ラング家の妖精の本
ラング家の妖精の本
ヘンリー・J・フォードが描いた『青い妖精の本』のルンペルシュティルツキン。
青い妖精の本、赤い妖精の本、青い詩の本、緑の妖精の本、本当の物語の本、黄色の妖精の本、赤い本当の物語の本、動物の物語の本、ピンクの妖精の本、アラビアンナイトの娯楽、動物物語の赤い本、灰色の妖精の本、すみれ色の妖精の本、ロマンスの本、深紅の妖精の本、茶色の妖精の本、赤いロマンスの本、オレンジの妖精の本、オリーブの妖精の本、赤い英雄の本、ライラックの妖精の本、あらゆる種類の物語の本、聖人と英雄の本、奇妙な物語の本
著者アンドリュー・ラングノラ・ラング
イラストレーターヘンリー・J・フォード（他）
国イギリス
言語英語
ジャンルおとぎ話
出版1889–1913
冊数25

ラング家の妖精物語集は、アンドリュー・ラングとレオノーラ・ブランシュ・ラングという夫婦によって1889年から1913年にかけて出版された、児童向けの実話とフィクションを収録した25冊からなるシリーズです。このシリーズの中で最も有名なのは、12冊の童話集で、『アンドリュー・ラングの「色彩」妖精物語集』または『アンドリュー・ラングの多色妖精物語集』としても知られています。全巻に798の物語が収録されており、さらに『青い詩集』に収録された153の詩も含まれています。

レオノーラ・ブランシュ・ラング（1851–1933）は、イギリスの作家、編集者、翻訳家でした。家族や友人からはノラと呼ばれていた彼女は、1890年代にシリーズの編集権を握りました[ 1 ]。一方、夫のアンドリュー・ラング（1844–1912）はスコットランド出身の詩人、小説家、文芸評論家であり、シリーズ全巻の編集と序文を執筆しました。

アニタ・シルベイによれば、「ラングの人生と作品の皮肉な点は、彼が職業として文芸批評、小説、詩、人類学、神話、歴史、旅行に関する本や記事を書いていたにもかかわらず、彼が書いていない作品によって最もよく知られているということだ。」[ 2 ]

『色彩妖精図鑑』の著者と翻訳は、しばしばアンドリュー・ラング氏のみに帰せられるが、これは誤りである。どの『色彩妖精図鑑』の表紙にも背表紙にもノラの名前は記されていない。どの図鑑にも、アンドリュー氏が編集者として記載されているにもかかわらずである。しかし、アンドリューは『ライラック妖精図鑑』（1910年）の序文で、「これらの妖精図鑑は、ほぼ全てラング夫人の手によるものであり、彼女はフランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、スペイン語、カタロニア語、その他の言語から翻訳・翻案を行った」と認めている。

12冊のカラー妖精の本はヘンリー・ジャスティス・フォードが挿絵を手掛け、最初の2巻はそれぞれG・P・ジェイコム・フッドとランスロット・スピードが共同で挿絵を担当した。[ 3 ] A・ウォリス・ミルズも挿絵を寄稿した。

妖精の本

起源と影響

「王冠は魚の女王のもとへ戻る」アンドリュー・ラング著『オレンジの妖精の本』 HJフォードによるイラスト
フォリオ・ソサエティ版カラー妖精図鑑

このシリーズで最もよく知られているのは、それぞれが独自の色で区別されている12の妖精の本です。ラング夫妻は口承の一次資料から妖精物語を集めたことはありませんが、非常に多様な資料から物語を集めたのは、彼らとマダム・ドーノワ（1651-1705）だけです。これらのコレクションは計り知れない影響力を持ち、ラング夫妻は多くの物語を初めて英語で発表しました。アンドリューは最初の4冊の物語を選び、その後はノラがシリーズを引き継ぎました。[ 4 ]彼女と他の翻訳者たちは、実際の物語の翻訳と再話の大部分を行いました。

ラングが童話を収集し出版しようとした衝動は、故郷であるイングランド・スコットランド国境沿いの民話や童話に触れた自身の経験に根ざしていた。当時、イギリスの童話集は珍しく、ダイナ・クレイクの『妖精の本』（1869年）が唯一の先例であった。ロジャー・ランスリン・グリーンによると、ラングは「当時の批評家や教育者たちと闘っていた」という。彼らは伝統的な童話の「非現実性、残酷さ、現実逃避は若い読者にとって有害で​​あり、そのような物語は成人が真剣に考えるに値しない」と主張していた。[ 5 ]ラングの著作は、一世代にわたってこうした世間の認識に革命をもたらした。

