ポコック・キティオン碑文

ポコック・キティオン碑文
碑文
書き込み	フェニキア人
発見した	1738キプロス
現在地	ほとんど破壊された

ポコック・キティオン碑文は、キプロスで発見され、 1745年にリチャード・ポコックによって出版された、フェニキア語碑文31点と非フェニキア語碑文2点からなる群である。ポコックはキティオン（現在のラルナカ）について次のように記している。「城壁は非常に強固であったようで、基礎部分からは多くの石が発見され、その上には判読不能な文字で碑文が刻まれている。おそらく古代フェニキア語の碑文であろう…」^{[ 1 ]}

フェニキア碑文は、KAI 33（CIS I 11）、KAI 35（CIS I 46）、CIS I 57-85として知られています。これらは、ジャン＝ジャック・バルテルミーがフェニキア語の解読に 用いたことから、フェニキア語およびセム語研究において最も重要な発見の一つとなっています。

碑文のうち1つだけがアシュモリアン博物館に現存しており、残りはすべて1749年の建設工事で破壊された。^{[ 2 ] [ 3 ]}

現存する碑文 – KAI 35

アシュモリアン博物館に展示されている現存する碑文、AN1974.325

唯一現存する碑文は、ポコックのスケッチで「2」と番号が付けられた大理石の墓石で、大きさは12 x 3 x 3インチです。この碑文は亡き妻を偲んで記されています。この碑文は、タックステッドのポーター博士によってイギリスに持ち込まれ、1751年にチャールズ・グレイ国会議員によってオックスフォード大学に寄贈されました。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}この碑文は何度も出版されており、最初はポコックによって、その後ジョン・スウィントン、リチャード・チャンドラー、ジャン＝ジャック・バルテルミー、ヴィルヘルム・ゲゼニウス^{[ 5 ]}、ヨハン・ダヴィド・オーケルブラッド^{[ 2 ]}によって出版されました。

現在、この像はアシュモレアン博物館に収蔵されており、収蔵番号はAN1974.325です。^{[ 6 ]}

一致

ポコック	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
CIS	11	46	57	64	73	82	74	60	NP	81	79	68	80	78	67	76	70	66	NP	59	71	62	58	65	77	69	83	85	61	72	75	84	63
CIS	11	46	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	NP	NP
ポコック	1	2	3	23	20	8	29	22	33	4	24	18	15	12	26	17	21	30	5	7	31	16	25	14	11	13	10	6	27	32	28	9	19

ギャラリー

• 
  バルテルミーがフェニキア語の解読をまとめた出版物「フェニキア語碑文集、リチャード・ポコック氏によるシプレ語の謎」のページ。1番はポコックの2番（KAI 35）、3番は4番である。他の2つは、同じ碑文のヘブライ語への翻字である。
• 
  Corpus Inscriptionum Semiticarumとの一致（下部の表を参照）
• 
  唯一現存する碑文。現在はアシュモリアン博物館に所蔵されている。

注記

1. ポコック、第II巻、213ページ
2. フレドリック・トーマスソン（2013年1月11日）『JD・オーケルブラッドの生涯：革命期におけるエジプト解読とオリエンタリズム』BRILL社、93頁～。ISBN 978-90-04-23635-6。
3. CIS I、p.39、「Lapides interea ad aquaeductus molem struendam adhibuit vir turca insulae Cypro praefectus Beschir、1749 年頃; ut Monumenta ipsa reperiendi spesomnis linquenda sit, nisi aquaeductus ipse destruatur。」
4. 「アシュモリアン」。
5. マクレー、ウィリアム・ダン (1868)。『オックスフォードのボドリアン図書館年報、1598-1867年: 14世紀に設立された初期の図書館に関する予備的見解付き』リヴィントンズ、162ページ。コルチェスター選出国会議員チャールズ・グレイは、エセックス州タックステッドの医師ポーター博士がキプロス島のキティウムから他の多くの石とともに持ち帰った白い大理石に刻まれたフェニキア語の碑文を提示した。石の大きさは、長さ12インチ、幅3インチ、奥行き3インチである。この碑文は頻繁に彫刻されており、最初はポコック (Travels in the East, vol. ii. pl.xxxiii. 2)、次はスウィントン (Inscriptiones Citieae, 1750、Philos. Trans. 1764) である。その後、チャンドラー、バルテルミーらによって、そして最後にゲゼニウス（彼のために以前の写本と原本を照合し、レイ氏が訂正した）が1837年に出版した『Scripturae Linguæque Phaenicia, Monumenta』の中で、この碑文について記述されている。同書の第1部126～133ページに碑文が記され、第3部11頁に彫刻されている。これは、夫が妻を偲んで書いた墓碑銘であると思われる。
6. フェニキアの墓碑銘が刻まれた大理石のブロック