ブルガード碑文

ブルガード碑文
ブルガード碑文
	改133
書き込み	ポエニ
発見した	1852

ブルガード碑文は、1846年にアフマド1世イブン・ムスタファとモンパンシエ公アントワーヌが会談し、フランスの影響を受け始めたばかりのフサイン朝チュニジアで、1840年代から1850年代初頭にかけて発見された約40点の新ポエニ碑文である。^[¹^]^[²^]

奉納物17点：テキスト13点、浅浮彫4点^{[ 1 ]}
34の墓碑銘：28の碑文と6つの浅浮彫。^{[ 1 ]}

ブルガードはまた、1845年にカルタゴの港島で発見された「カルタゴA」と「カルタゴB」という2つの有名な石碑を再出版した。^{[ 1 ]}

碑文の一部はカルタゴ遺跡付近またはその周辺で発見され、残りはチュニス摂政時代の各地で発見された。いくつかはフィリッポ・バシオラ・オネゲルという考古学者によって発見され、その後の調査により、多くの発見地はマクタルのすぐ北にあるマグラーワであることが確認された。^[³^]^[⁴^]

石のほとんどは、田舎でも都市部でもチュニジア国民の所有物であった。^{[ 1 ]}

最も注目すべき碑文の多くは、Kananaische und Aramäische Inschriftenに収集されており、 KAI 133 ～ 135として知られています。

これらは 1852 年にフランソワブルゲードの著書『言語フェニシエンヌToison d'Or de la Langue』で発表されました。

碑文

KAI 133 = NE 436,3:

(1) ṭ`nʼ ʼbn z lb`lš (2) m` bn m`sqlʼ- (3) ʼ bn š`nt šb`m

この石碑は、70歳の「息子」であるMʻSQLʼʼの息子バアルサモのために建てられました。

KAI 134 = NE 436,4:

(1) ṭnʼ `bn z lplks bn (2) p`wst` wkn šnt šlš (3) tm b`ym

この石碑は、PʻWSTʼの息子フェリックスのために建てられました。彼は3歳でした。彼は（生涯を通じて）善良な人でした。

KAI 135 = NE 436,7:

(1) ṭ` (nʼ) ʼ (b) nz lbrk (b) `l (2) bt y`šdby (3) w`w` š`nt (4) ʼsrm w`mš

この石碑は、ヤシュドビの娘ビリクバルのために建てられた。彼女は25歳まで生きた。

NSI 54 = NE 436,8

参考文献

シャボー・ジャン・バティスト。マルシャンのコレクションの碑文。参照: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres、60 ^e année、N. 1、1916。17 ～ 34 ページ。 DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1916.73653

参考文献

^ ^a ^b ^c ^d ^eブルゲード、フランソワ (1852)。トワゾン・ドール・ド・ラ・ラング・フェニシエンヌ。 B.デュプラット。 12ページ–。Cette Collection renferme 41 の碑文、トロヴェ、カルタゴ周辺の遺跡のケルク・ユヌ。 les autres, sur divers point de la régence de Tunis。 M. オネガー氏は、チュニスの考古学的特徴を評価し、チュニスの歴史を探索します。 Les pierres、passées en plusieurs mains、ont demeuré Longtemps exposées au public、パーティー・ア・ラ・カンパーニュ、パーティー・ア・ラ・ヴィル。サン・ルイ・ド・チュニス大学デッサン教授、M. スレマ氏の模倣。 M. デラマールの墓の計画、パリの墓の詳細...La Collection se divise en deux printeres category, dont l'une renferme treize textes et quatre bas-relief;ロートル、ヴァンユイットのテキストと 6 つの浅浮き彫り。 Ex-voto のpremière catégorie の碑文。セル・ド・ラ・セカンド、プレスク・トゥート、デ・エピタフ。 Les pierres de la Carthaginoise A et de la Carthaginoise B、premiers textes de la Collection、ont été découvertes en 1845 à la petite île du port Cothon。
^クランシー＝スミス、ジュリア・アン（2011年）『地中海：移住時代の北アフリカとヨーロッパ、1800～1900年頃』カリフォルニア大学出版局、pp. 452–、ISBN 978-0-520-25923-2。
^ドリッシ、ハテム。「チュニスに対する反コマの側面:英国領事館のコレクション」サー・トーマス・リード」ヘスペリス・タムダ 57.2 (2022): 309-327。
^マチャレク、アーメド (1988)。「マグラーワ、ゴルファの起源の物語、プニコヌミデス」。エコール・フランセーズ・ド・ローマのメランジュ・ド・レコール。アンティキテ（フランス語）。100 (2): 731–760。土井: 10.3406/mefr.1988.1606。ISSN 0223-5102 。2025 年 5 月 26 日に取得。Maghrāwa、ブルゴードの新しい出版物出版物: ブルゴード大学の資料の考古学的研究の第一次搾取科学、オネゲル氏による新しい出版物のコピーの作成デッサンの複製、レリーフ、彫刻、レリーフの使用人、碑文のサポート。 C'est avec ces matérieux qu'il a confectionnéson ouvrage publié en 1852 sous le titre « Toison d'or de la langue phénicienne». Dans l'introduction, Bourgade précise queson livre est le Fruit d'un project conçu en 1847. L'élaboration de ce recueil d'inscriptions se situe par conséquent entre 1847 et 1852, sans doute après la mort de Thomas Reade survenue à Tunis en juillet 1849 年とオネゲル氏は、国民の権利を尊重し、文書の起源を知るための研究を行っています。息子のカタログ、「カルタゴノワーズ」の二重碑文 (A および B)、「チュニジエンヌ」の息子の肖像画。 Par la suite, d'autres études épigraphiques ont revélé que les inscriptions néo-puniques de la «Toison d'or», à l'例外 de la «19e tunisienne» provenaient en fait de Maghrâwa et sa région qui est aussi celle de Maktar。 Dans un essai de Judas publié34 à Paris en 1857, il est démontré que la «10e tunisienne» de Bourgade est une jumelle de l'inscription néo-punique conservée au British Museum et découverte par Grenville Temple en 1833 à Maghrâwa35。ブルゴーニュ時代のユダの服装は、«32 年、33 年、34 年と 35 年のチュニジエンヌ» で、マクタールの家族の起源である墓の人物の情報を示しています。さらに、遅い時間で、l'abbé Chabotconfirme cette constatation en proposant de donner à ces quatre épitaphes néo-puniques une origine maktaroise。