このシリーズは、ラングの民俗学者としての評判と、統一された本のパッケージング方法に助けられ、絶大な人気を博しました。このシリーズは児童文学に大きな影響を与え、実話よりも童話の人気を高めました。[ 6 ]このシリーズは、ジョセフ・ジェイコブズの『イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』（ 1890年）や『モア・イングリッシュ・フェアリー・テイルズ』（1894年）といった類似作品に影響を与えました。他の類似作品としては、クリフトン・ジョンソン（作家）が編集したアメリカの『オークツリー・フェアリー・ブック』（1905年）、『エルムツリー・フェアリー・ブック』 （1909年）、『モミツリー・フェアリー・ブック』（1912年）シリーズ、そしてケイト・ダグラス・ウィギンとノラ・アーチボルド・スミスの作品集などがあります。

出典

ラング兄弟の短編集の中には、出典が全く明記されていないもの（例えば「青い山」）もあり、残りの短編集には簡単な注釈が添えられている。出典が「グリム」や「オルノワ夫人」と記されていたり、特定の短編集に帰属している場合には、出典を辿ることができるが、その他の注釈はあまり役に立たない。例えば、「ふしぎな白樺」は「ロシア・カレリア語版」とだけ記されている。ラング兄弟は序文の中で、自分が語る物語はすべて古いもので自分の作品ではないこと、そして新しい童話はそれらに匹敵するものがないことを何度も説明している。

しかし、新しい童話を書こうとする365人の作家たちは、実に退屈だ。いつも、小さな男の子か女の子が外に出て、ポリアンサスやクチナシ、リンゴの花の妖精たちに出会うところから始まる。「花や果物、そして他の羽の生えたものたち」と。これらの妖精たちは面白おかしく振る舞おうとして失敗するか、あるいは説教しようとして成功する。本当の妖精は決して説教したり、俗語を話したりしない。最後に、小さな男の子か女の子は目を覚まし、自分が夢を見ていたことに気づく。 これが新しい童話なのだ。私たちは、このようなものから守られますように！

これらの童話集は特に子供向けに作られており、ラングが序文で説明しているように、改変されている。J・R・R・トールキンはエッセイ「妖精物語について」（1939年）の中で、童話集を評価しているものの、子供向けに編集したことには異議を唱えている。また、ラングが魔法的要素のない物語を収録していることも批判し、「猿の心臓」を例に挙げた。この物語では、猿は自分の心臓が体の外にあると（嘘の）主張をしているだけであり、「体に心臓のない巨人」やその他の類似の物語では悪役は実際に自分の心臓を胸よりも安全な場所に保管している。しかし、多くの童話収集家は、厳密に不思議な要素のない物語も収録している。

本

青い妖精の本（1889年）

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:

初版は5,000部発行され、1冊6シリングで販売されました。本書には、グリム兄弟から7編、オルノワ夫人から5編、アラビアンナイトから3編、ノルウェーの童話から4編など、幅広い童話が収録されています。[ 7 ]『青い妖精の本』はシリーズの第1巻であり、様々な出典から選ばれた最も有名な童話がいくつか収録されています。

ウィキメディア・コモンズの 「青い妖精の本」関連メディア

赤い妖精の本（1890年）

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:

『赤い妖精の本』は1890年のクリスマスに初版1万部が出版されました。出典にはフランス、ロシア、デンマーク、ルーマニアの物語や北欧神話が含まれています。

ウィキメディア・コモンズの 『赤い妖精の本』関連メディア

青い詩集（1891年）

イギリスとアメリカの偉大な詩人による 153 編の詩が収録されています。

緑の妖精の本（1892年）

初版、1892年

ラングはこの巻の序文で、これが「おそらく最後の作品」になるだろうという見解を述べています。しかし、作品の人気は衰えず、続編の刊行が求め​​られました。シリーズ第3作『緑の妖精の本』では、ラングはスペインと中国の伝統から物語を集めています。

ウィキメディア・コモンズの 「緑の妖精の本」関連メディア

真実の物語の本（1893年）

主にヨーロッパの歴史から得た24の実話を収録。

ウィキメディア・コモンズの 「The true story book (1893)」に関連するメディア

黄色い妖精の本（1894年）

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
初版、1894年

初版は1万5000部でした。『黄色い妖精の本』は世界中の物語を集めた本で、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの物語も数多く収録されています。

