英語で書かれたドイツ語表現のリスト

英語はドイツ語から様々な借用語、用語、フレーズ、引用を取り入れてきました。借用語とは、提供言語から借用され、翻訳されることなく受容言語に取り入れられた単語のことです。これは、他言語の意味や慣用句をホスト言語の既存の単語や語源に翻訳する「カルクエ」（借用翻訳）とは区別されます。いくつかの表現は比較的よく使われますが（例：ハンバーガー）、ほとんどは比較的まれです。多くの場合、借用語は元のドイツ語とは大きく異なる意味を帯びています。

英語とドイツ語はともに西ゲルマン語派の言語であるが、古ノルド語とノルマン・フランス語の語彙的影響（1066年のノルマン人によるイングランド征服の結果）および高地ドイツ語の子音推移により、両者の関係はあいまいになっている。しかし近年、多くの英語の単語がドイツ語から直接借用されている。典型的には、ドイツ語からの借用語の英語の綴りでは、元の単語のウムラウト（ Ä、Ö、Ü、ä、ö、üにある上付きの二重点発音区別符号）を省略するか、ウムラウト文字をそれぞれAe、Oe、Ue、ae、oe、ueに置き換える（ドイツ語圏の国でウムラウトが利用できない場合に一般的に行われているように。ウムラウトの起源は上付きの E である）。

ドイツ語の単語が英語に取り入れられるようになったのには、さまざまな理由があります。

  • ドイツの文化財、特に食品は英語圏の国々に広まっており、多くの場合、元のドイツ語名またはドイツ語風の英語名で識別されています。
  • ドイツ語圏の国々における科学、学問、クラシック音楽の発展と発見により、新しい概念を表すドイツ語の単語が生まれ、それが英語にも取り入れられました。たとえば、心理学における「ドッペルゲンガー」や「不安」という言葉などです。
  • ドイツの歴史と文化について議論するには、ある程度のドイツ語が必要です。
  • 英語の物語では、表現されている主語がドイツ語であることを示すために、いくつかのドイツ語の単語が使用されています (例: Frau、Reich )。

言語としては、英語とドイツ語は共通の祖先言語である西ゲルマン語から派生し、さらにゲルマン祖語にまで遡ります。このため、一部の英語の単語は、綴り（Hand、Sand、Finger）または発音（「魚」= Fisch、「ネズミ」= Maus）、またはその両方（Arm、Ring）において、ドイツ語の語彙と本質的に同一です。これらはこのリストから除外されています。

英語に完全に取り入れられたドイツ語の普通名詞は、一般に先頭が大文字にされず、ドイツ語の文字「ß」は一般に「ss」に変更されます。

英語でよく使われるドイツ語の用語

これらの単語のほとんどは、多くの英語話者に理解できるでしょう。英語の文脈でよく使われるからです。wurst や pumpernickel のようにドイツ語のニュアンスが残っている単語もあれば、 lagerやhamburgerのようにドイツ語のニュアンスが全くない単語もあります。すべての単語が関連する文脈以外で理解できるわけではありません。これらの表現の多くは、ドイツ移民の影響を受けたアメリカ英語で使われていますが、イギリス英語では使われていません。

