ビブロス墓地の落書き

モンティによる半円形の墓（アヒラム石棺は3つのうちの真ん中にある）と落書きの位置のスケッチ。下部には落書きのスケッチと写真がある。^{[ 1 ]}

カナン語とアラム語の碑文
シリーズの一部

コーパスフェニキア言語言語聖書 CIS (コーパス碑文セミティカルム) NE ( Handbuch der Nordsemitischen Epigraphik ) KAI ( Kananaische und Aramäische Inschriften ) TADAE（古代エジプトのアラム語文書の教科書） CIIP ( Corpus Inscriptionum Iudaeae/Palaestinae )
発見（17 世紀および 18 世紀）ポエニ・リビアのバイリンガルメルカルトのチッピカルパントラの石碑ポコック・キティオン碑文ベンヒサ碑文フェニキアのハルポクラテス像ノラ・ストーンアテネのギリシャ・フェニキア碑文
発見（19世紀）トリポリタニアポエニの碑文エレファンティネのパピルスとオストラカイムディーナの石碑カルタゴの墓石ハンバート・カルタゴ碑文トリノのアラム語パピルスブラカスパピルスファルベ・ポエニ碑文ポエニ碑文を読むリミラ語バイリンガルアブシンベル神殿のフェニキアの落書きアイン・ネクマの碑文ケリア碑文マルセイユ関税ニムルドの象牙碑文アッシリアのライオンの重りフェニキアの金属製ボウルアナト・アテナバイリンガルブルガード碑文エシュムナザール2世の石棺ゴゾ島の石碑セラペウム供物台キルタの石碑カルタゴ関税バアルシレックの息子の大理石の台座カルタゴの塔の模型ボダシュタルトの碑文キティオン・レシェフの柱アンク・ハピの石碑パウリ・ゲライの三言語碑文バアルシャミン碑文フェニキアの日時計ウム・アル・アマドの奉納碑文チェスノラのフェニキア碑文カズナダル碑文ハドルメトゥム・カルタゴ碑文メシャの石碑アビドスの落書きイダリオンバイリンガルイダリオン神殿の碑文イェハウミルクの石碑タロス・ポエニ碑文王室執事の碑文カルタゴの屠殺場の碑文カルタゴの母なる女神の碑文カルタゴ祭の奉納碑文ウィルマンのネオプニック碑文サントマリーのプリコの石碑シェルシェル新公子碑文バシャメム碑文バアル・レバノン碑文サッカラのアラム語の石碑タイマ石キション関税アダドナディナケレンガシロアムの碑文サンタンティオコバイリンガルパルミラ関税オソルコン胸像ピエリデス・キティオン碑文エシュムンのオベリスクペルセポネのカルタゴ石碑リリバエウムの石碑ヘンチル・ゲルゴール新ポイエニ碑文 Guelaat Bou Sbaâ 新ポニの碑文ティルスの貯水槽の碑文タマソスバイリンガルマスブ碑文タブニットの石棺パナムワ2世碑文マダバのナバテア碑文ハダド像アブドミスカル・チップスマクターとミディディの碑文バル・ラキブ碑文ネイラブの石碑サリアイドゥン碑文ラルナカス・ティス・ラピトゥーの台座の碑文キラムワ石碑ハサンベイリ碑文キティオン墓地のフェニキア碑文ドゥイメスのメダリオンエル・アムルーニ霊廟アビバル碑文トルトーサの「ボモス」の碑文エル・オシリスの碑文アヴィニョン・カルタゴ碑文プニク表定義クィントゥス・マルキウスの三言語碑文
発見（20世紀）ファラサのバイリンガル碑文フェニキアの礼拝の石碑バノバルの石碑エシュムンの碑文シボレットの葬儀碑文ザックルの石碑ビラリコスのフェニキア石碑アッシュールのオストラコンと石板アスタルトの玉座ギョズネ境界石ティニスト聖域の碑文ゲゼル暦サマリア・オストラカオルビアの台座ジャルディーノ・ビロッキの碑文サルディスのバイリンガル碑文ロードス島のフェニキア語・ギリシャ語のバイリンガル碑文ケセチェク・キョユ碑文タキシラのアラム語碑文アルワドバイリンガルミツリ家系図碑文 KNMYの碑文アヒラムの石棺ビブロス墓地の落書きビブロスの祭壇碑文オフェルのオストラコンフェニキアの矢じりあなたの箱の碑文ビブロスの青銅製スパチュラアブダの破片サファトバアルの息子の碑文バトノアムの石棺イェヒミルク碑文セファイア石碑アルスラン・タシュの象牙碑文浜の落書きプリ・ダルンテアラム語碑文アルスラーン・タシュのお守りテル・ハラフ碑文アグリゲントゥム碑文ラキシュ文字サファトバアル碑文ヘルモポリスのアラム語パピルスフェニキアのパピルス文字メルカルトの石碑ハニーマンの碑文セラペイティスの石碑ジェベル・マスージ・ネオポニの碑文アドンパピルスキラムワ王笏テル・カシレ・オストラカカラテペバイリンガルテル・エル・マスクフタの銀製ボウルプマヤトンとプニタリオンの碑文ビブロスの粘土円錐碑文カルケミシュのフェニキア語碑文ハトランのアラム語碑文ジネット新公子碑文ワディ・ムラバアトのパピルスハゾルの碑文アルジブの瓶のハンドルビブロスの大理石の碑文クババのアラム語碑文エル・ケラク碑文カンダハールのバイリンガル岩碑文ヤブネ・ヤムのオストラコンアラドのオストラカネビ・ユニス・オストラカテルダンボウルセビリアのアスタルテ像キルベット・ベイト・レイの落書きアンマン城塞の碑文アイン・ゲブ瓶フェニキアのスフィンクスの碑文バアルシレム寺院の少年アビドスのアラム語パピルスピルギ錠カルタゴ行政碑文ダスキレイオンの石碑モツィア・ポエニ碑文デイル・アッラ碑文グロッタ・レジーナのカルタゴ碑文テッケボウル碑文（クノッソス）アラム語の栄養石板ラグマンのアラム語碑文テル・シランの碑文レトゥーン三か国語アル・マルのアラム語碑文ハダド・イッシー二言語碑文ケテフ・ヒンノムの巻物サレプタ・タニット碑文チェベル・イレス・ダーの碑文エルサレムのヘブライ語碑文ハザエルの馬の額縁武観銘イヴリズ碑文バクトリアのアラム語文書テル・ダンの石碑エクロン王室献呈碑文チネキョイ碑文タブレット・デ・ギースト
発見（21世紀）ザイット・ストーンクッタムワの石碑キルベット・ケイヤファのオストラコンアタルズ祭壇の碑文イシュバール碑文
v t e

