキメディア・コモンズには、 Astérixに関連するメディアがあります。
Wikiquote には、アステリックスに関連する引用句があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アステリックス&oldid=1333686684 #ユーモア」より取得