飲食

スポーツとレクリエーション

  • アブセイル（ドイツ語綴り：sich abseilen、再帰動詞、ロープを（Seil）かけて（sich）降りる（ab））—「abseiling」という用語はイギリスとイギリス連邦諸国で使用され、「roping (down)」は英語のさまざまな場面で使用され、米国では「rappelling」が使用されます。
  • ブリッツ（Blitzkrieg、文字通り「電撃戦」を意味する）は、アメリカンフットボールまたはカナディアンフットボールにおけるチームディフェンスプレーの一種で、ディフェンス側がオフェンス側がブロックできる人数よりも多くの選手を送り込むことを指す。この用語はもともと第二次世界大戦中のナチス・ドイツで使用され、迅速かつ激しい攻撃を象徴していた。
  • フーズボールは、おそらくドイツ語でフットボールを意味する「Fußball」に由来すると思われますが、フーズボール自体はドイツ語で「Kicker」または「Tischfußball」と呼ばれます。 「Fußball」は一般的にサッカーを指す言葉です。
  • カラビナ（Karabinerhakenから派生。ドイツ語ではカービン銃も意味する）、スナップリンク、バネ式またはねじ式のゲートを備えた金属製のループ、登山や山登りで使用。「ライフルフック」と訳される。
  • クッテ（文字通り「フロック」または「頭巾、修道士の服」）は、デニムや革で作られた（カットオフ）ベストの一種で、バイカー、メタルヘッド、パンクが伝統的に着用しています。
  • クレターシュー、登山靴（登山用）。
  • マンシャフト、スポーツチームを意味するドイツ語。
  • リュックサック（アメリカ英語ではバックパックと呼ばれることが多い）
  • シュッスとは、文字通り斜面を高速で滑り降りることです。
  • トレイブボール、犬のスポーツの名前。
  • 体操選手のターナー。
  • Turnverein、体操クラブまたは協会。
  • Volksmarching はVolksmarschに由来し、文字通り「人民の行進」を意味します。

動物

哲学と歴史

社会と文化

  • ドッペルゲンガーは文字通り「分身」を意味し、英語ではdoppelgaengerとも綴られ、分身、あるいはそっくりな人を意味します。しかし、英語では、生きている人物の複製の幽霊のような幻影という意味合いがあります。
  • Dreck は文字通り「汚れ」または「汚物」を意味しますが、現在は汚らしい、ひどいという意味になります（イディッシュ語、OED sv を通じて）
  • Dummkopf は文字通り「愚かな頭」、英語の「numbskull」に似た、愚かで無知な人
  • フェスト、フェスティバル
  • Fingerspitzengefühl（文字通り「指先の感覚」、ドイツ語では「共感」、「感受性」、または「機転」を意味する）
  • 居心地の良さ
  • Gesundheitは文字通り健康を意味します。誰かがくしゃみをした後に「お大事に！」の代わりに使われる感嘆詞です。
  • Hausfrau は軽蔑的な意味を持つ。家庭的なこと、あるいは家庭内のことだけに興味を持つ、気取った、小市民的な、伝統的、解放以前のタイプの主婦を指す（口語、アメリカ英語のみ）。「wife（妻）」の代わりにユーモラスに使われることもあるが、やはり軽蔑的な意味合いを持つ。ドイツ語は中立的な意味合いを持つ。
  • Kaffeeklatsch は文字通り「コーヒーのおしゃべり」を意味し、人々 (通常は女性、特にHausfrauen ) がコーヒーや紅茶を飲み、ケーキを食べながら雑談する午後の集まりです。
  • 幼稚園、文字通り「子供の庭」、託児所、プレイスクール、幼稚園
  • キッチュ、安っぽい、感傷的な、派手な大衆文化の品々
  • Kraut は文字通り「キャベツ」を意味し、ドイツ人に対する蔑称である。
  • レーダーホーゼン（男性および少年用の短い革のズボン。サスペンダーが付いていることが多い）
  • マイスター（Meister ）は「マスター」、または接尾辞-meisterとしても使われます。ドイツ語では、マイスターは通常、職人の最高位の学歴、様々な階級、そしてWeltmeister（世界マイスター）までのスポーツチャンピオンを指します。注：マイスターは、学術的な修士号（現在はMaster、以前はMagister、以前はDiplom -engineerなど）を指すものではありません。
  • オクトーバーフェストは、毎年9月下旬から10月上旬にかけてミュンヘンで開催されるバイエルンの民族祭りです。
  • ポルターガイスト、文字通り「騒々しい幽霊」。物体が勝手に動いているように見えるという超常現象。
  • 座る力、特に長時間座る必要がある場合の持久力または粘り強さ
  • Spiel は文字通り「ゲーム」という意味で、プレゼンターが以前に何度も行った方法で、ある論点を提示し説明しようとする試みで、通常は何かを売り込むために使われる。「pitch」は、しばしば誇張した口調で延々と続く話である。
  • uber, über、「超えて」; 何かまたは誰かがより優れている、または優れていることを示すために使用されます。例: Übermensch
  • ワンダーキント、文字通り「ワンダーチャイルド」、天才児

