ケラク碑文

エル・ケラク碑文
材料	玄武岩
身長	12.5センチ
幅	14センチ
作成	紀元前840年頃
発見した	1958年ジョーダン
現在地	ヨルダン考古学博物館
識別	6807
言語	モアブ人

ケラク碑文（ケモシヤト碑文とも呼ばれる）は、 1958年にヨルダンのワディ・エル・ケラク近郊で発見されました。高さ12.5センチメートル（4.9インチ）、幅14センチメートル（5.5インチ）の玄武岩の碑文の断片です。この碑文は紀元前9世紀後半に遡ると推定されています。この碑文はKAI 306として知られています。

断片にはベルト、プリーツスカート、へそが描かれており、断片の中央線に沿ってカナン語の碑文が 3 行刻まれている。

この遺物は、エル・ケラク / アル・カラク / カラク碑文としても知られています。

発見

この石は1958年にヨルダン考古学博物館に収蔵されました。タフィラ県出身のベドウィン、ファラー・カドゥール（またはファラー・エル＝バドゥール）によって発見されたと伝えられています。リードとウィネットによると、カドゥールは「アル・カラクに新しい建物を建設するために掘られた基礎溝で」この石を発見したと述べています。当時ヨルダン考古学博物館の考古学部門長であったアウニ・ダジャニからの手紙には、この石はカドゥールの親戚であるオデ・スブ・エル＝クワリデによって、ケラク東のローマン・プール近くのスレイマン・エル＝ムバイェディンの家で発見されたと記されています。

碑文

碑文には不完全な行が 3 行あり、8 つの完全な単語と 5 つの単語の断片で構成され、すべてモアブ語で書かれています。このモアブ語は主に別の遺物であるメシャの石碑から知られています。碑文の本文はメシャの石碑のものと似ていますが、特別な特徴が 1 つあります。文字「He」には縦画から左に向かう横画が 4 本ありますが、紀元前 10 世紀から 5 世紀の北西セム語の碑文によくある「He」には左に向かう横画が 3 本しかありません。この文字は碑文に少なくとも 3 回登場し、そのたびに 4 本の横画で登場します。メシャの石碑とケラクの碑文のもう 1 つの違いは、単語の区切りです。メシャの石碑には点があり、ケラクの碑文には細い線があります。

翻字と翻訳

以下に碑文の転写、ヘブライ文字への翻字、および英語への翻訳を示す。^{[ 1 ] [ 2 ]}括弧内の語句は碑文には残されておらず、メシャの石碑との比較によって部分的に再構成されたものである。

ライン	転写	英語翻訳
1	[אנכי (PN) בן כ] משית מלך מאב הד [יבני ]	[私は（名前）、チェの息子です]モシュヤット、モアブのディブ王[オニテ]...
2	[בבת] י כמש למבער כי אה [בני ]	[... 神殿で]ケモシュのいけにえとしてささげる。なぜなら、私は愛しているから[...]
3	[...] נה והן עשתי את [... ]	[...そして見よ] 、私はそれを成し遂げた...

さらに読む

• ケラクの初期モアブ碑文の断片、ウィリアム・L・リードとフレッド・V・ウィネット、『アメリカ東洋研究学会紀要』第172号（1963年12月）、1～9頁
• ケラク出土のモアブ文字が刻まれた彫像断片：エジプトとの類似点 著者：ヘザー・ダナ・デイビス・パーカー、アシュリー・フィウトコ・アリコ 出典：アメリカ東洋研究学会誌、第373号（2015年5月）、105～120ページ 発行：アメリカ東洋研究学会

参考文献

1. KC Hanson の西セム語文書コレクションのウェブサイトにある「エル・ケラク碑文」
2. 「クリストファー・A・ロールストンによる絵と転写」 2012年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月20日閲覧。