セラペイティスの石碑[ a] (グルジア語: სერაფიტას სტელა ) は、1940 年にアルマジで発見された、古代ギリシャ語とアラム語の地元の慣用句であるアルマジク語で書かれたバイリンガルの碑文を持つ葬送の石碑です。イベリア王国の古都、ムツヘタ近郊。この石碑は、セラペイティスという名の短命のグルジア王女を追悼しています。 [ 2 ]碑文にはグルジアの君主、ファルナヴァズ 1 世とファラスマネ 2 世、およびその他の貴族について言及されています。[ 3 ]碑文の日付は西暦 150 年です。[ 4 ] [ 5 ] KAI 276として知られている。
碑文
古代ギリシャの碑文
- チャパエイティック・ゾイクソイ
- TOY NEΩTEPOY ΠITIAΞOY について
- ΘΥΓATHP ΠOΥΠΛIKIOΥ AΓPIΠΠA ΠITI
- AΞOΥ ΥIOΥ IΩΔMANΓANOΥ ΓΥNH
- TOY ΠOΛΛAC NEIKAC ΠOIHCANTOC
- EΠITPOΠOΥ BACIΛEΩC IBHPΩN
- MEΓAΛOΥ ΞEΦAPNOΥΓOΥ AΠE
- ΘANE NEΩTEPA ETΩN K—A
- HTIC TO KAΛΛOC AMEIMHTON
- エイクス[ 6 ]
- セラペイティスは、小ゼオワク（ピティアクス）の娘で、プブリキウス・アグリッパ（ピティアクス）の息子ヨドマンガノスの妻であった。イベリアの大王クセファルノウゴスの従者として多くの戦いに勝利した。彼女は21歳にも満たない若さで亡くなったが、比類なき美貌の持ち主であった。[ 3 ]
アラム語の碑文
- 私はセラピト、ファラマネ王の侍従長ゼワ・ザ・ヤンガーの娘であり、数々の勝利を収めた勝利者ヨドマンガンの妻であり、ゼファルノウゴス王の宮廷の支配者であり、ファラマネ王の宮廷の支配者アグリッパの息子であり、ファラマネ王の宮廷の支配者であり、ファルナヴァズでさえ成し遂げられなかった強大な者たちに勝利を収めた者です。セラピトは非常に美しく、誰にも匹敵する美しさはありませんでした。そして彼女は21歳で亡くなりました。[ 3 ]
注記
- ^
グルジアの学術作品では、この石碑は
アルマジ バイリンガル(
グルジア語:
არმაზის ბილინგვა ) として知られています。
[ 7 ]
参考文献
- ^オッパー、152ページ
- ^ラング、4ページ
- ^ a b cラップ、216ページ
- ^ラング、5ページ
- ^ラップ、64ページ
- ^オッパー、153ページ
- ^ラップ、65-217ページ
参考文献
さらに読む