テクノロジー

日常生活のその他の側面

  • erlaubt、許可される、許可される。禁止の反対。
  • kaput（ドイツ語綴り：kaputt）、故障した、壊れた、死んだ
  • nix はドイツ語のnixから来ており、 nichts（何もない）の方言変形である。
  • Scheiße は「クソ」を意味する表現および婉曲表現で、通常は何かがうまくいかないときに感嘆詞として使われる。
  • Ur-（ドイツ語の接頭辞）、オリジナルまたは原型。例：Urspra​​che、Urtext
  • 禁止、禁じられた、禁じられた。英語ではこの単語は権威主義的な意味合いを持つ。

英語の学術用語でよく使われるドイツ語の用語

ドイツ語の用語は、歴史、心理学、哲学、音楽、物理科学などの英語の学術分野で時々登場します。特定の分野の一般の人は、特定のドイツ語の用語に精通している場合もあれば、そうでない場合もあります。

学術界

建築

芸術

紋章学

音楽

ジャンル
クラシック音楽の選集
キャロル
現代の歌

劇場

  • Theaterpädagogik、「演劇教育学」、演劇以外の研究分野における教育と学習の手段としての演劇の利用
  • Verfremdungseffekt、分離または疎外の影響

タイポグラフィ

生物学

化学

チェス

経済

地理

地質学

含まれるミネラル:

歴史

(一部の用語は、それぞれにとって重要な場合は複数のカテゴリにリストされます。)

第三帝国

その他の歴史的時代

軍事用語

言語学

文学

数学と形式論理

薬

哲学

物理科学

政治

心理学

社会学

神学

  • ガットゥング、ジャンル[ 7 ]
  • クンストプローサ、芸術的散文[ 8 ]
  • Sitz im Leben (人生における設定、文脈)