[Bourgade1852-1] ブルゲード、フランソワ (1852)。トワゾン・ドール・ド・ラ・ラング・フェニシエンヌ。 B.デュプラット。 12ページ–。Cette Collection renferme 41 の碑文、トロヴェ、カルタゴ周辺の遺跡のケルク・ユヌ。 les autres, sur divers point de la régence de Tunis。 M. オネガー氏は、チュニスの考古学的特徴を評価し、チュニスの歴史を探索します。 Les pierres、passées en plusieurs mains、ont demeuré Longtemps exposées au public、パーティー・ア・ラ・カンパーニュ、パーティー・ア・ラ・ヴィル。サン・ルイ・ド・チュニス大学デッサン教授、M. スレマ氏の模倣。 M. デラマールの墓の計画、パリの墓の詳細...La Collection se divise en deux printeres category, dont l'une renferme treize textes et quatre bas-relief;ロートル、ヴァンユイットのテキストと 6 つの浅浮き彫り。 Ex-voto のpremière catégorie の碑文。セル・ド・ラ・セカンド、プレスク・トゥート、デ・エピタフ。 Les pierres de la Carthaginoise A et de la Carthaginoise B、premiers textes de la Collection、ont été découvertes en 1845 à la petite île du port Cothon。

[Clancy-Smith2011-2] クランシー＝スミス、ジュリア・アン（2011年）『地中海：移住時代の北アフリカとヨーロッパ、1800～1900年頃』カリフォルニア大学出版局、pp. 452–、ISBN 978-0-520-25923-2。

[3] ドリッシ、ハテム。「チュニスに対する反コマの側面:英国領事館のコレクション」サー・トーマス・リード」ヘスペリス・タムダ 57.2 (2022): 309-327。

[4] マチャレク、アーメド (1988)。「マグラーワ、ゴルファの起源の物語、プニコヌミデス」。エコール・フランセーズ・ド・ローマのメランジュ・ド・レコール。アンティキテ（フランス語）。100 (2): 731–760。土井: 10.3406/mefr.1988.1606。ISSN 0223-5102 。2025 年 5 月 26 日に取得。Maghrāwa、ブルゴードの新しい出版物出版物: ブルゴード大学の資料の考古学的研究の第一次搾取科学、オネゲル氏による新しい出版物のコピーの作成デッサンの複製、レリーフ、彫刻、レリーフの使用人、碑文のサポート。 C'est avec ces matérieux qu'il a confectionnéson ouvrage publié en 1852 sous le titre « Toison d'or de la langue phénicienne». Dans l'introduction, Bourgade précise queson livre est le Fruit d'un project conçu en 1847. L'élaboration de ce recueil d'inscriptions se situe par conséquent entre 1847 et 1852, sans doute après la mort de Thomas Reade survenue à Tunis en juillet 1849 年とオネゲル氏は、国民の権利を尊重し、文書の起源を知るための研究を行っています。息子のカタログ、「カルタゴノワーズ」の二重碑文 (A および B)、「チュニジエンヌ」の息子の肖像画。 Par la suite, d'autres études épigraphiques ont revélé que les inscriptions néo-puniques de la «Toison d'or», à l'例外 de la «19e tunisienne» provenaient en fait de Maghrâwa et sa région qui est aussi celle de Maktar。 Dans un essai de Judas publié34 à Paris en 1857, il est démontré que la «10e tunisienne» de Bourgade est une jumelle de l'inscription néo-punique conservée au British Museum et découverte par Grenville Temple en 1833 à Maghrâwa35。ブルゴーニュ時代のユダの服装は、«32 年、33 年、34 年と 35 年のチュニジエンヌ» で、マクタールの家族の起源である墓の人物の情報を示しています。さらに、遅い時間で、l'abbé Chabotconfirme cette constatation en proposant de donner à ces quatre épitaphes néo-puniques une origine maktaroise。

[

[

[

[