ビブロス墓地の落書きは、ビブロスの王家の墓地にあるフェニキア語の碑文です。

アヒラムの墓の落書きは、地下室に続く竪穴の南側の壁、開口部から約 3 メートルのところで発見されました。

ウィリアム・F・オルブライトの翻訳による3行の落書き： ^{[ 2 ]}


（1）	𐤋𐤃𐤏𐤕	できない	注意！
（2）	𐤄𐤍 𐤉𐤐𐤃 𐤋𐤊	hn ypd lk	見よ、あなたは悲しむであろう
（3）	𐤕𐤇𐤕 𐤆𐤍	tḥt zn	下記へ！^{[ 3 ]}

このテキストを発見したルネ・デュソーは、それを「Avis, voici ta perte (est) ci-dessous」（「注意してください、あなたの損失は以下にあります）」と翻訳しました。

2 行目の 4 番目の記号 (現在ではpē、𐤐 であると考えられている) はあまり明確ではなく、bēt (𐤁) が qōp (𐤒)の上に刻まれているように見えますが、その逆も同様です。

1922 年に王家の墓地を発掘した考古学者ピエール・モンテは、次のようにコメントしています。

落書きが東西の壁龕よりも少し高い位置にあることから、この注意書きがここに刻まれた理由は容易に理解できる。龕に架けられた梁は、竪穴の幅いっぱいの床を支えていた。墓の建設者たちは、開口部の舗装と、井戸の中腹にある部屋への入り口に築かれた壁によって王の遺体が十分に保護されているとは考えず、第三の障害物となる木の床を敷いた。舗装を剥がして井戸を空にしようとした略奪者たちは、この床に到達した時点でこの注意書きを目にせざるを得なかっただろう。^{[ 4 ]}

参考文献

ヴィンセント、LH (1925)。「Les fouilles de Byblos」 [ビブロスの発掘]。Revue Biblique (1892-1940) (フランス語)。34 ( 2) : 161–193。ISSN 1240-3032 。JSTOR 44102762。

参考文献

^ヴィンセント 1925、プランシュ 8 世。
^ドナー、ハーバート;レーリグ、ヴォルフガング (2002)。カナナイシェとアラメシェ・インシュリフテン(第 5 版)。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p.私、1.
^ Albright, WF (1947). 「ビブルス出土の紀元前10世紀のフェニキア碑文」 .アメリカ東洋学会誌. 67 (3): 153-160: p. 156. doi : 10.2307/596081 . JSTOR 596081. 2022年4月26日閲覧。
^モンテット、ビブロスとエジプト、p. 217: 「Sil'on remarque que le graffite est un peu plus haut que les niches des parois est et ouest, on n'a pas de peine à comprendre pourquoi cet avis a été gravé à une Telle place. Les poutres qui s'appuyaient dans les niches soutenaient un plancher tenant」ピュイの建築物を評価する必要はありませんが、私は、ピュイの宮殿の入り口であり、計画を立てることはできません。ボワ・クイトロワジーム障害を構成します。人生の柱は、人生の計画と計画の開始であり、計画の立案者としての情熱を持っています。」