ドイツ語の用語は主に文学的な効果のために使われる

多くの英語話者に認識されているが、通常は意図的にドイツ語の文脈を想起させるためにのみ使用される用語がいくつかあります。

  • アウトバーン– 特にイギリス英語とアメリカ英語でよく使われ、ドイツの高速道路を指します。
  • Achtung – 直訳すると「注意」
  • 英語で、 Frau（フラウ）とFräulein（フロイライン）はそれぞれ女性と若い女性または少女を指します。婚姻状況を示すもので、FrauはMrs.、FräuleinはMiss（ミス）です。しかし、ドイツでは、愛称のFräuleinは1960年代後半に一般的に使用されなくなりました。婚姻状況に関わらず、女性はFrauと呼ばれることが一般的です。これは、1972年以降、 Fräuleinという用語が政治的に不適切であるとして正式に廃止され、当該女性から明示的に許可された場合にのみ使用されるようになったためです。
  • Führer (通常、英語ではウムラウトは省略されます) – 英語では常にヒトラーを示すか、ファシスト指導者を暗示するために使用されます – ドイツ語では可能ですが、(非ファシスト) 指導者またはガイドを直接示すためには決して使用されません (例: Bergführer:山岳ガイド、Stadtführer: 都市ガイド [本]、Führerschein: 運転免許証、Geschäftsführer: マネージングディレクター、空軍大佐:機長)
  • 「神は我らと共にあらん」を意味するプロイセン王のモットーは、両世界大戦において兵士たちの士気を高めるスローガンとして用いられました。アメリカとイギリスの兵士によって「ゴット・ミトンズ（手袋をはめたまえ）」と訛り、現在では両大戦におけるドイツの敗北を背景に、戦争は宗教的な理由では勝てないということを嘲笑的に表現するためによく使われています。
  • Hände hoch – 「手を挙げろ」
  • Herr – 現代ドイツ語では、Mr.（ミスター）に相当する敬称で、成人男性、あるいは何かまたは誰かの「主人」を指します（例：Sein eigener Herr sein：自分自身の主人である）。形容詞hehr（「尊敬すべき」または「年長者」を意味する）に由来し、歴史的には貴族の称号で、「卿」に相当します。（Herr der Fliegenは『蠅の王』のドイツ語の称号です。）宗教的な文脈では、神を指します。
  • 「Ich bin ein Berliner」 –ジョン・F・ケネディの有名な引用
  • ライトモチーフ（ドイツ語表記：Leitmotiv） – 音楽、文学、架空の人物や実在の人物の人生など、あらゆる場面で繰り返し現れるテーマ。
  • Meister – 専門家 ( Maurermeister ) またはマスターを意味する接尾語として使用されます。ドイツではスポーツのチャンピオンという意味もあります（ヴェルトマイスター、ヨーロッパマイスター、ランデスマイスター）
  • いいえ​
  • Raus –出て行け！の短縮形（口語）（話者が屋内にいる場合は「出て行け！」＝hinaus、屋外にいる場合は「出て行け！」＝heraus）。これはドイツ語の動詞hinausgehen（（部屋／家／その他から）出る）の命令形であり、gehen Sie raus !のように用いられる。[ 9 ]
  • ライヒ（Reich）は、中高ドイツ語のrichに由来し、名詞としては「帝国」または「王国」を意味します。英語のbishopricも参照してください。複合名詞の一部としての称号、例えばDeutsche Reichsbahnにおいては、英語の national またはfederalと同義です（「Reich」と「Bund」は、近代史においてある程度互換性がありますが、ナチス国家は国家を廃止したにもかかわらず、自らを Reich と呼び続けました）。例えば、Reichsbahn（[ドイツ] 国鉄/連邦鉄道）やReichspost（国鉄/連邦郵便サービス）は、どちらの場合も、それぞれの機関が中央政府（当時はドイツ帝国と呼ばれていました）によって組織され、州によって組織されたわけではないことを具体的に示しています。英語話者（およびドイツ語話者）の中には、英語のReich がナチズムを強く連想させる人もおり、時にはファシズムや権威主義を暗示することもあります。例えば、「He​​rr Reichsminister（国鉄大臣）」は、嫌いな政治家の称号として使われます。
  • はい、そうです
  • Jawohl（ヤヴォール）は、英語で「はい、確かに！」と表現される、力強い「はい」を意味するドイツ語です。これは、ドイツ軍において軍の指揮官への感謝の意を表す際にも一般的に使用されるため、英米の軍事映画では「はい、そうです」と同義語として使われることが多いです。
  • Schnell! – 「早く！」または「すぐに！」
  • Kommandant – 指揮官（軍の階級に関係なく、指揮を執る人または指揮官の意味で）、軍隊全般（Standortkommandant：基地司令官）でよく使用され、戦艦やUボート（SchiffskommandantまたはU-Boot-Kommandant）でも使用され、民間の船舶や航空機で使用されることもあります。
  • ヴンダーバール– 素晴らしい