ウィキメディア・コモンズの 「黄色い妖精の本（1906年）」に関連するメディア

赤い真実の物語の本（1895）

ヨーロッパ史を題材にした30の実話を収録。ジャンヌ・ダルクの生涯や1745年のジャコバイト蜂起なども収録。

動物物語の本（1896年）

動物たちの物語が65編収録されています。野生の動物たちの暮らしを簡潔に描いたものもあれば、ペット、珍しい野生動物、狩猟遠征などに関する物語もあります。多くはアレクサンドル・デュマの作品から取られています。

ピンクの妖精の本（1897年）

日本、スカンジナビア、シチリアの物語41編。

ウィキメディア・コモンズの 「ピンクの妖精の本（1897年）」に関連するメディア

アラビアンナイトの娯楽（1898年）

アラビアンナイトの物語34話を子供向けにアレンジして収録。アラジンの物語は本書と「青い妖精の本」に収録されています。

  • 「アラビアンナイト」
  • 「商人と天才の物語」
  • 「最初の老人と雌鹿の物語」
  • 「二番目の老人と二匹の黒い犬の物語」
  • 「漁師の物語」
  • 「ギリシャ王と医師ドゥバンの物語」
  • 「夫とオウムの物語」
  • 「処罰された宰相の物語」
  • 「ブラックアイルズの若き王の物語」
  • 「3つの暦、王の息子たち、そしてバグダッドの5人の女性の物語」
  • 「最初の暦の物語、王の息子」
  • 「嫉妬深い男と嫉妬された男の物語」
  • 「第二暦の物語、王の息子」
  • 「第三暦の物語、王の息子」
  • 『シンドバッド七つの航海』
  • 「最初の航海」
  • 「第二の航海」
  • 「第三の航海」
  • 「第四の航海」
  • 「第五の航海」
  • 「第六の航海」
  • 「七度目の最後の航海」
  • 「小さなせむし男」
  • 「理髪師の5番目の兄弟の物語」
  • 「理髪師の6番目の兄弟の物語」
  • 「カマラルザマン王子とバドゥーラ王女の冒険」
  • 「ヌーレッディンと美しいペルシャ人」
  • 「アラジンと不思議なランプ」
  • 「バグダッドのカリフ、ハルーン・アル・ラシッドの冒険」
  • 「盲目のババ・アブダラの物語」
  • 「シディ・ヌーマンの物語」
  • 「バグダッドの商人アリ・コギアの物語」
  • 「魔法の馬」
  • 「妹に嫉妬した二人の姉妹の物語」

動物物語の赤い本（1899年）

HJフォード著「ジョセフ：正式名称はジョセフィン」より

実在の動物と神話上の動物たちを描いた46の物語を収録。野生の動物たちの暮らしを簡潔に描いたものもあれば、ペット、珍しい野生動物、狩猟遠征などに関する物語もあります。

灰色の妖精の本（1900年）

35 の物語。その多くは口承によるもので、その他はフランス、ドイツ、イタリアのコレクションから集められています。

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
初版、1900年

すみれ色の妖精の本（1901年）

ルーマニア、日本、セルビア、リトアニア、アフリカ、ポルトガル、ロシアなどが、幽霊の出る森、金貨の入った宝箱、魔法の犬、ドラゴンを出し抜く男などについて語る 35 の物語の出典です。

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
第2版​​、1902年

ウィキメディア・コモンズの 「すみれ色の妖精の本」関連メディア

ロマンスの書（1902年）

中世およびルネサンス期の騎士道物語から19の物語を子供向けにアレンジして収録。アーサー王、カール大帝、オレンジ公ウィリアム、ロビン・フッドなどに関する物語も収録。

ウィキメディア・コモンズの 「ロマンスの書（1902年）」に関連するメディア

クリムゾン・フェアリー・ブック（1903年）

これら 36 の物語は、ハンガリー、ロシア、フィンランド、アイスランド、チュニジア、バルト海諸国、その他の地域で生まれました。

初版、1903年

茶色の妖精の本（1904年）

『ブラウンフェアリーブック』には、アメリカインディアン、オーストラリアのブッシュマン、アフリカのソト族、ペルシャ、ラップランド、ブラジル、インドの物語が収録されています。