英語ではあまり使われない用語

英語で使われているドイツ語の引用

有名な英語の引用の中にはドイツ語からの翻訳もあります。稀に、著者が博識の証として元のドイツ語を引用することもあります。

  • ムス・エス・セイン?エス・ムス・セイン！：「そうだろう？そうだろう！」 –ベートーベン
  • Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln : 「戦争は他の手段による政治である」 (文字通り: 「戦争は他の手段による政治の単なる継続である」) –クラウゼヴィッツ: 『Vom Kriege』、第 1 巻、第 1 章、第 24 節
  • Ein Gespenst geht um in Europe – das Gespenst des Kommunismus : 「亡霊がヨーロッパに出没している – 共産主義の亡霊」 –共産党宣言
  • プロレタリアートはもっと長いです、よろしくお願いします！ : 「世界の労働者よ、団結せよ！」 –共産党宣言
  • Gott würfelt nicht : 「神はサイコロを振らない」 –アインシュタイン
  • ラフィニエット・イスト・デア・ヘルゴット、アバー・ボシャフト・イスター・ニヒト：「主は繊細だが、悪意はない」 –アインシュタイン
  • ヴィル・ミュッセン・ヴィッセン、ヴィル・ヴェルデン・ヴィッセン：「我々は知らなければならない、我々は知るだろう」 –デヴィッド・ヒルベルト
  • カン・イヒ・ウィッセンだったのか？ソル・イッチ・トゥンでしたか？ダルフ・イヒ・ホッフェンでしたか？イスト・デア・メンシュでしたか？ : 「何を知ることができますか? 何をすればよいですか? 何を望めますか? 人間とは何ですか?」 –カント: Kritik der praktischen Vernunft
  • Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk : 「整数は神が作った、残りはすべて人間の仕事だ」 –レオポルド・クロネッカー
  • Hier stehe ich、ich kann nicht anders。ヘルフェ・ミルを手に入れた。アーメン！ : 「私はここに立っています。他のことはできません。神よ、私を助けてください。アーメン！」 –マルティン・ルターによるもの
  • Wovon man nicht sprechen kann、darüber muss man schweigen : 「話すことができないものについては、人は沈黙しなければならない」 –ウィトゲンシュタイン
  • Einmal ist keinmal : 「一度起こったことは、決して起こらなかったのと同じだ」。文字通り「一度は決して起こらない」という意味で、ミラン・クンデラの『存在の耐えられない軽さ』のテーマでもある、よく使われるドイツ語のフレーズである。
  • Es lebe die Freiheit : 「自由万歳」 –ハンス・ショル
  • 労働は自由を生む：「労働は自由を生む」文字通り「労働は（あなたを）自由にする」 - ホロコーストの絶滅収容所の入り口に書かれた言葉。

参照

参考文献

  1. ^ Foth, Christian; Tischlinger, Helmut; Rauhut, Oliver WM (2014). 「始祖鳥の新標本は、羽毛類の進化に関する知見を提供する」 . Nature . 511 (7507): 79– 82. Bibcode : 2014Natur.511...79F . doi : 10.1038/nature13467 . PMID  24990749 .
  2. ^ 「生産性指標：事業部門と主要サブセクター」。BLSハンドブック（方法論）。米国労働省、労働統計局。2007年。2008年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年4月10日閲覧。
  3. ^ Rutherford, Prof. Thomas F. 「予期せぬショックのモデリング：GAMS/MCPモデルの例示」MPSGEフォーラム。2008年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月10日閲覧。
  4. ^ Drude (2006年2月9日). 「経済的好奇心。[ソローモデル]」 . PhysOrg.com. 2009年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年4月10日閲覧。
  5. ^ Lequiller, François; Blades, Derek (2006). 「第6章国民経済計算の理解」 (PDF (4MB)) . Economica. F. Wells 訳. パリ: OECD . p. 160. ISBN 92-64-02566-9. 2008年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2008年4月11日閲覧。「K」（ドイツ語の「kapital」）は資本蓄積項目を示します。
  6. ^ Diriwächter, Rainer (2012年5月2日). Völkerpsychologie . Oxford University Press. doi : 10.1093/oxfordhb/9780195396430.013.0003 . 2022年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月8日閲覧。
  7. ^デモス, マシュー・S. (2001年8月1日). 『新約聖書ギリシャ語研究のためのポケット辞典』インターヴァーシティ・プレス. p. 59. ISBN 978-0-8308-1464-0. 2010年3月9日閲覧。
  8. ^スーレン、リチャード・N.、R・ケンドール・スーレン（2001年11月）『聖書批評ハンドブック』ウェストミンスター・ジョン・ノックス出版社、97ページ。ISBN 978-0-664-22314-4. 2010年3月9日閲覧。
  9. ^ “Hinaus or Heraus” . 2009年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月4日閲覧。

さらに読む

  • J. アラン・プフェッファー、ガーランド・キャノン、『英語におけるドイツ語借用語：歴史辞典』ケンブリッジ大学出版局、1994年。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_German_expressions_in_English&oldid=1336757319」より取得