初版の背表紙、1904年

ウィキメディア・コモンズの 「茶色の妖精の本」関連メディア

赤いロマンスブック（1905年）

中世およびルネサンス期の騎士道物語から29の物語を子供向けにアレンジして収録。ドン・キホーテ、カール大帝、ハンプトンのビーヴィス、ウォリックのガイなどに関する物語も収録。

オレンジの妖精の本（1906年）

ユトランド、ローデシア、ウガンダ、その他さまざまなヨーロッパの伝統の物語 33 編を収録。

アンドリュー・ラングの『オレンジの妖精の本』のためにHJフォードが書いた『イアンと青いハヤブサ』
初版、1906年

オリーブの妖精の本（1907年）

『オリーブの妖精の本』には、トルコ、インド、デンマーク、アルメニア、スーダンからの珍しい物語が収められており、アナトール・フランスが執筆しました。

青いオウム。HJフォード著、アンドリュー・ラングの『オリーブの妖精』より
初版、1907年

ウィキメディア・コモンズの 「オリーブの妖精の本（アンドリュー・ラング）」に関連するメディア

王子と王女の本（1908年）

「ミセス・ラング」著、HJフォードによるイラストでロングマンズ社より出版（LCCN  08-28404）。

ナポレオン、エリザベス1世、フリードリヒ大王など、ヨーロッパの君主の幼少時代に関する物語14編を収録。

英雄たちの赤い本（1909年）

「ミセス・ラング」著、HJフォードによるイラストでロングマンズ社より出版（LCCN  09-17962）。

ハンニバル、フローレンス・ナイチンゲール、聖トマス・モアなど、子どもたちのロールモデルとなる人物についての実話 12 話を収録しています。

ライラックの妖精の本（1910年）

『ライラックの妖精の本』には、ポルトガル、アイルランド、ウェールズ、東西各地 の物語が収録されています。

いろいろな物語の本（1911年）

「ミセス・ラング」著、HJフォード絵でロングマンズ社より出版。( LCCN  11-27934 )

実話、ギリシャ神話、アレクサンドル・デュマ、ウォルター・スコット、エドガー・アラン・ポーの物語など、さまざまなテーマの物語 30 編を収録しています。

聖人と英雄の書（1912年）

「ミセス・ラング」著、HJフォードによるイラストでロングマンズ社より出版（LCCN  12-24314）。

聖人に関する23の物語が収録されています。そのほとんどは実話ですが、伝説もいくつか含まれています。

奇妙な物語の本（1913年）

アンドリュー・ラングの死後、レオノーラ・ブランシュ・ラングによる序文を添えて出版された。幽霊物語、ネイティブアメリカンの伝説、実話、ワシントン・アーヴィングの物語など、様々なテーマの34編の短編を収録。

参考文献

  1. ^デイ、アンドレア (2017年9月19日). "「ほぼすべてラング夫人の作品」：ノラ・ラング、文学労働、そして妖精の本。『女性著作集』 26 (4): 400-420 . doi : 10.1080/09699082.2017.1371938 . S2CID  164414996 .
  2. ^アニタ・シルベイ『児童書とその創作者たち』ボストン：ホートン・ミフリン、1995年、387ページ。
  3. ^リチャード・ダルビー (1997). 「フォード、HJ」. ジョン・クルート、ジョン・グラント編. 『ファンタジー百科事典』 . sf-encyclopedia.uk . 2016年10月31日閲覧。
  4. ^デイ、アンドレア (2017年9月19日). "「ほぼすべてラング夫人の作品」：ノラ・ラング、文学労働、そして妖精の本。『女性著作集』 26 (4): 400-420 . doi : 10.1080/09699082.2017.1371938 . S2CID  164414996 .
  5. ^ロジャー・ランスリン・グリーン、「アンドリュー・ラング・イン・フェアリーランド」、シーラ・エゴフ、G.T.スタッブス、L.F.アシュリー編『オンリー・コネクト：児童文学の読み物』、ニューヨーク、オックスフォード大学出版局、第2版、1980年、250ページ。
  6. ^ベッツィ・ハーン「グリム兄弟の書評：芸術、翻案、経済学」p 221、ジェームズ・M・マクグラザリー編『グリム兄弟と民話』 ISBN 0-252-01549-5
  7. ^「青い妖精の本（1889年）」 Mythfolklore.net
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Langs%27_Fairy_Books&oldid=1330242897」より取得